1
00:01:47,667 --> 00:01:49,042
NIE!

2
00:01:53,667 --> 00:01:55,668
NIE!

3
00:02:05,668 --> 00:02:10,293
<i>Wczoraj na opuszczonym targu
Stare Miasto Jiati...</i>

4
00:02:10,294 --> 00:02:12,626
<i>...doszło do strzelaniny.</i>

5
00:02:12,627 --> 00:02:15,501
<i>Policja przybyła na miejsce zdarzenia...</i>

6
00:02:15,502 --> 00:02:18,983
<i>...i znalazłem samochód
który został przewrócony w wyniku wypadku.</i>

7
00:02:19,003 --> 00:02:20,773
- Witaj, bracie Kang!
- Cześć.

8
00:02:20,774 --> 00:02:22,419
- Bracie!
- <i>Trzej pasażerowie wewnątrz zostali zastrzeleni</i>

9
00:02:22,420 --> 00:02:24,274
- Bracie!
- <i>Dwóch nie żyje, jeden zaginął.</i>

10
00:02:25,212 --> 00:02:27,233
- Bracie!
- <i>Dodatkowo na miejscu zdarzenia...</i>

11
00:02:27,253 --> 00:02:28,336
To są pieniądze na ten miesiąc.

12
00:02:28,337 --> 00:02:29,170
To wszystko jest tutaj.

13
00:02:32,963 --> 00:02:33,879
Weź to dla siebie.

14
00:02:35,025 --> 00:02:35,692
Dziękuję, bracie Kang!

15
00:02:35,713 --> 00:02:37,775
<i>Według policji</i>

16
00:02:37,796 --> 00:02:39,253
Nie bądź jutro słaby!

17
00:02:39,254 --> 00:02:40,587
Wykonuj dobrze swoją pracę.

18
00:02:40,588 --> 00:02:41,171
Dobry.

19
00:02:41,171 --> 00:02:41,296
Dziękuję, bracie Kang!

20
00:02:41,297 --> 00:02:42,753
- <i>...którzy są matką i dzieckiem.</i>
- Dziękuję, bracie Kang!

21
00:02:42,754 --> 00:02:42,775
<i>...którzy są matką i dzieckiem.</i>

22
00:02:43,297 --> 00:02:44,796
<i>Podczas gdy zaginiony mężczyzna...</i>

23
00:02:44,797 --> 00:02:48,338
<i>...jest mężem i ojcem
od ofiary,</i>

24
00:02:48,339 --> 00:02:50,463
<i>o imieniu Bai An.</i>

25
00:02:50,464 --> 00:02:52,213
<i>Na podstawie znalezionych dowodów</i>

26
00:02:52,214 --> 00:02:55,569
<i>Podejrzewa się, że Bai An jest jednym z
głównym sprawcą tego zdarzenia.</i>

27
00:02:55,632 --> 00:02:56,757
Witaj, Kun Tai!

28
00:02:57,507 --> 00:02:58,673
Dlaczego jeszcze nie przyjechałeś?

29
00:02:59,465 --> 00:03:00,965
Przybyłem z pieniędzmi!

30
00:03:01,882 --> 00:03:02,715
Cześć?

31
00:03:04,090 --> 00:03:05,193
Dlaczego milczysz?

32
00:03:05,194 --> 00:03:05,215
<i>...o imieniu Kun Tai...</i>
Dlaczego milczysz?

33
00:03:05,216 --> 00:03:06,986
<i>...o imieniu Kun Tai...</i>

34
00:03:07,632 --> 00:03:09,965
<i>...38 lat.</i>

35
00:03:09,966 --> 00:03:14,882
<i>Przed śmiercią
Kun Tai ma historię...</i>

36
00:03:14,883 --> 00:03:17,174
<i>...brutalna zbrodnia
co jest dość długie.</i>

37
00:03:17,716 --> 00:03:22,008
<i>Jest także poszukiwany przez policję
w tej sprawie...</i>

38
00:03:22,009 --> 00:03:24,509
<i>...prześladowania
powodując śmierć.</i>

39
00:03:25,717 --> 00:03:27,842
<i>Dlaczego zabiłeś?
moją żonę i dzieci?</i>

40
00:03:28,842 --> 00:03:33,426
<i>Kun Tai był już martwy
kilka ran postrzałowych.</i>

41
00:03:34,426 --> 00:03:35,926
Chcesz poznać powód?

42
00:03:36,926 --> 00:03:38,301
Podążaj za mną.

43
00:03:59,137 --> 00:03:59,845
Chodź tutaj,

44
00:04:00,220 --> 00:04:01,512
nie grilluj ryby,

45
00:04:01,762 --> 00:04:03,428
upiec osobę za mną.

46
00:04:03,678 --> 00:04:04,512
OK, szefie.

47
00:04:04,512 --> 00:04:05,470
Pospiesz się.

48
00:04:10,763 --> 00:04:11,887
Szef! Szef!

49
00:04:11,888 --> 00:04:12,596
To nie ma znaczenia.

50
00:04:12,846 --> 00:04:13,721
Kontynuuj jedzenie.

51
00:04:13,846 --> 00:04:15,138
OK, szefie.

52
00:04:16,471 --> 00:04:19,638
Chodź, pozdro!

53
00:04:33,680 --> 00:04:34,515
Dlaczego?

54
00:04:35,265 --> 00:04:36,931
Dlaczego moja rodzina?

55
00:04:37,515 --> 00:04:38,889
Wy wszyscy,

56
00:04:38,890 --> 00:04:41,681
ktokolwiek go zabił...

57
00:04:42,324 --> 00:04:45,556
...dostanie pieniądze
z Kun Tai.

58
00:04:45,806 --> 00:04:47,099
Atak!

59
00:05:02,600 --> 00:05:05,413
- Wszystko!
- Cześć!

60
00:05:05,475 --> 00:05:06,308
Atakujcie razem!

61
00:05:49,250 --> 00:05:51,000
GRUPA MAISHI

62
00:06:00,313 --> 00:06:01,147
Dlaczego?

63
00:06:01,397 --> 00:06:03,230
Dlaczego zabiłeś moją rodzinę?

64
00:06:03,397 --> 00:06:07,939
Po prostu wykonuję swoją pracę
zgodnie z poleceniami szefa.

65
00:06:10,480 --> 00:06:12,229
Twoim szefem jest He Yinghao, prawda?

66
00:06:12,230 --> 00:06:13,440
Gdzie mogę to znaleźć?

67
00:06:13,648 --> 00:06:15,315
Naprawdę nie wiem.

68
00:06:16,023 --> 00:06:17,231
Dobra.

69
00:06:18,148 --> 00:06:19,106
OK,

70
00:06:19,523 --> 00:06:22,377
z tego co wiem to jest sterownik.

71
00:06:22,898 --> 00:06:24,397
Kierowca obsługujący szefa.

72
00:06:24,398 --> 00:06:26,149
Spotkaliśmy się kilka razy.

73
00:06:26,566 --> 00:06:27,857
Kiedyś mi powiedział.

74
00:06:28,232 --> 00:06:30,710
He Yinghao odbiera córkę...

75
00:06:30,712 --> 00:06:34,087
...do szkoły średniej Jiati każdego dnia.

76
00:06:34,857 --> 00:06:36,149
Podaj mi numer rejestracyjny!

77
00:06:36,691 --> 00:06:41,067
JIATI-6677

78
00:06:59,797 --> 00:07:03,423
UDERZAJĄCA RATOWNOŚĆ

79
00:07:03,840 --> 00:07:15,424
MIĘDZYNARODOWA SZKOŁA WYŻSZA JIATI

80
00:07:15,861 --> 00:07:16,778
Matko!

81
00:07:22,966 --> 00:07:25,882
GOSPODARKA LAOSU
SZYBKO SIĘ ROZWIJA

82
00:07:37,734 --> 00:07:39,405
Hej, mała księżniczko,

83
00:07:39,780 --> 00:07:42,134
w szkołach międzynarodowych,
są też lekcje zapasów.

84
00:07:44,093 --> 00:07:45,468
Wow!

85
00:07:46,697 --> 00:07:48,405
Twoje szkolne życie
bardzo interesujące!

86
00:07:48,489 --> 00:07:49,697
Nie twoja sprawa.

87
00:07:52,865 --> 00:07:53,781
Gdzie jest mój ojciec?

88
00:07:54,198 --> 00:07:55,364
Twój ojciec jest w interesach.

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,656
Jest już w domu i czeka na ciebie.
U siebie w domu.

90
00:07:56,906 --> 00:07:58,406
Nie podoba ci się to?

91
00:07:58,865 --> 00:08:00,823
Przyszedłem tu ot tak
czego chcesz, prawda?

92
00:08:02,031 --> 00:08:03,031
Ty też nie musisz przychodzić.

93
00:08:03,032 --> 00:08:04,491
Mogę sam wrócić do domu.

94
00:08:04,824 --> 00:08:05,241
Pospiesz się.

95
00:08:05,242 --> 00:08:06,741
Księżniczko, proszę wsiadaj do samochodu!

96
00:08:07,657 --> 00:08:08,574
<i>Przesadne działanie!</i>

97
00:08:14,199 --> 00:08:15,116
Przepraszam.

98
00:08:15,116 --> 00:08:15,991
wszystko w porządku?

99
00:08:25,367 --> 00:08:26,283
Uważaj na drogę!

100
00:08:27,408 --> 00:08:28,325
Przepraszam.

101
00:08:35,576 --> 00:08:36,409
chodźmy!

102
00:09:01,474 --> 00:09:03,182
- Ting, jesteś w domu.
- <i>Czy tak?</i>

103
00:09:03,911 --> 00:09:05,557
- Pospiesz się, usiądź i jedz!
- <i>Tak, rozumiem.</i>

104
00:09:06,621 --> 00:09:07,642
Spokojnie,

105
00:09:07,662 --> 00:09:10,496
na pewno będziemy kontynuować
wesprzyjcie was w przyszłym roku.

106
00:09:10,996 --> 00:09:11,829
Przepraszam!

107
00:09:20,413 --> 00:09:21,663
Odłóż pałeczki.

108
00:09:23,288 --> 00:09:25,080
Podczas jedzenia obowiązują pewne zasady.

109
00:09:26,372 --> 00:09:27,538
Spójrz na swoje ubrania!

110
00:09:29,747 --> 00:09:30,664
Idź zmienić ubranie.

111
00:09:30,748 --> 00:09:31,913
Ting, będę ci towarzyszyć przy zmianie ubrania.

112
00:09:31,914 --> 00:09:33,123
Zostaw go w spokoju.

113
00:09:45,582 --> 00:09:46,416
Yinghao,

114
00:09:47,041 --> 00:09:48,874
dział logistyki firmy
mieć problemy.

115
00:09:49,582 --> 00:09:50,916
Policja otrzymała zgłoszenie, że...

116
00:09:51,249 --> 00:09:53,207
...w którym znaleziono narkotyki
naszą wysyłkę towarów.

117
00:09:53,790 --> 00:09:54,957
Dlaczego tak jest?

118
00:09:55,958 --> 00:09:57,875
<i>Przestępstwa narkotykowe w Jiati
zawsze szalony.</i>

119
00:09:58,667 --> 00:10:00,333
<i>Podejrzewam, że jest tam kilku pracowników
w firmie...</i>

120
00:10:01,042 --> 00:10:03,042
<i>...którzy potajemnie współpracują
z handlarzami narkotyków.</i>

121
00:10:04,583 --> 00:10:07,208
Zawsze jestem odpowiedzialny
podczas kontroli bezpieczeństwa,

122
00:10:07,543 --> 00:10:10,001
więc masz na myśli, że mam problem?

123
00:10:10,584 --> 00:10:12,001
Nie mówię tego
masz problem,

124
00:10:12,709 --> 00:10:14,459
ale dla lokalnego personelu,

125
00:10:14,751 --> 00:10:15,918
nie możemy być pewni.

126
00:10:18,501 --> 00:10:19,794
Dowiem się.

127
00:10:21,835 --> 00:10:22,669
Lu Pinga.

128
00:10:24,002 --> 00:10:25,959
Jeśli rozejdą się wieści o narkotykach,

129
00:10:25,960 --> 00:10:28,085
samorząd musi
będzie pod wielką presją.

130
00:10:28,294 --> 00:10:31,001
W tym czasie nasza firma
będzie miał duże problemy...

131
00:10:31,002 --> 00:10:32,211
...w sprawie wyjątków od inspekcji logistycznych.

132
00:10:32,711 --> 00:10:33,960
Zajmij się tym.

133
00:10:33,961 --> 00:10:34,753
Dobry.

134
00:10:35,836 --> 00:10:36,836
Pan On,

135
00:10:37,211 --> 00:10:38,128
Myślę, że nasza grupa...

136
00:10:38,128 --> 00:10:38,836
Ting Ting!

137
00:10:45,546 --> 00:10:47,004
Co się wydarzyło w szkole?

138
00:10:47,754 --> 00:10:48,712
Nie ma nic.

139
00:10:50,004 --> 00:10:50,921
Nie ma nic?

140
00:10:52,212 --> 00:10:54,087
Więc dlaczego masz takie ubrania?

141
00:10:59,630 --> 00:11:00,755
Rozlana farba.

142
00:11:01,880 --> 00:11:03,088
To takie proste?

143
00:11:04,109 --> 00:11:04,651
Hmm.

144
00:11:05,422 --> 00:11:06,255
Tak, to wszystko.

145
00:11:09,130 --> 00:11:11,964
W takim razie dlaczego dyrektor
zadzwoń do mnie...

146
00:11:12,964 --> 00:11:16,006
...i błagał, żebym tego nie robił
dofinansować szkoły?

147
00:11:16,714 --> 00:11:17,714
Skąd miałbym wiedzieć?

148
00:11:17,715 --> 00:11:20,380
Dyrektor nie powiedział
cokolwiek dla mnie.

149
00:11:20,381 --> 00:11:21,298
Yinghao,

150
00:11:21,299 --> 00:11:23,131
może zaszło nieporozumienie?

151
00:11:23,132 --> 00:11:24,257
Jakie nieporozumienie?

152
00:11:25,257 --> 00:11:27,174
Dyrektor skontaktował się ze mną.

153
00:11:27,674 --> 00:11:28,674
I nadal kłamiesz?

154
00:11:29,299 --> 00:11:30,965
Ci, którzy zaczynają
pierwszy mnie zaniepokoił!

155
00:11:31,424 --> 00:11:33,132
Czy tak zostaje się studentem?

156
00:11:33,403 --> 00:11:33,904
co?

157
00:11:34,341 --> 00:11:35,383
Walcząc?

158
00:11:35,591 --> 00:11:36,800
Kto cię tego nauczył?

159
00:11:37,466 --> 00:11:38,882
Sam to powiedziałeś,

160
00:11:38,883 --> 00:11:40,175
w obliczu mobbingu
i niesprawiedliwość,

161
00:11:40,466 --> 00:11:41,800
trzeba odważyć się walczyć!

162
00:11:43,508 --> 00:11:44,425
A co do walki,

163
00:11:44,426 --> 00:11:45,550
Dowiedziałem się od niego.

164
00:11:47,801 --> 00:11:48,551
Panie...

165
00:11:48,552 --> 00:11:50,341
w każdym razie
tu nie jest tak bezpiecznie jak w naszym kraju.

166
00:11:50,342 --> 00:11:52,551
Dziewczyny muszą się uczyć
samoobrona, aby się chronić.

167
00:11:54,342 --> 00:11:55,717
Mówiłem ci, żebyś walczył,

168
00:11:56,176 --> 00:11:57,551
nie sprawia kłopotów!

169
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
Nawet się odważysz
grozić dyrektorowi?

170
00:12:00,594 --> 00:12:01,863
Wiesz, ile pieniędzy
które spędziłem...

171
00:12:01,864 --> 00:12:02,823
...więc możesz tu chodzić do szkoły?

172
00:12:03,364 --> 00:12:04,823
W ogóle nie masz pojęcia!

173
00:12:08,093 --> 00:12:10,551
Nie obchodzi mnie, czy twój ojciec
jest On Yinghao.

174
00:12:10,552 --> 00:12:12,803
W tej szkole,
nadal musisz mnie słuchać.

175
00:12:13,511 --> 00:12:14,843
Nie interesuje go, kto ma rację
lub źle.

