1 00:00:24,055 --> 00:00:28,151 Se você gosta de histórias sobre o acaso e coincidência e destino... 2 00:00:28,251 --> 00:00:30,994 então aqui está um que você nunca ouviu. 3 00:00:31,094 --> 00:00:32,496 Garoto conhece garota... 4 00:00:35,898 --> 00:00:40,404 Menina quase mata menino ao correr sinal vermelho na hora do rush. 5 00:00:40,504 --> 00:00:43,738 O menino está desossado 60 milhas por hora... 6 00:00:48,511 --> 00:00:50,161 Ah, meu Deus! Você está bem? 7 00:00:51,615 --> 00:00:53,717 ...e sobrevive com apenas um arranhão. 8 00:00:53,817 --> 00:00:55,650 Você está bêbado? 9 00:00:58,621 --> 00:00:59,923 Não mais. 10 00:01:00,023 --> 00:01:02,192 Isso é cocaína no seu nariz? 11 00:01:02,292 --> 00:01:05,028 Entre a garrafa e as apostas esportivas, 12 00:01:05,128 --> 00:01:08,296 garoto havia se perdido na Cidade dos Anjos. 13 00:01:08,631 --> 00:01:11,235 Até que ele encontrou um. 14 00:01:11,335 --> 00:01:14,905 Aquele que ele tem sido procurando por toda a sua vida. 15 00:01:15,005 --> 00:01:17,274 Me desculpe, não vi a luz. 16 00:01:17,374 --> 00:01:18,875 Bem, não vá nessa direção agora. 17 00:01:18,975 --> 00:01:21,745 Garoto se apaixona naquele segundo, 18 00:01:21,845 --> 00:01:24,746 e sabe que sua sorte está prestes a mudar. 19 00:01:30,256 --> 00:01:31,119 Querida, porra. 20 00:01:33,856 --> 00:01:35,926 Goze, querido, goze em mim. 21 00:01:36,026 --> 00:01:38,760 Que diferença faz um ano... 22 00:01:38,860 --> 00:01:41,298 fora da garrafa e do golpe, 23 00:01:41,398 --> 00:01:43,567 alto na própria vida. 24 00:01:43,667 --> 00:01:46,136 E prestes a colocar um anel no dedo dessa garota. 25 00:01:46,236 --> 00:01:48,138 - Isso foi bom, querido. - Oh, meu Deus, que bom. 26 00:01:48,238 --> 00:01:50,505 - Você está feliz? - Sim, estou tão feliz. 27 00:01:51,040 --> 00:01:52,940 Eu estou terminando com você. 28 00:01:53,809 --> 00:01:54,978 Sim. 29 00:01:55,078 --> 00:01:57,147 Eu conheci alguém, certo? 30 00:01:57,247 --> 00:01:59,983 E... E eu me apaixonei muito por ele e eu não esperava que isso acontecesse, 31 00:02:00,083 --> 00:02:02,619 mas agora que aconteceu, sinto que Não posso mais ignorar meus sentimentos. 32 00:02:02,719 --> 00:02:04,185 Candice, 33 00:02:05,187 --> 00:02:06,923 Acabei de chegar. 34 00:02:07,023 --> 00:02:07,991 Eu sei. 35 00:02:08,091 --> 00:02:09,626 Eu sei e eu também. 36 00:02:12,161 --> 00:02:13,664 Você está me zoando? 37 00:02:13,764 --> 00:02:15,496 Eu queria que você se sentisse eufórico. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,300 Não funcionou! 39 00:02:21,203 --> 00:02:22,339 E depois disso, 40 00:02:22,439 --> 00:02:25,642 tudo praticamente foi uma merda. 41 00:02:25,742 --> 00:02:29,112 Que diferença faz mais um maldito ano. 42 00:02:29,212 --> 00:02:33,750 Ela me trocou pelo quarterback titular dos Cleveland Browns. 43 00:02:33,850 --> 00:02:36,820 Seu bônus de assinatura foi de 4,5 milhões, 44 00:02:36,920 --> 00:02:40,087 meu último cheque foi de 816... 45 00:02:40,589 --> 00:02:41,925 dólares. 46 00:02:42,025 --> 00:02:44,194 E eu ainda sento aqui como um idiota 47 00:02:44,294 --> 00:02:46,736 e me pergunto se eu poderia ter feito algo diferente? 48 00:02:48,397 --> 00:02:50,565 Ela me devastou. 49 00:02:51,367 --> 00:02:53,501 Ela bateu meu pau na terra. 50 00:02:54,904 --> 00:02:56,404 Ela tirou meu vapor. 51 00:02:57,573 --> 00:02:58,873 Meu mojo... 52 00:03:00,709 --> 00:03:04,212 E eu tenho que recuperá-lo porque isso está me matando! 53 00:03:05,047 --> 00:03:08,716 Quero dizer, que porra estou fazendo? 54 00:03:09,485 --> 00:03:10,718 Porra! 55 00:03:11,987 --> 00:03:14,458 Vim para Los Angeles para ser ator. 56 00:03:14,558 --> 00:03:16,193 Olá, meu nome é Kevin Briyzowski. 57 00:03:16,293 --> 00:03:17,461 Próximo. 58 00:03:17,561 --> 00:03:18,862 E aí, sou Kevin Brizow. 59 00:03:18,962 --> 00:03:20,428 Próximo. 60 00:03:20,963 --> 00:03:22,797 Meu nome é Kai Bravo. 61 00:03:23,766 --> 00:03:25,669 E agora, dirijo uma limusine. 62 00:03:25,769 --> 00:03:28,536 E, mais chocante, eu odeio isso. 63 00:03:29,505 --> 00:03:31,305 Eu odeio as horas... 64 00:03:31,841 --> 00:03:34,144 Eu odeio os clientes... 65 00:03:34,244 --> 00:03:37,111 E, foda-se, eu odeio minha vida. 66 00:03:38,747 --> 00:03:40,717 Eu tenho que me recompor. 67 00:03:40,817 --> 00:03:44,254 Eu sei que sim. 68 00:03:44,354 --> 00:03:49,590 Minha vida está quase na metade e eu tenho exatamente uma merda para mostrar. 69 00:03:50,159 --> 00:03:51,261 Sem dinheiro... 70 00:03:52,662 --> 00:03:54,495 Sem poder... 71 00:03:55,698 --> 00:03:57,901 e nenhuma mulher. 72 00:03:58,001 --> 00:04:02,436 E nesta cidade, tenho certeza essa é a ordem em que eles entram. 73 00:04:04,139 --> 00:04:07,377 Homens melhores teriam explodido suas cabeças agora. 74 00:04:07,477 --> 00:04:08,712 Homens como Karl com um "K." 75 00:04:08,812 --> 00:04:10,213 Olá, meu nome é Karl... 76 00:04:10,313 --> 00:04:13,417 - Foi assim que ele se apresentou. - ...com um "K." 77 00:04:13,517 --> 00:04:16,284 Karl com um "K" era lendário. 78 00:04:17,987 --> 00:04:20,755 Karl com um "K" viveu para servir. 79 00:04:22,625 --> 00:04:26,027 Karl com um "K" era o padrão ouro da indústria. 80 00:04:27,630 --> 00:04:31,468 Você gosta de secar dois martinis Bombay de azeitona com uma dose de Chambord? 81 00:04:31,568 --> 00:04:33,177 Karl com um "K" sabe que sim. 82 00:04:33,402 --> 00:04:34,771 - Solto. - Sim. 83 00:04:34,871 --> 00:04:35,972 - Vê isso? - OK. OK. 84 00:04:36,072 --> 00:04:38,308 - Apenas, sem tensão. - Eu vejo agora. 85 00:04:38,408 --> 00:04:40,076 - Costa Rica... -Aruba. 86 00:04:40,176 --> 00:04:44,381 Karl com um "K" estava elegante, mundano e bem viajado. 87 00:04:44,481 --> 00:04:46,917 Você sabe, eu realmente fiz um Ironman Triathlon no Panamá. 88 00:04:47,017 --> 00:04:47,984 Uau. 89 00:04:48,084 --> 00:04:49,586 Para Karl com um "K"... 90 00:04:49,686 --> 00:04:51,455 Tudo bem, Norman, acho que entendi tudo fora do banheiro. 91 00:04:51,555 --> 00:04:52,622 ...era sobre o cliente. 92 00:04:52,722 --> 00:04:54,958 Pergunta rápida. Isso é um pênis decepado? 93 00:04:55,058 --> 00:04:56,593 Sempre sobre o cliente. 94 00:04:56,693 --> 00:04:58,395 Sim, senhor. 95 00:04:58,495 --> 00:05:01,395 Um pouco de Veuve Clicquot gelado para os recém-casados que retornam. 96 00:05:01,565 --> 00:05:07,604 Karl com um "K" era simplesmente o personificação da satisfação total do cliente. 97 00:05:07,704 --> 00:05:09,906 - E ela? - Ela está morta. 98 00:05:10,006 --> 00:05:12,442 Mas... trouxe para você um muffin de mirtilo. Está no assento. 99 00:05:12,542 --> 00:05:14,875 Oh! Você é o maior, Karl. 100 00:05:16,946 --> 00:05:21,117 Tenho certeza de que sua excelente reputação emocionou Karl com um "K" sem fim... 101 00:05:21,217 --> 00:05:22,285 Uau. 102 00:05:24,920 --> 00:05:27,488 Vocês parecem tão felizes. 103 00:05:30,961 --> 00:05:34,698 ... até o dia ele chupou um nariz arrebitado .38. 104 00:05:34,798 --> 00:05:37,167 Marcaria a única vez em quase 20 anos 105 00:05:37,267 --> 00:05:40,537 que outra pessoa limparia sua limusine. 106 00:05:40,637 --> 00:05:44,040 Jesus, eles o enterraram em um daqueles. 