1
00:00:02,360 --> 00:00:04,070
पहले     
 सुलिवन क्रॉसिंग पर।        

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,100
- मुझे इसका एहसास हुआ               
  यह न्यूरोसर्जरी नहीं है         

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,140
   जिसके बिना मैं नहीं रह सकता।   
   यह लोगों की मदद कर रहा है          

4
00:00:08,240 --> 00:00:08,870
 और मैं खुल कर ऐसा कर सकता हूं
   एक सामान्य अभ्यास           

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,870
 टिम्बरलेक में.                 

6
00:00:10,940 --> 00:00:13,040
   - यह मेरे लिए समय है           
आख़िरकार ख़ुद को जाने देना        

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,440
   एक नई दिशा में.          

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,550
   - क्रॉसिंग के बारे में क्या?   
 - मुझे क्रॉसिंग मैगी बहुत पसंद है। 

9
00:00:17,610 --> 00:00:19,910
   हेलेन के साथ आयरलैंड जा रहा हूं  
वह उसे बदलने वाला नहीं है।        

10
00:00:19,980 --> 00:00:21,250
  - मैं वास्तव में इसमें शामिल नहीं हूं         
  विवाह का विचार.         

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,750
  - तो आप कभी नहीं चाहेंगे          
  शादी कर लो?                  

12
00:00:22,850 --> 00:00:25,090
  - नहीं.                         

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,060
  - विश्वविद्यालय मुझे अनुमति नहीं देगा 
 मेरी डिग्री यहीं समाप्त करें।         

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
  देखो,सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं जा रहा हूं  
 अलबर्टा वापस                

15
00:00:28,820 --> 00:00:29,660
  इसका मतलब यह नहीं है                  
 हम संपर्क में नहीं रह सकते.        

16
00:00:29,720 --> 00:00:32,230
- मैं जो चाहता हुँ।                

17
00:00:32,260 --> 00:00:33,860
  - बड़े होते हुए कुछ मत सोचो 
 हममें से लोगों ने इसे पूरा कर लिया होगा 

18
00:00:33,900 --> 00:00:34,930
  आपके बिना।                  
 - तुम्हें मेरी ज़रूरत थी, और...        

19
00:00:35,000 --> 00:00:37,130
 मैं तुम्हारे लिए वहां नहीं था।        

20
00:00:37,200 --> 00:00:39,270
   - मैंने सुना है तुम्हें मिल गया          
 आपके भोजन के लिए एक नया स्थान। 

21
00:00:39,330 --> 00:00:41,540
 - सुली ने मुझे एक पुराना लॉज ऑफर किया
क्रॉसिंग पर।               

22
00:00:41,570 --> 00:00:43,870
- लिन रुकने पर सहमत हो गई        
विकास दो पर, हुह?        

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,040
- मैं इसे बनाना चाहता हूं               
  एक संरक्षण क्षेत्र.          

24
00:00:46,110 --> 00:00:48,110
मैं चाहता हूं कि आप उनमें से एक बनें        
   वह मेरी देखभाल करता है।  

25
00:00:48,810 --> 00:00:51,480
 - मैं देख नहीं सकता।                 

26
00:00:51,510 --> 00:00:54,620
 - आपको इस सर्जरी की ज़रूरत है, एडना। 
 - मुझे तुम पर भरोसा है मैगी।         

27
00:00:54,720 --> 00:00:57,020
 - यह जगने का समय है।        
 - वह ठीक हो जाएगी।         

28
00:00:57,120 --> 00:00:59,090
- एक बार जब आप अपने पैरों पर वापस आ जाएं,

29
00:00:59,190 --> 00:01:01,560
मैं तुम्हें देखने के लिए ले जाऊँगा       
 वो उत्तरी रोशनी।         

30
00:01:01,620 --> 00:01:03,930
 - आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने ऐसा कहा था
  आप समर फ़्लिंग्स के ख़िलाफ़ हैं। 

31
00:01:03,960 --> 00:01:05,590
  - ऐसा सिर्फ इसलिए है         
   मेरे पास पहले से ही मेरा था।          

32
00:01:05,630 --> 00:01:07,360
- वास्तव में?                       
  - हाँ। लियाम.                 

33
00:01:07,430 --> 00:01:09,630
  इसी दौरान उनसे मुलाकात हुई                 
  मैं यूरोप में छुट्टियों पर था।  

34
00:01:09,700 --> 00:01:11,230
   उससे दोबारा कभी नहीं सुना।  

35
00:01:11,300 --> 00:01:13,170
 लियाम? आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 

36
00:01:13,230 --> 00:01:14,800
   - क्या यह कोई नया तरीका है?          
 अपने पति को बधाई देने के लिए?         

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,370
   - वह किस बारे में बात कर रहा है,   
 मैगी?                        

38
00:01:32,850 --> 00:01:35,260
   - मैंने तुम्हें बहुत याद किया मैगी।   

39
00:01:38,230 --> 00:01:41,260
 - मुझे यहां नहीं होना चाहिए,         
   यह एक गलती है।           

40
00:01:41,330 --> 00:01:43,130
-अरे...                        

41
00:01:48,070 --> 00:01:50,770
- मैंने कभी नहीं सोचा               
   मैं आपसे दोबारा मिलूंगा।           

42
00:01:52,640 --> 00:01:54,540
   - और मुझे बहुत खेद है।          

43
00:01:55,510 --> 00:01:58,150
यदि मैं जो हुआ उसे बदल सकता,
मैं करूंगा।                        

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,690
   - मैं अब कैल के साथ हूं।          

45
00:02:07,590 --> 00:02:10,330
 - बस मुझे एक और मौका दो, 
  लाल.                          

46
00:02:20,100 --> 00:02:22,900
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि कितना        
   मैं तुमसे प्यार करता हूँ।                  

47
00:02:37,050 --> 00:02:39,150
- लियाम...                       
- मैगी।                       

48
00:02:43,360 --> 00:02:44,630
- मैगी।                       

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,960
अरे,तुम्हें लाया                
  कुछ कॉफ़ी।                  

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
  - धन्यवाद।                  

51
00:02:54,540 --> 00:02:56,870
 - ऐसा लग रहा था                 
  एक बहुत अच्छा सपना.          

52
00:02:56,910 --> 00:02:59,110
 - हाँ।                        

53
00:03:02,080 --> 00:03:03,810
  - यह किस बारे में था?          

54
00:03:04,680 --> 00:03:07,480
   - उसे देर हो गई है। मुझे प्राप्त करना होगा   
 चौकी तक।                

55
00:03:07,550 --> 00:03:11,490
 मुझे जगा क्यों न लिया?        
   - आप काफी देर से उठे थे।   

56
00:03:11,550 --> 00:03:14,660
  मैंने नहीं सोचा था कि इससे नुकसान होगा  
  आपको थोड़ी देर सोने देने के लिए। 

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,660
 - सुली अभी-अभी निकली। हम ऐसा नहीं कर सकते
चीजें यहां इधर-उधर खिसकती रहती हैं।       

58
00:03:17,760 --> 00:03:20,130
- यह ठीक रहेगा।                

59
00:03:27,640 --> 00:03:29,400
- क्षमा मांगना।                        

60
00:03:31,270 --> 00:03:33,610
मुझे लगता है मैं बस हूं                
   अभिभूत महसूस कर रहा हूँ          

61
00:03:33,710 --> 00:03:35,940
   उसके इस तरह चले जाने से।  
   यह बस...                   

62
00:03:36,010 --> 00:03:38,910
   यह सब मुझे आश्चर्यचकित कर गया।  

63
00:03:40,380 --> 00:03:43,150
 - वह अकेला नहीं है        
हाल ही में आश्चर्य से भरा हुआ।       

64
00:03:43,990 --> 00:03:45,720
- कैल...                        

65
00:03:45,820 --> 00:03:48,290
   - मैं बस...                  

66
00:03:48,360 --> 00:03:50,390
   आपने सोचा होगा  
 पहले विवाहित होने का उल्लेख किया गया है।

67
00:03:51,890 --> 00:03:53,390
 - क्या आपने कभी नहीं बनाया        
एक गलती                       

68
00:03:53,430 --> 00:03:54,930
   आप चाहते थे                   
के बारे में भूल जाना?                

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
   - बेशक, लेकिन शादी?   

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,930
  - हाँ, लेकिन ऐसा नहीं था         
एक वास्तविक विवाह।                

71
00:04:00,000 --> 00:04:04,240
मैंने खुद को बह जाने दिया       
  इस पल में                 

72
00:04:04,340 --> 00:04:07,140
  और मैंने इसे रद्द कर दिया था         
   बिल्कुल अभी।                  

73
00:04:07,240 --> 00:04:10,480
  - अच्छा, क्या तुम्हें कभी पता चला 
वह क्यों दिखा?               

74
00:04:11,550 --> 00:04:15,250
- अभी तक कोई नहीं। मैं,उम,था       
  सुली को हवाई अड्डे तक ले जाने के लिए। 

75
00:04:16,080 --> 00:04:17,950
- ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या...

76
00:04:18,020 --> 00:04:20,390
  मैं आगे क्यों नहीं बढ़ जाता         
 चौकी तक,                

77
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
आप तैयार होना समाप्त करें        

78
00:04:23,730 --> 00:04:26,330
और जाकर देखें कि वह क्या चाहता है।       

79
00:04:27,160 --> 00:04:29,260
 - ठीक है। मैं तुम्हें थोड़ी देर में मिलूंगा? 

80
00:04:40,410 --> 00:04:43,810
♪ क्या ये उतना ही अच्छा है               
   जैसा कि इसे ♪ मिलने वाला है          

81
00:04:43,880 --> 00:04:46,150
  ♪ मैंने वह सब कुछ दिया है जो मैं दे सकता था ♪ 

82
00:04:46,180 --> 00:04:49,950
 ♪ लेकिन नदियाँ अभी भी हैं         
और अधिक व्यापक हो जाओ ♪               

83
00:04:50,020 --> 00:04:52,690
  ♪ हम हमेशा से यहीं रहे हैं ♪ 

84
00:04:52,790 --> 00:04:55,290
  ♪घाटियों के माध्यम से         
  हम जारी रखते हैं ♪                 

85
00:04:55,320 --> 00:04:59,190
 ♪ यात्रा हमें ले जाती है         
 उच्चतर उच्चतर ♪                

86
00:04:59,290 --> 00:05:01,460
 ♪ यह एक घर हो सकता है         
 यदि हम इसे बनाने का प्रयास करते हैं ♪        

87
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
 ♪ यह एक जीवन हो सकता है         
यह दस लाख में से एक है ♪       

88
00:05:03,670 --> 00:05:06,130
  ♪सभी कठिन समय,         
   हाँ, वे इसके लायक थे ♪   

89
00:05:06,170 --> 00:05:08,370
♪ बार-बार ♪

90
00:05:08,440 --> 00:05:11,710
  ♪ ऊह वाह वाह ऊह ♪         

91
00:05:12,370 --> 00:05:15,440
 ♪वाह वोह ऊह                
 वाह वाह ऊह ♪                

92
00:05:15,510 --> 00:05:18,580
 ♪समय और समय                
और बार-बार ♪♪               

93
00:05:22,920 --> 00:05:24,750
- धन्यवाद.                       