176
00:12:14,845 --> 00:12:16,595
Bronił jedynie miejscowych studentów.

177
00:12:17,803 --> 00:12:20,843
Otwarcie rzucasz wyzwania
w klasie.

178
00:12:20,845 --> 00:12:22,218
Walcz z innymi ludźmi.

179
00:12:22,220 --> 00:12:24,721
Nawet noszenie broni.

180
00:12:24,846 --> 00:12:27,636
Tylko z powodu twojego ojca
czy jest to Yinghao,

181
00:12:27,637 --> 00:12:30,803
nie znaczy, że możesz
łamanie zasad.

182
00:12:30,804 --> 00:12:31,970
Powinieneś wiedzieć,

183
00:12:31,971 --> 00:12:35,096
Mogę cię wydostać
właśnie ze szkoły.

184
00:12:35,387 --> 00:12:36,804
Nie lubię tej szkoły ani Jiati.

185
00:12:36,805 --> 00:12:38,304
Nawet nie chcę tu zostać!

186
00:12:38,305 --> 00:12:39,347
To jest twój dom.

187
00:12:39,347 --> 00:12:40,263
Gdzie idziesz?

188
00:12:40,263 --> 00:12:41,180
To nie jest mój dom.

189
00:12:41,181 --> 00:12:43,097
Mój dom jest tam, gdzie jest moja mama!

190
00:12:45,180 --> 00:12:46,554
Nienawidzę tego miejsca.

191
00:12:46,555 --> 00:12:47,347
Ja też cię nienawidzę.

192
00:12:47,348 --> 00:12:49,347
Nie musisz udawać
bądź dobrym ojcem.

193
00:12:49,348 --> 00:12:50,806
Jesteś coraz bardziej bezczelny!

194
00:12:51,723 --> 00:12:52,973
Czy jestem niegrzeczny?

195
00:12:53,264 --> 00:12:54,223
Odkąd wszedłem do domu,

196
00:12:54,224 --> 00:12:56,098
czy kiedykolwiek pytałeś
dlaczego walczę?

197
00:12:57,139 --> 00:12:57,973
NIE!

198
00:12:58,098 --> 00:12:59,576
Lu Ping, wegetarianin
i nie jedz mięsa.

199
00:12:59,577 --> 00:13:00,557
Czy kiedykolwiek ci zależało?

200
00:13:00,557 --> 00:13:01,515
Nie bardzo!

201
00:13:02,432 --> 00:13:04,243
Dzisiaj obiecałeś mi towarzyszyć
do świątyni, aby modlić się za moją matkę,

202
00:13:04,244 --> 00:13:05,328
ale czy dotrzymałeś słowa?

203
00:13:05,953 --> 00:13:07,036
Nie bardzo!

204
00:13:07,703 --> 00:13:09,493
Nie interesujesz się nikim!

205
00:13:09,494 --> 00:13:10,993
Tobie zależy tylko na
siebie i swój biznes!

206
00:13:10,994 --> 00:13:11,994
Ting Ting, przestań.

207
00:13:12,119 --> 00:13:14,328
W ogóle cię to nie obchodzi...

208
00:13:14,329 --> 00:13:17,121
...co jest naprawdę
potrzebne innym.

209
00:13:25,601 --> 00:13:26,434
Yinghao,

210
00:13:26,851 --> 00:13:27,892
uspokój się.

211
00:13:33,392 --> 00:13:35,017
Ting Ting dorósł.

212
00:13:35,684 --> 00:13:38,143
Nie krzycz na niego zawsze
jak to.

213
00:13:43,727 --> 00:13:44,560
Lu Ping,

214
00:13:46,060 --> 00:13:48,227
zarezerwuj mi lot
najwcześniej na jutro.

215
00:13:49,310 --> 00:13:51,228
pójdę do domu
spotkać jego matkę.

216
00:13:52,478 --> 00:13:52,999
<i>Yinghao</i>

217
00:13:53,832 --> 00:13:54,665
<i>wrócić do naszego kraju?</i>

218
00:13:54,666 --> 00:13:56,415
<i>Ale interesy w Jiati
nadal wymaga nadzoru.</i>

219
00:13:56,853 --> 00:13:57,978
<i>Gdyby Cię tu nie było,</i>

220
00:13:58,436 --> 00:13:59,394
<i>Martwię się...</i>

221
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
LU PING - MAGAZYN - HE YINGHAO

222
00:14:16,084 --> 00:14:17,376
WIADOMOŚCI O LAOSIE
KUN TAI

223
00:14:24,230 --> 00:14:25,646
Nie!

224
00:14:28,523 --> 00:14:31,064
Kochanie!

225
00:14:36,064 --> 00:14:37,939
NIE!

226
00:14:44,294 --> 00:14:45,003
LU PING - MAGAZYN - HE YINGHAO

227
00:14:46,149 --> 00:14:48,565
Yinghao On!

228
00:14:57,379 --> 00:14:58,504
Wow!

229
00:15:01,441 --> 00:15:05,317
Wszystkie nasze rzeczy zniknęły.

230
00:15:07,776 --> 00:15:10,609
Policja skonfiskowała wszystko.

231
00:15:12,276 --> 00:15:13,317
Wiadomości o ściganym mężczyźnie

232
00:15:13,318 --> 00:15:15,109
nazywa się Bai An i jest tą, która to zrobiła.

233
00:15:15,609 --> 00:15:18,693
Wtargnął
i zabijcie wszystkich naszych członków.

234
00:15:20,568 --> 00:15:21,818
Być może to on zadzwonił na policję.

235
00:15:31,278 --> 00:15:32,111
Bracie Longu!

236
00:15:34,694 --> 00:15:35,528
Bracie Longu!

237
00:15:36,403 --> 00:15:37,236
Bracie Longu!

238
00:15:40,987 --> 00:15:42,570
Straciłeś przedmiot.

239
00:15:43,320 --> 00:15:44,612
Czy wiesz, jakie są konsekwencje?

240
00:15:45,195 --> 00:15:46,362
Proszę, wybacz mi!

241
00:15:46,654 --> 00:15:47,487
Zastąpię to.

242
00:15:48,112 --> 00:15:49,362
Zastąpię czymkolwiek.

243
00:15:50,237 --> 00:15:53,571
Czy twoje życie jest coś warte?
20 milionów dolarów?

244
00:15:58,446 --> 00:15:59,280
Bracie Longu!

245
00:16:00,071 --> 00:16:00,905
Bracie Longu!

246
00:16:02,488 --> 00:16:03,821
Bracie Longu!

247
00:16:33,324 --> 00:16:34,324
<i>Gdzie są moje rzeczy?</i>

248
00:16:35,408 --> 00:16:38,991
Wystąpił problem z łańcuchem transportowym
Grupa On.

249
00:16:39,366 --> 00:16:42,116
Policja skonfiskowała
wszystkie nasze towary.

250
00:16:42,867 --> 00:16:44,117
<i>Gdzie jest ten śmieci Tai Kun?</i>

251
00:16:44,492 --> 00:16:45,534
<i>Po prostu zatrzymaj towar „Nie można”.</i>

252
00:16:45,617 --> 00:16:46,826
<i>Po co mam go zatrzymywać?</i>

253
00:16:47,284 --> 00:16:48,159
<i>Tai Long, słuchaj!</i>

254
00:16:48,160 --> 00:16:51,451
<i>Gdyby mój ojciec nie nalegał, żeby cię wypuścić
pozostać przy życiu jako jego pies,</i>

255
00:16:51,742 --> 00:16:52,659
<i>Wyrzuciłem cię dawno temu...</i>

256
00:16:55,577 --> 00:16:57,618
Jutro spotkamy się z He Yinghao.

257
00:17:00,827 --> 00:17:02,910
Znajdź dla mnie Bai An.

258
00:17:16,661 --> 00:17:17,369
Ting Ting,

259
00:17:17,369 --> 00:17:18,078
chodź tutaj.

260
00:17:23,954 --> 00:17:24,787
Ting Ting.

261
00:17:32,600 --> 00:17:33,184
Uch...

262
00:17:43,121 --> 00:17:44,747
Moja mała dziewczynka jest już dorosła.

263
00:17:46,456 --> 00:17:49,706
Co powiedziałeś wczoraj wieczorem?
naprawdę niezwykłe.

264
00:17:53,914 --> 00:17:56,415
Dzisiaj wracamy do domu, żeby zobaczyć się z twoją mamą.

265
00:17:57,082 --> 00:18:00,790
Jeśli twoja matka cię teraz widziała,

266
00:18:01,623 --> 00:18:02,915
na pewno będzie bardzo szczęśliwy.

267
00:18:03,665 --> 00:18:04,498
Yinghao,

268
00:18:04,790 --> 00:18:06,123
Policja właśnie przekazała tę wiadomość.

269
00:18:15,249 --> 00:18:16,083
Co to jest?

270
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Policja sprawdziła, czy nie ma narkotyków
który został skonfiskowany z magazynu logistycznego.

271
00:18:20,208 --> 00:18:21,687
Wyniki badania pokazały
narkotyki tym razem...

272
00:18:21,688 --> 00:18:24,479
...ma taki sam skład jak
który odkryto trzy lata temu.

273
00:18:24,480 --> 00:18:26,229
Po prywatnych negocjacjach
z policją,

274
00:18:26,230 --> 00:18:29,480
ten problem jest tymczasowy
nie zostaną opublikowane.

275
00:18:30,771 --> 00:18:31,313
Hmm.

276
00:18:35,418 --> 00:18:36,585
Kiedy nie ma mnie w pobliżu,

277
00:18:37,335 --> 00:18:42,043
spotkaj się z przełożonymi w moim imieniu
i przekaż moje podziękowania.

278
00:18:42,918 --> 00:18:44,960
Nie martw się o koszty.

279
00:18:45,543 --> 00:18:46,377
Dobry.

280
00:19:43,694 --> 00:19:45,527
MIASTO GĘŚ - LOTNISKO

281
00:19:58,049 --> 00:19:58,924
Ting Ting!

282
00:19:59,591 --> 00:20:01,800
Właściwie twój ojciec
bardzo mi na Tobie zależy,

283
00:20:02,675 --> 00:20:04,050
po prostu nie jest w tym dobry
pokaż to.

284
00:20:06,175 --> 00:20:07,717
Czy mój ojciec ci to kazał?
powiedzieć to?

285
00:20:08,300 --> 00:20:12,092
Pewnie nie wiesz dlaczego on
Bardzo ufaj Lu Pingowi, prawda?

286
00:20:18,218 --> 00:20:22,885
Najbardziej martwi się o to, jak dorośniesz.
bez matczynej miłości.

287
00:20:23,197 --> 00:20:24,510
Hej, Wu,

288
00:20:24,511 --> 00:20:25,969
czy możesz nauczyć się milczeć?

289
00:20:33,302 --> 00:20:35,760
<i>Policja ustaliła...</i>

290
00:20:35,761 --> 00:20:37,303
<i>...Bai An jako główny podejrzany...</i>

291
00:20:45,303 --> 00:20:46,345
Jak jeździsz?

292
00:20:46,346 --> 00:20:48,323
- Daj odszkodowanie!
- Celowo blokujesz mi drogę!

293
00:20:48,324 --> 00:20:50,575
- To twoja wina!
- Szybko zapewnij odszkodowanie!

294
00:20:53,825 --> 00:20:55,575
<i>- Zejdź z drogi!
- Najpierw daj!</i>

295
00:20:55,784 --> 00:20:58,242
<i>- Ruszaj się szybko!
- Nie mogę!</i>

296
00:21:05,472 --> 00:21:06,472
Oto oni!
Atak!

297
00:21:06,930 --> 00:21:08,179
Cofać się!

298
00:21:08,180 --> 00:21:09,055
Schodzić!

299
00:21:27,599 --> 00:21:28,433
Pomoc!

300
00:21:28,433 --> 00:21:29,433
Puść mnie!

301
00:21:39,475 --> 00:21:40,309
wszystko w porządku?

302
00:21:52,726 --> 00:21:53,768
Schwytaj żywcem!

303
00:22:06,936 --> 00:22:07,394
W dół!

304
00:22:07,395 --> 00:22:08,518
Co to jest?

305
00:22:08,519 --> 00:22:09,519
Co się stało?

306
00:22:09,519 --> 00:22:10,144
Nie ruszaj się!

307
00:22:10,394 --> 00:22:10,977
Ting Ting!

308
00:22:11,436 --> 00:22:12,561
Ting Ting!

309
00:22:15,352 --> 00:22:17,062
Musimy porozmawiać.

310
00:22:18,603 --> 00:22:19,624
- Ting Ting!
- Chodźmy!

311
00:22:19,770 --> 00:22:21,249
- Nie krzywdź Ting Tinga!
- Szybko!

312
00:22:21,312 --> 00:22:22,541
- Wu Zheng!
- Pospiesz się!

313
00:22:22,728 --> 00:22:23,978
- Ratuj Ting Tinga!
- Szybko!

314
00:22:24,853 --> 00:22:25,812
Pan On!

315
00:22:26,395 --> 00:22:26,895
Ojciec!

316
00:22:26,895 --> 00:22:27,645
Wychodzić!

317
00:22:27,645 --> 00:22:28,479
Puść mnie!

318
00:22:32,729 --> 00:22:34,813
Śmieci!

319
00:22:43,105 --> 00:22:44,001
Puść mnie!

320
00:22:45,605 --> 00:22:46,480
Puść mnie!

321
00:23:10,857 --> 00:23:12,190
Najpierw zabierz Ting Ting!

322
00:23:12,191 --> 00:23:12,524
Szybko!

323
00:23:12,524 --> 00:23:13,357
Dobry!

324
00:23:13,357 --> 00:23:13,941
chodźmy.

325
00:23:25,733 --> 00:23:26,317
chodźmy.

326
00:24:02,278 --> 00:24:03,153
Pan On!

327
00:24:03,154 --> 00:24:04,236
Gdzie jest Ting Ting?

328
00:24:04,237 --> 00:24:05,174
Ting-Ting ma się dobrze.

329
00:24:50,907 --> 00:24:51,845
- Iść!
- Szybko!

330
00:25:33,057 --> 00:25:33,974
Złap go!

331
00:25:41,578 --> 00:25:42,536
Puść mnie!

332
00:25:47,058 --> 00:25:47,933
Złap go!

333
00:26:08,955 --> 00:26:09,914
Wu Zheng!

334
00:26:11,894 --> 00:26:16,602
ŚWIEŻE
JIATI 57

335
00:26:21,477 --> 00:26:22,520
Złapałem go!

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,332
Podążaj za mną lub zgiń tutaj.

337
00:26:37,833 --> 00:26:39,333
Wsiadaj do samochodu!

338
00:26:40,729 --> 00:26:41,729
Chodź, chodź!

339
00:27:44,338 --> 00:27:54,631
Odrzuć narkotyki, posprzątaj Jiati!

340
00:27:55,173 --> 00:27:56,673
<i>Demonstracje są bezużyteczne.</i>

341
00:27:56,964 --> 00:28:01,799
<i>Jedynym sposobem jest wykorzenienie
przestępców narkotykowych do końca,</i>

342
00:28:02,341 --> 00:28:04,757
<i>zwłaszcza grupy przestępcze
prowadzony przez Claya.</i>

343
00:28:05,299 --> 00:28:09,424
<i>Jego istnienie stało się
największy guz w Jiati!</i>

344
00:28:10,507 --> 00:28:11,674
Panie Radny,

345
00:28:12,257 --> 00:28:14,592
za każdym razem, gdy naśmiewasz się ze mnie w telewizji,

346
00:28:15,633 --> 00:28:18,008
naprawdę mi to przeszkadza.

347
00:28:20,758 --> 00:28:23,299
Dlatego przyszedłem
spotkamy się dzisiaj...

348
00:28:23,300 --> 00:28:24,342
...przynosząc prezenty.

349
00:28:25,050 --> 00:28:26,009
Proszę, ciesz się,

350
00:28:26,593 --> 00:28:27,843
za darmo!

351
00:28:31,634 --> 00:28:33,718
Naprawdę nie chcesz
szanuj mnie, dobrze?

352
00:28:37,551 --> 00:28:38,385
Dzieci!

353
00:28:39,094 --> 00:28:39,969
Zachowaj spokój!

354
00:28:42,260 --> 00:28:43,801
Matka!

355
00:28:43,802 --> 00:28:45,009
Lan!