107 00:05:44,140 --> 00:05:47,811 Ouvi mais tarde que Karl veio para Los Angeles para ser ator. 108 00:05:47,911 --> 00:05:50,146 Mas não posso sair assim. 109 00:05:50,246 --> 00:05:52,549 Eu nem acredito em destino, 110 00:05:52,649 --> 00:05:56,052 só no destino que você faz para si mesmo. 111 00:05:56,152 --> 00:06:00,557 A única razão pela qual estou neste buraco é porque eu não conseguia parar de cavar. 112 00:06:00,657 --> 00:06:02,626 Mas isso tem que mudar. 113 00:06:02,726 --> 00:06:06,396 A partir de hoje, neste maldito minuto, 114 00:06:06,496 --> 00:06:10,097 Estou largando a maldita pá. 115 00:06:37,493 --> 00:06:38,895 Sim, de fato. 116 00:06:38,995 --> 00:06:40,864 E aí, amor? O que há com esses caras? 117 00:06:40,964 --> 00:06:42,699 Nasim quer você na frente e no centro, mano. 118 00:06:42,799 --> 00:06:44,267 Ele está tirando cabeças? 119 00:06:44,367 --> 00:06:47,668 Ainda não, mas sejam quais forem os medos você está totalmente fundamentado. 120 00:06:48,433 --> 00:06:49,804 Oh não. 121 00:06:51,340 --> 00:06:53,908 - Ah, vamos. - O que? 122 00:06:54,643 --> 00:06:55,946 - Jesus. - O que? O que você está fazendo? 123 00:06:56,046 --> 00:06:58,048 Olhe para você. 124 00:06:58,148 --> 00:07:00,247 - Você é um desastre. - OK. 125 00:07:00,683 --> 00:07:02,252 Eu não posso... 126 00:07:02,352 --> 00:07:03,786 Quem ganha peso no pescoço? 127 00:07:03,886 --> 00:07:05,121 Pessoas sexy. 128 00:07:05,221 --> 00:07:06,687 Espertinho. 129 00:07:08,023 --> 00:07:09,626 Você parece um desleixado. 130 00:07:09,726 --> 00:07:11,795 E você parece uma camuflagem do deserto. 131 00:07:11,895 --> 00:07:13,597 É para isso que estou indo. 132 00:07:13,697 --> 00:07:15,098 Espere, você simplesmente desapareceu naquela cadeira. Só consigo ver sua cabeça. 133 00:07:15,198 --> 00:07:16,199 Você é engraçado. 134 00:07:16,299 --> 00:07:17,901 Você acha que eu vou ser despedido? 135 00:07:18,001 --> 00:07:20,136 Já que você parece ativamente quer perder esse emprego? 136 00:07:20,236 --> 00:07:21,905 - Sim. - Não sei, talvez... 137 00:07:22,005 --> 00:07:24,441 Talvez perder meu emprego seja como... É como parte de algum plano. 138 00:07:24,541 --> 00:07:26,776 Espere. Isso está chegando do cara que nem quer 139 00:07:26,876 --> 00:07:29,412 reconhecer essa merda, na verdade acontece por um motivo. 140 00:07:29,512 --> 00:07:30,947 Você está falando sobre destino, Eu não acredito nisso. 141 00:07:31,047 --> 00:07:33,550 - E ainda assim, você é um fatalista. - Nem perto. 142 00:07:33,650 --> 00:07:35,885 Desculpe. Desculpe, foi fácil. 143 00:07:35,985 --> 00:07:37,621 - Fácil. - Você realmente acha isso? 144 00:07:37,721 --> 00:07:39,288 Sim, de fato. 145 00:07:40,889 --> 00:07:41,958 - Oi. - Oi. 146 00:07:42,058 --> 00:07:44,486 - Ei. - Ei. 147 00:07:45,861 --> 00:07:47,964 Alguém está ligando para você. 148 00:07:48,064 --> 00:07:49,499 - De novo? - Saia daqui. 149 00:07:49,599 --> 00:07:50,600 Vá ser demitido. 150 00:07:50,700 --> 00:07:52,233 Merda. 151 00:07:58,507 --> 00:08:00,810 Você está me demitindo, Naseem? 152 00:08:00,910 --> 00:08:02,946 Você tem um passado, Stretch? 153 00:08:03,046 --> 00:08:06,950 Muitas drogas, álcool, jogos de azar. Você era viciado, certo? 154 00:08:07,050 --> 00:08:09,019 Eu era viciado, sim. Severamente. 155 00:08:09,119 --> 00:08:13,590 Mas eu não fiz nenhuma aposta... tomou uma bebida ou usou uma droga em mais de um ano. 156 00:08:13,690 --> 00:08:15,792 Ah, certo. 157 00:08:15,892 --> 00:08:17,861 Você acredita que deve alguma coisa? 158 00:08:17,961 --> 00:08:20,430 Para as pessoas contra quem joguei? 159 00:08:20,530 --> 00:08:23,533 Sim. Cerca de US$ 6.000 para ser exato. 160 00:08:23,633 --> 00:08:25,468 US$ 6.000? 161 00:08:25,568 --> 00:08:27,470 Bem, eram 12, então cortei ao meio. 162 00:08:27,570 --> 00:08:29,973 Você acredita que você me deve alguma coisa? 163 00:08:30,073 --> 00:08:31,708 Bem, você me deu uma tonelada de pausas, então... 164 00:08:31,808 --> 00:08:34,611 Porque eu preciso do velho você agora. 165 00:08:34,711 --> 00:08:37,778 A parte de você movida pela pura necessidade? 166 00:08:39,381 --> 00:08:42,285 Essas outras empresas como esses filhos da puta 167 00:08:42,385 --> 00:08:45,252 Cossaco tentando roubar nossos clientes. 168 00:08:46,588 --> 00:08:51,194 Então eu preciso que todos os drivers funcionem tão duro quanto eles já trabalharam, 169 00:08:51,294 --> 00:08:56,166 pois se esses cossacos filhos da puta assumir, estou fora do mercado. 170 00:08:56,266 --> 00:08:57,467 E você está sem sorte. 171 00:08:57,567 --> 00:08:59,836 Isso é fazer, 172 00:08:59,936 --> 00:09:01,902 ou isso é morrer. 173 00:09:02,805 --> 00:09:04,574 Sim, de fato. 174 00:09:04,674 --> 00:09:06,409 Sim, de fato. 175 00:09:06,509 --> 00:09:07,744 É engraçado 176 00:09:07,844 --> 00:09:12,413 que Naseem ia dar um tapa na minha bunda esta manhã e me mande fazer as malas. 177 00:09:13,282 --> 00:09:15,983 Acho que as coisas já estão melhorando. 178 00:09:19,154 --> 00:09:20,590 Ei. 179 00:09:20,690 --> 00:09:21,857 Ah Merda. 180 00:09:21,957 --> 00:09:23,727 Uau! 181 00:09:23,827 --> 00:09:26,529 - Olha esse filho da puta. - Iggy. 182 00:09:26,629 --> 00:09:28,665 Eu sei que você tem recebido minhas ligações. Você está ignorando eles. 183 00:09:28,765 --> 00:09:30,233 Não sei do que você está falando. 184 00:09:30,333 --> 00:09:31,501 Antes de dizer qualquer outra coisa, 185 00:09:31,601 --> 00:09:33,903 você precisa saber que estou totalmente impotente contra isso. 186 00:09:34,003 --> 00:09:36,239 - Ok, isso não é bom. - Isso não é nada bom. 187 00:09:36,339 --> 00:09:38,942 Carlos vendeu a fazenda. É uma nova propriedade. 188 00:09:39,042 --> 00:09:41,344 Sem livros. Então, os seis mil que você deve... 189 00:09:41,444 --> 00:09:43,386 Vou precisar dele até meia-noite desta noite. 190 00:09:47,516 --> 00:09:49,419 - Foda-me! - Exatamente. 191 00:09:49,519 --> 00:09:51,621 - Você está falando sério? - Tenho câncer de cólon. 192 00:09:51,721 --> 00:09:53,056 Pago todo mês em dia! 193 00:09:53,156 --> 00:09:55,091 - Eu sei. - Bem, eles sabem? 194 00:09:55,191 --> 00:09:56,593 Eles fazem e não dão a mínima! 195 00:09:56,693 --> 00:09:58,728 Eu tenho uma chance melhor de 196 00:09:58,828 --> 00:10:01,765 cagando uma girafa fêmea adulta 197 00:10:01,865 --> 00:10:04,968 do que ganhar seis mil à meia-noite desta noite! 198 00:10:05,068 --> 00:10:09,305 - Posso falar com os novos proprietários? - Você fala cantonês? 199 00:10:09,405 --> 00:10:12,275 - Tudo bem, então se eu não conseguir o dinheiro? - O que você acha, Kevin? 200 00:10:12,375 --> 00:10:14,077 Tenho perseguido você por toda a cidade. 201 00:10:14,177 --> 00:10:15,645 Quando você me chama de Kevin Eu realmente começo a pirar. 202 00:10:15,745 --> 00:10:17,413 Sim, você deveria ficar assustado, 203 00:10:17,513 --> 00:10:20,049 porque eu vou ter que sair muito mais do que hematomas atrás. 204 00:10:20,149 --> 00:10:23,453 Não me faça vir te procurar. 205 00:10:23,553 --> 00:10:26,756 Querida, me desculpe mas estou muito atrasado. 206 00:10:26,856 --> 00:10:28,391 Diga que você está brincando comigo, cara. 207 00:10:28,491 --> 00:10:31,094 Fiquei preso com um velho amigo. 