94
00:05:32,990 --> 00:05:34,960
 आपके मन में कुछ है?        

95
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
   - आपका क्या मतलब है?          

96
00:05:37,270 --> 00:05:39,600
   - आप सुली के बारे में सोच रहे हैं?  

97
00:05:41,840 --> 00:05:43,670
- मुझे बस आशा है कि वह ठीक है।        

98
00:05:43,710 --> 00:05:46,340
   मैं जानता हूं कि वह कैसा महसूस करता है          
  उड़ान के बारे में.                 

99
00:05:46,410 --> 00:05:48,810
   - हेलेन उसके साथ है।          

100
00:05:50,080 --> 00:05:52,280
 - आप ठीक कह रहे हैं।                

101
00:05:53,350 --> 00:05:56,420
- आप सिर क्यों नहीं झुका लेते       
प्रकृति संरक्षण के लिए       

102
00:05:56,520 --> 00:05:59,290
   और देखें कि हमें क्या करने की आवश्यकता है   
 ग्लेन की ज़मीन का पंजीकरण करवाने के लिए।

103
00:06:00,150 --> 00:06:02,060
 फिर आप आगे बढ़ सकते हैं         
 चौकी तक                 

104
00:06:02,160 --> 00:06:03,790
  मेरे लिए मैगी की जांच करने के लिए। 

105
00:06:03,860 --> 00:06:05,730
- मैगी ठीक है।                
- मुझे पता है।                       

106
00:06:05,760 --> 00:06:08,130
   मैं बस जानना चाहता हूं          
 क्या हो रहा है?                

107
00:06:08,230 --> 00:06:10,700
इस लियाम चरित्र के साथ        
  मैं इसके बारे में सुनता रहता हूं।         

108
00:06:10,770 --> 00:06:13,700
  - ठीक है, मैं नहीं चाहता         
तुम्हें अकेला छोड़ दो.                

109
00:06:14,600 --> 00:06:17,970
  - डॉ. रबनी और मैगी दोनों  
  कहा, मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं।         

110
00:06:18,870 --> 00:06:21,440
   मुझे किसी आया की आवश्यकता नहीं है।   

111
00:06:23,610 --> 00:06:25,080
  यहाँ।                         

112
00:06:25,780 --> 00:06:28,480
 - तुम्हें पता है मुझे पसंद नहीं है        
   सेलफोन.                  

113
00:06:28,520 --> 00:06:32,420
- मैं तुम्हें कॉल करूंगा               
  अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत है तो ठीक है?          

114
00:06:40,260 --> 00:06:42,400
 - अच्छा।                        

115
00:06:43,300 --> 00:06:46,370
 - क्या?                        

116
00:06:46,430 --> 00:06:49,000
   - आप एक अच्छे इंसान हैं, फ्रैंक।  

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,750
 उह, हाँ, बस एक सेकंड!

118
00:07:12,260 --> 00:07:14,160
  सुबह, लाल.                 

119
00:07:14,200 --> 00:07:16,630
   - हमें बात करने की जरूरत है।           

120
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
   - ज़रूर। हाँ, उह...          

121
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
   मेरा कासा एस सु कासा।          

122
00:07:29,810 --> 00:07:32,380
- मैंने नहीं सोचा                
 मैं तुम्हें दोबारा कभी देखूंगा।        

123
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
 - हाँ मुझे पता हे।                

124
00:07:39,450 --> 00:07:42,720
  - तो आप यहां क्या कर रहे हैं? 
 क्या आप असाइनमेंट पर हैं?         

125
00:07:42,820 --> 00:07:45,660
  - हुंह...नहीं.                  
 मैं अभी कार्यक्रमों के बीच में हूं। 

126
00:07:45,690 --> 00:07:48,100
 मैं वास्तव में यूरोप जा रहा हूं। 

127
00:07:48,160 --> 00:07:49,700
 क्या मैं आपके लिए एक कप कॉफ़ी ला सकता हूँ? 

128
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
  मैं बस खुद को एक बना रहा था। 

129
00:07:51,300 --> 00:07:53,070
- नहीं धन्यवाद।                

130
00:07:53,600 --> 00:07:58,170
  - काले रंग के साथ                  
थोड़ी सी चीनी, सही है?   

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,880
बिल्कुल आपकी तरह मजबूत और प्यारी।

132
00:08:02,440 --> 00:08:05,650
- तो... आप यहां क्या कर रहे हैं?

133
00:08:05,750 --> 00:08:09,520
- क्या कोई पति अंदर नहीं आ सकता?        
  अपनी पत्नी की जाँच करने के लिए?         

134
00:08:10,280 --> 00:08:12,950
   - क्या आप ऐसा कहना बंद कर सकते हैं?  

135
00:08:16,420 --> 00:08:18,830
  मैंने हमारी शादी रद्द कर दी थी।  

136
00:08:18,930 --> 00:08:20,960
   - हाँ, हो सकता है आप ऐसा करना चाहें  
 यूरोपीय यात्रा आयोग 

137
00:08:21,030 --> 00:08:23,230
   यह जानिए.                   
  - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 

138
00:08:23,300 --> 00:08:25,370
 - ऐसा लगता है जैसे वे अभी भी हमारे पास हैं
विवाहित के रूप में सूचीबद्ध।        

139
00:08:25,430 --> 00:08:28,100
- यह मज़ाकिया नहीं है, लियाम।       

140
00:08:28,170 --> 00:08:30,240
- मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।               

141
00:08:30,340 --> 00:08:33,070
- ठीक है, जाहिर तौर पर ऐसा है       
   कुछ गलती हो गई है.           

142
00:08:33,170 --> 00:08:35,940
- मुझे बस इतना पता है कि उन्होंने कहा है       
 उन्हें एक प्रति देखने की आवश्यकता है        

143
00:08:35,980 --> 00:08:38,680
 पहले रद्द किए गए कागजातों का 
   वे मुझे मेरा वीज़ा दे सकते हैं।   

144
00:08:38,750 --> 00:08:41,050
   - अच्छा, आप बचा सकते थे   
यात्रा स्वयं करें               

145
00:08:41,120 --> 00:08:42,950
और बस उसके लिए बुलाया।       

146
00:08:43,050 --> 00:08:45,650
  - और देखने का मौका चूक गए  
   यह जादुई जगह           

147
00:08:45,720 --> 00:08:47,820
  आपने हमेशा बात की है          
 के बारे में इतना कुछ?                 

148
00:08:47,860 --> 00:08:50,290
  - तो आप यहीं हैं  
 के लिए? रद्दीकरण कागजात?         

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,460
 - हाँ।                        

150
00:08:53,290 --> 00:08:57,200
- ठीक है। मैं देखूंगा               
आपको एक प्रति प्राप्त करने में।        

151
00:08:59,730 --> 00:09:01,470
- धन्यवाद।                       

152
00:09:01,570 --> 00:09:03,940
अरे,लाल.                       
 - हाँ?                        

153
00:09:06,510 --> 00:09:09,010
   - यह सचमुच अच्छा है           
तुम्हें फिर से देखने के लिए।               

154
00:09:22,960 --> 00:09:24,560
-कॉफ़ी तैयार है।               

155
00:09:24,660 --> 00:09:26,230
  - हाँ, मैं एक ले लूँगा         
 स्टेशन पर.                

156
00:09:26,260 --> 00:09:28,100
   - आप काम पर जा रहे हैं?   

157
00:09:28,130 --> 00:09:31,000
   - हाँ, मैंने, उह, कूपर को बताया   
  मैं उसे एक हाथ दूंगा।          

158
00:09:31,100 --> 00:09:33,630
  - लेकिन मैंने सोचा कि हम करने वाले थे 
   आज सुबह बात करें.           

159
00:09:33,670 --> 00:09:36,640
   - हाँ मुझे पता हे। मुझे माफ़ करें।   

160
00:09:36,740 --> 00:09:38,840
 - क्योंकि मैं इसके बारे में सोच रहा था 
आपने कल रात क्या कहा था,       

161
00:09:38,910 --> 00:09:40,140
 शादी के बारे में.                

162
00:09:43,340 --> 00:09:45,450
शायद हम ढूंढ सकें               
  एक समझौता.                 

163
00:09:45,550 --> 00:09:47,750
 - मुझे नहीं पता                 

164
00:09:47,820 --> 00:09:49,520
अगर शादी कुछ है        
   तुम्हें समझौता करना चाहिए, सिडनी।  

165
00:09:52,450 --> 00:09:55,790
मुझे जाना होगा, ठीक है?               
 लेकिन हम आज रात बात करेंगे।        

166
00:09:57,390 --> 00:09:59,890
  - ज़रूर, हाँ।                 

167
00:10:15,680 --> 00:10:17,240
 - तुम वहाँ जाओ।                

168
00:10:17,350 --> 00:10:19,550
 - अरे!                         
 - अरे!                         

169
00:10:19,650 --> 00:10:21,350
- लियाम के साथ यह कैसा रहा?        

170
00:10:21,420 --> 00:10:24,820
- पता चला कि वह आगे बढ़ रहा है        
   यूरोप के लिए.                   

171
00:10:24,890 --> 00:10:27,320
  वह बस ढूंढ रहा है         
 रद्दीकरण कागजात की एक प्रति 

172
00:10:27,390 --> 00:10:29,020
  उसके वीज़ा के लिए।                 

173
00:10:29,060 --> 00:10:31,830
 - ठीक है, इसे नहीं लेना चाहिए 
बहुत लंबा.                       

174
00:10:31,890 --> 00:10:33,930
 - हाँ, परेशानी तो है,        
  मुझे यकीन नहीं है                  

175
00:10:34,000 --> 00:10:36,230
मेरे पास कागजी कार्रवाई है       
मेरे साथ.                        

176
00:10:36,300 --> 00:10:39,330
 - अच्छा, उह, हम बस संपर्क करेंगे 
 वह वकील जिसने इसे दायर किया था        

177
00:10:39,370 --> 00:10:41,270
  और उसे अपने पास रखें                  
  आपको एक नई प्रति भेजें।          

178
00:10:42,140 --> 00:10:45,670
- मुझे बस याद रखने की ज़रूरत है       
   उस कानूनी फर्म का नाम.   

179
00:10:49,210 --> 00:10:52,080
- सुबह। क्या सुली यहाँ है?       

180
00:10:52,150 --> 00:10:55,680
   - नहीं, वह छुट्टी पर है, लेकिन  
  मैं मैगी हूं. मैं उनकी बेटी हूं. 

181
00:10:55,720 --> 00:10:57,790
- क्विंसी.                       
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?               

182
00:10:57,890 --> 00:11:00,820
  - कोई नहीं रोक रहा है          
वे कैंपवासी मेरे बगल में हैं        

183
00:11:00,890 --> 00:11:03,720
उनके संगीत को तेज़ करने से        
 रात के सभी घंटे।        

184
00:11:03,760 --> 00:11:05,460
 - क्षमा करें, मैं उनसे बात करने जाऊँगा। 

185
00:11:05,560 --> 00:11:07,830
 - और आप कर रहे हैं?                 
 - उह...                        

186
00:11:09,700 --> 00:11:13,130
 मैं मदद कर रहा हूं                
जबकि सुली दूर है। कैल.        