356
00:28:45,010 --> 00:28:45,927
Matka!

357
00:28:45,927 --> 00:28:46,927
Lan!

358
00:28:46,928 --> 00:28:48,426
Matka!

359
00:28:48,427 --> 00:28:50,009
Lan!

360
00:28:50,010 --> 00:28:50,845
Matka!

361
00:28:51,386 --> 00:28:52,845
Matka!

362
00:28:58,845 --> 00:29:00,511
Gdybyś tylko był posłuszny,
to się robi.

363
00:29:06,137 --> 00:29:07,012
Panie Clay.

364
00:29:07,762 --> 00:29:08,679
Panie Clay.

365
00:29:10,179 --> 00:29:11,012
Panie Clay.

366
00:29:11,471 --> 00:29:12,304
Odejdź stąd!

367
00:29:12,846 --> 00:29:13,762
Proszę,

368
00:29:13,763 --> 00:29:15,137
puść mojego syna.

369
00:29:15,138 --> 00:29:16,555
Jestem skłonny to zrobić
dla ciebie wszystko.

370
00:29:17,055 --> 00:29:18,013
Panie Clay.

371
00:29:21,222 --> 00:29:22,513
Zróbmy to jako grę.

372
00:29:26,347 --> 00:29:29,764
Tylko jeden z nich
kto może przetrwać.

373
00:29:31,639 --> 00:29:33,931
Kto umiera, kto żyje,

374
00:29:36,973 --> 00:29:37,973
ty decydujesz.

375
00:29:41,015 --> 00:29:44,390
Albo oboje umrą razem.

376
00:30:07,267 --> 00:30:08,809
Xiao Di,

377
00:30:09,684 --> 00:30:11,142
Przepraszam!

378
00:30:12,267 --> 00:30:14,892
Jesteś jej bratem.

379
00:30:27,352 --> 00:30:30,477
Mały duży!

380
00:30:30,478 --> 00:30:31,895
To jest twój ojciec,

381
00:30:32,478 --> 00:30:34,227
który zawsze mówi
o dobroci, moralności,

382
00:30:34,228 --> 00:30:36,477
ale zastrzelił własnego syna.

383
00:30:36,478 --> 00:30:38,478
Idź do diabła!

384
00:30:42,687 --> 00:30:44,375
Weź go i
zmuszony do zażywania narkotyków,

385
00:30:44,687 --> 00:30:45,729
zrób z niego kuriera narkotykowego.

386
00:30:50,354 --> 00:30:52,437
Szefie, pan. Przybył.

387
00:30:58,855 --> 00:31:00,188
Przewodniczący He Yinghao!

388
00:31:01,230 --> 00:31:04,980
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
wniesiony w ten sposób.

389
00:31:06,022 --> 00:31:10,688
Porwałeś mnie
z powodu narkotyków, prawda?

390
00:31:10,689 --> 00:31:11,856
Nie tylko to.

391
00:31:12,231 --> 00:31:14,106
Mam dla ciebie wielki prezent.

392
00:31:14,773 --> 00:31:17,481
To jest firma
lokalna logistyka w Jiati.

393
00:31:18,189 --> 00:31:19,357
Jeśli to podpiszesz,

394
00:31:19,774 --> 00:31:21,024
wszystko jest twoje.

395
00:31:21,815 --> 00:31:23,649
Jeśli chodzi o 20 milionów dolarów,

396
00:31:24,107 --> 00:31:26,690
Mogę to usunąć,

397
00:31:28,232 --> 00:31:29,857
pod warunkiem, że będziemy współpracować!

398
00:31:30,399 --> 00:31:34,358
Czy to nie wspaniały prezent?
o czym zawsze marzyłeś?

399
00:31:34,379 --> 00:31:35,421
UMOWA
PRZENIESIENIE KAPITAŁÓW

400
00:31:35,816 --> 00:31:37,190
w Jiati,

401
00:31:37,191 --> 00:31:39,191
tylko moja firma jest bezpłatna
z inspekcji.

402
00:31:39,566 --> 00:31:41,525
Musisz tego chcieć.

403
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
Prawidłowy?

404
00:31:45,359 --> 00:31:46,442
Nie podpiszę tego,

405
00:31:48,151 --> 00:31:49,567
nawet jeśli mnie zabijesz.

406
00:31:56,818 --> 00:31:57,693
Przewodniczący On,

407
00:31:59,902 --> 00:32:01,527
Jesteś dla mnie cenniejszy, kiedy żyjesz.

408
00:32:02,610 --> 00:32:03,860
Jeśli cię zabiję,

409
00:32:04,568 --> 00:32:06,068
Grupa On tego nie zrobi
to coś dla mnie znaczy.

410
00:32:06,985 --> 00:32:08,319
Nie ma sensu.

411
00:32:10,528 --> 00:32:12,486
Ale twoja córka jest inna.

412
00:32:13,486 --> 00:32:14,194
Bękart!

413
00:32:14,195 --> 00:32:15,986
Nie krzywdź mojej córki!

414
00:32:16,986 --> 00:32:17,611
Pospiesz się!

415
00:32:35,905 --> 00:32:38,112
Spotkałem cię już wcześniej.

416
00:32:38,113 --> 00:32:39,280
Przy bramie szkoły.

417
00:32:41,197 --> 00:32:42,697
Ty...

418
00:32:43,738 --> 00:32:45,155
Jesteś uciekinierem
to jest w wiadomościach!

419
00:32:45,156 --> 00:32:47,238
<i>...w tym przypadku fotografowania.</i>

420
00:32:47,239 --> 00:32:48,156
<i>Dalsze dochodzenie
nadal trwa.</i>

421
00:32:48,157 --> 00:32:49,530
Zabiłeś swoją żonę i dziecko.

422
00:32:49,531 --> 00:32:50,573
Zamknąć się!

423
00:32:52,698 --> 00:32:54,948
Kto ich zabił, jest twoim ojcem.

424
00:33:02,324 --> 00:33:03,657
To niemożliwe!

425
00:33:07,574 --> 00:33:09,616
W ogóle nie jesteś
nie znasz swojej rodziny, prawda?

426
00:33:13,200 --> 00:33:14,762
Nie uwierzę
na uciekiniera.

427
00:33:15,491 --> 00:33:17,700
beze mnie
Byłeś martwy dawno temu.

428
00:33:24,659 --> 00:33:26,242
To nie twoja sprawa.

429
00:33:27,201 --> 00:33:28,096
Wynoś się stąd!

430
00:33:30,576 --> 00:33:31,180
Iść!

431
00:33:33,951 --> 00:33:35,202
Dziękuję,

432
00:33:35,410 --> 00:33:36,452
uratowałeś mnie!

433
00:33:44,368 --> 00:33:45,410
<i>Wu Zheng!</i>

434
00:33:45,411 --> 00:33:46,703
<i>Co się naprawdę stało?</i>

435
00:33:48,244 --> 00:33:49,244
Nie pytaj pierwszy!

436
00:33:49,244 --> 00:33:50,119
Posłuchaj mnie uważnie.

437
00:33:51,119 --> 00:33:52,910
<i>Czy Ting Ting do ciebie dzwonił?
czy wróciłeś?</i>

438
00:33:52,911 --> 00:33:53,703
Nie!

439
00:33:54,078 --> 00:33:55,786
Co się naprawdę wydarzyło?

440
00:33:57,036 --> 00:33:59,579
Najprawdopodobniej otrzymamy odpowiedź
przez kartele narkotykowe.

441
00:34:00,912 --> 00:34:02,287
Pan Został aresztowany.

442
00:34:03,079 --> 00:34:05,829
<i>Wszyscy pozostali nie żyją.</i>

443
00:34:07,079 --> 00:34:08,079
A co z Ting Tingiem?

444
00:34:10,245 --> 00:34:11,787
<i>Wu Zheng,
jesteś naprawdę bezużyteczny!</i>

445
00:34:11,788 --> 00:34:13,245
<i>Twoim zadaniem jest tylko dbanie o bezpieczeństwo</i>

446
00:34:13,246 --> 00:34:14,788
<i>ale nie jedna osoba
czy możesz chronić!</i>

447
00:34:15,371 --> 00:34:16,871
Zamknij się teraz!

448
00:34:17,663 --> 00:34:18,995
<i>To ja ich zgubiłem</i>

449
00:34:18,996 --> 00:34:20,788
<i>i zaryzykuję życie</i>
znaleźć go ponownie.

450
00:34:21,246 --> 00:34:24,206
Natychmiast sprawdź nagrania CCTV
u bram szkoły Jiati.

451
00:34:24,747 --> 00:34:26,497
Czas był wczoraj po południu.

452
00:34:27,039 --> 00:34:29,247
<i>Zatrzymałem mężczyznę w kapeluszu.</i>

453
00:34:29,581 --> 00:34:30,539
Kto to jest?

454
00:34:30,914 --> 00:34:32,247
Nie musisz wiedzieć.

455
00:34:33,331 --> 00:34:34,996
Prosimy o natychmiastowe przesłanie nagrania z monitoringu
do mnie.

456
00:34:34,997 --> 00:34:36,331
<i>Wu Zheng, ostrzegam cię,
nie zachowuj się pochopnie!</i>

457
00:34:36,332 --> 00:34:37,998
<i>Przyjechała policja.</i>

458
00:34:45,873 --> 00:34:51,791
Tym razem trasa podróży jest tylko
powiadom swojego kapitana.

459
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Kto jeszcze wie?

460
00:34:53,833 --> 00:34:54,998
Tylko kapitan wie.

461
00:34:55,000 --> 00:34:56,187
Właśnie nam powiedział
tuż przed wyjazdem.

462
00:35:10,626 --> 00:35:11,459
<i>Bracie Lu Ping!</i>

463
00:35:11,459 --> 00:35:12,501
<i>To ja, He Ting.</i>

464
00:35:12,751 --> 00:35:13,585
Ting Ting!

465
00:35:14,252 --> 00:35:15,542
<i>Ting Ting, gdzie teraz jesteś?</i>

466
00:35:15,543 --> 00:35:16,252
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

467
00:35:16,252 --> 00:35:17,127
<i>Nic się nie stało, prawda?</i>

468
00:35:17,252 --> 00:35:18,127
Nic mi nie jest.

469
00:35:18,960 --> 00:35:20,085
Nie wiem gdzie to jest.

470
00:35:21,418 --> 00:35:22,252
Dobry.

471
00:35:24,085 --> 00:35:25,043
Posłuchaj mnie uważnie.

472
00:35:25,794 --> 00:35:27,044
<i>Od teraz</i>

473
00:35:27,294 --> 00:35:28,794
<i>nie ufaj nikomu.</i>

474
00:35:29,586 --> 00:35:32,253
Łącznie z Wu Zhengiem. Tak, prawda?

475
00:35:32,711 --> 00:35:34,044
<i>Teraz też nie jestem pewien.</i>

476
00:35:34,919 --> 00:35:36,044
Ale przed wyjazdem

477
00:35:36,669 --> 00:35:38,587
tylko on zna twoją podróż.

478
00:35:39,379 --> 00:35:40,212
<i>Ting Ting</i>

479
00:35:40,462 --> 00:35:43,045
<i>teraz pospiesz się i znajdź miejsce
zabezpiecz się i ukryj.</i>

480
00:35:43,462 --> 00:35:44,920
<i>Przyjadę po ciebie wkrótce.</i>

481
00:35:45,212 --> 00:35:46,045
<i>Rozumiesz?</i>

482
00:35:46,587 --> 00:35:47,504
Zrozum.

483
00:36:16,632 --> 00:36:17,465
Pomoc!

484
00:36:18,173 --> 00:36:18,965
Pomoc!

485
00:36:23,382 --> 00:36:24,382
Czy jesteś Chińczykiem?

486
00:36:24,383 --> 00:36:25,964
Jestem córką He Yinghao.

487
00:36:25,965 --> 00:36:27,799
zostałem porwany,
właśnie udało się uciec.

488
00:36:28,258 --> 00:36:29,466
On jest córką Yinghao?

489
00:36:29,549 --> 00:36:30,632
Jesteś teraz bezpieczny.

490
00:36:30,633 --> 00:36:31,840
Zabiorę cię
na komisariat policji.

491
00:36:31,841 --> 00:36:32,424
Pospiesz się!

492
00:36:34,174 --> 00:36:35,924
Właśnie skontaktowałem się z rodziną.

493
00:36:36,049 --> 00:36:37,298
Odbiorą mnie.

494
00:36:37,299 --> 00:36:38,049
Nie martw się.

495
00:36:38,049 --> 00:36:39,049
Pewnego razu na komisariacie policji

496
00:36:39,050 --> 00:36:40,549
Skontaktuję się z Tobą wkrótce
twoja rodzina.

497
00:36:40,550 --> 00:36:41,092
Pospiesz się!

498
00:36:42,175 --> 00:36:42,967
Bądź ostrożny!

499
00:36:57,301 --> 00:36:58,301
Witam pana.

500
00:36:58,551 --> 00:37:01,176
Jestem oficerem patrolu PDJ-663.

501
00:37:05,178 --> 00:37:06,761
To jest córka Grupy He.

502
00:37:08,261 --> 00:37:09,177
Bardzo dobry!

503
00:37:09,179 --> 00:37:10,343
Otrzymaliśmy zgłoszenie,

504
00:37:10,344 --> 00:37:12,301
a policja szuka go na ulicach.

505
00:37:12,302 --> 00:37:13,635
Mamy tu wszystko zorganizowane.

506
00:37:13,636 --> 00:37:14,344
Nie martw się.

507
00:37:14,344 --> 00:37:15,219
Proszę, wróć.

508
00:37:15,636 --> 00:37:16,470
OK, proszę pana!

509
00:37:18,470 --> 00:37:19,429
Do Kwatery Głównej!

510
00:37:23,679 --> 00:37:24,512
Nie ruszaj się!

511
00:37:26,095 --> 00:37:27,179
Nie możesz już uciekać.

512
00:37:27,512 --> 00:37:29,388
Jesteś wart milion dolarów.

513
00:37:30,909 --> 00:37:31,575
Hej!

514
00:37:35,305 --> 00:37:36,763
Potrzebuję tylko odpowiedzi.

515
00:37:37,763 --> 00:37:38,846
Kto ci kazał?
złapać to?

516
00:37:39,471 --> 00:37:41,263
Są ludzie,
który oferuje nagrody.

517
00:37:41,264 --> 00:37:44,471
Cały czarny rynek o tym wie
jest wart milion dolarów.

518
00:37:44,472 --> 00:37:46,596
Ale nie wiem kto
kto za to zapłacił.

519
00:37:46,597 --> 00:37:47,847
Jak mnie znalazłeś?

520
00:37:49,889 --> 00:37:53,014
Śledzimy lokalizację tego automatu telefonicznego
i znalazłem cię.

521
00:37:59,723 --> 00:38:00,806
On nie żyje?

522
00:38:00,807 --> 00:38:02,014
Po prostu zemdlałem.

523
00:38:02,015 --> 00:38:02,848
chodźmy!

524
00:38:21,642 --> 00:38:23,142
Dlaczego tam jesteś?

525
00:38:30,810 --> 00:38:31,601
Przepraszam!

526
00:38:31,851 --> 00:38:32,643
Czy wszystko w porządku?

527
00:38:33,851 --> 00:38:35,122
Odkąd spotkaliśmy się przy bramie szkoły,

528
00:38:35,935 --> 00:38:37,976
zacząłeś mnie obserwować?

529
00:38:43,811 --> 00:38:45,811
Nie wiem już w co wierzyć
do kogo.

530
00:38:49,186 --> 00:38:51,269
Porywacze już to zrobili
przygotować wszystko.

531
00:38:52,186 --> 00:38:54,477
Ale tylko Wu Zheng
kto zna trasę.

532
00:38:57,978 --> 00:38:59,270
Również siostra Lu Ping.

533
00:38:59,812 --> 00:39:01,603
Dzisiaj wieczorem właśnie się z nim skontaktowałem.

534
00:39:05,395 --> 00:39:06,853
Możemy pracować razem.

535
00:39:13,146 --> 00:39:14,813
Dokończ jedzenie i ruszamy!

536
00:39:15,104 --> 00:39:16,604
Nie chcesz zemsty?

537
00:39:16,938 --> 00:39:18,688
Ale ty nawet nie wiesz
gdzie jest mój ojciec.

538
00:39:19,063 --> 00:39:20,271
Znajdę to.