208 00:10:31,194 --> 00:10:33,763 O que há de errado com você? Esta é a primeira corrida do dia. 209 00:10:33,863 --> 00:10:35,665 -Charlie... - Primeiro! 210 00:10:35,765 --> 00:10:38,790 Charlie, relaxe. Eu cuido disso. Agora, quem estou pegando? 211 00:10:54,616 --> 00:10:58,819 Alguém já se referiu a você como um filho da puta punk? 212 00:10:59,354 --> 00:11:02,156 Não que eu me lembre. 213 00:11:02,791 --> 00:11:05,926 Você é um filho da puta punk. 214 00:11:07,396 --> 00:11:09,196 Quem está uma hora atrasado. 215 00:11:09,598 --> 00:11:10,967 Eu realmente sinto muito. 216 00:11:11,067 --> 00:11:13,102 Vamos, filho. 217 00:11:13,202 --> 00:11:16,172 Se você vai me patrocinar, pelo menos coloque sua porra de volta nisso. 218 00:11:16,272 --> 00:11:18,007 Você não tem nenhum respeito pelo Hoff. 219 00:11:18,107 --> 00:11:19,773 Estou certo? 220 00:11:21,543 --> 00:11:24,380 Você acha que eu nunca segurei uma faca? 221 00:11:24,480 --> 00:11:28,284 Que eu não estou familiarizado com gosto de sangue? 222 00:11:28,384 --> 00:11:32,322 Que eu tomei uma merda, programa abaixo da média sobre salva-vidas, 223 00:11:32,422 --> 00:11:35,692 e o transformou no mais bem avaliado sucesso sindicalizado na história da televisão 224 00:11:35,792 --> 00:11:39,529 porque eu tive muita sorte? 225 00:11:39,629 --> 00:11:46,329 Certa vez, sodomizei à força um vietcongue coronel com uma granada 226 00:11:46,936 --> 00:11:51,641 porque ele colocou uma maldição ancestral em mim enquanto eu o interrogava. 227 00:11:51,741 --> 00:11:54,911 E eu nem acredito em maldições ancestrais, 228 00:11:55,011 --> 00:11:59,213 mas é assim que eu rolo profundamente. 229 00:12:07,022 --> 00:12:11,594 Se Karl com um "K" representasse a luz da indústria de limusines, 230 00:12:11,694 --> 00:12:16,032 então seu buraco negro, sua masmorra mais escura 231 00:12:16,132 --> 00:12:20,703 veio na forma de um sem nome, imigrante eterno da Europa Oriental 232 00:12:20,803 --> 00:12:24,574 conhecido simplesmente como "O Jovi". 233 00:12:24,674 --> 00:12:27,110 Ele governou sua empresa cossaco 234 00:12:27,210 --> 00:12:30,680 com punho de ferro e juba branca peruca de banda de metal de cabelo 235 00:12:30,780 --> 00:12:34,648 que parecia Dog, o Caçador de Recompensas foi jogado em uma fritadeira. 236 00:12:35,817 --> 00:12:38,254 Eu não me importo como isso soa. 237 00:12:38,354 --> 00:12:41,224 Esse cabelo assustou a merda viva fora de mim. 238 00:12:41,324 --> 00:12:47,096 Esta mortalha seca e mortal que envolvia O Jovi em sombra permanente e perpétua 239 00:12:47,196 --> 00:12:49,363 fez com que ele parecesse indestrutível. 240 00:13:27,836 --> 00:13:29,570 Porra! 241 00:13:31,206 --> 00:13:34,444 Que porra é essa, cara? Naseem está enlouquecendo! 242 00:13:34,544 --> 00:13:35,645 O que aconteceu com Hasselhoff? 243 00:13:35,745 --> 00:13:37,480 O Jovi o pegou? 244 00:13:37,580 --> 00:13:39,182 Você não entendeu o discurso de Naseem para as tropas hoje? 245 00:13:39,282 --> 00:13:40,984 Eu fiz, eu fiz. 246 00:13:41,084 --> 00:13:43,686 Este é o quinto cliente que perdemos para o The Jovi no último mês. 247 00:13:43,786 --> 00:13:47,423 Ele matou Andy Cohen na semana passada e ele pegou Seacrest ontem. 248 00:13:47,523 --> 00:13:48,992 Levei-o pessoalmente para Las Vegas. 249 00:13:49,092 --> 00:13:50,994 O que? Jovi é um maldito piloto? 250 00:13:51,094 --> 00:13:52,996 Naseem acha que está monitorando nossas chamadas de despacho. 251 00:13:53,096 --> 00:13:54,464 Quer dizer, eu... eu não sei. 252 00:13:54,564 --> 00:13:56,432 Ah, é por isso que esses caras estavam no escritório hoje? 253 00:13:56,532 --> 00:13:57,834 Sim. 254 00:13:57,934 --> 00:14:00,169 Eles nos conectaram para que possamos escutar o Jovi. 255 00:14:00,969 --> 00:14:03,873 - Então estamos roubando os clientes dele também? - Olho por olho. 256 00:14:03,973 --> 00:14:06,542 Eu quero entrar. Jovi roubou Hasselhoff, 257 00:14:06,642 --> 00:14:09,178 e eu quero roubar o próximo cliente do Jovi, quem quer que seja. 258 00:14:09,278 --> 00:14:11,347 E sem mencionar, querido, mas eu preciso muito do dinheiro. 259 00:14:12,782 --> 00:14:14,650 Eu sou muito bom para você. 260 00:14:14,750 --> 00:14:17,620 Vou ficar de olho em um peixe grande e avise Naseem. 261 00:14:17,720 --> 00:14:19,655 Isso pode lhe garantir uma suspensão da execução. 262 00:14:19,755 --> 00:14:21,553 - Eu te ligo de volta. - Sim, de fato. 263 00:14:21,653 --> 00:14:22,856 Aqui você vai. 264 00:14:23,125 --> 00:14:24,525 Aqui está. 265 00:14:25,327 --> 00:14:27,530 Isso se chama "merda de assumir o controle", filho! 266 00:14:27,830 --> 00:14:31,667 "Isso se chama 'merda de assumir o controle', filho! "Sim, de fato. Sim, de fato. 267 00:14:31,767 --> 00:14:33,002 "Olá, meu nome é Stretch, 268 00:14:33,102 --> 00:14:36,906 "também conhecido como Billy Big Balls With Bad Ideas." 269 00:14:38,407 --> 00:14:41,644 Karl aparecia para mim ocasionalmente quando eu estava exausto ou abatido. 270 00:14:41,744 --> 00:14:43,479 Eu pensei que você odiava esse trabalho? 271 00:14:43,579 --> 00:14:45,014 Não significa que posso me dar ao luxo de perdê-lo. 272 00:14:45,114 --> 00:14:47,483 Usando um bigode que ele disse que cresceu no inferno. 273 00:14:47,583 --> 00:14:49,585 Apenas beba. 274 00:14:49,685 --> 00:14:53,022 Você é tão chato. Dê algum golpe. 275 00:14:53,122 --> 00:14:54,690 - Qualquer coisa... - Preciso que você me deixe em paz. 276 00:14:54,790 --> 00:14:57,727 Eu não estou aqui, idiota! Eu sou uma invenção. 277 00:14:57,827 --> 00:15:00,496 Eu sou sua mente frágil e bicha! 278 00:15:00,596 --> 00:15:04,831 Fraturando por falta de sono, ansiedade, fraqueza... 279 00:15:05,600 --> 00:15:07,634 Falha. 280 00:15:10,206 --> 00:15:14,110 Eu sabia que estava na minha cabeça, mas ultimamente, ele estava aparecendo cada vez mais. 281 00:15:14,210 --> 00:15:19,415 Você sabe, logo antes de eu explodir minha cabeça, Enrolei o cano da arma em açúcar de confeiteiro. 282 00:15:19,515 --> 00:15:22,452 Foi entre isso e a massa de bolo. Para que lado você está inclinado? 283 00:15:22,552 --> 00:15:23,753 Eu não poderia me matar. 284 00:15:23,853 --> 00:15:26,353 Você está se matando, idiota! 285 00:15:33,461 --> 00:15:35,465 Tudo bem, então isso foi pura sorte. 286 00:15:35,565 --> 00:15:38,699 Iggy me rastreando, me atrasando para Hasselhoff. 287 00:15:39,167 --> 00:15:41,137 Eu tenho que permanecer positivo. 288 00:15:41,237 --> 00:15:43,770 Tenho quase certeza de que o karma me deve uma agora. 289 00:15:48,310 --> 00:15:50,310 Foda-me! 290 00:16:00,088 --> 00:16:01,388 Não, não, não. 291 00:16:06,428 --> 00:16:07,661 Seu filho da puta! 292 00:16:07,996 --> 00:16:10,297 Seu filho da puta! Seu filho da puta! 293 00:16:11,933 --> 00:16:13,800 Puta merda! 294 00:16:16,298 --> 00:16:17,640 Sim, de fato. 295 00:16:17,740 --> 00:16:22,178 Ei, temos um ASAP em Cossack. Você ainda quer roubar os clientes do Jovi? 296 00:16:22,278 --> 00:16:24,480 Querida, acabei de ver um tiroteio. Meus ouvidos ainda estão zumbindo. 297 00:16:24,580 --> 00:16:25,615 Foi no Vale? 298 00:16:25,715 --> 00:16:28,117 - Sim. - Chocante. 299 00:16:28,217 --> 00:16:29,986 - Você está bem? - Ah, sim, estou bem. Me acordou. 