187
00:11:13,200 --> 00:11:16,940
  - कैल. उनसे बात करना नहीं है 
  बनाने वाला हूं                 

188
00:11:16,970 --> 00:11:19,270
 भयानक नींद के लिए         
मुझे कल रात मिला।               

189
00:11:19,370 --> 00:11:21,810
  - ठीक है, मुझे पेशकश करने में खुशी होगी 
   आपके ठहरने का श्रेय आपको है।  

190
00:11:22,740 --> 00:11:25,210
   - मेरा मानना ​​है कि यह एक शुरुआत है।  

191
00:11:29,620 --> 00:11:33,120
  - क्या आपने अभी तक खाया है?         
   - क्यों नहीं?                   

192
00:11:33,190 --> 00:11:36,820
  - यह शानदार नया है  
  लॉज में रेस्तरां। 

193
00:11:37,830 --> 00:11:40,230
 मैं आपके लिए नाश्ता खरीदना चाहूँगा। 
 - हम्म।                         

194
00:11:40,290 --> 00:11:42,660
ठीक है। अब आप बात कर रहे हैं.       

195
00:11:42,730 --> 00:11:45,400
 - ठीक है, मैं तुम्हें संभाल लूंगा। 
- धन्यवाद।                       

196
00:11:47,800 --> 00:11:50,540
 - उम्म, मैं देखूंगा                
  उस वकील के नाम के लिए।  

197
00:11:50,600 --> 00:11:52,610
   - ठीक है।                   

198
00:12:00,610 --> 00:12:03,180
   तो मैं यहाँ हूँ,         
  एक कड़ी समय सीमा पर,          

199
00:12:03,250 --> 00:12:05,390
   सशस्त्र मिलिशिया से घिरा हुआ  

200
00:12:05,450 --> 00:12:08,060
  और एक नेता वह थोड़ा सा है  
  मेरे लेख से नाराज हूं।  

201
00:12:08,120 --> 00:12:09,790
   - तो आपने क्या किया?          

202
00:12:09,890 --> 00:12:11,760
  - ठीक है, मैंने सुधार किया।         

203
00:12:11,830 --> 00:12:14,330
  उसे अपना बिल्कुल नया कैमरा दिया  
 और मेरा लैपटॉप।                 

204
00:12:14,360 --> 00:12:16,460
शेष दिन पदयात्रा में बिताया
   निकटतम गांव में वापस  

205
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
   एक सवारी ढूंढ रहा हूँ           
 हवाई अड्डे के लिए.                

206
00:12:17,870 --> 00:12:19,500
- लेख के बारे में क्या?       

207
00:12:19,570 --> 00:12:21,070
   मैंने सोचा था कि ऐसा था           
आपके कंप्यूटर पर?               

208
00:12:21,140 --> 00:12:23,040
- नहीं। इसे पहले ही अपलोड कर दिया गया है       
  मेरे क्लाउड पर।                  

209
00:12:23,140 --> 00:12:25,610
 नीचे इंटरनेट कैफे में गया 
 मेरे बाहर जाते समय।                 

210
00:12:25,640 --> 00:12:27,610
 बस कुछ ही मिनटों में मिल गया         
   मेरी समय सीमा से पहले।          

211
00:12:29,710 --> 00:12:31,650
  - कैल, तुम्हें सुनना होगा         
   इस लड़के की कहानियाँ।          

212
00:12:31,710 --> 00:12:34,150
  वे अविश्वसनीय हैं।         
  - मुझे यकीन है कि वे हैं।          

213
00:12:34,250 --> 00:12:36,850
  -अरे,कैल. आप मुझसे जुड़ना चाहते हैं 
  एक कप कॉफ़ी के लिए?          

214
00:12:36,920 --> 00:12:39,750
 - मैं करूंगा, लेकिन मुझे वापस आना होगा
काम करने के लिए.                        

215
00:12:39,790 --> 00:12:43,160
 उह...देखो,मैं खरीदना चाहता हूं        
वहाँ पर क्विंसी के लिए नाश्ता।

216
00:12:43,220 --> 00:12:44,990
  उसके पास थोड़ा सा था                  
  एक रात की नींद हराम।         

217
00:12:45,090 --> 00:12:46,990
  आपको लगता है कि आप मेरी मदद कर सकते हैं 
   उसके साथ?                   

218
00:12:47,030 --> 00:12:48,630
- बेशक, आपको यह मिल गया।        
 - धन्यवाद दोस्त।                 

219
00:12:48,700 --> 00:12:51,070
   -अरे,कैल.                  

220
00:12:51,170 --> 00:12:53,130
  - देखिए, मैं हूं, उह... मैं वास्तव में हूं 
  क्षमा करें यदि वह इतना अजीब था। 

221
00:12:53,170 --> 00:12:55,800
मुझे एहसास नहीं हुआ                
मैगी ने आपको हमारे बारे में नहीं बताया था।

222
00:12:57,810 --> 00:12:59,670
 - माफ़ी की कोई ज़रूरत नहीं।         

223
00:12:59,770 --> 00:13:01,740
- हाँ, मैं बस...               

224
00:13:01,780 --> 00:13:03,240
   मैं शुरुआत नहीं करना चाहूँगा   
   गलत पैर पर.           

225
00:13:04,250 --> 00:13:06,750
- यह ठीक है। किस मैगी से   
मुझसे कहता है,                       

226
00:13:06,780 --> 00:13:08,720
   आप आसपास नहीं होंगे          
 वैसे भी बहुत लंबा, तो...        

227
00:13:10,280 --> 00:13:12,250
- सही है.                        

228
00:13:12,850 --> 00:13:15,090
  - अरे, क्या मैं तुम्हें मिल सकता हूँ          
  आपके जाने से पहले कुछ और?  

229
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
 - नहीं - नहीं। मैं सब ठीक हूं.        
   मुझ पर आपका क्या बकाया है?           

230
00:13:18,060 --> 00:13:20,660
  - क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं? मैं नहीं हूं 
  एक युद्ध नायक से पैसे लेना। 

231
00:13:20,760 --> 00:13:23,400
  - नहीं, सुनो,                 
  मैं कोई योद्धा नहीं हूं, ठीक है?         

232
00:13:23,500 --> 00:13:25,270
   मैं सिर्फ एक पत्रकार हूं  
उसका काम.                        

233
00:13:25,300 --> 00:13:26,630
  यहाँ।                         

234
00:13:26,730 --> 00:13:28,870
- धन्यवाद।                       
- आपने आस - पास देखो।               

235
00:13:29,840 --> 00:13:31,510
   - वह आदमी अविश्वसनीय है।  

236
00:13:36,210 --> 00:13:38,250
  - वह निश्चय ही।                 

237
00:13:46,250 --> 00:13:47,390
   - सुलिवान.                  

238
00:13:47,490 --> 00:13:49,420
   "एस-यू-एल-एल-आई-वी-ए-एन।"           

239
00:13:49,490 --> 00:13:51,560
  यदि आप फैक्स कर सकें         
उस विलोपन की एक प्रति,       

240
00:13:51,660 --> 00:13:53,690
  वह बहुत अच्छा होगा.          
  उह...                         

241
00:13:53,790 --> 00:13:55,600
 छह या सात साल पहले।        

242
00:13:56,730 --> 00:13:58,570
संग्रहीत?                       

243
00:13:58,670 --> 00:14:01,040
   खैर, इसमें कितना समय लगेगा  
   उस फ़ाइल को खींचने के लिए?           

244
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
क्या कोई रास्ता है?                
  क्या हम उसमें तेजी ला सकते हैं?         

245
00:14:06,070 --> 00:14:08,810
   मुझे नहीं पता क्या मामला है   
 संख्या है, उम्म,                 

246
00:14:08,880 --> 00:14:10,610
मुझे इसकी तलाश करनी होगी।       

247
00:14:10,710 --> 00:14:13,050
ठीक है। धन्यवाद।                

248
00:14:15,180 --> 00:14:16,280
 - अरे!                         

249
00:14:16,380 --> 00:14:18,350
 - अरे!                         

250
00:14:18,420 --> 00:14:21,490
  - सोचा था कि मैं आऊंगा,         
  देखें आप कैसा कर रहे हैं।         

251
00:14:22,590 --> 00:14:23,920
 - अच्छा।                        

252
00:14:23,990 --> 00:14:26,230
  - आपके चेहरे के भाव से, 

253
00:14:26,290 --> 00:14:28,600
 आपका दिन बीत रहा है        
मेरे जैसा अच्छा।                

254
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
 - क्या गलत?                

255
00:14:31,170 --> 00:14:33,130
- मुझे लेना ही था        
 मेरा युवा समूह एक क्षेत्रीय यात्रा पर है 

256
00:14:33,170 --> 00:14:35,870
  एक मनोरंजन पार्क में,         
 लेकिन मैनेजर ने बुलाया         

257
00:14:35,970 --> 00:14:38,170
  और उनका सेप्टिक टैंक टूट गया।  

258
00:14:39,270 --> 00:14:41,240
- आप उन्हें यहां क्यों नहीं लाते?

259
00:14:42,110 --> 00:14:44,410
 - क्या आपको यकीन है?                

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,180
मेरा मतलब है, मैं जानता हूं कि आपको मिल गया है       
 अभी आपकी प्लेट में बहुत कुछ है। 

261
00:14:46,280 --> 00:14:49,250
 - मैं व्याकुलता का उपयोग कर सकता हूं। 

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,250
लियाम यहाँ रहा है                
एक दिन से भी कम.                

263
00:14:51,290 --> 00:14:53,320
  वह पहले से ही मुझे पागल कर रहा है। 

264
00:14:54,220 --> 00:14:57,260
 - से औचक दौरे         
पूर्व पति ऐसा करेंगे,       

265
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
मेरा अनुमान है.                        

266
00:14:59,090 --> 00:15:00,960
- खैर, इसे रद्द कर दिया गया,        
 तो तकनीकी रूप से,                

267
00:15:01,030 --> 00:15:03,460
 हमने कभी शादी नहीं की थी।         

268
00:15:03,530 --> 00:15:05,200
  - मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने मुझे बताया 
   वह बस एक ग्रीष्मकालीन फ़्लिंग था।  

269
00:15:05,270 --> 00:15:07,070
मुझे बहुत सारे विवरण चाहिए।        

270
00:15:07,170 --> 00:15:09,800
  - बाद में। सबसे पहले, क्या आप मुझे कर सकते हैं? 
एक उपकार?                       

271
00:15:09,900 --> 00:15:12,070
 क्या आप बुरा मानेंगे?                 
  क्या आप चौकी देख रहे हैं?         

272
00:15:12,140 --> 00:15:13,840
मेरे पास बस... मेरे पास है                
  कुछ खोजने जाना।         

273
00:15:13,910 --> 00:15:15,280
 कैल जल्द ही वापस आ जाएगा।         

274
00:15:15,380 --> 00:15:16,540
  - हाँ ज़रूर।                 

275
00:15:16,610 --> 00:15:18,510
  - धन्यवाद।                  
-मम-हम्म।                       

276
00:15:26,450 --> 00:15:28,790
  - अच्छा परिणाम दिख रहा है  
 नाश्ते के लिए.                 