539
00:39:20,272 --> 00:39:22,355
Więc dlaczego po prostu mnie nie zapytasz?

540
00:39:24,814 --> 00:39:25,897
Co masz na myśli?

541
00:39:26,814 --> 00:39:28,064
Ja też chcę to znaleźć.

542
00:39:28,772 --> 00:39:30,730
Ponieważ mamy ten sam cel,

543
00:39:31,189 --> 00:39:32,773
dlaczego nie możemy pracować razem?

544
00:39:33,690 --> 00:39:36,190
Wiesz, co to oznacza
jeśli znajdę.

545
00:39:38,523 --> 00:39:39,148
Ja wiem.

546
00:39:41,482 --> 00:39:42,898
Jestem pewien, że będziesz mnie potrzebować.

547
00:39:43,732 --> 00:39:45,066
Ale musisz się mną opiekować
bądź bezpieczny.

548
00:39:46,483 --> 00:39:48,524
O tym, co stanie się po nas
znalazłem, zobaczymy później.

549
00:39:49,316 --> 00:39:50,899
Czy naprawdę chcesz
Zabiłem go?

550
00:39:53,191 --> 00:39:53,983
Dlaczego?

551
00:39:57,734 --> 00:39:59,400
Moja mama zmarła z powodu narkotyków.

552
00:40:00,484 --> 00:40:02,359
Ja i mój ojciec
najbardziej nienawidzę narkotyków.

553
00:40:03,442 --> 00:40:06,734
Jestem pewien, że mój ojciec nie jest osobą
kto zabił twoją rodzinę.

554
00:40:07,900 --> 00:40:09,943
Jestem też pewien, że nie jesteś osobą
który zabija bez powodu.

555
00:40:10,443 --> 00:40:13,526
Inaczej nie
uratował mnie dwa razy.

556
00:40:17,068 --> 00:40:18,985
nie przyniosę
ktoś, kto sprawia kłopoty.

557
00:40:21,569 --> 00:40:23,569
Nie, nie jestem problemem.

558
00:40:24,527 --> 00:40:26,569
Jestem jedyną wskazówką
które masz teraz.

559
00:40:48,800 --> 00:40:51,259
KARTA IDENTYFIKACYJNA
POLICJA KRYMINALNA

560
00:40:54,238 --> 00:40:55,445
<i>Znalazłem osobę, której szukałeś.</i>

561
00:40:55,446 --> 00:40:56,967
<i>Nazywa się Bai An.
Jest zbiegiem.</i>

562
00:40:57,113 --> 00:40:58,697
<i>Czy to on porwał Ting Tinga?</i>

563
00:41:02,405 --> 00:41:03,176
Nie on.

564
00:41:05,947 --> 00:41:06,780
Słyszeć!

565
00:41:07,530 --> 00:41:08,989
Od teraz

566
00:41:09,822 --> 00:41:11,280
jeśli He Ting skontaktuje się z Tobą,

567
00:41:11,281 --> 00:41:12,948
powiedz mi natychmiast.

568
00:41:14,823 --> 00:41:15,656
<i>Lub</i>

569
00:41:16,156 --> 00:41:17,531
<i>zagrozisz mu.</i>

570
00:41:18,281 --> 00:41:19,365
Co masz na myśli?

571
00:41:19,698 --> 00:41:21,405
<i>Jestem w drodze
odbierz teraz Ting Ting.</i>

572
00:41:21,406 --> 00:41:23,282
<i>Ja...
Nie miałem czasu, żeby ci powiedzieć.</i>

573
00:41:23,657 --> 00:41:24,574
Nie ma potrzeby przychodzić.

574
00:41:26,032 --> 00:41:27,241
Już go tam nie ma.

575
00:41:42,992 --> 00:41:44,867
To musi mieć z tym coś wspólnego.
z narkotykami.

576
00:41:45,200 --> 00:41:46,075
Przed wyjazdem,

577
00:41:46,076 --> 00:41:47,617
Słyszałem, jak mój ojciec mówił
z nimi.

578
00:41:48,076 --> 00:41:50,368
Trzy lata temu ojciec mnie zwolnił.
grupa pracowników...

579
00:41:50,576 --> 00:41:51,785
...za przemyt narkotyków.

580
00:41:52,076 --> 00:41:53,283
Policja sprawdza, czy nie ma narkotyków...

581
00:41:53,285 --> 00:41:55,076
...który został skonfiskowany z magazynu logistycznego.

582
00:41:55,410 --> 00:41:56,576
Wyniki testów pokazują...

583
00:41:56,951 --> 00:41:59,533
...tym razem lek ma treść
tak samo jak trzy lata temu.

584
00:41:59,535 --> 00:42:01,701
Słyszałem je wszystkie
już na wolności...

585
00:42:01,702 --> 00:42:02,723
...i zostać zdesperowanym uciekinierem.

586
00:42:02,724 --> 00:42:04,640
Za pieniądze,
są gotowi zrobić wszystko.

587
00:42:04,869 --> 00:42:06,390
To punkt logistyczny
gdzie pracują.

588
00:42:07,327 --> 00:42:08,369
Na komputerze przełożonego

589
00:42:08,370 --> 00:42:09,869
nadal powinny tam znajdować się ich dane.

590
00:42:10,744 --> 00:42:13,953
Czy jesteś pewien?
ci, którzy go porwali?

591
00:42:14,620 --> 00:42:17,120
Przynajmniej są pewni
wiedzieć coś.

592
00:42:17,453 --> 00:42:18,702
Wejdę i się zamienię
obawy dotyczące bezpieczeństwa.

593
00:42:18,703 --> 00:42:19,662
Podążasz za.

594
00:42:27,829 --> 00:42:28,621
Pomoc!

595
00:42:28,621 --> 00:42:29,413
Ratunku!

596
00:42:29,871 --> 00:42:30,871
Ratunku!

597
00:42:30,871 --> 00:42:31,871
Co się stało?

598
00:42:31,872 --> 00:42:33,245
Jestem córką He Yinghao.

599
00:42:33,246 --> 00:42:34,704
Udało mi się uciec porywaczowi.

600
00:42:35,204 --> 00:42:36,038
Wejdź szybko!

601
00:42:44,122 --> 00:42:45,746
<i>Na podstawie najnowszych raportów
od policji,</i>

602
00:42:45,747 --> 00:42:47,538
<i>Na miejscu znaleziono dwa ciała.</i>

603
00:42:47,539 --> 00:42:49,914
<i>Jednym z nich jest
oficer patrolu Jiati</i>

604
00:42:49,915 --> 00:42:50,873
<i>podczas gdy inni...</i>

605
00:42:50,874 --> 00:42:53,664
<i>...jest sprawcą
który przebrał się za funkcjonariusza policji.</i>

606
00:42:53,665 --> 00:42:55,080
<i>Jednak policja nie znalazła...</i>

607
00:42:55,081 --> 00:42:57,247
<i>...istnienie dziewczyny
od porwanej rodziny He.</i>

608
00:42:57,248 --> 00:42:59,330
<i>Więcej szczegółów tej sprawy...</i>

609
00:42:59,331 --> 00:43:01,040
<i>...nie można jeszcze tego wyrazić
przez policję.</i>

610
00:43:02,916 --> 00:43:03,916
Pani He Ting,

611
00:43:04,666 --> 00:43:07,082
jak uciekłeś
od porywaczy?

612
00:43:08,207 --> 00:43:09,666
Przedstawię cię mu.

613
00:43:10,395 --> 00:43:10,978
co?

614
00:43:12,874 --> 00:43:13,832
Kto to jest?

615
00:43:13,833 --> 00:43:15,042
Chcesz umrzeć, co?

616
00:43:23,667 --> 00:43:24,708
Osoba, która jest nazywana
Ten „orzech betelu”...

617
00:43:25,125 --> 00:43:27,251
...jest małym liderem
grupa pracowników, którzy zostali zwolnieni.

618
00:43:27,376 --> 00:43:29,209
Bardzo dobrze pamiętam jego pseudonim.

619
00:43:30,168 --> 00:43:31,168
Mieli związek.

620
00:43:36,959 --> 00:43:37,709
Powiedz mi,

621
00:43:37,959 --> 00:43:39,002
gdzie mogę to znaleźć?

622
00:43:40,085 --> 00:43:41,210
nie rozumiem
Co powiedział.

623
00:43:41,294 --> 00:43:42,752
Gdzie można znaleźć „orzech betelu”?

624
00:43:43,585 --> 00:43:44,918
Rynek slumsów Lese.

625
00:43:44,919 --> 00:43:45,877
To miejsce jest pełne przestępców,

626
00:43:45,878 --> 00:43:47,544
nawet policja boi się w to angażować.

627
00:43:47,960 --> 00:43:49,627
Pójście tam byłoby samobójstwem.

628
00:43:54,628 --> 00:43:56,107
Twój los będzie taki sam
jak ten telefon,

629
00:43:56,670 --> 00:43:58,295
jeśli odważysz się powiedzieć to innym.

630
00:44:00,295 --> 00:44:02,295
Co...
Co powiedział?

631
00:44:03,713 --> 00:44:05,421
nie rozumiem...

632
00:44:15,838 --> 00:44:17,755
Czy naprawdę podoba Ci się ta torba?

633
00:44:18,505 --> 00:44:19,339
Oczywiście.

634
00:44:20,422 --> 00:44:22,464
To prezent urodzinowy od mojej mamy.

635
00:44:24,214 --> 00:44:25,714
Mimo, że kolor jest nieco jaskrawy,

636
00:44:25,964 --> 00:44:27,297
ale nadal będę to ciągnąć.

637
00:44:28,381 --> 00:44:29,965
Czyż wszystkie dziewczyny nie lubią różu?

638
00:44:30,256 --> 00:44:31,465
To tylko stereotyp.

639
00:44:31,923 --> 00:44:33,506
Co powinny lubić dziewczyny
kolor różowy?

640
00:44:34,673 --> 00:44:36,673
Poważnie, to jest przestarzałe!

641
00:44:37,131 --> 00:44:38,090
Jesteście dorośli,

642
00:44:38,091 --> 00:44:40,215
kiedy był ostatni raz
naprawdę przejmują się innymi?

643
00:44:41,632 --> 00:44:43,299
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

644
00:44:44,091 --> 00:44:45,382
<i>Kocham cię, tato.</i>

645
00:44:45,882 --> 00:44:48,341
Wreszcie mam własny telefon!

646
00:44:52,216 --> 00:44:53,674
Poważnie, tato?

647
00:44:53,675 --> 00:44:55,424
Neonowy róż, który się świeci?

648
00:44:55,425 --> 00:44:58,342
Moi przyjaciele na pewno to zrobią
śmiej się ze mnie.

649
00:45:09,572 --> 00:45:11,030
RYNEK LESE

650
00:45:43,179 --> 00:45:44,054
Oto on!

651
00:45:44,346 --> 00:45:46,054
Wygląda na to, że ci ludzie
czego szukamy.

652
00:45:46,346 --> 00:45:47,428
Daj mi pieniądze!

653
00:45:47,429 --> 00:45:48,554
Wejdę tam.

654
00:45:48,804 --> 00:45:49,929
A ty poczekaj tutaj.

655
00:45:51,221 --> 00:45:51,929
Czekać.

656
00:45:52,512 --> 00:45:54,428
Ci ludzie są sprawiedliwi
dealerzy niskiej klasy.

657
00:45:54,429 --> 00:45:55,930
Oni są tchórzami
i zawsze bądź czujny.

658
00:45:56,722 --> 00:45:58,137
Gdy tylko pojawi się znak zagrożenia,

659
00:45:58,138 --> 00:46:00,097
znikną
ze swoją grupą.

660
00:46:00,263 --> 00:46:01,722
Jeśli uciekną,
tym trudniej jest nam go znaleźć.

661
00:46:02,222 --> 00:46:03,387
Lepiej wejdę.

662
00:46:03,388 --> 00:46:04,534
Pewnie mnie nie znają.

663
00:46:04,722 --> 00:46:05,929
Nie jestem dla nich zagrożeniem.

664
00:46:05,930 --> 00:46:06,722
Nie.

665
00:46:06,888 --> 00:46:07,764
Nie możesz tego zrobić.

666
00:46:08,014 --> 00:46:09,014
To zbyt niebezpieczne.

667
00:46:09,681 --> 00:46:10,785
Mogę siebie chronić.

668
00:46:10,931 --> 00:46:11,598
Tak, prawda?

669
00:46:25,724 --> 00:46:26,474
Łysy!

670
00:46:27,432 --> 00:46:28,641
Zabierz mnie do „Betel Nut”.

671
00:46:28,932 --> 00:46:30,181
Kim jesteś, dzieciaku?

672
00:46:30,182 --> 00:46:30,891
Odejdź stąd!

673
00:46:37,683 --> 00:46:39,017
Jestem córką He Yinghao.

674
00:46:39,600 --> 00:46:41,017
Jestem wart milion dolarów.

675
00:46:41,642 --> 00:46:42,517
Szefie, szefie!

676
00:46:42,517 --> 00:46:43,350
Tak, to on!

677
00:46:45,247 --> 00:46:46,163
CEL

678
00:46:50,101 --> 00:46:50,934
Podążaj za mną.

679
00:47:17,353 --> 00:47:18,436
chodźmy.

680
00:47:19,145 --> 00:47:20,145
Co widzisz?

681
00:47:37,980 --> 00:47:38,855
Na co czekasz?

682
00:47:38,856 --> 00:47:40,896
Szybko go wyciągnij
i rozciął mu brzuch!

683
00:47:40,897 --> 00:47:42,646
Zanim zmieniły się leki
więc cholera!

684
00:47:42,647 --> 00:47:44,355
Weź tyle, ile
które można uratować!

685
00:48:05,607 --> 00:48:06,524
Sprawdzać!

686
00:48:12,566 --> 00:48:13,566
Nie dotykaj mnie!

687
00:48:14,025 --> 00:48:15,108
Wpuść go.

688
00:48:25,067 --> 00:48:25,817
Oddaj to!

689
00:48:25,817 --> 00:48:26,359
Zamknąć się!

690
00:48:26,359 --> 00:48:27,317
Nie możesz go przyprowadzić.

691
00:48:27,319 --> 00:48:28,734
Zwrócę go, gdy wyjdziesz.

692
00:48:36,902 --> 00:48:39,609
Więc naprawdę jesteś córką He Yinghao.

693
00:48:39,610 --> 00:48:40,610
Więc, synu,

694
00:48:41,319 --> 00:48:42,944
przyszedłeś tu sam.

695
00:48:43,402 --> 00:48:44,694
Czego chcesz?

696
00:48:47,695 --> 00:48:48,507
Przyszedłem tutaj,

697
00:48:49,340 --> 00:48:51,132
zaoferować ofertę.

698
00:48:52,195 --> 00:48:54,111
Chcę cię zatrudnić
uratuj mojego ojca.

699
00:48:57,153 --> 00:48:58,945
Dlaczego mam ci pomóc?

700
00:49:00,196 --> 00:49:02,071
Twój ojciec był kiedyś
zrujnowało mi życie.

701
00:49:02,529 --> 00:49:04,362
Zwolnił mnie i zmusił
iść do więzienia.

702
00:49:06,529 --> 00:49:07,779
Jeśli chcesz mi pomóc,

703
00:49:08,154 --> 00:49:09,821
Zapłacę ci dwa miliony dolarów.

704
00:49:15,822 --> 00:49:16,530
Czekać.

705
00:49:38,032 --> 00:49:39,282
Gdzie jest Bai An?

706
00:49:39,824 --> 00:49:41,574
Naprawdę nie wiem.

707
00:49:42,199 --> 00:49:44,115
Jesteśmy tylko współpracownikami.

708
00:49:44,865 --> 00:49:46,864
Po zamordowaniu jego rodziny,

709
00:49:46,865 --> 00:49:49,408
nagle zniknął.

710
00:50:03,576 --> 00:50:04,784
<i>Witam, szefie!</i>

711
00:50:05,117 --> 00:50:06,159
Znaleźliśmy to.

712
00:50:06,576 --> 00:50:07,742
On jest blisko ciebie.

713
00:50:08,701 --> 00:50:11,909
Osoba, która porwała twojego ojca
imieniem Clay.

714
00:50:12,701 --> 00:50:16,618
To wielki szef, baron narkotykowy!