300 00:16:30,086 --> 00:16:31,454 Limusine, nem tanto. Sofreu um pequeno dano. 301 00:16:31,554 --> 00:16:32,822 Que tipo de dano? 302 00:16:32,922 --> 00:16:34,991 Balas de a variedade buraco de bala. 303 00:16:35,091 --> 00:16:36,959 Você está fodendo comigo. Realmente? 304 00:16:37,059 --> 00:16:39,529 Sim, tanto faz. Quem se importa? Dá um pouco de personalidade. 305 00:16:39,629 --> 00:16:42,532 Então, vamos aumentar A lista de clientes do Jovi ou o quê? 306 00:16:42,632 --> 00:16:45,434 Sim. Ray Liotta, Sony em Culver City indo para o aeroporto de Santa Mônica. 307 00:16:45,534 --> 00:16:48,871 E Liotta é cliente pessoal, vadias! 308 00:16:48,971 --> 00:16:50,673 Tudo bem, foda-se o Jovi e sua horrível cabeleira. 309 00:16:50,773 --> 00:16:52,741 Ah, doente! 310 00:16:53,767 --> 00:16:56,012 - Você adora. Eu devo a você, querido. - Tudo bem, estou desligando. 311 00:17:48,530 --> 00:17:49,865 Precisaremos de você de volta às 7h. 312 00:17:49,965 --> 00:17:53,402 Não! Não, não, não, não, não. Basta apertar a chamada! 313 00:17:53,502 --> 00:17:55,071 Eu não vou pousar e vá direto para o set. 314 00:17:55,171 --> 00:17:57,406 É estúpido. Vamos, Mônica. 315 00:17:57,506 --> 00:18:00,443 - Esse não é meu nome. - Márcia! Eu sabia disso. Eu sabia disso. 316 00:18:00,543 --> 00:18:02,245 Por que você fica tão bravo o tempo todo? 317 00:18:02,345 --> 00:18:05,537 - Você sempre parece tão bravo. O que está errado? - Você quer que eu te conte? 318 00:18:06,147 --> 00:18:08,648 - Sou eu? - Não. 319 00:18:09,184 --> 00:18:11,020 Oh, bem, então eu não dou a mínima. 320 00:18:11,120 --> 00:18:12,722 - Sr. Liotta. - Só estou sendo honesto. 321 00:18:12,822 --> 00:18:14,890 Olá, meu nome é Kevin. Eu sou seu motorista. Posso levar suas malas? 322 00:18:14,990 --> 00:18:17,193 Espere, espere, espere. Onde está o nome dele? Meu cara? Esse Jovi? 323 00:18:17,293 --> 00:18:18,928 Bem, ele não pôde vir hoje, senhor. 324 00:18:19,028 --> 00:18:21,931 Ele está viajando com outro cliente. Meu carro está ali embaixo. 325 00:18:22,031 --> 00:18:23,799 O que, você trabalha para ele? 326 00:18:23,899 --> 00:18:25,368 Trabalho para uma empresa rival, senhor. 327 00:18:25,468 --> 00:18:28,271 Minha empresa ligou quando ele não pôde faça a retirada pessoalmente. 328 00:18:28,371 --> 00:18:30,238 Ele está dirigindo David Hasselhoff agora. 329 00:18:30,338 --> 00:18:32,108 Quem? 330 00:18:32,208 --> 00:18:34,441 Da televisão? Baywatch? 331 00:18:35,210 --> 00:18:36,545 Cavaleiro Cavaleiro? 332 00:18:36,645 --> 00:18:39,548 Lembra dos anos 80? Isso... Aquele carro que falava? 333 00:18:39,648 --> 00:18:42,418 Não, não me lembro a porra de um carro que falava. 334 00:18:42,618 --> 00:18:45,555 - Carro que falava. - Em quais filmes ele participou? 335 00:18:45,655 --> 00:18:48,824 Bem, nenhum que posso pensar de improviso. 336 00:18:48,924 --> 00:18:51,260 Espere um segundo, Estou sendo jogado por um ator de TV 337 00:18:51,360 --> 00:18:53,596 quem não participou de um filme que você consegue se lembrar? 338 00:18:53,696 --> 00:18:55,798 Honestamente, senhor, é... 339 00:18:55,898 --> 00:18:59,032 É realmente chocante para mim que você está sendo tratado dessa maneira. 340 00:19:01,035 --> 00:19:03,005 Você não é ator, é? 341 00:19:03,105 --> 00:19:06,142 - Na verdade... - Porque essa última linha... 342 00:19:06,242 --> 00:19:09,144 Sobre estar realmente chocado, Não comprei nem por um segundo. 343 00:19:09,755 --> 00:19:11,211 Nem um segundo. 344 00:19:13,281 --> 00:19:17,119 Isso é tudo que precisamos é outro o aspirante a Denzel dirigindo a porra de uma limusine. 345 00:19:17,219 --> 00:19:18,421 Vamos, vamos, vamos, está quente, está quente, está quente. 346 00:19:18,521 --> 00:19:19,955 Cuidado com suas pernas. 347 00:19:20,608 --> 00:19:21,755 Pau. 348 00:19:23,224 --> 00:19:25,494 Fodidamente inacreditável! 349 00:19:25,594 --> 00:19:27,997 O que? O que? O que, Márcia? 350 00:19:28,097 --> 00:19:32,168 Você está me ligando, porra desde que saí da porra do set! 351 00:19:32,268 --> 00:19:34,436 O que poderia ser tão importante? 352 00:19:34,536 --> 00:19:36,203 O que? 353 00:19:37,472 --> 00:19:38,939 O que? 354 00:19:39,307 --> 00:19:42,845 Foda-me! Puxa, droga! 355 00:19:42,945 --> 00:19:44,347 Tudo bem, quer saber? Vou entregá-lo ao motorista, 356 00:19:44,447 --> 00:19:46,315 ele vai recuperá-lo, ok? Desculpe. 357 00:19:46,415 --> 00:19:47,817 Desculpe. 358 00:19:47,917 --> 00:19:50,319 - Está tudo bem? - Você poderia me fazer um favor? 359 00:19:50,419 --> 00:19:52,121 - Leve isso de volta para a Sony. - Hum. 360 00:19:52,221 --> 00:19:54,724 Dê para aquela sapatão Marcy com o cabelo ruivo, ok? 361 00:19:54,824 --> 00:19:56,392 Você pode fazer isso por mim? 362 00:19:56,492 --> 00:19:59,184 Olha, há espaços em branco naquela arma então não seja um idiota. 363 00:19:59,561 --> 00:20:00,963 Absolutamente. 364 00:20:01,063 --> 00:20:02,865 - Entregarei isso a eles dentro de uma hora. - Obrigado. 365 00:20:02,965 --> 00:20:04,598 Uau. É muita gentileza da sua parte. 366 00:20:05,567 --> 00:20:06,800 Ei. 367 00:20:07,101 --> 00:20:09,372 E aquele Jovi... 368 00:20:09,472 --> 00:20:13,876 Você se tornou um novo inimigo hoje. Tome cuidado. 369 00:20:13,976 --> 00:20:16,879 Sim, bem, o Jovi é apenas vai ter que pegar um número. 370 00:20:16,979 --> 00:20:19,315 Neste momento estou um pouco preocupado 371 00:20:19,415 --> 00:20:21,751 com os seis grandes que preciso para inventar para Iggy. 372 00:20:21,851 --> 00:20:24,920 A gorjeta de US$ 200 de Liotta, embora generosa, não vai me salvar 373 00:20:25,020 --> 00:20:26,887 de um par de rótulas quebradas. 374 00:20:51,179 --> 00:20:53,082 Eu sei o que você está pensando. 375 00:20:53,182 --> 00:20:56,018 É estúpido da minha parte estar esbanjando atenção na minha vida amorosa 376 00:20:56,118 --> 00:20:59,588 no mesmo dia que um muito agitado membro da máfia mexicana 377 00:20:59,688 --> 00:21:03,192 prometeu quebrar as coisas Eu não quero quebrado. 378 00:21:03,292 --> 00:21:06,529 E sempre há a chance de que isso "Pinkminx" não é realmente uma mulher, 379 00:21:06,629 --> 00:21:08,529 havia apenas algo sobre o... 380 00:21:13,167 --> 00:21:15,938 Rosa. 381 00:21:16,038 --> 00:21:20,810 Bem, se isso é estúpido, então isso é simplesmente imprudente. 382 00:21:20,910 --> 00:21:24,210 O único vício Eu não consegui tremer. 383 00:21:24,712 --> 00:21:26,081 Dela. 384 00:21:26,181 --> 00:21:28,451 Não vamos chamar isso de perseguição. 385 00:21:28,551 --> 00:21:32,388 Eu sei que não vou recuperá-la, simplesmente nunca houve qualquer encerramento. 386 00:21:32,488 --> 00:21:35,889 Em algum nível celular isso ainda me atormenta. 387 00:21:37,191 --> 00:21:39,661 Você poderia ser um idiota maior agora? 388 00:21:39,761 --> 00:21:41,962 Na verdade não, não. 389 00:21:45,000 --> 00:21:47,734 "Ela me deixou, o motorista de limusine perdedor, 390 00:21:48,202 --> 00:21:50,940 "para um atleta milionário. 391 00:21:51,040 --> 00:21:54,276 "E eu nunca imaginei que isso aconteceria." 392 00:21:54,376 --> 00:21:58,044 Sério, amigo, foi um choque realmente se aproximando de você? 393 00:22:00,014 --> 00:22:02,415 Sim, aconteceu. 