277
00:15:28,860 --> 00:15:30,960
- अरे हां। बीगनेट्स        
 बहुत बड़े हिट थे।                

278
00:15:31,030 --> 00:15:33,060
  - मैं पहले ही आ गया होता, 
लेकिन,उह,                        

279
00:15:33,130 --> 00:15:34,860
मुझे ड्राइव करने की ज़रूरत थी        
मेरा सिर साफ़ करने के लिए.               

280
00:15:34,930 --> 00:15:37,000
 - उह...                        

281
00:15:37,060 --> 00:15:39,600
क्या यह अभी भी Rafe के बारे में है        
 क्या आप शादी करना चाहते हैं?        

282
00:15:40,330 --> 00:15:43,270
 - मैं बस यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
   हम दोनों को कैसे खुश करें।   

283
00:15:43,340 --> 00:15:46,870
  - मुझे यकीन है कि आप दोनों ऐसा करने वाले हैं  
 इसे वैसे ही सुलझाएं जैसे आप हमेशा करते हैं।

284
00:15:46,970 --> 00:15:48,810
  - ऐसा ही हो।                  

285
00:15:48,840 --> 00:15:50,210
 - यहाँ।                        

286
00:15:50,310 --> 00:15:51,880
 इससे आपको बेहतर महसूस होगा।

287
00:15:51,980 --> 00:15:54,580
  - धन्यवाद।                  
-मम-हम्म।                       

288
00:16:00,120 --> 00:16:02,290
 - ये अच्छा है.                

289
00:16:02,320 --> 00:16:04,560
- मैं जानता हूं, वैसे भी, खाओ       
 और जब आपका काम पूरा हो जाए...        

290
00:16:04,660 --> 00:16:07,460
   ...टेबल छह को बसिंग की जरूरत है।  

291
00:16:38,590 --> 00:16:42,260
- ''प्रिय लियाम, मुझे नहीं पता कि कहां
    आप अभी हैं           

292
00:16:42,330 --> 00:16:45,200
  या यह पत्र कहां भेजना है, 
   लेकिन फिर भी मैं तुम्हें लिख रहा हूं,  

293
00:16:45,230 --> 00:16:47,630
    उम्मीद है कि यह मेरी मदद कर सकता है  
    कुछ बंद करो।"          

294
00:16:47,700 --> 00:16:50,440
  - ओह, मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसा करूंगा 
  वह गाना मेरे दिमाग से निकाल दो। 

295
00:16:50,540 --> 00:16:53,210
 - अच्छा, आप काफी थे         
  फ्लेमेंको नर्तक।          

296
00:16:53,240 --> 00:16:55,410
  - ओह, रुको। यह भयानक था।  

297
00:16:55,480 --> 00:16:58,380
  - नहीं, नहीं, नहीं। आप सेक्सी दिखती हैं.  

298
00:17:00,650 --> 00:17:02,820
 मैं अपनी आँखें नहीं हटा सका        
   आपसे दूर.                  

299
00:17:05,590 --> 00:17:08,520
- मुझे यहां बहुत आराम महसूस हो रहा है।       

300
00:17:09,990 --> 00:17:14,430
...

301
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
मैं जाना नहीं चाहता।               
  - तो फिर मत करो.                 

302
00:17:20,370 --> 00:17:24,200
- हमें कल चेकआउट करना होगा।
 - नहीं, हमें दूसरा होटल मिल सकता है।

303
00:17:24,300 --> 00:17:26,640
  - मेरी फ्लाइट बुक हो गई है।         

304
00:17:26,710 --> 00:17:28,480
मैं नहीं कर सकता।                        
- मैगी,                       

305
00:17:28,540 --> 00:17:33,880
   हम जो चाहें वह कर सकते हैं।  
-मम-हम्म।                       

306
00:17:33,910 --> 00:17:36,380
   हम यहां स्पेन में रह सकते हैं।   

307
00:17:36,450 --> 00:17:39,220
 हम पूरे यूरोप की यात्रा कर सकते थे। 

308
00:17:39,290 --> 00:17:41,890
 हम अपना शेष ख़र्च कर सकते थे 
   दुनिया की खोज करता रहता है।   

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,690
   - आकर्षक लगता है।           

310
00:17:46,890 --> 00:17:49,560
 - चलो यह करते हैं।                 

311
00:17:51,230 --> 00:17:53,700
   चलो शादी करते है।           

312
00:17:53,800 --> 00:17:55,500
  - बहुत अजीब बात है।                 

313
00:17:55,570 --> 00:17:58,570
 - वाकई। वाकई।        
कल।                       

314
00:17:59,440 --> 00:18:01,180
 - लियाम, हम शायद ही जानते हों         
   एक दूसरे.                  

315
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
 - मुझे परवाह नहीं है।                

316
00:18:04,810 --> 00:18:06,710
मैं तुम्हें दूर जाने नहीं दे सकता।       

317
00:18:09,850 --> 00:18:11,990
   मैं तुमसे प्यार करता हूँ,                  

318
00:18:12,090 --> 00:18:14,290
और मैं जीना नहीं चाहता        
   तुम्हारे बिना                  

319
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
   और मैं जानता हूं कि आप महसूस करते हैं          
  उसी तरह.                 

320
00:18:22,630 --> 00:18:24,600
   मुझे बताओ मैं गलत हूं।           

321
00:18:27,330 --> 00:18:29,440
   - आप ग़लत नहीं हैं।          

322
00:18:31,810 --> 00:18:33,470
  - तो, ​​आपका क्या खयाल है?         

323
00:18:38,050 --> 00:18:39,610
 - हाँ।                         

324
00:18:40,510 --> 00:18:43,020
चलो शादी करते है।              

325
00:19:14,850 --> 00:19:17,420
 - मैं अपडेट करने पर काम कर रहा हूं
  हमारी नई वेबसाइट पर बायोस।  

326
00:19:17,520 --> 00:19:19,790
 - ठीक है।                        
   - आओ एक नज़र डालें।          

327
00:19:22,060 --> 00:19:23,790
   आप क्या सोचते हैं?           

328
00:19:26,290 --> 00:19:28,900
 -रॉब शैनडॉन,                 
मालिक और कार्यकारी शेफ।       

329
00:19:28,930 --> 00:19:30,360
 - क्या इसमें एक अच्छी अंगूठी है, है ना?

330
00:19:30,460 --> 00:19:33,370
 - हाँ, यह सचमुच होता है।        

331
00:19:34,900 --> 00:19:36,670
अरे,आपका शीर्षक कहाँ है?        

332
00:19:36,740 --> 00:19:39,410
   - ओह, मुझे यकीन नहीं था          
   यह क्या होना चाहिए।           

333
00:19:40,110 --> 00:19:42,180
-महाप्रबंधक के बारे में क्या ख्याल है?    

334
00:19:42,280 --> 00:19:44,650
 - क्या आप निश्चित हैं?                 
   यह बहुत ज़्यादा नहीं होगा?   

335
00:19:44,710 --> 00:19:46,410
 - ठीक है, आपने शेर जैसा काम किया है 
काम का हिस्सा               

336
00:19:46,450 --> 00:19:47,880
   इस स्थान को खुलवाया जा रहा है।   

337
00:19:49,150 --> 00:19:51,120
  - हमने यह एक साथ किया, रोब।  

338
00:19:51,190 --> 00:19:53,990
 - हाँ, मुझे लगता है कि हमने किया।        

339
00:20:03,460 --> 00:20:06,170
- क्या लोला चली गई?               
   - उह, हाँ।                  

340
00:20:06,230 --> 00:20:08,470
   उसे वापस आना चाहिए           
   जल्द ही युवा समूह के साथ।   

341
00:20:08,540 --> 00:20:11,470
 अरे, क्या सुली ने तुम्हें बताया        
 शेड की चाबी कहाँ थी? 

342
00:20:11,510 --> 00:20:13,670
  मुझे लगता है कि कुछ सॉफ्टबॉल है 
  वहां गियर लगाओ                 

343
00:20:13,740 --> 00:20:16,980
  जिसका वे उपयोग कर सकें।          
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।                

344
00:20:18,180 --> 00:20:20,350
   - क्या आप वकील के पास पहुंचे?  

345
00:20:20,410 --> 00:20:23,380
   - तो जाहिर तौर पर वे चले गए   
 फ़ाइलों को भंडारण में रखें।        

346
00:20:23,450 --> 00:20:25,850
  तो इसमें कुछ समय लगेगा  
  उनके लिए इसे ढूंढना।          

347
00:20:25,950 --> 00:20:27,720
- महान।                        

348
00:20:32,830 --> 00:20:36,730
   -अरे,मैंने क्या कहा           
   यहां आपके साथ रहने के बारे में  

349
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
   और खुल रहा है                  
  एक सामान्य अभ्यास...         

350
00:20:39,700 --> 00:20:41,100
  मेरा मतलब यही था.                 

351
00:20:42,000 --> 00:20:43,740
- मुझे पता है।                       

352
00:20:44,270 --> 00:20:46,210
   - बस... मैं तुम्हें नहीं चाहता   
असुरक्षित महसूस करना                

353
00:20:46,310 --> 00:20:47,870
 लियाम के यहाँ होने के बारे में।         

354
00:20:47,980 --> 00:20:49,740
- कभी नहीं।                        

355
00:20:53,010 --> 00:20:54,180
- उफ़।                       

356
00:20:54,250 --> 00:20:55,650
 क्षमा मांगना।                         

357
00:20:55,680 --> 00:20:58,420
व्यवधान डालने का इरादा नहीं था।       
 दोबारा।                         

358
00:20:58,990 --> 00:21:01,520
 मुझे बस लेस की एक नई जोड़ी चाहिए
मेरे लंबी पैदल यात्रा के जूतों के लिए             

359
00:21:01,560 --> 00:21:03,460
और फिर                        
मैं तुम्हारे बालों से बाहर हो जाऊँगा।       

360
00:21:04,260 --> 00:21:07,060
 - मुझे लगता है कि वे पीछे हैं। 

361
00:21:07,090 --> 00:21:08,900
  धन्यवाद।                

362
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
  - क्या आप अकेले पदयात्रा करने जा रहे हैं? 

363
00:21:13,470 --> 00:21:15,870
  - उह, जब तक आप योजना नहीं बनाते         
   मेरे साथ आने पर.           

364
00:21:15,940 --> 00:21:17,840
   - मेरा ये मतलब नहीं था।   

365
00:21:17,940 --> 00:21:20,040
  यह बस कुछ लोग हैं         
  इस वर्ष घायल हो गए हैं।  

366
00:21:20,110 --> 00:21:22,310
   तो यह बेहतर ही होगा   
   यदि आपका कोई पैदल यात्रा मित्र हो।   

367
00:21:22,410 --> 00:21:24,880
- अच्छा, देखो, मैं चल चुका हूं       
   मेरे खेतों के माध्यम से, तो...   