715
00:50:17,493 --> 00:50:21,118
I chcesz, żebym z tym walczył
za jedyne dwa miliony dolarów?

716
00:50:24,598 --> 00:50:25,556
UŻYWANIE NOŻA
ABY ODciąć okrucieństwo ofiary

717
00:50:25,618 --> 00:50:27,286
Właściwie, jeśli chodzi o Claya...

718
00:50:27,744 --> 00:50:30,119
Twój ojciec powinien wiedzieć lepiej
niż ja.

719
00:50:30,744 --> 00:50:32,078
W ciągu ostatnich trzech lat

720
00:50:32,369 --> 00:50:33,328
Rzeczy Claya...

721
00:50:33,329 --> 00:50:35,702
...zawsze wysyłane kanałami logistycznymi
Twoja firma.

722
00:50:35,703 --> 00:50:37,243
On wie lepiej.

723
00:50:37,244 --> 00:50:38,036
Niemożliwe.

724
00:50:39,329 --> 00:50:41,287
Jak mój ojciec mógł być w to zamieszany?
z baronem narkotykowym?

725
00:50:47,120 --> 00:50:48,287
OK,
Nie będę ci utrudniać sprawy.

726
00:50:49,079 --> 00:50:50,620
Gdybyś mógł zabrać mnie do domu
bezpiecznie,

727
00:50:50,955 --> 00:50:52,247
dwa miliony dolarów
być twój.

728
00:50:53,663 --> 00:50:55,247
Nie potrzebuję dwóch milionów dolarów.

729
00:50:55,747 --> 00:50:57,204
Wszystko, co muszę zrobić, to cię złapać.

730
00:50:57,205 --> 00:51:00,038
A twoja rodzina musi zapłacić
tyle ile chcę.

731
00:51:00,330 --> 00:51:01,537
Gdy tylko dostanę pieniądze,

732
00:51:01,538 --> 00:51:03,080
Przekażę cię Clayowi.

733
00:51:04,373 --> 00:51:06,873
Jesteś jak maszyna do robienia pieniędzy
który sam przyszedł do moich drzwi.

734
00:51:08,977 --> 00:51:10,477
BRAK SYGNAŁU

735
00:51:18,457 --> 00:51:19,582
Nie zbliżaj się!

736
00:51:20,207 --> 00:51:21,415
Bękart!

737
00:51:24,332 --> 00:51:25,290
Złap go!

738
00:51:26,207 --> 00:51:27,165
Puść mnie!

739
00:51:27,707 --> 00:51:28,750
Pieprzyć cię!

740
00:51:28,875 --> 00:51:30,832
Czy wiesz ile?
cena tego leku?

741
00:51:30,833 --> 00:51:32,207
Która ręka właśnie teraz to rzuciła?

742
00:51:32,208 --> 00:51:33,166
Trzymaj go!

743
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
Odetnę mu rękę
właśnie teraz!

744
00:51:35,208 --> 00:51:37,208
Nie boisz się, że Clay to zrobi
pozwać cię?

745
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
Przestraszony?

746
00:51:38,666 --> 00:51:41,167
Ale bardziej boję się tego
żyć bez pieniędzy!

747
00:51:41,584 --> 00:51:43,250
Jeśli umrę, będę mógł odrodzić się.

748
00:51:43,251 --> 00:51:43,855
Ale dopóki żyję,

749
00:51:43,856 --> 00:51:45,521
nic nie może mnie powstrzymać
zdobyć pieniądze.

750
00:51:45,792 --> 00:51:46,376
Pechowy!

751
00:51:56,002 --> 00:51:56,752
Bai An!

752
00:52:06,628 --> 00:52:07,419
wszystko w porządku?

753
00:52:25,754 --> 00:52:26,878
Cholera!

754
00:52:26,879 --> 00:52:27,712
Nie zbliżaj się!

755
00:52:27,713 --> 00:52:29,087
Jeszcze jeden krok do przodu
wtedy go zabiję!

756
00:52:37,796 --> 00:52:39,755
Tym razem masz szczęście.

757
00:52:40,088 --> 00:52:40,942
Następnym razem

758
00:52:41,338 --> 00:52:43,027
kopnięcie między nogami,
nie gryź!

759
00:52:43,339 --> 00:52:44,047
Dobra?

760
00:52:47,589 --> 00:52:48,839
Gdzie mogę znaleźć Claya?

761
00:52:49,589 --> 00:52:50,422
OK,

762
00:52:51,172 --> 00:52:52,006
poza miastem.

763
00:52:52,339 --> 00:52:54,257
Clay ma centrum produkcyjne
narkotyki poza miastem.

764
00:52:54,632 --> 00:52:56,007
Twój ojciec powinien tam być.

765
00:52:56,423 --> 00:52:57,756
Siedziba jest zamknięta.

766
00:52:57,757 --> 00:52:59,922
Jedyna osoba, która może
wchodzi i wychodzi...

767
00:52:59,923 --> 00:53:01,340
...to kurier o imieniu
Wujek Jiu.

768
00:53:01,715 --> 00:53:03,923
Jest jednym z
Powiernik Claya.

769
00:53:04,257 --> 00:53:05,132
Jest poza miastem.

770
00:53:05,423 --> 00:53:07,090
Jest stary hotel,

771
00:53:07,091 --> 00:53:08,841
hotelu Jiati.
To jego terytorium.

772
00:53:09,175 --> 00:53:11,716
Jeśli tam pójdziesz,
to oznacza samobójstwo.

773
00:53:54,553 --> 00:53:56,512
Pospiesz się!
Chodź, szybko!

774
00:55:00,059 --> 00:55:00,892
chodźmy!

775
00:55:17,101 --> 00:55:18,018
Skok!

776
00:55:18,019 --> 00:55:19,976
Nie mogę!
Nie jestem Tonym Jaa!

777
00:55:20,101 --> 00:55:21,060
Zatrzymaj się tam!

778
00:55:25,894 --> 00:55:27,144
Uruchomić!

779
00:55:28,686 --> 00:55:29,644
Zabij go!

780
00:56:19,315 --> 00:56:20,565
Zostaw go mnie.

781
00:56:21,315 --> 00:56:22,711
Upewnię się
umarłeś nienaruszony.

782
00:57:14,445 --> 00:57:15,862
Dobry!

783
00:57:23,195 --> 00:57:24,695
Podoba mi się to.

784
00:57:26,238 --> 00:57:27,029
Niestety,

785
00:57:27,863 --> 00:57:29,529
zrujnowałeś mój makijaż.

786
00:57:53,365 --> 00:57:54,073
Bai An!

787
00:57:56,657 --> 00:57:57,323
Iść!

788
00:58:06,033 --> 00:58:06,783
Bai An!

789
00:58:09,158 --> 00:58:09,908
Iść!

790
00:58:32,451 --> 00:58:33,118
Zatrzymywać się!

791
00:58:33,368 --> 00:58:34,285
Zatrzymaj się tam!

792
00:58:36,785 --> 00:58:37,993
Puść mnie!

793
00:58:38,785 --> 00:58:39,368
Puścić!

794
00:58:46,077 --> 00:58:47,202
Ting Ting, chodź tutaj!

795
00:58:48,952 --> 00:58:49,786
Ting Ting!

796
00:58:50,369 --> 00:58:51,244
Co robisz?

797
00:58:52,287 --> 00:58:55,266
<i>Od teraz nie ufaj nikomu.</i>

798
00:58:57,328 --> 00:58:58,287
Ting Ting!

799
00:58:58,287 --> 00:58:59,120
Hej, Ting!

800
00:58:59,787 --> 00:59:00,620
Ting Ting!

801
00:59:01,787 --> 00:59:02,578
Ting Ting!

802
00:59:02,579 --> 00:59:03,787
Dlaczego uciekłeś?

803
00:59:20,914 --> 00:59:21,830
Bai An!

804
00:59:21,830 --> 00:59:22,747
Nie zabijaj go!

805
00:59:25,080 --> 00:59:25,914
Ting Ting!

806
00:59:26,039 --> 00:59:27,246
Nie możesz z nim iść.

807
00:59:27,247 --> 00:59:28,372
On jest zbiegiem!

808
00:59:30,831 --> 00:59:31,498
Bai An!

809
00:59:32,790 --> 00:59:33,665
chodźmy!

810
00:59:49,124 --> 00:59:50,374
Bai An!

811
00:59:50,749 --> 00:59:52,291
Bai An!

812
00:59:52,999 --> 00:59:54,167
Zabiję cię!

813
00:59:54,792 --> 00:59:56,250
Zabiję cię!

814
01:00:03,417 --> 01:00:04,292
wszystko w porządku?

815
01:00:10,793 --> 01:00:12,293
Zabiorę cię do lekarza
Teraz!

816
01:00:12,751 --> 01:00:13,710
NIE!

817
01:00:14,001 --> 01:00:15,960
Nie możemy jechać do szpitala.

818
01:00:16,835 --> 01:00:19,668
To miejsce jest nadal kontrolowane
handlarze narkotyków.

819
01:00:19,669 --> 01:00:21,335
Nie możemy tego zrobić.

820
01:00:21,336 --> 01:00:22,919
Jeśli tak się stanie, możesz umrzeć.

821
01:00:28,377 --> 01:00:29,544
Mam pomysł.

822
01:00:49,108 --> 01:00:49,608
KLINIKA ZWIERZĄT

823
01:00:49,629 --> 01:00:50,379
Czy ktoś tam jest?

824
01:00:50,879 --> 01:00:51,629
Otwórz drzwi!

825
01:00:51,630 --> 01:00:53,775
Tak, tak, przyjdę.
Po co pukać tak głośno!

826
01:00:53,796 --> 01:00:55,212
Jest późno!

827
01:00:55,213 --> 01:00:56,546
Nie chcesz
dajcie ludziom spać, co?

828
01:00:56,547 --> 01:00:57,880
Doktorze, proszę, uratuj go.

829
01:01:02,005 --> 01:01:04,296
Jeśli chcesz się leczyć,
dlaczego nie iść do szpitala?

830
01:01:04,297 --> 01:01:06,004
Spójrz na to miejsce.

831
01:01:06,005 --> 01:01:07,213
To klinika dla zwierząt.

832
01:01:07,214 --> 01:01:08,548
Jestem weterynarzem.

833
01:01:14,131 --> 01:01:15,797
Weterynarze to także lekarze.

834
01:01:15,798 --> 01:01:17,380
Nie tylko ratując zwierzęta.

835
01:01:17,381 --> 01:01:19,256
Ale może także leczyć ludzi.

836
01:01:20,549 --> 01:01:21,965
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

837
01:01:21,966 --> 01:01:22,882
To będzie trochę bolało.

838
01:01:22,883 --> 01:01:24,174
Poczekaj chwilę.

839
01:01:25,862 --> 01:01:26,591
Dobra.

840
01:01:34,613 --> 01:01:36,529
KLINIKA ZWIERZĄT

841
01:01:36,842 --> 01:01:38,007
Z moich obserwacji wynika,

842
01:01:38,008 --> 01:01:40,300
jego stan nie powinien już być taki
w niebezpieczeństwie.

843
01:01:41,092 --> 01:01:42,299
Ale dlaczego nadal ma zimne poty?

844
01:01:42,300 --> 01:01:44,799
Zainfekowane rany dają sobie radę
mając gorączkę.

845
01:01:44,800 --> 01:01:47,468
To jest więc objaw infekcji.

846
01:01:47,801 --> 01:01:49,051
Daj mu lekarstwo.

847
01:01:49,634 --> 01:01:51,008
Spójrz na to.

848
01:01:51,009 --> 01:01:53,550
Mam lekarstwa dla kotów, psów,

849
01:01:53,551 --> 01:01:55,384
nawet dla świń.

850
01:01:55,634 --> 01:01:56,509
Więc...

851
01:01:56,801 --> 01:01:57,510
Dziękuję.

852
01:01:57,969 --> 01:01:59,802
Powinno być.

853
01:02:00,302 --> 01:02:04,259
Czy mogę zapytać, jak?
Jak dojechać do motelu Old Jiati?

854
01:02:04,260 --> 01:02:05,677
Co?

855
01:02:06,010 --> 01:02:07,427
Jak dojechać do motelu Old Jiati?

856
01:02:08,010 --> 01:02:09,385
Och, to proste.

857
01:02:09,553 --> 01:02:11,344
Wyjdź tutaj, skręć w prawo.

858
01:02:11,345 --> 01:02:12,594
Przejdź trzy bloki.

859
01:02:12,595 --> 01:02:13,802
Na skrzyżowaniu.

860
01:02:13,803 --> 01:02:15,345
Ale o ile wiem,

861
01:02:15,553 --> 01:02:16,595
to miejsce...

862
01:02:16,761 --> 01:02:18,095
...nie jest to dobre miejsce.

863
01:02:20,136 --> 01:02:20,761
To...

864
01:02:21,428 --> 01:02:22,388
Ratuj życie.

865
01:02:23,013 --> 01:02:23,929
Ratuj życie.

866
01:02:24,888 --> 01:02:25,721
Weź to.

867
01:02:25,929 --> 01:02:27,303
Jeśli odważysz się powiedzieć innym,

868
01:02:27,304 --> 01:02:28,721
Zabiję cię.

869
01:02:33,304 --> 01:02:34,138
Nieskończona życzliwość.

870
01:02:34,972 --> 01:02:35,847
Nieskończona życzliwość.

871
01:02:42,222 --> 01:02:43,180
Magiczny dotyk!

872
01:02:45,639 --> 01:02:46,514
Magiczny dotyk!

873
01:02:55,535 --> 01:02:57,619
STARY MOTEL JIATI

874
01:03:00,141 --> 01:03:01,016
Są ludzie?

875
01:03:02,016 --> 01:03:03,078
Chcesz zostać na noc, co?

876
01:03:03,432 --> 01:03:04,516
Pokaż swoją tożsamość!

877
01:03:04,542 --> 01:03:07,723
<i>Według najnowszych raportów
z naszej stacji,</i>

878
01:03:07,724 --> 01:03:12,349
<i>dziewczyna z rodziny He
zaginiony wcześniej He Ting,</i>

879
01:03:12,350 --> 01:03:15,099
<i>znaleziony na rynku slumsów Lese.</i>

880
01:03:15,100 --> 01:03:17,141
<i>Widano go z Bai Anem</i>

881
01:03:17,142 --> 01:03:21,142
<i>który obecnie ukrywa się przed policją
w przypadku strzelaniny.</i>

882
01:03:21,475 --> 01:03:23,266
<i>Policja podejrzewa, że...</i>

883
01:03:23,267 --> 01:03:25,183
- Starszy brat...
- <i>...podejrzany porywacz He Tinga...</i>

884
01:03:25,184 --> 01:03:25,955
- Mój ojciec jest chory.
- <i>...najprawdopodobniej Bai An.</i>

885
01:03:26,143 --> 01:03:27,601
Przyjechaliśmy tu na leczenie.

886
01:03:28,184 --> 01:03:29,893
Skradziono nam portfele i tożsamość.

887
01:03:30,059 --> 01:03:31,225
Zostało już tylko trochę pieniędzy.

888
01:03:31,226 --> 01:03:32,871
Proszę, pomóż nam.

889
01:03:32,872 --> 01:03:32,891
<i>W związku z tym incydentem,
policja stwierdziła, że...</i> Prosimy o pomoc.

890
01:03:32,892 --> 01:03:34,643
<i>W związku z tym incydentem,
policja stwierdziła, że...</i>

891
01:03:35,684 --> 01:03:38,205
Wy dwoje jesteście niewidzialni
jak ojciec i syn.

892
01:03:38,206 --> 01:03:38,227
<i>Powiązany z lokalną siecią karteli narkotykowych.</i>
Wy dwoje jesteście niewidzialni jak ojciec i syn.

893
01:03:38,228 --> 01:03:40,894
<i>Powiązane z
lokalna sieć karteli narkotykowych.</i>

894
01:03:41,185 --> 01:03:42,706
<i>Policja to podejrzewa
Bai An także był w to zaangażowany...</i>

895
01:03:42,727 --> 01:03:44,102
Rozumiem teraz.

896
01:03:46,144 --> 01:03:47,977
Twoja matka jest cudzoziemką, prawda?

897
01:03:48,770 --> 01:03:49,645
Prawidłowy.

898
01:03:49,978 --> 01:03:51,395
Moja mama jest cudzoziemką.