394 00:22:07,188 --> 00:22:08,657 Sim, de fato. 395 00:22:08,757 --> 00:22:10,493 Consegui uma reserva para você. 396 00:22:10,593 --> 00:22:13,262 - A grande baleia branca apareceu... - Ah. 397 00:22:13,362 --> 00:22:15,598 ...e o nome dele é Roger Karos. 398 00:22:15,698 --> 00:22:16,999 Já ouviu falar dele? 399 00:22:17,099 --> 00:22:19,167 - Se ele tem muito dinheiro, não me importo. - Enorme. 400 00:22:19,267 --> 00:22:20,936 Bilionário. 401 00:22:21,036 --> 00:22:24,640 Ele costumava ser o cliente regular de Karl e ele meio que ainda acha que Karl está vivo. 402 00:22:24,740 --> 00:22:26,275 Vamos. Eu posso ser Karl. 403 00:22:26,375 --> 00:22:29,044 Pelo que ouvi, esse cara é muito maluco, 404 00:22:29,144 --> 00:22:34,350 mas também ouvi falar dele dando milhares de gorjetas só para uma corrida no aeroporto, então... 405 00:22:34,450 --> 00:22:36,819 - Tudo bem, onde? - Eu tenho coordenadas. 406 00:22:36,919 --> 00:22:38,654 Você... Você conseguiu o quê? 407 00:22:38,754 --> 00:22:40,789 Coordenadas. GPS. 408 00:22:40,889 --> 00:22:43,792 Ele não quer divulgar a localização, Eu não sei o que isso significa. 409 00:22:43,892 --> 00:22:46,061 Ah, e ele quer ser conhecido com uma lista estranha de guloseimas. 410 00:22:46,161 --> 00:22:48,063 Você tem que conseguir isso antes de ir e pegue-o. 411 00:22:48,163 --> 00:22:49,896 Vou mandar uma mensagem para você. 412 00:22:50,098 --> 00:22:51,434 Ah, caramba! 413 00:22:51,534 --> 00:22:54,737 Eu esqueci, preciso pegar essas coisas vão para a Sony para Liotta. 414 00:22:54,837 --> 00:22:57,540 Você faz isso e esta reserva dá errado. 415 00:22:57,640 --> 00:22:58,807 - Vamos. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 416 00:22:58,907 --> 00:23:00,874 Eu vou descobrir alguma coisa. 417 00:23:04,312 --> 00:23:06,015 Charlie passa na embreagem, 418 00:23:06,115 --> 00:23:08,918 um bilionário louco quem pode pintar meus bolsos. 419 00:23:09,018 --> 00:23:12,085 A única coisa que falta agora é o bilionário louco. 420 00:23:12,854 --> 00:23:15,658 Estas são as coordenadas, X marca o local. 421 00:23:15,758 --> 00:23:18,124 Estou aqui. Onde está esse cara? 422 00:23:19,389 --> 00:23:20,760 Merda! 423 00:23:29,337 --> 00:23:31,471 Que porra é essa? 424 00:23:34,676 --> 00:23:35,942 Ah Merda! 425 00:24:00,234 --> 00:24:01,801 Sr. 426 00:24:42,910 --> 00:24:44,544 Ah, você não é Karl. 427 00:24:45,346 --> 00:24:48,148 - Eu sou Kevin. - Quem diabos é Kevin? 428 00:24:48,850 --> 00:24:51,420 Sou eu, Stretch, se preferir. 429 00:24:51,520 --> 00:24:52,988 O que eu prefiro é Karl. 430 00:24:53,088 --> 00:24:55,522 OK. Carlos... 431 00:24:56,023 --> 00:24:58,293 Faleceu 432 00:24:58,393 --> 00:25:00,527 há pouco tempo. 433 00:25:03,564 --> 00:25:05,398 Então estou aqui. 434 00:25:12,107 --> 00:25:14,908 - Essas são as coisas que eu pedi? - Sim. 435 00:25:17,411 --> 00:25:19,281 Escocês? 436 00:25:19,381 --> 00:25:22,351 Pistola de calafetagem? 437 00:25:22,718 --> 00:25:24,226 Plugues anais, plural? 438 00:25:31,159 --> 00:25:33,960 Do que ele morreu? Carlos? 439 00:25:34,562 --> 00:25:37,630 Ele tirou a própria vida, infelizmente. 440 00:25:47,642 --> 00:25:49,511 Foda-se ele. 441 00:25:49,611 --> 00:25:52,912 Preciso de um motorista e um confidente, um bagman e um protetor. 442 00:25:53,614 --> 00:25:56,249 - Estou dentro. - Caminhe comigo. 443 00:25:58,019 --> 00:26:01,321 Você tem algum problema religioso? Você é uma divindade? 444 00:26:02,323 --> 00:26:04,693 Não. 445 00:26:04,793 --> 00:26:09,565 Amanhã serei uma marca cara nova em um lugar totalmente novo, 446 00:26:09,665 --> 00:26:12,932 então tenho uma maratona em mente. 447 00:26:14,101 --> 00:26:15,802 Primeira parada, 448 00:26:15,937 --> 00:26:17,606 meu alfaiate Enzo. 449 00:26:17,706 --> 00:26:20,740 Esse terno parece morte cagando. 450 00:26:21,209 --> 00:26:22,911 A que distância fica Beverly Hills? 451 00:26:23,011 --> 00:26:25,245 45 minutos, dependendo de qual... 452 00:26:35,156 --> 00:26:38,227 Ok, então esse Karos é um show de horrores total. 453 00:26:38,327 --> 00:26:41,196 E daí? É Hollywood. 454 00:26:41,296 --> 00:26:44,998 Uma cidade especializada nos doentes e perturbados. 455 00:26:47,501 --> 00:26:50,272 Contanto que ele tenha o dinheiro, 456 00:26:50,372 --> 00:26:53,475 Eu aguento toda a estranheza... Puta merda! 457 00:26:53,575 --> 00:26:58,046 Bóris. O irmão do Jovi e capanga chefe. 458 00:26:58,146 --> 00:27:01,550 Uma vez eu o vi bater com o corpo um segurança de 300 libras 459 00:27:01,650 --> 00:27:04,651 no capô de um VW Cabriolet. 460 00:27:06,220 --> 00:27:08,054 Ele tinha placas na cabeça. 461 00:27:08,356 --> 00:27:09,925 Olá, amigo. 462 00:27:10,025 --> 00:27:13,061 Ele havia assassinado homens com as mãos. 463 00:27:13,161 --> 00:27:14,827 Ele sabe sobre Liotta. 464 00:27:15,196 --> 00:27:17,432 Ele sabe o que eu fiz. 465 00:27:17,532 --> 00:27:18,497 Foda-se. 466 00:27:29,377 --> 00:27:30,679 Sim, de fato. 467 00:27:30,779 --> 00:27:33,115 O que está errado? Você parece estranho, é ele? 468 00:27:33,215 --> 00:27:35,117 Ele saltou de paraquedas, nu. 469 00:27:35,697 --> 00:27:37,319 De jeito nenhum, completamente nu? 470 00:27:37,931 --> 00:27:42,291 Bunda nua, exceto por um par de tênis e cerca de 60 quilos da barba de Rick Rubin. 471 00:27:42,391 --> 00:27:43,859 Se você está se sentindo mal com isso, 472 00:27:43,959 --> 00:27:46,662 vamos apenas dispensá-lo no Jovi. Não vale a pena. 473 00:27:46,762 --> 00:27:50,632 Não, não posso explicar. Quero dizer, por mais excêntrico que ele seja, 474 00:27:50,732 --> 00:27:52,835 Tenho a sensação de que, tipo, meu encontro com ele é um... 475 00:27:52,935 --> 00:27:54,336 Se você disser predestinado... 476 00:27:54,436 --> 00:27:57,172 Deixe-me terminar. Não predestinado, sortudo. 477 00:27:57,272 --> 00:28:00,475 - Sorte, destino, quero dizer, é semântica. - Faça-me um favor. 478 00:28:00,575 --> 00:28:02,678 Fique on-line e me dê uma biografia, certo? 479 00:28:02,778 --> 00:28:05,113 Tenho a sensação de que esse cara está prestes fugir da cidade para sempre 480 00:28:05,213 --> 00:28:08,483 e sangrar um barco cheio de dinheiro ao sair. 481 00:28:08,583 --> 00:28:10,719 - É uma grande aposta. - De um ex-jogador. 482 00:28:10,819 --> 00:28:13,322 Eu conheço as probabilidades. Ele está sentado nos meus US$ 6.000. 483 00:28:13,422 --> 00:28:15,791 - Tiro no escuro. - Claro. 484 00:28:16,891 --> 00:28:19,625 - Estou entrando na Internet agora. - Tudo bem. Me ligue de volta. 485 00:28:21,829 --> 00:28:25,865 Não, eu tenho um veículo, vou ligar para você com a hora e um lugar mais tarde. 486 00:28:26,567 --> 00:28:27,569 Mais tarde. 487 00:29:01,102 --> 00:29:04,706 Que tipo de homem você é, Stretch? 488 00:29:04,806 --> 00:29:07,175 Você é um daqueles Habitat para a Humanidade, 489 00:29:07,275 --> 00:29:09,678 idiotas ecológicos e totalmente vegetarianos 490 00:29:09,778 --> 00:29:11,613 dedicado a crianças aleijadas e os idosos? 491 00:29:13,181 --> 00:29:17,352 Ou você é dinheiro, poder, buceta, 492 00:29:17,452 --> 00:29:19,352 Tipo Santíssima Trindade? 493 00:29:20,121 --> 00:29:21,523 Não sei. Realmente não... 494 00:29:21,623 --> 00:29:27,596 Você vê, eu, sou simples, prazeres sucintos. 495 00:29:27,696 --> 00:29:30,899 Cocaína é meu primeiro e o amor mais duradouro, 496 00:29:30,999 --> 00:29:35,501 mas eu estaria igualmente perdido sem um bom whisky escocês... 