368
00:21:25,850 --> 00:21:28,180
   ठीक है, देखो, अगर तुम वही हो   
   मेरे बारे में चिंतित           

369
00:21:28,220 --> 00:21:31,080
  मैं पदयात्रा पर जा रहा हूं, मुझे खुशी है 
 यहां रुकें और आपका हाथ बंटाएं। 

370
00:21:34,450 --> 00:21:36,520
- आपके फीते मिल गए।               

371
00:21:38,790 --> 00:21:41,960
   मेरे पास ढेर सारी जलाऊ लकड़ी है  
  मुझे इससे निपटने की ज़रूरत है।          

372
00:21:42,030 --> 00:21:43,260
 क्या आपने कभी कुल्हाड़ी घुमाई है?         

373
00:21:43,360 --> 00:21:45,770
 - हाँ, एक या दो बार।         

374
00:21:45,830 --> 00:21:48,970
 - ठीक है, मैं कुछ काम पकड़ लूंगा 
  दस्ताने पहनें और आपसे बाहर मिलें?  

375
00:21:49,000 --> 00:21:50,900
 - सुनने में तो अच्छा लगता है।                 

376
00:21:55,740 --> 00:21:57,840
  - मैं उसे बनाए रखने की पूरी कोशिश करूंगा 
कब्ज़ा कर लिया.                       

377
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
  वह कुंजी ढूंढ़ें, ठीक है?          

378
00:22:00,150 --> 00:22:01,880
  - मैं तुम्हारा ऋणी हूं।                  

379
00:22:12,790 --> 00:22:14,490
  - तो मैगी रुक रही है         

380
00:22:14,560 --> 00:22:15,960
 चौराहे पर                
 अब पूर्णकालिक?                 

381
00:22:16,030 --> 00:22:19,030
   - आह, हाँ,                  
  वह मेरे साथ रह रही है।         

382
00:22:19,100 --> 00:22:22,070
 - तो वह नहीं है                 
 अब एक न्यूरोसर्जन?        

383
00:22:22,140 --> 00:22:24,740
   - वह खोलना चाहती है          
   एक सामान्य अभ्यास.          

384
00:22:26,010 --> 00:22:28,940
- ओह। ऐसा नहीं लगता        
   मैं जिस मैगी को जानता हूं।           

385
00:22:29,480 --> 00:22:31,780
- लोग बदल जाते हैं।                

386
00:22:31,880 --> 00:22:34,210
  - मुझे लगता है वे ऐसा करते हैं।          

387
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
   -अरे,कैल!                  

388
00:22:42,390 --> 00:22:43,760
 - अरे!                         

389
00:22:43,820 --> 00:22:45,930
   इन्हें मेरे लिए ढेर करें?          
 - हाँ।                        

390
00:22:45,960 --> 00:22:48,730
- अरे, मैं तो बस दे रहा था        
बच्चों को एक भ्रमण।                

391
00:22:48,800 --> 00:22:51,260
यह बेन है। वह काम कर रहा है       
गर्मियों में हमारे साथ।        

392
00:22:51,370 --> 00:22:52,970
  -अरे,आपसे मिलकर अच्छा लगा,बेन। 

393
00:22:53,030 --> 00:22:55,300
- नमस्ते। और यह ट्रेसी है,        
   मेरी बहन.                   

394
00:22:55,370 --> 00:22:57,370
  -अरे,ट्रेसी।                 
  - नमस्ते।                         

395
00:22:58,470 --> 00:23:00,270
   - आपको लियाम होना चाहिए।          

396
00:23:00,370 --> 00:23:02,840
   मैं देख रहा हूं कि उन्होंने आपको पहले ही डाल दिया है   
   वहां पर काम करने के लिए.          

397
00:23:02,880 --> 00:23:05,710
 - ओह, हाँ, नहीं,                
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी, इसलिए...        

398
00:23:05,810 --> 00:23:07,710
  - मैंने तुमसे कहा था                  
 यह लंगड़ा होने वाला था।        

399
00:23:07,780 --> 00:23:10,950
 - मुझे कोशिश करनी होगी                
और इन बच्चों को व्यस्त रखें।       

400
00:23:11,020 --> 00:23:12,990
 मैगी अभी भी दिख रही है         
शेड की उस चाबी के लिए।       

401
00:23:13,090 --> 00:23:15,060
   - प्रतियोगिता के बारे में क्या ख़याल है?   
  - किस प्रकार?                  

402
00:23:15,990 --> 00:23:18,660
 - लकड़ी काटना? मैं बनाम कैल।

403
00:23:18,690 --> 00:23:20,560
   न्यायाधीशों के लिए कोई स्वयंसेवक?   

404
00:23:20,590 --> 00:23:22,500
  - मैं इसे करूँगा।                 
 - हाँ, मैं भी।                

405
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
- उह, आह... मुझे यकीन नहीं है        
   यह एक अच्छा विचार है।          

406
00:23:24,660 --> 00:23:26,970
   - ऐसा कैसे?                  

407
00:23:27,030 --> 00:23:28,870
 थोड़ी मित्रता से नहीं डरता
  प्रतिस्पर्धा क्या आप हैं?         

408
00:23:32,770 --> 00:23:35,880
  - ठीक ठीक। आओ इसे करें।  

409
00:23:36,680 --> 00:23:39,150
 - मुझे शुभकामनाएँ दें।                
- अहां।                       

410
00:23:42,180 --> 00:23:44,720
 मैं आपकी सराहना करता हूं       
समय ले रहा हूँ.                

411
00:23:44,950 --> 00:23:48,890
 - बिल्कुल। एक स्वभाव शुरू करना 
  रिज़र्व एक बड़ा उपक्रम है, 

412
00:23:48,920 --> 00:23:51,530
 बहुत सारे विकल्पों के साथ।         
   - आपका क्या मतलब है?          

413
00:23:51,630 --> 00:23:53,330
 - यहाँ।                        

414
00:23:54,830 --> 00:23:57,600
 हमने संकलन कर लिया है                 
   अनुदेश मैनुअल          

415
00:23:57,660 --> 00:23:59,470
  इसके माध्यम से आपका मार्गदर्शन करने में सहायता के लिए। 

416
00:24:02,470 --> 00:24:03,970
 - हम्म!                         

417
00:24:05,640 --> 00:24:07,770
यह एक अच्छी बात है               
 मुझे पढ़ना पसंद है.                

418
00:24:18,390 --> 00:24:20,220
 - अरे!                         
 - अरे!                         

419
00:24:20,290 --> 00:24:22,660
- बस आना चाहता था        
   और इन्हें छोड़ दें।          

420
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
  मैंने सोचा कि शायद आप डाल सकते हैं 
   उन्हें प्रदर्शन में          

421
00:24:24,620 --> 00:24:26,290
 बढ़ावा देने में मदद करने के लिए                
   नया रेस्तरां।          

422
00:24:26,360 --> 00:24:28,300
   - मुझे ख़ुशी होगी।           
- धन्यवाद।                       

423
00:24:28,760 --> 00:24:32,000
  - तो... चीजें कैसी चल रही हैं  
  लियाम के यहाँ होने के साथ?         

424
00:24:32,970 --> 00:24:35,970
  - यह ठीक है।                  
  वह कैल के साथ लकड़ी काट रहा है।  

425
00:24:36,070 --> 00:24:39,270
- वास्तव में? हस्तमैथुन?        
 क्या आपको लगता है कि यह सुरक्षित है?         

426
00:24:41,580 --> 00:24:42,980
  - कैल वास्तव में अच्छा है 
  पूरी चीज़ के बारे में खेल।  

427
00:24:44,310 --> 00:24:46,250
  - खेल की बात करें तो,          

428
00:24:46,310 --> 00:24:48,680
आप शुरू करने की योजना बना रहे हैं        
   एक छोटी सी लीग टीम या...?  

429
00:24:48,720 --> 00:24:50,150
- नहीं, लोला यहां कुछ लोगों के साथ थी
 उसके युवा समूह के बच्चे। 

430
00:24:50,220 --> 00:24:52,420
 -ओह...                        

431
00:24:52,490 --> 00:24:54,490
 वह सब क्या है?         

432
00:24:55,490 --> 00:24:57,260
 - मुझें नहीं पता।                

433
00:25:01,630 --> 00:25:03,260
   -वाह! जाता रहना!          

434
00:25:05,330 --> 00:25:06,930
   - हू-ऊह!                  

435
00:25:07,030 --> 00:25:09,070
  - आपको यह मिला!                 
   - वह आपको पकड़ रहा है!   

436
00:25:09,100 --> 00:25:12,310
 - तुम्हें वह मिल गया, चलो!        
   - काट डालो!          

437
00:25:12,410 --> 00:25:14,440
   - मैंने सोचा था कि आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे   
  ऐसा केवल एक या दो बार ही किया। 

438
00:25:14,470 --> 00:25:16,380
- क्या मैंने?                        

439
00:25:20,680 --> 00:25:22,720
 - अरे, सब ठीक है?        

440
00:25:22,820 --> 00:25:25,650
 - लियाम और कैल                 
  एक प्रतियोगिता कर रहे हैं.         

441
00:25:25,720 --> 00:25:27,490
  चलो भी!                

442
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
- कौन जीत रहा है?                

443
00:25:29,620 --> 00:25:31,790
- अभी भी इसे कॉल करना बहुत करीब है।

444
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
- ठीक है, मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा
इस तरह                       

445
00:25:41,170 --> 00:25:43,000
 पूरे समय                 
  लियाम यहाँ है।                  

446
00:25:43,100 --> 00:25:45,210
  - व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है         
 यह काफ़ी मज़ेदार है।                

447
00:25:46,540 --> 00:25:48,280
   - वह सॉफ्टबॉल गियर मिला।  

448
00:25:48,340 --> 00:25:50,140
  यह शेड के बाहर है         
   जब आप तैयार हों।           

449
00:25:50,180 --> 00:25:51,980
  - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।          
   - हाँ, कोई चिंता नहीं।          

450
00:25:52,050 --> 00:25:53,710
 उम्म, मुझे वापस जाना होगा        
 चौकी तक।                

451
00:25:53,750 --> 00:25:55,280
 - क्या आप यह नहीं देखना चाहते कि कौन जीतता है?

452
00:25:59,590 --> 00:26:01,420
  - नहीं.                         

453
00:26:01,520 --> 00:26:03,690
- मैं थोड़ी देर में आपसे मिलूंगा।        
 - हाँ।                        

454
00:26:03,790 --> 00:26:05,830
 चलो भी! चलो भी!        

455
00:26:06,590 --> 00:26:07,960
  - जाना! जाना! जाना!                 
  - आपको यह मिला!                 

456
00:26:08,060 --> 00:26:09,930
   - वह आपको पकड़ रहा है!   

457
00:26:18,940 --> 00:26:22,140
  - अरे, उह, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूं  
   एक मिनट के लिए कॉप?          

458
00:26:22,210 --> 00:26:23,940
 - ज़रूर।                        

459
00:26:24,340 --> 00:26:27,410
- अगर हम कहीं जाएं तो ध्यान रखें       
 थोड़ा और निजी?         

460
00:26:27,510 --> 00:26:29,120
  - बिल्कुल।                  

461
00:26:36,490 --> 00:26:38,630
   क्या चल रहा है?                   
 - उम्म...                        

462
00:26:38,690 --> 00:26:40,930
  क्या आप, उम्म...                 