899
01:03:51,770 --> 01:03:53,228
Mój ojciec jest miejscowym.

900
01:03:53,936 --> 01:03:55,145
Zwykle

901
01:03:55,520 --> 01:03:56,978
pokój standardowy 20 dolarów za noc.

902
01:03:57,395 --> 01:03:59,770
Ale nie masz tożsamości.

903
01:04:00,186 --> 01:04:01,521
Mam dylemat.

904
01:04:02,729 --> 01:04:06,478
<i>Wszyscy członkowie jego rodziny,
łącznie z żoną i dziećmi</i>

905
01:04:06,479 --> 01:04:09,354
<i>stają się ofiarami i niektórymi
zgłoszono zaginięcie.</i>

906
01:04:09,479 --> 01:04:10,396
Na górze skręć w prawo.

907
01:04:11,521 --> 01:04:12,125
Dziękuję.

908
01:04:12,125 --> 01:04:12,146
<i>Szef policji Jiati...</i>
Dziękuję.

909
01:04:12,147 --> 01:04:13,354
<i>Szef policji Jiati...</i>

910
01:04:13,355 --> 01:04:17,271
<i>...na konferencji prasowej
stwierdza, że...</i>

911
01:04:17,272 --> 01:04:19,521
<i>...związane z brutalną akcją
tej sieci narkotykowej</i>

912
01:04:19,522 --> 01:04:22,687
<i>policja w Ballyvina to zrobi
podejmij zdecydowane kroki...</i>

913
01:04:22,688 --> 01:04:25,730
<i>...z podejściem zerowej tolerancji
przeciwko przestępczości narkotykowej...</i>

914
01:04:25,731 --> 01:04:26,710
<i>...i zrób to
masowa operacja...</i>

915
01:04:26,731 --> 01:04:27,814
Witaj, wujku Jiu!

916
01:04:28,231 --> 01:04:28,919
<i>...aby ścigać sprawców.</i>

917
01:04:28,939 --> 01:04:30,023
Pojawia się osoba.

918
01:04:35,731 --> 01:04:37,106
Kiedy będziemy szukać wujka Jiu?

919
01:04:38,357 --> 01:04:39,441
Poczekajmy.

920
01:04:40,107 --> 01:04:41,482
Na pewno się pojawi.

921
01:04:42,441 --> 01:04:44,066
To jest terytorium.

922
01:04:56,358 --> 01:04:57,442
Zjedz to.

923
01:04:58,567 --> 01:04:59,942
Nauczyła mnie moja mama,

924
01:05:00,483 --> 01:05:03,859
zjedz coś słodkiego w przypadku kontuzji
sprawi, że poczujesz się lepiej.

925
01:05:09,984 --> 01:05:11,713
- Bai An!
- Tak?

926
01:05:14,068 --> 01:05:15,444
Chcę cię o coś zapytać.

927
01:05:16,402 --> 01:05:17,402
Proszę.

928
01:05:19,027 --> 01:05:20,360
Czy mój ojciec naprawdę jest dilerem narkotyków?

929
01:05:23,819 --> 01:05:24,860
Dlaczego?

930
01:05:25,444 --> 01:05:26,902
Dlaczego nagle pytasz?

931
01:05:29,028 --> 01:05:29,903
Nie wiem.

932
01:05:31,445 --> 01:05:32,820
Kiedyś bardzo mu ufałam.

933
01:05:33,778 --> 01:05:35,111
Ale teraz to nie tylko ty,

934
01:05:36,111 --> 01:05:37,695
nawet „Orzech Betelu” tak powiedział.

935
01:05:39,153 --> 01:05:40,737
Nie wiem w co wierzyć
do kogo innego.

936
01:05:41,654 --> 01:05:43,612
Wygląda na to, że mój ojciec nie jest osobą
które znałem przez cały ten czas.

937
01:05:48,446 --> 01:05:49,279
Bai An!

938
01:05:50,529 --> 01:05:51,362
Jeśli...

939
01:05:51,988 --> 01:05:53,155
To znaczy, jeśli...

940
01:05:54,072 --> 01:05:56,072
Jeśli mój ojciec naprawdę
skrzywdzić swoją rodzinę,

941
01:05:57,488 --> 01:05:59,072
możesz mi obiecać jedną rzecz?

942
01:06:05,739 --> 01:06:06,573
Bai An!

943
01:06:29,783 --> 01:06:31,115
<i>Mężczyzna, który wciąż spał...</i>

944
01:06:31,116 --> 01:06:32,325
<i>...jest moim ojcem.</i>

945
01:06:34,366 --> 01:06:35,699
<i>Tym razem musi pracować w nadgodzinach</i>

946
01:06:35,700 --> 01:06:37,950
<i>więc nie możesz wrócić z nami do domu.</i>

947
01:06:43,117 --> 01:06:44,492
<i>Muszę jechać na lotnisko.</i>

948
01:06:45,576 --> 01:06:46,991
<i>Przygotowałem dla ciebie obiad.</i>

949
01:06:46,992 --> 01:06:49,076
<i>Twój ulubiony tajski smażony ryż.</i>

950
01:06:49,701 --> 01:06:51,159
<i>Po prostu przynieś to do biura
i podgrzej przed jedzeniem.</i>

951
01:06:57,994 --> 01:06:58,702
<i>To...</i>

952
01:06:58,994 --> 01:06:59,785
<i>Ojcze</i>

953
01:07:00,577 --> 01:07:01,827
<i>Mamo...</i>

954
01:07:02,077 --> 01:07:02,785
<i>Matka i...</i>

955
01:07:02,786 --> 01:07:03,869
<i>...Ja!</i>

956
01:07:09,661 --> 01:07:10,328
<i>Chodźmy.</i>

957
01:07:10,329 --> 01:07:11,786
<i>OK, chodźmy!</i>

958
01:08:24,876 --> 01:08:25,917
Zabij go!

959
01:09:10,213 --> 01:09:11,172
Zabij go!

960
01:09:12,797 --> 01:09:13,672
Szybko!

961
01:10:52,096 --> 01:10:53,555
Gdzie jest baza produkcyjna leków Claya?

962
01:10:55,846 --> 01:10:56,680
Powiedz to!

963
01:10:57,388 --> 01:11:00,095
W lesie niedaleko portu nad rzeką Mei.

964
01:11:00,096 --> 01:11:02,721
Stamtąd wysyłane są wszystkie leki.

965
01:11:02,722 --> 01:11:03,556
<i>Wiem, że jesteś dobry w walce</i>

966
01:11:03,557 --> 01:11:04,972
<i>ale lepiej o tym zapomnij.</i>

967
01:11:05,181 --> 01:11:06,680
<i>Policja może kontrolować zwykłych ludzi</i>

968
01:11:06,681 --> 01:11:08,181
<i>ale nie mogli go złapać.</i>

969
01:11:08,889 --> 01:11:10,556
<i>Nie możesz tego zrobić i wyjść żywy.</i>

970
01:11:11,014 --> 01:11:11,764
Bai An!

971
01:11:23,390 --> 01:11:24,140
Bai An!

972
01:11:24,140 --> 01:11:25,100
wszystko w porządku?

973
01:11:27,141 --> 01:11:28,225
Znalazłem Claya.

974
01:11:28,766 --> 01:11:29,433
chodźmy!

975
01:11:45,351 --> 01:11:46,851
Wreszcie znalazłem.

976
01:11:57,852 --> 01:11:59,685
Nie mogę się doczekać...

977
01:12:00,018 --> 01:12:03,686
...wrócić
wszystkie te rany na twoim ciele.

978
01:12:04,811 --> 01:12:05,936
Bai An!

979
01:12:43,856 --> 01:12:46,688
Bai An!

980
01:12:46,689 --> 01:12:47,647
Uratuj go.

981
01:12:47,647 --> 01:12:48,606
Bai An!

982
01:12:48,607 --> 01:12:50,063
Ting Ting, wszystko w porządku?

983
01:12:50,064 --> 01:12:51,106
Uratuj Bai An!

984
01:12:51,107 --> 01:12:52,647
Ting Ting, chodź ze mną!

985
01:12:52,648 --> 01:12:53,690
Zabiorę ze sobą Bai An.

986
01:12:53,691 --> 01:12:55,772
Czy jesteś szalony?
On chce zabić twojego ojca!

987
01:12:55,773 --> 01:13:00,148
Bai An!

988
01:13:40,443 --> 01:13:40,986
chodźmy!

989
01:13:40,986 --> 01:13:41,986
Opuść to miejsce szybko.

990
01:13:42,694 --> 01:13:43,444
Iść!

991
01:13:43,444 --> 01:13:44,153
Nie ruszaj się!

992
01:13:44,736 --> 01:13:45,922
Oddaj towar!

993
01:13:45,923 --> 01:13:46,923
Wszystko jest tutaj.

994
01:13:46,924 --> 01:13:49,132
Proszę, nie rób nam krzywdy.

995
01:13:50,361 --> 01:13:52,069
NIE!

996
01:14:14,613 --> 01:14:16,446
Kochanie...

997
01:14:18,614 --> 01:14:21,238
Nie zostawiaj mnie, Kochanie!

998
01:14:21,239 --> 01:14:22,300
Proszę...

999
01:14:22,301 --> 01:14:24,864
Nie...

1000
01:14:35,282 --> 01:14:36,073
Jak się masz?

1001
01:14:44,491 --> 01:14:45,533
Zatrzymywać się!

1002
01:14:45,824 --> 01:14:46,741
Zatrzymywać się!

1003
01:14:48,033 --> 01:14:48,908
Jesteś szalony!

1004
01:14:50,574 --> 01:14:52,512
Gdyby nie Wu Zheng,
już bylibyśmy martwi.

1005
01:15:03,555 --> 01:15:04,763
Jak nas znalazłeś?

1006
01:15:06,263 --> 01:15:08,596
Wy zatrzymajcie się w hotelu
i stawiać opór,

1007
01:15:08,597 --> 01:15:10,472
oczywiście, że zostałeś wykryty.

1008
01:15:11,722 --> 01:15:15,681
A teraz wieści o was
rozprzestrzenił się szeroko na czarnym rynku.

1009
01:15:21,598 --> 01:15:22,307
Wcześniej

1010
01:15:22,640 --> 01:15:27,473
moi ludzie zgłosili się do mnie
ten Ting Ting nazywał się Lu Ping.

1011
01:15:28,307 --> 01:15:30,015
Śledziłem to za pomocą GPS.

1012
01:15:30,682 --> 01:15:31,974
Ale przyszedłem za późno.

1013
01:15:32,724 --> 01:15:33,641
Na miejscu

1014
01:15:33,933 --> 01:15:36,433
Właśnie znalazłem fałszywe zwłoki policji.

1015
01:15:37,016 --> 01:15:37,849
Wtedy,

1016
01:15:38,016 --> 01:15:39,224
Ja też jestem taki jak ty,

1017
01:15:39,808 --> 01:15:41,599
próbuję znaleźć
Pan On jest gdzie przebywa.

1018
01:15:42,099 --> 01:15:45,350
Przeszukałem nawet byłych pracowników
który po zwolnieniu został przemytnikiem.

1019
01:15:45,892 --> 01:15:47,641
Potem znalazłem „orzech betelu”.

1020
01:15:47,642 --> 01:15:48,517
<i>Kapitanie!</i>

1021
01:15:48,518 --> 01:15:49,975
<i>Znaleźliśmy tam pannę He
w rękach „Orzecha Betelu”.</i>

1022
01:15:50,184 --> 01:15:52,934
po tym,
sam wiesz, co się stało.

1023
01:15:54,767 --> 01:15:55,767
Co to za miejsce?

1024
01:15:57,851 --> 01:15:59,310
To jest mój bezpieczny dom.

1025
01:16:03,060 --> 01:16:04,518
Jesteś dobry w walce.

1026
01:16:05,226 --> 01:16:07,935
Wygląda na to, że masz
niezwykłą przeszłość.

1027
01:16:16,477 --> 01:16:18,311
O tak, zwracam to.

1028
01:16:19,519 --> 01:16:21,270
Kto pozwolił ci dotykać moich rzeczy?

1029
01:16:21,978 --> 01:16:23,227
Ja przypadkowo.

1030
01:16:23,228 --> 01:16:24,395
Samo spadło.

1031
01:16:28,603 --> 01:16:29,978
Chodźmy znaleźć twojego ojca.

1032
01:16:31,812 --> 01:16:32,978
To miejsce jest bezpieczne.

1033
01:16:33,354 --> 01:16:34,771
Wu Zheng spróbuje
znajdź mojego ojca.

1034
01:16:35,063 --> 01:16:35,938
Musisz uleczyć swoje rany.

1035
01:16:41,938 --> 01:16:42,771
Bai An!

1036
01:16:47,480 --> 01:16:48,772
Czy możesz przestać?
działać pochopnie?

1037
01:16:49,189 --> 01:16:50,230
Dealerzy narkotyków są bardzo potężni.

1038
01:16:50,232 --> 01:16:51,564
Jesteś sam i nadal cierpisz.

1039
01:16:51,772 --> 01:16:52,939
To jak zabieganie o śmierć.

1040
01:16:53,230 --> 01:16:54,563
Dlaczego kiedy ja
uratował cię wiele razy...

1041
01:16:54,564 --> 01:16:55,980
...z rąk handlarzy narkotyków,
nie jesteś przeciwko mnie?

1042
01:16:56,772 --> 01:16:58,565
Od początku
Po prostu mnie wykorzystujesz.

1043
01:16:59,440 --> 01:17:01,273
Teraz masz nowego obrońcę,

1044
01:17:01,815 --> 01:17:03,315
już mnie nie potrzebujesz.

1045
01:17:05,148 --> 01:17:07,440
Nasza współpraca dobiegła końca.

1046
01:17:07,731 --> 01:17:08,940
Nie to mam na myśli.

1047
01:17:09,190 --> 01:17:10,648
Po prostu martwię się o ciebie.

1048
01:17:10,649 --> 01:17:12,358
Czym się martwisz
jest twoim ojcem.

1049
01:17:14,066 --> 01:17:16,316
Słyszałem to wszystko
o twoim ojcu.

1050
01:17:17,399 --> 01:17:18,649
Zbadam to.

1051
01:17:20,191 --> 01:17:22,942
W rzeczywistości
Yinghao Zabił moją rodzinę.

1052
01:17:32,025 --> 01:17:35,693
Moja żona pracuje w He Group
przez osiem lat.

1053
01:17:37,735 --> 01:17:39,568
Ale jakiś czas temu

1054
01:17:40,360 --> 01:17:42,901
nagle zapragnął wrócić do domu
do swojego kraju.

1055
01:17:44,860 --> 01:17:45,610
Kochanie,

1056
01:17:46,235 --> 01:17:47,902
dlaczego dzisiaj wyglądasz dziwnie?

1057
01:17:48,361 --> 01:17:49,361
Co to jest?

1058
01:17:49,944 --> 01:17:51,069
Po prostu mi powiedz.

1059
01:17:51,777 --> 01:17:53,401
Zawsze możesz mi zaufać.

1060
01:17:53,402 --> 01:17:54,069
Dobra?

1061
01:17:54,527 --> 01:17:55,402
Nie ma nic.

1062
01:17:56,111 --> 01:17:57,527
Chcę tylko wziąć urlop.

1063
01:17:58,152 --> 01:17:59,569
Będziemy czekać na Ciebie w domu.

1064
01:18:05,487 --> 01:18:06,570
Dopiero wtedy dowiedziałem się,

1065
01:18:06,945 --> 01:18:11,445
moja żona znalazła dowody
przemyt narkotyków przez Grupę He.

1066
01:18:11,862 --> 01:18:13,487
Z tego powodu został zabity.

1067
01:18:13,488 --> 01:18:15,028
To wszystko jest tutaj.

1068
01:18:15,029 --> 01:18:16,195
Proszę,

1069
01:18:16,196 --> 01:18:18,279
nie rób nam krzywdy.

1070
01:18:20,988 --> 01:18:21,779
Gdzie jest kopia?

1071
01:18:22,363 --> 01:18:23,196
Nie ma żadnego.

1072
01:18:25,614 --> 01:18:27,155
To jest <i>dysk flash</i>

1073
01:18:29,489 --> 01:18:31,072
który zawiera dowody.

1074
01:18:31,280 --> 01:18:32,114
Z powodu tej rzeczy,

1075
01:18:32,115 --> 01:18:33,614
miał serce zabić moją rodzinę.