497 00:29:37,905 --> 00:29:40,306 e sadomasoquismo. 498 00:29:41,342 --> 00:29:43,445 Eu quero que você tente algo quando você tiver um momento livre. 499 00:29:43,545 --> 00:29:45,711 Você apenas fecha o punho, 500 00:29:46,714 --> 00:29:49,318 e se bateu na cara o mais forte que puder. 501 00:29:49,418 --> 00:29:53,088 Eu juro por Deus, você vai achar isso tão libertador. 502 00:29:53,188 --> 00:29:55,354 É como... 503 00:29:55,923 --> 00:29:58,524 É como saltar de um penhasco. 504 00:30:05,196 --> 00:30:06,435 Puta merda! 505 00:30:06,535 --> 00:30:08,236 - Aí está. - Você está bem aí atrás? 506 00:30:08,336 --> 00:30:11,106 Esse gosto metálico, é tremendo! 507 00:30:11,206 --> 00:30:13,506 É viver! 508 00:30:15,276 --> 00:30:16,778 Ei, posso te perguntar, o que você... 509 00:30:16,878 --> 00:30:18,413 O que você sai de dar um soco na cara? 510 00:30:27,088 --> 00:30:29,055 Clareza. 511 00:30:30,091 --> 00:30:34,393 O conforto em saber Eu posso aguentar esse soco. 512 00:30:36,630 --> 00:30:39,232 O que você faz semanalmente, esta linha de trabalho? 513 00:30:40,034 --> 00:30:42,869 Não sei, depende. 25-30 por hora. 514 00:30:43,704 --> 00:30:46,506 - Mais dicas. - Leve para casa, total? 515 00:30:47,208 --> 00:30:49,175 Não o suficiente. 516 00:30:50,911 --> 00:30:53,482 - Para sobreviver. - Não. 517 00:30:53,582 --> 00:30:56,651 Ou pagar $ 6.000 em dívidas de jogo... 518 00:30:56,751 --> 00:30:59,085 que você acabou de descobrir era devido integralmente. 519 00:31:03,924 --> 00:31:06,058 Você é um jogador? 520 00:31:06,494 --> 00:31:09,464 Eu tenho um... eu tive... 521 00:31:09,564 --> 00:31:11,733 Um vício em jogos de azar. 522 00:31:11,833 --> 00:31:16,369 Isso significa apenas que você perdeu muito mais do que você ganhou. 523 00:31:17,271 --> 00:31:19,674 E se você não pagar, o que acontece então? 524 00:31:19,774 --> 00:31:22,044 Ossos quebrados? Bala na cabeça? 525 00:31:22,144 --> 00:31:24,744 Isso... isso poderia ser um cara ou coroa. 526 00:31:31,852 --> 00:31:35,087 Você é um iniciador de fogo, Stretch? 527 00:31:36,457 --> 00:31:38,393 Eu sou o quê? 528 00:31:38,493 --> 00:31:43,763 Oh, quase não é preciso imaginação, soa exatamente como é. 529 00:31:45,299 --> 00:31:47,333 Você é um iniciador de fogo? 530 00:31:48,669 --> 00:31:50,372 Sim, claro. Sim, eu acho. 531 00:31:50,472 --> 00:31:51,873 Não, diga isso com calma. 532 00:31:51,973 --> 00:31:56,544 "Eu sou um iniciador de fogo." 533 00:31:56,644 --> 00:31:59,812 Eu sou um iniciador de fogo. 534 00:32:00,381 --> 00:32:02,248 Bom. 535 00:32:03,684 --> 00:32:05,518 Eu também. 536 00:32:21,335 --> 00:32:23,271 Agora estamos pegando fogo! 537 00:32:23,371 --> 00:32:24,473 Puta merda! 538 00:32:31,512 --> 00:32:33,414 Jesus Cristo. 539 00:32:35,517 --> 00:32:38,484 Caramba! O que há de errado com você? 540 00:32:39,853 --> 00:32:41,541 Maldito seja. 541 00:32:43,691 --> 00:32:45,491 Multar. 542 00:32:53,167 --> 00:32:55,101 Você disse bombeiro? 543 00:33:05,412 --> 00:33:09,015 Faça o meu lance esta noite, Esticar, e talvez... 544 00:33:10,551 --> 00:33:15,988 Talvez eu cavasse fundo e fizesse aquela dor de cabeça no valor de US$ 6.000... 545 00:33:17,224 --> 00:33:19,325 desaparecer. 546 00:33:30,304 --> 00:33:32,238 Você joga? 547 00:33:33,307 --> 00:33:35,374 Sim, de fato. 548 00:33:46,487 --> 00:33:48,421 Obrigado. 549 00:33:48,756 --> 00:33:51,159 Então, para onde vamos esta noite? 550 00:33:51,259 --> 00:33:53,662 Você já ouviu falar da Sombra da Meia-Noite? 551 00:33:53,762 --> 00:33:55,564 - Clube social. - Eu ouvi. 552 00:33:55,664 --> 00:33:57,065 O que você ouviu? 553 00:33:59,434 --> 00:34:03,238 Senhores, tenho tudo o que preciso. Dê-me 10 minutos. 554 00:34:03,338 --> 00:34:04,673 - Oito minutos, Enzo. - Você quer meu casaco? 555 00:34:04,773 --> 00:34:06,641 Não, não, não. Tchau, tchau. 556 00:34:06,741 --> 00:34:09,891 - Não, não. Não, não. Não, não. - Ciao, ciao. Tchau, tchau. Trem choo-choo. 557 00:34:10,277 --> 00:34:12,314 Em poucas palavras... 558 00:34:12,414 --> 00:34:15,850 Você pode pagar para ver um leopardo da neve com cocaína abusada sexualmente em um quarto 559 00:34:15,950 --> 00:34:19,087 e... participar de uma orgia com todos os amputados no próximo? 560 00:34:19,187 --> 00:34:23,058 Oh, drogas, depravação sexual, crueldade animal. 561 00:34:23,158 --> 00:34:24,593 Quero dizer para mim isso é apenas uma noite lenta, mas... 562 00:34:25,464 --> 00:34:27,429 Isso é muito bom! 563 00:34:27,529 --> 00:34:30,429 Isso é muito rápido, Stretch. Eu gosto disso. 564 00:34:33,600 --> 00:34:35,768 Gosto de muito poucas pessoas. 565 00:34:36,870 --> 00:34:40,106 Eu estou me perguntando como você é querido você mesmo para mim tão rápido. 566 00:34:43,310 --> 00:34:46,479 Acho que o destino nos uniu. 567 00:34:47,548 --> 00:34:50,116 Eu não acredito em destino, destino... 568 00:34:51,652 --> 00:34:53,853 Para mim a vida nada mais é do que tempo. 569 00:34:54,822 --> 00:34:56,791 Eu gosto disso! 570 00:34:56,891 --> 00:34:58,526 A vida nada mais é do que tempo. 571 00:34:58,626 --> 00:35:00,259 Sim. 572 00:35:01,628 --> 00:35:04,096 Eu vou roubar esse. 573 00:35:04,231 --> 00:35:05,600 OK. 574 00:35:15,576 --> 00:35:17,045 Você está bem? 575 00:35:17,145 --> 00:35:19,345 Sr. 576 00:35:20,814 --> 00:35:23,048 Acho que acabei de adormecer. 577 00:35:23,217 --> 00:35:24,486 Eu também acho. 578 00:35:24,586 --> 00:35:26,488 A propósito, isso é muito suave. 579 00:35:26,588 --> 00:35:28,590 - Você comprou. - Isso é alpaca? 580 00:35:28,690 --> 00:35:30,456 Eu não acho. 581 00:35:36,397 --> 00:35:37,999 Você parece afiado. 582 00:35:38,099 --> 00:35:41,333 Sente-se bem. Tenha alguma companhia se juntando a nós. 583 00:35:49,343 --> 00:35:51,043 Finalmente. 584 00:35:51,945 --> 00:35:53,481 - Ei. - Ei, fale comigo. 585 00:35:53,581 --> 00:35:56,284 Eu tenho alguém chamado Marcy da Sony 586 00:35:56,384 --> 00:35:59,154 na linha que está completamente histérica. 587 00:35:59,254 --> 00:36:01,323 Ah, merda, sim. Essa é a coisa Eu estava te contando. 588 00:36:01,423 --> 00:36:03,692 A hélice que Liotta queria que eu voltasse. 589 00:36:03,792 --> 00:36:07,929 Ela disse que ela e o prop master não posso sair do set porque você, meu amigo, 590 00:36:08,029 --> 00:36:11,199 ter arma de fogo registrada que poderia ser usado para cometer um crime. 591 00:36:11,299 --> 00:36:13,134 Bem, diga a ela para esquecer. Isso não vai acontecer. 592 00:36:13,234 --> 00:36:15,937 Eu tenho um cliente. Falando nisso, você descobriu alguma coisa? 593 00:36:16,037 --> 00:36:19,207 Em primeiro lugar, só quero dizer que sinto muito do fundo do meu coração 594 00:36:19,307 --> 00:36:22,544 ele está prestes a ser indiciado sobre a lavagem de dinheiro em grande escala. 595 00:36:22,644 --> 00:36:24,112 - O que? - Sim. 596 00:36:24,212 --> 00:36:26,314 Quero dizer, estes esquemas de pirâmide de investimento, 597 00:36:26,414 --> 00:36:28,883 alguma obscura holding nigeriana ele estava envolvido com... 598 00:36:28,983 --> 00:36:30,685 Espere, onde você está vendo essas coisas? 599 00:36:30,785 --> 00:36:32,220 No site do LA Times. 