463
00:26:40,990 --> 00:26:43,730
  क्या आपको याद है आपने क्या कहा था? 
दूसरे दिन के बारे में, उह,        

464
00:26:43,760 --> 00:26:45,700
 हार मान लेना या छोड़ देना?        

465
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
   - मैं इसे सिडनी लेता हूं           
 क्या उसका मन नहीं बदला?        

466
00:26:48,500 --> 00:26:50,540
  - नहीं.                         

467
00:26:52,770 --> 00:26:54,810
  मैं नहीं जानता                  
मुझे क्या करना चाहिए।        

468
00:26:55,540 --> 00:26:58,610
  - आप केवल एक ही हैं         
वह यह निर्णय ले सकता है।    

469
00:26:59,680 --> 00:27:01,550
 - हाँ।                        

470
00:27:13,790 --> 00:27:16,060
 - ठीक है, छलकने का समय आ गया है।         

471
00:27:16,160 --> 00:27:18,300
   आपका अंत कैसे हुआ?           
लियाम से शादी?                

472
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
 - मुझें नहीं पता।                

473
00:27:25,010 --> 00:27:27,210
वह रोमांचक था।                

474
00:27:27,310 --> 00:27:29,110
 तुम्हें पता है, वह...                

475
00:27:29,180 --> 00:27:32,410
उन्होंने पूरी दुनिया की यात्रा की       
  दुनिया, वह...                  

476
00:27:32,480 --> 00:27:36,280
   वह निडर और मजाकिया था।   

477
00:27:38,890 --> 00:27:41,390
   उसने मुझे आवेगपूर्ण महसूस कराया।   

478
00:27:41,450 --> 00:27:44,460
  - कोई अपराध नहीं, लेकिन आप नहीं हैं  
   आवेगी प्रकार.          

479
00:27:45,090 --> 00:27:46,930
- अच्छा, मैं यूरोप में था।        

480
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
अब, मुझे लगता है कि यह बस...       

481
00:27:51,400 --> 00:27:54,670
 मैं पकड़ा गया                
इन सबके रोमांस में।       

482
00:27:55,870 --> 00:27:57,470
   - तो क्या हुआ?          

483
00:27:58,940 --> 00:28:01,210
   - बल्कि इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए।  

484
00:28:02,280 --> 00:28:04,680
आप कैसे हैं? क्या हो रहा है?
आपके साथ?                       

485
00:28:06,110 --> 00:28:08,310
   - उम्म, ठीक है, जब तक आपके पास है   

486
00:28:08,420 --> 00:28:10,850
   दो लड़के प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं           
  आपके ध्यान के लिए, 

487
00:28:10,950 --> 00:28:15,360
   मैं मुश्किल से एक पर टिक सकता हूं।  

488
00:28:23,360 --> 00:28:26,230
 किसी ने होम रन मारा।        
  - गंभीरता से?                  

489
00:28:39,710 --> 00:28:42,720
- उतना बुरा नहीं लगता।        
 - मुझे बहुत खेद है मैगी।        

490
00:28:42,780 --> 00:28:45,120
   - नहीं, इसके बारे में चिंता मत करो।  
   यह एक दुर्घटना थी।          

491
00:28:45,190 --> 00:28:47,220
 - मुझे प्राप्त करने की आवश्यकता है                
 रोब की मदद के लिए लॉज में वापस, 

492
00:28:47,290 --> 00:28:50,420
 लेकिन मैं आपसे बाद में मिलूंगा।        
 - ठीक है।                        

493
00:28:53,930 --> 00:28:56,630
- शीघ्र समाधान होना चाहिए।        

494
00:28:56,730 --> 00:29:00,030
शायद जंगल में पदयात्रा हो       
बेहतर होगा?                

495
00:29:00,930 --> 00:29:05,510
- मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे संभाल सकता हूं
ये सभी बच्चे मेरे अकेले हैं।       

496
00:29:05,570 --> 00:29:07,670
- आप जानते हैं, उह...               

497
00:29:07,770 --> 00:29:10,510
   मैं जाकर देखना चाहता था   
  नई संपत्ति पर.          

498
00:29:10,540 --> 00:29:12,150
   हम वहां जाते हैं,          
   मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.          

499
00:29:12,210 --> 00:29:14,510
 - वह महान होगा।         

500
00:29:15,850 --> 00:29:17,580
- हाँ...                       

501
00:29:19,150 --> 00:29:21,220
  - हाँ, आप जानते हैं, ऐसा लगता है 
मौज-मस्ती की तरह.                       

502
00:29:21,290 --> 00:29:23,020
 मैं भी आऊंगा.                 

503
00:29:23,090 --> 00:29:25,660
- उत्तम।                   

504
00:29:25,730 --> 00:29:27,190
- ठीक है...                       

505
00:29:30,960 --> 00:29:33,430
- बढ़िया.                        

506
00:29:33,500 --> 00:29:36,570
  मुझे लगता है मैं खर्च कर रहा हूं          
पूरा दिन लियाम के साथ।       

507
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
  - मुझे माफ़ करें।                  

508
00:29:38,710 --> 00:29:41,780
 - मुझे बस यही उम्मीद है कि वकील ढूंढ लेगा
 आपकी फ़ाइल जल्द ही.                

509
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
थोड़ी देर में मिलतें है।               

510
00:29:52,850 --> 00:29:54,590
- एडना? सब कुछ ठीक है?        

511
00:29:54,650 --> 00:29:56,860
   - मैं ठीक हूँ।                  

512
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
मैंने बस सोचा कि मैं तुम्हें कुछ दूंगा
  फ़ोन का उत्तर देने का अभ्यास करें. 

513
00:29:58,390 --> 00:30:00,330
  देखें आप कैसे साथ चल रहे हैं। 

514
00:30:00,390 --> 00:30:02,530
- अच्छा, मेरा काम हो गया                
   संरक्षण एजेंट के साथ  

515
00:30:02,600 --> 00:30:04,430
   और मैं अभी घर आ रहा था।  

516
00:30:04,460 --> 00:30:06,670
- अच्छा, क्या आपने चेक इन किया        
   मैगी और कैल पर?           

517
00:30:06,730 --> 00:30:09,540
   - प्रिये, देर हो रही है।  
  मैं वह कल करूँगा।        

518
00:30:09,600 --> 00:30:12,670
- ठीक है, या तो तुम जाओ या मैं जाऊंगा।

519
00:30:12,740 --> 00:30:15,040
 - ठीक है, लेकिन मैं आ रहा हूं         
उसके बाद सीधे घर।       

520
00:30:15,110 --> 00:30:17,480
 - अच्छा।                        

521
00:30:25,590 --> 00:30:27,820
 - ओह, क्षमा करें मुझे इतना समय लग गया।

522
00:30:27,890 --> 00:30:30,590
- अरे, मुझे लगा कि आपने कहा है       
  आप अभी वापस आने वाले थे। 

523
00:30:30,690 --> 00:30:33,360
 मैं यह काम अकेले नहीं कर सकता।         
 हमने अभी-अभी खोला।                

524
00:30:33,930 --> 00:30:35,700
 - कुछ हुआ क्या?        

525
00:30:35,800 --> 00:30:37,530
  - यह फिन है।                  

526
00:30:37,630 --> 00:30:39,000
  - वो ठीक है?                 

527
00:30:39,030 --> 00:30:40,900
- हाँ, क्षमा करें, वह ठीक है।       

528
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
 उम्म, वह आदमी निकला जो दौड़ता है
 ग्रीष्मकालीन शिविर                

529
00:30:43,870 --> 00:30:48,110
   एक निजी स्कूल भी चलाता है   
प्रतिभाशाली बच्चों के लिए।                

530
00:30:48,140 --> 00:30:50,040
   - हम्म। प्रतिभाशाली बच्चे?          

531
00:30:50,110 --> 00:30:52,310
- उन्होंने फिन को ऑफर किया               
 एक छात्रवृत्ति.                 

532
00:30:52,350 --> 00:30:54,680
- लेकिन यह बहुत अच्छी खबर है।        
यही है ना?                       

533
00:30:54,780 --> 00:30:57,820
  - मैं उसे हिलने नहीं दे सकता।  
 हमने अभी-अभी रेस्तरां खोला है। 

534
00:30:59,020 --> 00:31:01,590
   - टोरंटो की एक छोटी उड़ान है।  
   आप आवागमन कर सकते हैं.           

535
00:31:01,690 --> 00:31:03,860
मैं यहां चीज़ें प्रबंधित कर सकता हूं        
   जबकि तुम चले गए हो।           

536
00:31:03,890 --> 00:31:06,060
   - अच्छा, सिड, अरे...          

537
00:31:06,090 --> 00:31:09,500
मुझे आपका खाना बनाना बहुत पसंद है. कोई अपराध नहीं,
 लेकिन आप शेफ नहीं हैं।         

538
00:31:10,430 --> 00:31:12,630
 - हम किसी को नौकरी पर रख सकते हैं        
  मदद करने के लिए।                  

539
00:31:12,700 --> 00:31:14,400
   - देखिए, हम सिर्फ नौकरी नहीं रख सकते   
कोई भी.                        

540
00:31:14,470 --> 00:31:16,570
 मैं स्थापित करने का प्रयास कर रहा हूं        
   जगह.                   

541
00:31:17,470 --> 00:31:19,570
   क्या आप बस ख़त्म कर सकते हैं?          
बर्तनों के साथ?                

542
00:31:19,640 --> 00:31:21,010
मुझे तैयार होना है               
  रात के खाने की भीड़ के लिए।          

543
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
 - ठीक है।                        

544
00:31:41,730 --> 00:31:44,200
- तो आपने पहले क्या किया था?       
आप चौराहे पर आये?       

545
00:31:44,260 --> 00:31:46,230
 - उह, बचाव पक्ष के वकील।        

546
00:31:46,270 --> 00:31:48,070
 - यहाँ?                        

547
00:31:48,100 --> 00:31:51,140
- न्यूयॉर्क शहर।                
 - आह...                        

548
00:31:51,240 --> 00:31:53,540
  यह जगह कुछ भी नहीं है         
   बिग एप्पल की तरह।          

549
00:31:54,510 --> 00:31:56,810
  - मैं बस देख रहा था          
  किसी चीज़ के लिए                 

550
00:31:56,880 --> 00:31:58,710
 थोड़ा और शांतिपूर्ण.        

551
00:31:58,810 --> 00:32:01,410
 - ज्यादा कुछ नहीं मिलता        
   इससे शांतिपूर्ण।          

552
00:32:01,450 --> 00:32:03,950
   मैं थोड़ा-थोड़ा चबा रहा होता   
 अगर यह मैं होता।                 

553
00:32:04,750 --> 00:32:07,720
   - ख़ैर, भाग्यशाली मैं तुम नहीं हूँ,   
  फिर.                         

554
00:32:12,930 --> 00:32:15,460
 - ठीक है। आनंद लेना।                 

555
00:32:15,930 --> 00:32:18,100
- मैगपाई!                       
- स्पष्टवादी!                        

556
00:32:18,130 --> 00:32:19,870
  - यहां क्या हुआ?         

557
00:32:19,930 --> 00:32:21,970
  - लोला का युवा समूह          
  सॉफ्टबॉल खेल रहा था.         