1076
01:18:35,155 --> 01:18:36,197
To niemożliwe!

1077
01:18:36,405 --> 01:18:38,406
Najbardziej nienawidzi narkotyków.

1078
01:18:38,781 --> 01:18:40,073
Nigdy tego nie zrobi
dotknięcie zabronionego przedmiotu.

1079
01:18:42,740 --> 01:18:43,740
Nie ma sensu rozmawiać.

1080
01:18:45,740 --> 01:18:49,365
Znalazłem dowód nagrody w konkursie
zabić moją żonę na telefonie Kun Tai.

1081
01:18:49,366 --> 01:18:52,407
I wszystkie instrukcje
prowadzące do Yinghao He.

1082
01:18:52,741 --> 01:18:53,699
Witaj, Kun Tai!

1083
01:18:53,949 --> 01:18:55,157
<i>Dlaczego jeszcze nie przyjechałeś?</i>

1084
01:18:55,449 --> 01:18:57,032
<i>Jestem tu z pieniędzmi!</i>

1085
01:18:57,991 --> 01:18:59,574
Zanim mnie zabijesz,

1086
01:18:59,949 --> 01:19:02,200
Najpierw go zabiję
i pomścić moją rodzinę.

1087
01:19:03,283 --> 01:19:04,283
Pospiesz się!

1088
01:19:04,283 --> 01:19:05,200
Zabij mnie!

1089
01:19:05,200 --> 01:19:06,117
Pospiesz się!

1090
01:19:06,117 --> 01:19:06,992
Do!

1091
01:19:10,200 --> 01:19:10,867
Wu Zheng!

1092
01:19:18,201 --> 01:19:19,951
Ponieważ uratowałeś Ting Ting,

1093
01:19:20,409 --> 01:19:21,576
Nie zabiję cię.

1094
01:19:22,618 --> 01:19:25,409
Ale nigdy się nie pojawiaj
znowu przede mną.

1095
01:19:33,161 --> 01:19:33,786
Bai An!

1096
01:19:34,452 --> 01:19:35,161
Bai An!

1097
01:19:43,245 --> 01:19:44,287
Czy wszystko z nim w porządku?

1098
01:19:54,913 --> 01:19:56,995
Po tym jak mi się udało
uratuj swojego ojca,

1099
01:19:56,996 --> 01:19:58,204
Zdecydowanie odpuszczę.

1100
01:19:59,496 --> 01:20:00,788
Dlaczego tak jest, He Ting?

1101
01:20:01,913 --> 01:20:03,288
Dlaczego czuję
bardziej ci na nim zależy...

1102
01:20:03,289 --> 01:20:04,705
...niż twój własny ojciec?

1103
01:20:17,706 --> 01:20:18,415
Ting Ting,

1104
01:20:19,206 --> 01:20:19,790
Ting Ting!

1105
01:20:20,331 --> 01:20:21,580
wszystko w porządku?

1106
01:20:21,581 --> 01:20:22,415
Nic mi nie jest.

1107
01:20:23,581 --> 01:20:24,415
Mieć nadzieję!

1108
01:20:25,456 --> 01:20:26,706
Jak się tu dostał?

1109
01:20:28,541 --> 01:20:30,374
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
kiedy znajdziesz Ting Ting?

1110
01:20:31,166 --> 01:20:32,790
Załatwię to
prawie wszystkie sprawy korporacyjne.

1111
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
Myślisz, że ośmielą się mi sprzeciwić?

1112
01:20:37,582 --> 01:20:38,207
Ting Ting,

1113
01:20:38,207 --> 01:20:39,207
wróć ze mną do domu.

1114
01:20:39,207 --> 01:20:39,874
NIE!

1115
01:20:40,041 --> 01:20:40,958
Nie idę do domu.

1116
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Będę szukać mojego ojca.

1117
01:20:42,458 --> 01:20:43,292
Twój ojciec?

1118
01:20:46,292 --> 01:20:48,708
- Czy odnaleziono Pana He?
- Tak.

1119
01:20:50,625 --> 01:20:52,417
Ludzie z grupy Claya
kto to zrobił.

1120
01:20:53,001 --> 01:20:56,001
Może ze względu na wysyłkę
Ostatni raz narkotyki zostały skonfiskowane przez policję.

1121
01:20:56,376 --> 01:20:57,668
To coś więcej.

1122
01:20:58,043 --> 01:21:00,584
W firmie jest zdrajca, który
potajemnie przemycał narkotyki.

1123
01:21:00,959 --> 01:21:03,709
Żona Bai An została zamordowana
ponieważ znalazłem to.

1124
01:21:04,960 --> 01:21:05,794
Zdrajca?

1125
01:21:06,919 --> 01:21:08,419
I musi być kimś wewnątrz firmy.

1126
01:21:18,961 --> 01:21:20,003
Nie ruszaj się!

1127
01:21:20,503 --> 01:21:21,378
Mieć nadzieję!

1128
01:21:21,378 --> 01:21:22,420
Co robisz?

1129
01:21:22,420 --> 01:21:23,420
Odłóż broń!

1130
01:21:23,795 --> 01:21:25,128
Albo ich zabiję.

1131
01:21:26,670 --> 01:21:27,503
Schodzić!

1132
01:21:38,046 --> 01:21:40,003
Zabierz je do pana Claya.

1133
01:21:40,004 --> 01:21:41,171
Zajmę się tym.

1134
01:21:43,214 --> 01:21:43,880
Puść mnie!

1135
01:21:43,880 --> 01:21:44,797
Puść mnie!
Ting Ting!

1136
01:21:44,797 --> 01:21:45,755
Puść mnie!

1137
01:21:45,755 --> 01:21:46,464
Ting Ting!

1138
01:21:46,839 --> 01:21:47,630
Ting Ting!

1139
01:21:54,423 --> 01:21:55,173
Puścić!

1140
01:22:02,631 --> 01:22:03,465
Mieć nadzieję!

1141
01:22:05,090 --> 01:22:06,757
Od kiedy zacząłeś?

1142
01:22:07,549 --> 01:22:08,841
To już nie ma znaczenia, prawda?

1143
01:22:10,132 --> 01:22:11,424
OK, Asiu.

1144
01:22:12,632 --> 01:22:15,132
Lepiej uciekaj
w miarę możliwości później.

1145
01:22:16,799 --> 01:22:18,341
Nie masz kolejnej szansy.

1146
01:22:19,092 --> 01:22:20,341
Życie i śmierć są zdeterminowane.

1147
01:22:20,342 --> 01:22:21,508
Los został przesądzony.

1148
01:22:22,050 --> 01:22:23,050
Nie obwiniaj mnie.

1149
01:22:23,592 --> 01:22:25,092
Po prostu zarabiam na życie.

1150
01:22:37,343 --> 01:22:39,009
Kim właściwie jesteś?

1151
01:22:40,468 --> 01:22:42,759
Jestem tylko zagubionym duchem
który stracił rodzinę.

1152
01:22:45,885 --> 01:22:47,469
Dlaczego ryzykujesz życie?

1153
01:22:49,594 --> 01:22:52,635
Otrzymałem pieniądze od rodziny He
i walcz o nie.

1154
01:22:52,844 --> 01:22:53,969
Łatwe do zrozumienia, prawda?

1155
01:22:54,594 --> 01:22:55,510
A ty?

1156
01:23:02,970 --> 01:23:04,053
Jestem taki sam jak ty.

1157
01:23:04,428 --> 01:23:05,761
Ja też zarabiam.

1158
01:23:12,304 --> 01:23:15,596
Moim zdaniem stek jest najsmaczniejszy
gdy jest w połowie ugotowane.

1159
01:23:18,346 --> 01:23:19,762
Niedogotowane smakuje rybnie,

1160
01:23:20,722 --> 01:23:23,222
rozgotowane, jest za trudne.

1161
01:23:28,722 --> 01:23:30,347
Myślę, że życie też takie jest.

1162
01:23:31,013 --> 01:23:32,472
Co jest najważniejsze?

1163
01:23:33,014 --> 01:23:34,264
Określ odpowiedni czas.

1164
01:23:36,223 --> 01:23:37,681
Jeśli będziemy walczyć do końca,

1165
01:23:38,723 --> 01:23:39,806
wszystko poszło źle.

1166
01:23:42,056 --> 01:23:43,389
Mam swoje własne granice.

1167
01:23:44,556 --> 01:23:46,015
I nie mieć nic więcej...

1168
01:23:46,849 --> 01:23:48,306
...o czym z tobą porozmawiać
handlarze narkotyków.

1169
01:23:48,307 --> 01:23:50,599
Porozmawiam tylko o pogaduszkach, panie He.

1170
01:23:51,265 --> 01:23:52,682
Nie da się zjeść small talku,

1171
01:23:53,015 --> 01:23:54,640
nie mogą być również używane jako pieniądze.

1172
01:23:55,682 --> 01:23:56,599
O tak, panie On,

1173
01:23:57,224 --> 01:24:01,642
Moi zagraniczni klienci wciąż czekają
moją przesyłkę z niepokojem.

1174
01:24:11,726 --> 01:24:13,517
Ting Ting,

1175
01:24:13,518 --> 01:24:14,351
Czy wszystko w porządku?

1176
01:24:16,434 --> 01:24:17,393
Ting Ting?

1177
01:24:17,851 --> 01:24:18,851
Ting Ting!

1178
01:24:20,893 --> 01:24:21,893
Czego chcesz?

1179
01:24:30,602 --> 01:24:31,435
Pan On,

1180
01:24:31,852 --> 01:24:32,935
podpisać umowę.

1181
01:24:33,727 --> 01:24:34,936
Nie tylko pozwolę temu odejść,

1182
01:24:35,395 --> 01:24:39,353
ale także upewnij się, że nie ma
znowu kłopoty z He Group.

1183
01:24:39,770 --> 01:24:40,686
Jeśli nie...

1184
01:24:40,686 --> 01:24:41,395
Podpiszę.

1185
01:24:45,061 --> 01:24:46,435
Tak jak się spodziewałem,

1186
01:24:46,436 --> 01:24:48,562
Panie He, jest Pan mądrym człowiekiem.

1187
01:24:52,687 --> 01:24:53,521
Chodź,

1188
01:24:53,979 --> 01:24:55,354
pozdrawiamy!

1189
01:24:55,604 --> 01:24:56,437
Dla nas

1190
01:24:57,479 --> 01:24:58,646
miejmy nadzieję, że nasza współpraca
działa dobrze.

1191
01:24:58,687 --> 01:25:00,230
Chodź, pozdro!

1192
01:25:00,397 --> 01:25:02,022
Nie spiesz się jeszcze z świętowaniem.

1193
01:25:03,188 --> 01:25:05,397
Osoba, która nas stworzyła
zagubionym przedmiotem jest Bai An.

1194
01:25:05,813 --> 01:25:09,772
Może spojrzeć
jak zwykły magazynier.

1195
01:25:12,148 --> 01:25:13,481
Ale wcześniej,

1196
01:25:14,398 --> 01:25:17,272
on jest specjalistą
bezpieczeństwo zawodowe.

1197
01:25:17,273 --> 01:25:19,064
Co chcesz powiedzieć?

1198
01:25:20,064 --> 01:25:21,023
Bai An,

1199
01:25:21,024 --> 01:25:23,231
choć chroni dziewczynę,

1200
01:25:23,564 --> 01:25:27,899
właściwie szuka
okazję do zabicia Yinghao He.

1201
01:25:32,857 --> 01:25:34,649
Straciłem 20 milionów dolarów.

1202
01:25:35,232 --> 01:25:37,608
I to wszystko, co można zrobić
masz to dla mnie?

1203
01:25:38,650 --> 01:25:39,525
Tai Long, posłuchaj mnie,

1204
01:25:39,526 --> 01:25:42,857
gdyby mój ojciec nie zdecydował się na to
zatrzyma cię jako swojego psa,

1205
01:25:42,858 --> 01:25:44,275
Wyrzuciłem cię dawno temu.

1206
01:25:50,984 --> 01:25:52,692
Nawet ty jesteś niższy od psa.

1207
01:26:07,110 --> 01:26:08,110
Posprzątaj to.

1208
01:26:08,985 --> 01:26:10,152
Będziemy tam wkrótce
przyjdą goście.

1209
01:26:10,902 --> 01:26:11,735
Dobry.

1210
01:26:18,278 --> 01:26:20,861
<i>- Co robisz?
- Baw się trochę.</i>

1211
01:26:22,028 --> 01:26:24,945
<i>- Chodź.
- Musisz zachować czujność.</i>

1212
01:26:26,071 --> 01:26:27,154
Jest intruz!

1213
01:26:41,530 --> 01:26:43,363
Strzelać!

1214
01:26:46,238 --> 01:26:46,947
Złap go!

1215
01:26:48,197 --> 01:26:49,155
Strzelać!

1216
01:27:49,785 --> 01:27:50,702
Znajdź go!

1217
01:28:51,999 --> 01:28:53,165
Ciekawy.

1218
01:28:54,125 --> 01:28:59,500
Osoba pełna głębokich urazów
najwyraźniej zlitował się nad córką swego wroga.

1219
01:29:01,791 --> 01:29:03,416
A co jeśli zrobimy grę?

1220
01:29:08,459 --> 01:29:10,126
Zabij go.

1221
01:29:10,751 --> 01:29:12,834
Zabij go, a ja to zrobię
wypuść dziewczynę.

1222
01:29:26,085 --> 01:29:27,752
Twoja gra jest do bani!

1223
01:29:34,086 --> 01:29:35,753
Ciekawy.

1224
01:29:37,003 --> 01:29:39,461
Może moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

1225
01:29:40,294 --> 01:29:41,628
Nie mam przyjaciół.

1226
01:29:42,169 --> 01:29:43,212
Pozwól im odejść.

1227
01:29:44,379 --> 01:29:45,920
Przynajmniej nie będziemy wrogami.

1228
01:29:46,795 --> 01:29:47,837
Wróg?

1229
01:29:48,545 --> 01:29:50,587
Mam wielu wrogów,
nie jesteś jedyny.

1230
01:30:18,714 --> 01:30:19,422
Iść!

1231
01:30:23,173 --> 01:30:24,132
Wchodzić!

1232
01:32:01,848 --> 01:32:02,682
Wygląda na to, że...

1233
01:32:03,182 --> 01:32:04,557
...Mam o tobie zbyt wysokie mniemanie.

1234
01:32:05,265 --> 01:32:08,015
Nawet na to nie zasługujesz
stać się moim wrogiem.

1235
01:32:09,348 --> 01:32:10,182
Co za wstyd,

1236
01:32:10,890 --> 01:32:13,933
Nie udało mi się zjednoczyć
twoją rodzinę w tym czasie.

1237
01:32:14,724 --> 01:32:16,683
O czym ty mówisz?

1238
01:32:19,308 --> 01:32:21,683
Przed śmiercią ten nieudacznik Clay...

1239
01:32:22,099 --> 01:32:23,975
... interesuje mnie tylko alkohol
i kobiety.

1240
01:32:24,517 --> 01:32:27,017
To wszystko jest moim planem.

1241
01:32:27,684 --> 01:32:29,809
Łącznie z twoją rodziną.

1242
01:33:32,356 --> 01:33:33,897
Właśnie tak?

1243
01:33:34,689 --> 01:33:35,647
Teraz...

1244
01:33:36,061 --> 01:33:38,666
...znowu możecie być razem
z rodziną.

1245
01:34:19,318 --> 01:34:19,943
Bai An!

1246
01:35:26,781 --> 01:35:27,531
Bai An!

1247
01:35:28,866 --> 01:35:29,616
Bai An!

1248
01:35:34,491 --> 01:35:35,199
Wychodzić!

1249
01:35:42,909 --> 01:35:43,450
Ojciec!

1250
01:35:48,784 --> 01:35:49,617
Tai Long!

1251
01:35:49,617 --> 01:35:50,617
Puść Ting Tinga!

1252
01:35:52,534 --> 01:35:53,576
Puść Ting Tinga!

1253
01:35:53,701 --> 01:35:54,535
Tai Long!

1254
01:35:54,701 --> 01:35:55,660
Puść Ting Tinga!

1255
01:35:55,661 --> 01:35:56,867
Mogę ci dać wszystko.

1256
01:35:56,868 --> 01:35:57,660
Dobra?