600 00:36:32,320 --> 00:36:33,655 Bem, o que devo fazer sobre isso? 601 00:36:33,755 --> 00:36:35,156 Expulse-o! 602 00:36:35,256 --> 00:36:36,991 Expulse-o... não posso expulsá-lo. 603 00:36:38,959 --> 00:36:41,663 Aqui estão eles. 604 00:36:41,763 --> 00:36:43,465 Eu sou sem vergonha porque pago por buceta, 605 00:36:43,565 --> 00:36:45,798 mas isso é 606 00:36:46,600 --> 00:36:48,570 classe mundial. 607 00:36:48,670 --> 00:36:51,306 Este é um nível de apreciação reservamos para a grande arte, 608 00:36:51,406 --> 00:36:54,540 ou um bom vinho ou... 609 00:36:55,509 --> 00:36:57,142 Tanto faz. 610 00:37:05,752 --> 00:37:07,786 Oh... 611 00:37:11,992 --> 00:37:13,592 Aquele que está no meio ali, 612 00:37:14,695 --> 00:37:17,098 as coisas que ela pode fazer com a boca e a garganta, 613 00:37:17,198 --> 00:37:20,766 fará você pensar em um de seus ancestrais fodi uma píton em algum momento. 614 00:37:23,130 --> 00:37:24,605 Sim. 615 00:37:39,686 --> 00:37:41,620 Uau. 616 00:37:45,360 --> 00:37:49,461 Benedito Canyon, Bloco de 10.000, taxa de entrada. 617 00:38:49,624 --> 00:38:51,526 Jesus! 618 00:38:51,626 --> 00:38:53,995 Você sabe que há uma razão eles chamam Karos de "Capitão Fisty". 619 00:38:54,095 --> 00:38:55,763 Tudo bem. Você... 620 00:38:59,733 --> 00:39:01,333 Eca. 621 00:39:06,473 --> 00:39:10,845 Clube Social das Sombras da Meia-Noite não tinha um único endereço fixo. 622 00:39:10,945 --> 00:39:13,848 Foi horrível, pequeno road show hedonista, 623 00:39:13,948 --> 00:39:18,486 que apareceria em um novo e localização desavisada a cada vez. 624 00:39:18,586 --> 00:39:22,957 Há rumores de que eles uma vez profanaram o Pavilhão Right Field no Dodger Stadium, 625 00:39:23,057 --> 00:39:25,693 mas porque foi o primeiro turno... 626 00:39:25,793 --> 00:39:27,662 ninguém estava lá para testemunhar isso. 627 00:39:27,762 --> 00:39:29,728 Sombra da meia-noite. 628 00:39:32,265 --> 00:39:34,566 - Sr.Karos... - Sem nome. 629 00:39:37,771 --> 00:39:40,139 Taxa de entrada. 630 00:39:42,275 --> 00:39:44,276 Aí está. 631 00:40:00,694 --> 00:40:02,761 Está tudo aqui. 632 00:40:05,165 --> 00:40:07,633 Estou saindo agora. Bye Bye. 633 00:40:11,304 --> 00:40:13,739 Isto deveria ser interessante. 634 00:40:15,275 --> 00:40:16,976 Lá vamos nós. 635 00:40:23,650 --> 00:40:26,220 Não tenho certeza, mas... 636 00:40:26,320 --> 00:40:27,922 Eu acho que alguém acabei de engravidar lá. 637 00:40:29,390 --> 00:40:31,125 Ovulando. 638 00:40:32,329 --> 00:40:34,960 Qualquer que seja. Diga a sua mãe que eu disse oi. 639 00:40:38,398 --> 00:40:40,735 Sr. 640 00:40:40,835 --> 00:40:43,035 Ele tinha uma bola de discoteca... Sr. Karos? 641 00:40:47,474 --> 00:40:50,375 - Eu não vi você sair do carro. - Nem eu. 642 00:40:55,049 --> 00:40:56,782 Você está completamente pirado? 643 00:40:57,484 --> 00:40:58,953 Eu dirigi Charlie Sheen por seis semanas. 644 00:40:59,053 --> 00:41:00,622 Quem é ele? 645 00:41:00,722 --> 00:41:02,757 - Não importa. - Não importa. 646 00:41:02,857 --> 00:41:05,493 Estamos sem golpe e essas cadelas são porcos-da-terra. 647 00:41:05,593 --> 00:41:08,129 - OK. - Traga de volta o máximo que puder carregar. 648 00:41:08,229 --> 00:41:10,264 - OK. - Tudo bem. 649 00:41:10,564 --> 00:41:13,334 O Clube Xavier, Hollywood, você pergunta por Laurant. 650 00:41:13,434 --> 00:41:15,403 Ele é francês. Ele tem uma pasta. 651 00:41:15,503 --> 00:41:17,639 Você traz de volta para mim, não importa o que aconteça. 652 00:41:17,739 --> 00:41:21,476 Sob nenhuma circunstância você falha nessa empreitada, 653 00:41:21,576 --> 00:41:24,278 ou toda a nossa noite é nula e nulo, entendeu? 654 00:41:24,378 --> 00:41:26,011 Entendido. 655 00:41:27,748 --> 00:41:30,151 Isso está em contagem regressiva. 656 00:41:30,251 --> 00:41:33,921 Está configurado para 99 minutos, o que é exatamente quanto tempo ficarei lá dentro. 657 00:41:34,021 --> 00:41:36,546 Você volta antes que acabe. Nem mais um minuto. 658 00:41:38,058 --> 00:41:40,927 Há muito dinheiro nisso, Stretch. 659 00:41:41,027 --> 00:41:43,262 Talvez US$ 6.000. 660 00:41:45,966 --> 00:41:47,702 Diga-me para me divertir. 661 00:41:47,802 --> 00:41:49,019 Divirta-se aí. 662 00:41:52,139 --> 00:41:54,776 Não há alegria aí. 663 00:42:15,095 --> 00:42:17,365 - Ei, querido. - Ei, filho da puta. 664 00:42:17,765 --> 00:42:19,500 - Nasim... - Traga a limusine de volta. 665 00:42:19,600 --> 00:42:22,370 - Você está demitido. - O que? Despedido? Eu trouxe Liotta para nós. 666 00:42:22,470 --> 00:42:23,971 Liotta diz que quer matar você! 667 00:42:24,071 --> 00:42:26,874 Você não devolve uma arma registrada depois que ele pagou para você? 668 00:42:26,974 --> 00:42:29,010 Que porra é essa? 669 00:42:29,110 --> 00:42:31,379 Traga a limusine de volta ou juro por Deus, 670 00:42:31,479 --> 00:42:33,748 os policiais estão sentados bem na minha frente, Vou contar a ele que você roubou. 671 00:42:33,848 --> 00:42:35,383 Não, não, não, não, não, não. Espere, Naseem, ouça, 672 00:42:35,483 --> 00:42:37,351 Estou com um cliente, Sr. Karos. 673 00:42:37,451 --> 00:42:42,190 Não! Eu te disse, isso é fazer, ou isso é morrer, 674 00:42:42,290 --> 00:42:44,992 e você está morto! 675 00:42:45,092 --> 00:42:47,261 Você está morto! Morto! Morto... 676 00:42:47,361 --> 00:42:48,829 Eu tenho que ir. 677 00:42:48,929 --> 00:42:50,896 Olá? 678 00:42:51,264 --> 00:42:53,534 O filho da puta desligou na minha cara. 679 00:42:53,634 --> 00:42:55,400 Charlie! 680 00:43:02,375 --> 00:43:04,712 Bem ali. 681 00:43:04,812 --> 00:43:06,948 Ei, posso estacionar aqui por alguns minutos? 682 00:43:07,048 --> 00:43:09,517 Porra, não. Você está brincando? 683 00:43:10,654 --> 00:43:13,521 - Posso estacionar aqui por alguns minutos? - Fique o tempo que quiser. 684 00:43:13,621 --> 00:43:16,223 Apenas o tempo suficiente para pegar uma pasta. 685 00:43:16,958 --> 00:43:18,667 Porque estou totalmente dentro agora. 686 00:43:26,834 --> 00:43:28,967 Pegue a pasta. 687 00:43:30,570 --> 00:43:32,807 Pegue. 688 00:43:32,907 --> 00:43:36,144 uma vez eu fiz um teste para um papel em CSI: Miami, 689 00:43:36,244 --> 00:43:39,447 mas não entendi porque o diretor de elenco achou que não, 690 00:43:39,547 --> 00:43:41,716 como ela disse, "Domine o espaço". 691 00:43:41,816 --> 00:43:43,718 Com licença. Obrigado. 692 00:43:43,818 --> 00:43:47,886 Estou... procurando um homem chamado Laurant. 693 00:43:48,255 --> 00:43:50,222 Não vendo esse nome. 694 00:43:51,091 --> 00:43:52,994 Ah, aí está ele. 695 00:43:53,094 --> 00:43:54,462 - Elevador interno. - Obrigado. 696 00:43:54,562 --> 00:43:57,195 - Ele está no VIP. - Segure isso. 697 00:43:58,832 --> 00:44:02,232 Acho que não entendi o que eles queriam dizer até este exato momento. 698 00:44:03,536 --> 00:44:06,074 Porque a verdade é que... 699 00:44:06,174 --> 00:44:10,011 Eu não estou sentindo o cheiro daquela pasta sem dar ouvidos a essas palavras. 700 00:44:10,711 --> 00:44:12,411 Sim, não é Karos... 701 00:44:15,215 --> 00:44:16,784 Você pode fazer isso. 702 00:44:16,884 --> 00:44:20,218 Seja dono do espaço. Seja dono do espaço. 703 00:44:20,687 --> 00:44:21,923 - Seja dono do espaço. - Billy Grandes Bolas, 704 00:44:22,023 --> 00:44:24,158 torna-se Geisha Bitch Boy. 705 00:44:24,258 --> 00:44:26,861 Fazendo tarefas para um homem louco. 