558
00:32:22,040 --> 00:32:23,800
 लेकिन कैल ने कहा कि वह इसे बाद में ठीक कर देगा।

559
00:32:23,870 --> 00:32:25,910
 वह और लियाम अभी बच्चों को ले गए 
पदयात्रा पर                       

560
00:32:25,970 --> 00:32:27,570
ग्लेन की संपत्ति के माध्यम से।       

561
00:32:27,610 --> 00:32:29,480
  - एडना बस मुझे चाहती थी         
यहां आने के लिए               

562
00:32:29,510 --> 00:32:30,880
  और आप पर चेक इन करें।          

563
00:32:30,940 --> 00:32:32,850
   -आपका मतलब है मेरी जांच करना?   

564
00:32:33,710 --> 00:32:36,950
 - वह चिंतित है                
 लियाम के यहाँ होने के बारे में।         

565
00:32:37,020 --> 00:32:39,220
  - बहुत अच्छा है किसने हम दोनों के बनाया है। 

566
00:32:39,290 --> 00:32:40,920
  - ऐसा क्यों?                 

567
00:32:42,220 --> 00:32:43,820
- कैल और मैं आख़िरकार थे        
 एक अच्छी जगह पर                

568
00:32:43,890 --> 00:32:45,390
 लियाम के आने से पहले।         

569
00:32:45,490 --> 00:32:47,530
- क्या इससे चीज़ें बदल जाती हैं       
आपके लिए?                        

570
00:32:48,660 --> 00:32:50,660
 - नहीं...                        

571
00:32:50,730 --> 00:32:52,270
   ऐसा नहीं है.                  

572
00:32:52,370 --> 00:32:54,170
   - फिर इसका महत्व क्यों है?   

573
00:32:55,270 --> 00:32:57,140
 - आप ठीक कह रहे हैं।                

574
00:32:57,200 --> 00:32:59,340
साथ ही, वह जल्द ही चला जाएगा।       

575
00:32:59,370 --> 00:33:02,110
 - मुझे घर वापस जाना है        
  और एडना पर चेक इन करें।         

576
00:33:02,180 --> 00:33:03,640
वह एक हमिंग बर्ड की तरह है        
   इन दिनों,                  

577
00:33:03,710 --> 00:33:06,010
   वह शांत नहीं बैठ सकती          
  एक मिनट के लिए.                 

578
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
- धन्यवाद, फ्रैंक।                

579
00:33:21,290 --> 00:33:22,560
   - आप ठीक हैं?                  

580
00:33:22,660 --> 00:33:24,460
   - हाँ, मैं आ रहा हूँ।          

581
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
- यहां, हम धीमा कर सकते हैं        
थोड़ा सा.                       

582
00:33:29,800 --> 00:33:33,070
  -अरे,तुम लड़के देखते क्यों नहीं 
 अगर बेन को ट्रेसी के साथ मदद की ज़रूरत है?

583
00:33:33,940 --> 00:33:36,580
- अरे, जल्दी करो!                
 आप हमें धीमा कर रहे हैं!        

584
00:33:37,580 --> 00:33:40,350
 - आप बहरा हैं?                
उसने कहा जल्दी करो!               

585
00:33:40,450 --> 00:33:43,080
 - यहाँ। बस एक सेकंड रुकें, ठीक है? 

586
00:33:47,550 --> 00:33:49,390
अरे, हल्का हो जाओगे, क्या तुम लोग?

587
00:33:49,490 --> 00:33:51,560
 उसे बस इसकी जरूरत है                 
  उसकी सांस पकड़ने के लिए।          

588
00:33:51,620 --> 00:33:53,360
   - क्या वह धीमी है या कुछ और?  
- आपने अभी अभी क्या कहा?        

589
00:33:53,390 --> 00:33:55,400
  - मैंने पूछा क्या?                  
  आपकी बहन धीमी है.          

590
00:33:55,430 --> 00:33:57,000
   - अरे, कोई बात नहीं करता          
   मेरी बहन के बारे में ऐसा ही कुछ।   

591
00:33:57,060 --> 00:33:58,770
  - मैं उसके बारे में बात करूंगा         
 किसी भी तरह मैं चाहता हूँ।                

592
00:33:58,830 --> 00:34:00,900
 - अब उससे माफ़ी मांगें!        
- हाँ? मुझे बनाओ.                

593
00:34:01,000 --> 00:34:02,970
 - बेन!                         
- हे हे हे।                

594
00:34:03,040 --> 00:34:05,100
   चलो, इसे तोड़ो। अरे!   
इसे तोड़ो, इसे तोड़ो,       

595
00:34:05,140 --> 00:34:07,310
 इसे तोड़ो. अरे! परेशान करना बंद करें!

596
00:34:07,370 --> 00:34:09,980
  - अरे! ठीक है। चलो बस लेते हैं  
एक मिनट                        

597
00:34:10,080 --> 00:34:12,210
 और पता लगाएं कि हम कैसे कर सकते थे 
 उस स्थिति को बेहतर ढंग से संभाला। 

598
00:34:12,310 --> 00:34:14,210
ठीक है? चलो भी। चल दर।        

599
00:34:14,280 --> 00:34:16,080
  - बस थोड़ी सी असहमति, 
ठीक है?                        

600
00:34:16,180 --> 00:34:19,620
आइए, उम, आइए लोमड़ी को ढूंढें
   माँद, हाँ? चलो भी।          

601
00:34:19,720 --> 00:34:21,950
- मुझे खेद है, ठीक है? मेरा मतलब ये नहीं था
   उसके पीछे इस तरह जाना।   

602
00:34:21,990 --> 00:34:24,720
   मैं बस लोगों से नफ़रत करता हूँ           
 अपनी बहन के पीछे जा रहा हूँ।         

603
00:34:24,760 --> 00:34:27,430
 - देखिए, मैं समझ गया, लेकिन हैं भी
इसे संभालने के बेहतर तरीके।       

604
00:34:27,530 --> 00:34:29,660
  उन लोगों को मत जाने दें          
   अपने बटन दबाएँ।           

605
00:34:29,730 --> 00:34:31,800
  - मैं आम तौर पर ऐसा नहीं हूं। 

606
00:34:31,860 --> 00:34:33,730
  मुझे अभी बहुत सारा सामान मिला है  
   अभी चल रहा है।          

607
00:34:34,530 --> 00:34:36,440
  - क्या आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं? 

608
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
   - आप नहीं समझेंगे।   

609
00:34:39,410 --> 00:34:41,170
- मुझे आजमाओ।                       

610
00:34:43,310 --> 00:34:45,610
 - उम्म...                        

611
00:34:45,850 --> 00:34:50,050
हाल ही में पैसों की तंगी हो गई है
 जब से मेरे पिताजी गए हैं।        

612
00:34:50,120 --> 00:34:53,920
 और, उह... और मेरी माँ की        
दो काम करना।               

613
00:34:53,990 --> 00:34:56,660
 और मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं,        
  लेकिन कोई भी नियुक्ति नहीं कर रहा है।          

614
00:34:58,460 --> 00:35:02,860
 - आप जानते हैं, हम हमेशा उपयोग कर सकते हैं
   चौकी पर अतिरिक्त हाथ।  

615
00:35:03,560 --> 00:35:06,430
- रुकिए... क्या आप हैं?               
   मुझे नौकरी की पेशकश?           

616
00:35:06,500 --> 00:35:08,330
   - क्यों नहीं?                   

617
00:35:08,400 --> 00:35:10,470
 - मेरा मतलब है, बाद में                
   अभी क्या हुआ?          

618
00:35:10,500 --> 00:35:13,640
 - मेरे लिए यह आसान नहीं था        
   या तो बड़ा हो रहा है।           

619
00:35:13,710 --> 00:35:16,110
अब, मैं तुम्हें कभी नहीं बताऊंगा        
 लड़ना ही जवाब है,         

620
00:35:16,180 --> 00:35:19,080
   लेकिन मुझे यह तरीका पसंद है           
  आप अपनी बहन के लिए खड़े हुए। 

621
00:35:20,250 --> 00:35:22,950
- मैं... मुझे नहीं पता कि क्या कहूं।

622
00:35:23,020 --> 00:35:25,020
  हाँ, यह अद्भुत होगा।  
   धन्यवाद।                   

623
00:35:25,490 --> 00:35:27,150
- ठीक है, बढ़िया।               

624
00:35:27,250 --> 00:35:29,220
 - मदद करना!                        

625
00:35:29,290 --> 00:35:31,060
 - अरे!                         

626
00:35:31,120 --> 00:35:33,930
 - मदद करना!                        

627
00:35:37,060 --> 00:35:39,400
  - लोला, मैगी को बुलाओ!          
 - ठीक है।                        

628
00:35:40,730 --> 00:35:42,700
  यहां कोई सेवा नहीं है।  

629
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
 - ठीक है, हिलना मत,         
 हिलो मत, हिलो मत।        

630
00:35:44,300 --> 00:35:46,110
  हमें पता नहीं                 
  यदि आप किसी धमनी से टकराते हैं।         

631
00:35:46,170 --> 00:35:48,110
  - उह, ठीक है, राउंड अप          
  अन्य बच्चे ठीक हैं?         

632
00:35:48,170 --> 00:35:49,940
 लेकिन सावधान रहें,                
   अन्य जाल भी हो सकते हैं।  

633
00:35:50,040 --> 00:35:52,150
 - समझ गया। यहाँ,                
   मेरे साथ आओ दोस्तों!          

634
00:35:52,210 --> 00:35:53,880
  - मुझे लगता है कि वे इस तरह से गए। 
  - मैं मैगी लेने जाऊँगा।         

635
00:35:53,980 --> 00:35:57,380
 - ठीक है, जाओ, जाओ, जाओ।         

636
00:35:57,450 --> 00:35:59,890
 अरे,लियाम,आराम करने की कोशिश करो,ठीक है? 

637
00:35:59,990 --> 00:36:01,790
 - आपके लिए कहना आसान है,         

638
00:36:01,890 --> 00:36:04,220
   आप एक नहीं हैं           
अपने पैर को जाल में फंसाकर।        

639
00:36:07,060 --> 00:36:09,430
  - आप भाग्यशाली हैं कि आप इसे पहन रहे हैं 
  ये जूते।                  

640
00:36:12,470 --> 00:36:15,370
  एक छोटी सी अग्नि शाखा,         
 इसे खोलने के लिए इसका उपयोग करें।         

641
00:36:15,470 --> 00:36:17,200
 - ठीक है।                        

642
00:36:17,240 --> 00:36:20,770
 - ठीक है, मैं अभी वापस आऊंगा। 
  - हाँ। हाँ।                 

643
00:36:27,180 --> 00:36:30,550
-अरे,उह...आप आगे क्यों नहीं बढ़ते
   आगे, मैं वहीं रहूँगा।  

644
00:36:32,820 --> 00:36:36,620
एयर ब्रेक की जाँच की, कोई रिसाव नहीं

645
00:36:36,690 --> 00:36:38,930
   और ईंधन और तेल का स्तर  
 अच्छे भी दिखें.                 

646
00:36:38,990 --> 00:36:41,260
   - की सराहना करे।           

647
00:36:41,360 --> 00:36:43,660
   - और, उह,                   
   रिपोर्टें अद्यतन हैं।  

648
00:36:43,700 --> 00:36:46,670
- अच्छा। आप घर चले गए?        