1257
01:35:57,660 --> 01:35:58,368
Ting Ting!

1258
01:35:58,910 --> 01:35:59,910
W tym świecie...

1259
01:36:00,618 --> 01:36:01,951
...kto przeżyje...

1260
01:36:02,243 --> 01:36:03,451
...nie tylko wy!

1261
01:36:04,285 --> 01:36:05,660
Twoje brzemię jest zbyt ciężkie.

1262
01:36:05,911 --> 01:36:06,744
Jeśli chcesz go ocalić,

1263
01:36:07,077 --> 01:36:08,494
zabijcie się!

1264
01:36:10,119 --> 01:36:11,661
Już czas!

1265
01:36:13,494 --> 01:36:14,576
Następnym razem

1266
01:36:14,577 --> 01:36:16,702
kopnij między nogami.
Nie gryź!

1267
01:36:42,997 --> 01:36:43,622
Bai An!

1268
01:36:45,414 --> 01:36:45,914
Bai An!

1269
01:37:01,456 --> 01:37:02,290
Bai An!

1270
01:37:03,331 --> 01:37:05,623
Nigdy nie skrzywdziłem twojej rodziny!

1271
01:37:06,956 --> 01:37:08,874
Ten, którego nienawidzę najbardziej
jest narkotykiem.

1272
01:37:10,332 --> 01:37:12,457
Jeśli mi nie grożą
z Ting Tingiem,

1273
01:37:14,291 --> 01:37:15,791
Nigdy się nie poddam.

1274
01:37:17,374 --> 01:37:19,082
Wierzę w Twoją córkę,

1275
01:37:19,666 --> 01:37:21,125
Ja też w ciebie wierzę.

1276
01:37:29,083 --> 01:37:30,125
Dziękuję, Bai An.

1277
01:37:31,208 --> 01:37:32,459
Tak naprawdę przez cały ten czas

1278
01:37:33,293 --> 01:37:35,293
nie wiesz jak bardzo
Zazdroszczę Twojej córce.

1279
01:37:35,834 --> 01:37:36,876
Dla ich dobra

1280
01:37:36,877 --> 01:37:38,084
jesteś gotowy rzucić wszystko,

1281
01:37:38,501 --> 01:37:39,959
walczyć ze światem.

1282
01:37:41,001 --> 01:37:41,834
Jak dotąd

1283
01:37:42,793 --> 01:37:44,502
Myślę, że nigdy nie dostałem
taka ojcowska miłość.

1284
01:37:45,586 --> 01:37:46,877
Ale teraz zdaję sobie sprawę,

1285
01:37:47,252 --> 01:37:48,627
Mój ojciec jest taki sam jak ty.

1286
01:37:49,127 --> 01:37:51,127
Zawsze kocha mnie całym sercem,

1287
01:37:51,627 --> 01:37:53,002
choć nie jest w tym dobry
wyrazić to.

1288
01:37:56,461 --> 01:38:00,170
Każdy ojciec chce nim być
bohater dla swojej córki.

1289
01:38:01,087 --> 01:38:02,878
Ale kiedy nadejdzie czas,

1290
01:38:03,753 --> 01:38:05,670
to najtrudniejszy czas.

1291
01:38:13,088 --> 01:38:13,879
Bai An!

1292
01:38:15,254 --> 01:38:16,213
Dziękuję.

1293
01:38:55,132 --> 01:38:56,174
Kim jesteś?

1294
01:38:56,174 --> 01:38:57,132
Czego chcesz?

1295
01:39:05,092 --> 01:39:07,717
Czy widziałeś kiedyś motyla?
złapany w pajęczą sieć?

1296
01:39:08,967 --> 01:39:12,384
Myśleli, że mogą być wolni
ponieważ ich skrzydła są łuskowate.

1297
01:39:15,009 --> 01:39:16,718
Ale czasami
nadal nie mogą biegać.

1298
01:39:19,051 --> 01:39:20,301
nie rozumiem
Co mówisz.

1299
01:39:20,843 --> 01:39:22,676
Igranie z ogniem,

1300
01:39:23,219 --> 01:39:24,469
w końcu spłoniesz.

1301
01:39:25,302 --> 01:39:26,385
Kim naprawdę jesteś?

1302
01:39:26,969 --> 01:39:28,260
Nigdy wcześniej cię nie widziałem
poprzednio.

1303
01:39:29,177 --> 01:39:31,427
Ale musiałeś widzieć
moją żonę i dziecko, prawda?

1304
01:39:32,802 --> 01:39:34,551
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho,

1305
01:39:34,552 --> 01:39:36,303
po tym wszystkim, co zrobiłeś?

1306
01:39:37,720 --> 01:39:40,136
Od pierwszego razu
On Ting skontaktował się z tobą,

1307
01:39:41,011 --> 01:39:43,553
wszystko zaplanowałeś.

1308
01:39:44,386 --> 01:39:45,261
He Ting został odnaleziony.

1309
01:39:47,053 --> 01:39:49,346
<i>Wyciekłeś to celowo
lokalizację fałszywej policji.</i>

1310
01:39:50,262 --> 01:39:52,804
Zabij go, gdy mu się nie uda.

1311
01:39:53,346 --> 01:39:55,554
Potem powiesz Wu Zhengowi
o fałszywej policji.

1312
01:39:55,804 --> 01:39:58,846
Chcesz wykorzystać Wu Zhenga
żeby wyśledzić mnie i He Tinga.

1313
01:39:59,054 --> 01:39:59,596
Pani Lu,

1314
01:39:59,596 --> 01:40:00,597
He Ting został odnaleziony.

1315
01:40:00,805 --> 01:40:01,764
Jest w bezpiecznym domu.

1316
01:40:02,514 --> 01:40:03,721
Przygotowałeś dwa plany.

1317
01:40:03,722 --> 01:40:04,347
Nie ruszaj się!

1318
01:40:04,514 --> 01:40:06,264
Udawaj, że cię złapano.

1319
01:40:06,764 --> 01:40:08,679
Zatem niezależnie od wyniku,
wygrać lub przegrać,

1320
01:40:08,680 --> 01:40:10,221
nie będzie miało na ciebie wpływu.

1321
01:40:10,222 --> 01:40:12,097
Ale zapomniałeś o mnie.

1322
01:40:12,389 --> 01:40:13,973
Widziałem, jak przekupywałeś Asę.

1323
01:40:14,431 --> 01:40:16,306
Zawsze wykonuje Twoje polecenia,

1324
01:40:16,640 --> 01:40:20,765
tak samo jak pracownicy, z których korzystasz
do przemycania narkotyków.

1325
01:40:23,098 --> 01:40:25,057
Byłem uwięziony tak długo
w tej pajęczej sieci.

1326
01:40:26,516 --> 01:40:27,432
Ale Tai Long,

1327
01:40:28,557 --> 01:40:30,641
on nie jest pająkiem
który mnie uwięził.

1328
01:40:32,141 --> 01:40:34,557
To He Yinghao
która stanie się Twoją siecią.

1329
01:40:39,433 --> 01:40:42,183
Poszedłem za nim
do tej obcej ziemi przez dziesięć lat.

1330
01:40:43,225 --> 01:40:44,892
Ale nigdy nie mogę być sobą.

1331
01:40:45,767 --> 01:40:49,225
Wydaje się, że na zawsze jestem uwięziony
w ciele kobiety.

1332
01:40:50,518 --> 01:40:52,768
On Ting nigdy mnie nie zaakceptuje.

1333
01:40:53,018 --> 01:40:54,018
ja...

1334
01:40:55,518 --> 01:40:57,018
Jestem tylko zastępcą.

1335
01:40:58,309 --> 01:41:01,476
Więc Tai Long cię wykorzystuje.
aby pozbyć się Claya,

1336
01:41:02,477 --> 01:41:05,060
i chcesz się uwolnić
spod kontroli He Yinghao.

1337
01:41:06,144 --> 01:41:11,519
Moja żona, moja rodzina przez przypadek,

1338
01:41:12,810 --> 01:41:14,311
może stanąć ci na drodze,

1339
01:41:15,145 --> 01:41:18,270
więc zniszczyłeś moją rodzinę.

1340
01:41:19,686 --> 01:41:20,811
Jeśli chcesz obwiniać,

1341
01:41:22,228 --> 01:41:24,186
obwiniaj własną rodzinę
za przekroczenie moich granic.

1342
01:41:38,187 --> 01:41:39,897
Wygląda na to, że cię odrzucił.

1343
01:41:41,063 --> 01:41:42,855
Nie możemy mu na to pozwolić
zniszczyć wszystko.

1344
01:41:44,647 --> 01:41:46,312
Chcę po prostu kontrolować
moje własne przeznaczenie.

1345
01:41:46,313 --> 01:41:47,397
Co zrobiłem źle?

1346
01:41:47,605 --> 01:41:49,813
Grupa He pozostanie na zawsze
należą do rodziny He.

1347
01:41:50,563 --> 01:41:52,230
Chociaż prawie mi się to udało
wszystko,

1348
01:41:52,231 --> 01:41:53,480
wtedy to zniszczysz!

1349
01:41:53,481 --> 01:41:54,981
To wszystko dzięki wam!

1350
01:42:03,690 --> 01:42:07,232
Moja rodzina nie powinna
zaakceptuj to wszystko!

1351
01:42:10,357 --> 01:42:11,232
Co robisz?

1352
01:42:11,607 --> 01:42:12,482
Co robisz?

1353
01:42:12,482 --> 01:42:13,315
NIE!

1354
01:42:13,315 --> 01:42:13,857
Czekać!

1355
01:42:13,858 --> 01:42:14,939
Nie zabijaj mnie!

1356
01:42:14,940 --> 01:42:15,607
Posłuchaj mnie,

1357
01:42:15,607 --> 01:42:16,400
mylę się.

1358
01:42:16,400 --> 01:42:17,108
Całkowicie się myliłem!

1359
01:42:17,108 --> 01:42:17,983
Wybacz mi!

1360
01:42:17,984 --> 01:42:19,774
Nie powinnam krzywdzić twojego dziecka,

1361
01:42:19,775 --> 01:42:20,857
a także twoją żonę.

1362
01:42:20,858 --> 01:42:21,817
Nie zabijaj mnie!

1363
01:42:21,818 --> 01:42:22,942
Proszę, wybacz mi!

1364
01:42:23,567 --> 01:42:24,358
Proszę!

1365
01:42:24,359 --> 01:42:25,567
Przepraszam...

1366
01:42:25,942 --> 01:42:27,067
Nie powinienem był...

1367
01:42:31,401 --> 01:42:36,943
Moja żona i moja córka
są dobrymi ludźmi.

1368
01:42:38,026 --> 01:42:39,901
...może oni
wybaczy ci.

1369
01:42:40,569 --> 01:42:41,319
Ale...

1370
01:42:42,527 --> 01:42:43,777
Nigdy tego nie zrobię.

1371
01:42:43,985 --> 01:42:44,652
Pieniądze!

1372
01:42:44,653 --> 01:42:46,068
Mogę ci dać dużo pieniędzy!

1373
01:42:46,069 --> 01:42:47,693
Tyle, ile chcesz!

1374
01:42:47,694 --> 01:42:48,485
Nie zabijaj mnie!

1375
01:42:48,486 --> 01:42:49,609
Proszę, nie zabijaj mnie!

1376
01:42:49,610 --> 01:42:51,068
To wszystko wina He Yinghao!

1377
01:42:51,069 --> 01:42:53,360
To on mnie do tego zmusił!

1378
01:42:53,361 --> 01:42:55,236
Nie mam wyboru!

1379
01:43:00,695 --> 01:43:01,945
Niemożliwe...

1380
01:43:02,486 --> 01:43:04,570
Jest takie chińskie przysłowie
kto powiedział:

1381
01:43:05,404 --> 01:43:08,154
„Katastrofa, która spadła z nieba
nadal można uniknąć,

1382
01:43:08,779 --> 01:43:10,362
ale katastrofa, którą sam sobie wywołałeś,
nie ma wyjścia.”

1383
01:43:12,154 --> 01:43:13,237
Jesteś tym jedynym...

1384
01:43:13,612 --> 01:43:15,028
...zniszcz swoje życie.

1385
01:43:15,029 --> 01:43:16,821
Nie rób tego.
Nie zabijaj mnie!

1386
01:43:18,947 --> 01:43:20,822
Masz jedną minutę
na pożegnalne pozdrowienia.

1387
01:43:27,822 --> 01:43:28,655
Nie...

1388
01:43:31,656 --> 01:43:32,489
Nie...

1389
01:43:32,490 --> 01:43:33,614
Nie zostawiaj mnie!

1390
01:43:34,698 --> 01:43:36,906
Nie!

1391
01:43:44,532 --> 01:43:46,199
Yinghao, słyszysz mnie?

1392
01:43:47,490 --> 01:43:48,490
<i>Przykro mi, Yinghao...</i>

1393
01:43:48,490 --> 01:43:49,532
<i>Przepraszam, Ting Ting...</i>

1394
01:43:50,365 --> 01:43:51,824
<i>To wszystko moja wina.</i>

1395
01:43:52,574 --> 01:43:53,574
<i>Przepraszam...</i>

1396
01:43:54,490 --> 01:43:55,408
<i>Ja...</i>

1397
01:43:55,409 --> 01:43:56,824
Chcę za dużo.

1398
01:43:56,825 --> 01:43:57,907
To wszystko moja wina.

1399
01:43:57,908 --> 01:43:59,991
Nie powinienem był tego robić
Wszystko to.

1400
01:44:00,991 --> 01:44:02,949
<i>Czy możesz mi wybaczyć?</i>

1401
01:44:02,950 --> 01:44:04,408
<i>Ting Ting?</i>

1402
01:45:13,581 --> 01:45:14,747
<i>Osoba, która nadal śpi...</i>

1403
01:45:14,748 --> 01:45:15,998
<i>...jest moim ojcem.</i>

1404
01:45:19,914 --> 01:45:21,206
<i>Tym razem musiał pracować w nadgodzinach</i>

1405
01:45:21,207 --> 01:45:23,499
<i>żeby nie mógł wrócić z nami do domu.</i>

1406
01:45:28,915 --> 01:45:30,290
Jedźmy na lotnisko.

1407
01:45:31,582 --> 01:45:33,206
Przygotowałem dla ciebie obiad.

1408
01:45:33,207 --> 01:45:35,291
Twój ulubiony tajski smażony ryż.

1409
01:45:35,583 --> 01:45:37,250
Po prostu przynieś to do biura
i podgrzać przed jedzeniem.

1410
01:45:45,917 --> 01:45:46,584
Ojcze...

1411
01:45:46,585 --> 01:45:48,291
Tato, więc?

1412
01:45:48,292 --> 01:45:49,334
Matka!

1413
01:45:50,251 --> 01:45:51,209
Więc?

1414
01:45:51,209 --> 01:45:51,834
I!

1415
01:45:51,835 --> 01:45:54,667
OK, jedziemy na lotnisko!

1416
01:46:20,333 --> 01:46:22,123
PO TYM ZAPRASZAM DOBROWOLNIE
PODDAJ SIĘ I PRZYNIEŚ...

1417
01:46:22,149 --> 01:46:24,379
...DOWODY DLA STRON
POLICJA W BALIWINIE.

1418
01:46:24,405 --> 01:46:26,127
PRZY POMOCY RÓŻNYCH DOWODÓW,
GRUPA PRZESTĘPSKA CLAY Z SUKCESEM...

1419
01:46:26,153 --> 01:46:28,295
...CAŁKOWICIE ZNISZCZONY
PRZEZ POLICJĘ.

1420
01:46:28,326 --> 01:46:32,311
LU PING ZAANGAŻOWANY W GRUPĘ
GLINY PRZESTĘPCA W HANDLU NARKOTYKAMI.

1421
01:46:32,337 --> 01:46:36,010
WSZYSCY PRACOWNICY GRUPY HE WHO
POLICJA ZAANGAŻOWANA W PRZEMYT.

1422
01:46:36,036 --> 01:46:38,564
BAI AN OTRZYMA SANKCJE
PRAWO DLA CZYNÓW NIELEGALNYCH.

1423
01:46:38,590 --> 01:46:41,851
GRUPA SPEŁNIA SWOJĄ OBIETNICĘ DOSTARCZAJĄCĄ
POMOC DLA REPUBLIKI BALIWINY.