649
00:36:46,770 --> 00:36:48,730
   - हाँ। हाँ, मैं था, उह...   

650
00:36:48,800 --> 00:36:51,070
 मैं करने ही वाला था।                
मैं बस...                       

651
00:36:51,900 --> 00:36:55,040
  आप जानते हैं, मैं आपसे पूछना चाहता था 
 पहले एक उपकार।                

652
00:36:56,810 --> 00:36:58,610
  - क्या चल रहा है?                  

653
00:36:58,680 --> 00:37:01,980
   - मैं चाहता हूं कि आप कॉल करें  
 मेरे लिए.                        

654
00:37:02,010 --> 00:37:04,780
मैं चाहूँगा                        
 स्थानांतरण का अनुरोध करने के लिए।         

655
00:37:12,660 --> 00:37:14,360
- मैगी!                       
 - क्या गलत?                

656
00:37:14,430 --> 00:37:16,000
 - यह लियाम है। उसे अपना पैर मिल गया है 
एक जाल में फंस गया।                

657
00:37:16,030 --> 00:37:17,730
  - मुझे अपनी किट लाने दीजिए।          
 - ठीक है।                        

658
00:37:22,600 --> 00:37:24,500
चल दर।                       

659
00:37:28,910 --> 00:37:31,110
  - निश्चित नहीं था                 
  आप वापस आ रहे थे।         

660
00:37:31,180 --> 00:37:34,380
  - यहाँ। मैं धक्का देने की कोशिश करूंगा 
ये फिर से झरने लगते हैं।       

661
00:37:34,410 --> 00:37:37,780
  मैं चाहता हूं कि आप शाखा का उपयोग करें  
 एक लीवर के रूप में. इसे खोलकर देखने का प्रयास करें।

662
00:37:37,880 --> 00:37:40,120
  - ठीक है। ठीक है।                 

663
00:37:40,150 --> 00:37:41,720
  - जाना।                         

664
00:37:43,860 --> 00:37:45,930
 - मुझे लगता है कि यह काम कर रहा है।        

665
00:37:46,030 --> 00:37:49,030
- ठीक है। चलो, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
   आप क्या कर रहे हो?          

666
00:37:49,100 --> 00:37:51,400
 चलो, चलो, हम वहां जाते हैं। 
 वहां ऊपर, वहां आप जाएं।        

667
00:37:51,500 --> 00:37:54,170
  अपने पैर को अपने ऊपर रखना चाहते हैं 
दिल,रक्तस्राव को धीमा करें।       

668
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
   - आप निश्चित रूप से इसके बारे में बहुत कुछ जानते हैं  
  एक वकील के लिए फ़ील्ड मेडिसिन।  

669
00:37:58,570 --> 00:38:00,840
   - मैंने इसके लिए स्वेच्छा से काम किया          
 थोड़ी देर के लिए खोजें और बचाव करें। 

670
00:38:01,510 --> 00:38:05,410
   मैगी ने मुझे बताया आपने देखा है   
 कार्रवाई में आपकी उचित हिस्सेदारी भी। 

671
00:38:05,510 --> 00:38:08,950
   - खैर, यह नकारात्मक पक्ष है  
  एक युद्ध संवाददाता होने का. 

672
00:38:09,950 --> 00:38:11,950
   - यह प्रभावशाली है।           

673
00:38:12,050 --> 00:38:14,720
  अपना जीवन दांव पर लगाना 
  एक कहानी के लिए.                  

674
00:38:14,820 --> 00:38:17,020
   ऐसा क्यों करें?                   

675
00:38:17,860 --> 00:38:20,060
   -वहां बहुत सारे लोग हैं   
  वहाँ बाहर पीड़ा है।          

676
00:38:21,930 --> 00:38:24,030
 और मैं जानता हूं कि मैं इसे ठीक नहीं कर सकता         
   उनकी सभी समस्याएं।          

677
00:38:24,930 --> 00:38:27,370
  लेकिन कम से कम                  
मैं उन्हें आवाज दे सकता हूं।        

678
00:38:28,500 --> 00:38:31,140
- वही कारण               
  मैं बचाव वकील बन गया।  

679
00:38:33,540 --> 00:38:36,980
 - ठीक है, मुझे लगता है कि हमारे पास है        
 आख़िरकार कुछ तो समान है। 

680
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
  कैल!                 
 - अरे!                         

681
00:38:43,120 --> 00:38:46,620
 - अरे।                         
 - क्या वह ठीक हो जाएगा?         

682
00:38:46,690 --> 00:38:49,460
 - उह, मुझे इसे साफ़ करने की ज़रूरत है।

683
00:38:49,520 --> 00:38:51,660
   देखो यह कितना गहरा है।          

684
00:38:51,720 --> 00:38:53,390
 - हाँ, चलो आगे बढ़ें और दें
मैगी काम करने के लिए कुछ जगह।       

685
00:38:53,430 --> 00:38:55,060
 - मैं बेन को देखने जाऊँगा         
 और अन्य।                

686
00:38:55,160 --> 00:38:57,330
  - मैं आपके साथ आऊंगा।         
 - ठीक है।                        

687
00:39:07,040 --> 00:39:08,940
  - ऐसा लगता है जैसे आपको मिल गया है          
   अपना पैर रखने के लिए.           

688
00:39:09,010 --> 00:39:10,680
 बस ज़रूरत पड़ने वाली है                
  कुछ टाँके।         

689
00:39:10,740 --> 00:39:12,980
 - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यहाँ, बस...

690
00:39:13,080 --> 00:39:15,410
यहाँ. इनमें से कुछ का उपयोग करें               
 यह त्वचा गोंद.                

691
00:39:15,510 --> 00:39:18,180
 - यह टिकने वाला नहीं है।         
- यह ठीक रहेगा।                

692
00:39:19,590 --> 00:39:21,290
- अपने आप को जो उचित लगे।                

693
00:39:32,000 --> 00:39:34,370
ठीक है। ऊपर।                       

694
00:39:34,470 --> 00:39:36,240
  तुम वहाँ जाओ।                 

695
00:39:42,440 --> 00:39:43,980
   कैसा लगता है?          

696
00:39:44,880 --> 00:39:46,580
 - यह बेहतर है।                 

697
00:39:51,380 --> 00:39:53,120
 धन्यवाद।                        

698
00:39:56,390 --> 00:39:57,990
मैगी...                       

699
00:40:03,460 --> 00:40:05,730
- आप अच्छे हैं?                

700
00:40:07,100 --> 00:40:09,440
   - हाँ, बच्चे ठीक हैं?           

701
00:40:09,500 --> 00:40:12,200
  - हाँ, लोला उन्हें घर ले गई।  
   ठीक है, चलो तुम्हें उठा देते हैं।   

702
00:40:12,240 --> 00:40:14,610
   चलो भी। चलिए आपको वापस ले आते हैं  
 आपके केबिन में।                 

703
00:40:14,640 --> 00:40:16,780
ठीक है, चलो।               

704
00:40:34,390 --> 00:40:39,130
  - मैंने सभी बक्से देखे         
  आपकी कार में क्या चल रहा है? 

705
00:40:39,170 --> 00:40:41,330
   - मैं,उम...                   

706
00:40:41,370 --> 00:40:44,340
   मैंने स्थानांतरण के लिए अनुरोध किया है।   

707
00:40:45,500 --> 00:40:47,540
   - आप बस जाने वाले हैं?   

708
00:40:47,570 --> 00:40:51,110
 - चलो, सिड, मुझे लगता है        
यह बिल्कुल स्पष्ट है               

709
00:40:51,140 --> 00:40:53,610
  आप और मैं चीज़ें देखते हैं          
बहुत अलग ढंग से.               

710
00:40:55,610 --> 00:40:58,220
 - लेकिन आपको छोड़ना नहीं है। 

711
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
-सिड...                        
-आप...                        

712
00:41:00,850 --> 00:41:04,220
  - रहना उचित नहीं है          
  हममें से किसी एक को।          

713
00:41:05,990 --> 00:41:08,490
  - कृपया मत छोड़ें।         

714
00:41:09,930 --> 00:41:11,200
  - ठीक है, देखो।                 

715
00:41:11,260 --> 00:41:14,370
 आप किसी के साथ रहने के लायक हैं 

716
00:41:14,430 --> 00:41:18,170
   जो दुनिया को देखता है           
  जिस तरह से आप करते हैं। ठीक है?         

717
00:41:18,240 --> 00:41:19,870
  और मैं भी ऐसा ही करता हूं।                  

718
00:41:22,010 --> 00:41:24,380
ठीक है? तो मैंने...                

719
00:41:25,180 --> 00:41:27,750
मैंने सिर झुका लिया               
 मकान मालिक को                

720
00:41:27,850 --> 00:41:30,050
और वह बहुत ज्यादा खुश है        
  पट्टा हस्तांतरित करने के लिए         

721
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
 और मैं पहला भुगतान कर सकता हूं        
 आपके लिए कुछ महीने पहले। 

722
00:41:33,020 --> 00:41:35,960
- नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

723
00:41:36,060 --> 00:41:38,660
  - मैं चाहता हूँ।                  

724
00:41:38,720 --> 00:41:40,790
...

725
00:41:58,780 --> 00:42:02,050
...

726
00:42:24,240 --> 00:42:26,610
   - आपको लगता है                  
 वह गोंद पकड़ में रहेगा?        

727
00:42:26,710 --> 00:42:28,610
   - उसे वास्तव में ऐसा करना चाहिए           
  टांके लगवाएं.                 

728
00:42:28,670 --> 00:42:31,140
मुझे नहीं पता क्यों                
 वह बहुत जिद्दी है।        

729
00:42:31,210 --> 00:42:33,780
  - अच्छा, चलो घर चलते हैं         

730
00:42:33,850 --> 00:42:38,020
 और मैं शराब की एक बोतल खोलूंगा 
 और आपके लिए कुछ रात्रि भोजन बनाऊंगा। हम्म? 

731
00:42:38,080 --> 00:42:40,490
- मुझे वह अच्छा लगेगा।                

732
00:42:40,550 --> 00:42:42,790
  ठीक है।                         

733
00:42:44,890 --> 00:42:47,190
ध्वनि मेल                       
  एक अंतरराष्ट्रीय नंबर से. 

734
00:42:47,260 --> 00:42:49,830
   - शायद यह सुली है?          

735
00:42:56,470 --> 00:42:58,670
सब कुछ ठीक है?                

736
00:42:58,740 --> 00:43:01,810
 - उह, मेरे तलाक वकील        
 एक संदेश छोड़ा.                

737
00:43:01,910 --> 00:43:03,940
उन्हें मेरा कागज़ात मिल गया।        

738
00:43:04,040 --> 00:43:05,980
  - ये तो अच्छी खबर है।          

739
00:43:08,310 --> 00:43:11,350
  - रद्दीकरण दाखिल नहीं किया गया था  
   सही ढंग से.                   

740
00:43:12,050 --> 00:43:14,550
  लियाम और मैं अभी भी शादीशुदा हैं। 

741
00:43:14,620 --> 00:43:18,420
...

742
00:43:28,470 --> 00:43:31,040
- फैलाना