706 00:44:26,961 --> 00:44:30,598 - Cale-se. - Você não vai receber esse dinheiro. 707 00:44:30,698 --> 00:44:35,036 E então Ignacio vai quebrar cada parte de você que pode ser quebrada. 708 00:44:35,136 --> 00:44:40,941 Quem, mas um idiota absoluto apostaria em uma gorjeta de US$ 6.000? 709 00:44:41,746 --> 00:44:42,941 Foda-se. 710 00:44:50,317 --> 00:44:52,353 - "Laurent"? - Laurante. 711 00:44:52,453 --> 00:44:55,053 - La... O quê? - La... 712 00:44:55,255 --> 00:44:57,189 discurso retórico. 713 00:44:58,258 --> 00:45:00,625 - Sr. Karos me enviou. - Hum-hmm. 714 00:45:01,127 --> 00:45:03,197 Você tem algo para mim? 715 00:45:03,297 --> 00:45:05,233 Tenho algo para Monsieur Karos. 716 00:45:05,333 --> 00:45:06,967 Bem, estou aqui no lugar dele. 717 00:45:09,503 --> 00:45:14,740 Para pegar uma pasta e volte para ele em 78 minutos. 718 00:45:15,108 --> 00:45:17,812 - Ele está cronometrando você? - Ele é. 719 00:45:17,912 --> 00:45:20,181 E por que ele estaria cronometrando você? 720 00:45:20,281 --> 00:45:22,083 Bem, você teria que perguntar a ele. 721 00:45:22,183 --> 00:45:24,583 Eu teria que perguntar a ele sobre meus livros também? 722 00:45:25,652 --> 00:45:27,989 Era para ser uma troca. 723 00:45:28,089 --> 00:45:29,921 Isso não foi explicado para você? 724 00:45:30,790 --> 00:45:33,394 Livro razão para pasta. 725 00:45:33,494 --> 00:45:36,364 Livro razão para pasta. 726 00:45:36,464 --> 00:45:38,399 - Livro... - Ah, então deixe-me ver se entendi. 727 00:45:38,499 --> 00:45:40,132 Eram livros para pasta? 728 00:45:41,801 --> 00:45:43,635 Onde está Monsieur Karos agora? 729 00:45:45,005 --> 00:45:47,339 Eu realmente não poderia te contar. 730 00:45:47,774 --> 00:45:49,775 Tenho certeza que você poderia. 731 00:45:50,377 --> 00:45:53,180 Olhe ao seu redor. 732 00:45:53,280 --> 00:45:57,249 Mon vieil ami, ele colocou você em uma situação muito ruim com pessoas muito ruins. 733 00:45:58,318 --> 00:46:00,521 Seja dono do espaço. 734 00:46:00,621 --> 00:46:02,654 Sim, tudo bem, ouça. 735 00:46:03,456 --> 00:46:05,457 "Laurent." 736 00:46:06,376 --> 00:46:08,329 Fácil. 737 00:46:08,429 --> 00:46:12,464 Você quer uma equipe tática do LAPD na sua bunda nos próximos 10 segundos? 738 00:46:14,668 --> 00:46:17,103 Então continue fodendo comigo! 739 00:46:17,203 --> 00:46:19,171 Você vê isso? 740 00:46:20,040 --> 00:46:22,910 Vou pegar seus livros, você tem minha palavra. 741 00:46:23,010 --> 00:46:26,247 Mas agora, você vai me dê essa maldita pasta, 742 00:46:26,347 --> 00:46:29,116 ou vou transformar esta sala VIP em um maldito porco assado 743 00:46:29,216 --> 00:46:31,016 com mais policiais do que você pode contar. 744 00:46:31,418 --> 00:46:33,721 Quando a fumaça se dissipar, 745 00:46:33,821 --> 00:46:36,090 e você está no condado de Los Angeles, até o quadril em contras endurecidos 746 00:46:36,190 --> 00:46:38,926 quem quer estacionar em dobro seus paus em seu buraco traseiro, 747 00:46:39,026 --> 00:46:41,329 você estará desejando você teve esse momento de volta. 748 00:46:41,429 --> 00:46:46,434 Desejando que você tivesse levado a palavra de um fortemente decorado, 749 00:46:46,534 --> 00:46:49,570 policial veterano, 750 00:46:49,670 --> 00:46:53,138 em vez de tentar bancar o durão em suas roupas brancas de tênis. 751 00:46:53,373 --> 00:46:55,207 Então vamos lá, Crayola, 752 00:46:55,708 --> 00:46:58,243 você quer colorir ou o quê? 753 00:47:04,918 --> 00:47:07,052 75 minutos. 754 00:47:19,699 --> 00:47:21,867 Vou pegar seus livros contábeis. 755 00:47:22,936 --> 00:47:25,070 Você tem minha palavra, 756 00:47:25,572 --> 00:47:27,873 e eu sou um homem de palavra. 757 00:47:33,580 --> 00:47:35,780 Eu vejo muitos olhos. 758 00:47:36,749 --> 00:47:39,787 É melhor você colocá-los na porra de um dimmer 759 00:47:39,887 --> 00:47:42,888 antes de colocar casos em todas vocês, vadias! 760 00:47:47,727 --> 00:47:50,695 Faça uma pista. Faça uma pista. 761 00:48:09,245 --> 00:48:11,052 Quem diabos era aquele cara? 762 00:48:11,152 --> 00:48:15,422 Yay! Não acredito que acabei de fazer isso. 763 00:48:16,524 --> 00:48:18,426 Onde diabos está Karos? 764 00:48:18,526 --> 00:48:20,194 Isso foi incrível! 765 00:48:20,294 --> 00:48:21,495 - Certo? - Sim. 766 00:48:21,595 --> 00:48:23,497 Esta noite, pegue esse cara ou ele vai embora. 767 00:48:23,597 --> 00:48:24,665 Eu não vou mentir para você, 768 00:48:24,765 --> 00:48:26,434 Estou bastante impressionado. 769 00:48:26,534 --> 00:48:28,602 Fantasma do país sem extradição! 770 00:48:28,702 --> 00:48:31,105 Não seja arrogante. 771 00:48:31,205 --> 00:48:32,840 O acordo estava com livros na mão, 772 00:48:32,940 --> 00:48:35,609 ele pessoalmente. São 10 meses de trabalho secreto, 773 00:48:35,709 --> 00:48:38,179 seis meses de Rosetta Stone aprendendo a porra do francês. 774 00:48:38,279 --> 00:48:39,947 Eu odeio a porra dos franceses! 775 00:48:40,047 --> 00:48:42,016 - Porra! - Ei, relaxe. Nós vamos pegá-lo. 776 00:48:42,116 --> 00:48:43,717 Entre em contato com a justiça advogados lá embaixo, 777 00:48:43,817 --> 00:48:45,719 diga-lhes para ficarem quietos, não os deixe reservar voos para casa. 778 00:48:45,819 --> 00:48:47,288 Peça serviço de quarto para eles. 779 00:48:47,388 --> 00:48:49,757 Ligue para o LAPD, investigue profundamente esse idiota. 780 00:48:49,857 --> 00:48:52,893 Porque eu preciso descobrir tudo que se sabe e desconhecido sobre esse idiota! 781 00:49:01,401 --> 00:49:03,134 Ah Merda. 782 00:49:04,204 --> 00:49:05,770 Candice. 783 00:49:06,172 --> 00:49:07,672 Porra. 784 00:49:08,808 --> 00:49:10,308 Porra! 785 00:49:11,244 --> 00:49:13,478 Faça o que fizer, não a siga. 786 00:49:14,247 --> 00:49:16,650 Você a está seguindo. 787 00:49:16,750 --> 00:49:20,955 As chances de vê-la esta noite deve ser astronômico. 788 00:49:21,055 --> 00:49:23,122 Certo, você precisa para se virar e sair. 789 00:49:23,757 --> 00:49:28,629 Você não se lembra daqueles pequenos malvados deixou ganchos no coração que ela jogou, 790 00:49:28,729 --> 00:49:32,233 isso derrubou sua bunda por um maldito ano inteiro? 791 00:49:32,333 --> 00:49:35,402 Tudo o que você está fazendo está perseguindo mais punição. 792 00:49:39,205 --> 00:49:41,906 Sério, o que você está fazendo? 793 00:49:44,844 --> 00:49:45,813 Refrigerante. 794 00:49:45,913 --> 00:49:47,314 Tudo bem. Ótimo, ok. 795 00:49:47,414 --> 00:49:49,606 Bem, você está aqui, qual é a jogada, figurão? 796 00:49:52,885 --> 00:49:56,054 Pessoal, já volto. Eu vou conseguir mais. 797 00:49:57,290 --> 00:49:58,859 Certo. Aí vem ela. 798 00:49:58,959 --> 00:50:01,128 - Diga algo legal. - Oh meu Deus. 799 00:50:01,228 --> 00:50:03,264 -Kevin. - O que? 800 00:50:03,364 --> 00:50:04,798 - Ei! - Oi. 801 00:50:04,898 --> 00:50:06,834 - Como vai você? - Bom. 802 00:50:06,934 --> 00:50:08,469 - Sim. - Você? 803 00:50:08,569 --> 00:50:10,938 Sim... é... Sim, bom, é meu... 804 00:50:11,038 --> 00:50:13,707 - É... - Despedida de solteira, eu vou adivinhar. 805 00:50:13,807 --> 00:50:15,774 - Sim. - Bom. 806 00:50:16,976 --> 00:50:19,446 Ótimo terno. Você parece... Você parece bem. 807 00:50:19,546 --> 00:50:20,981 Você parece melhor. 808 00:50:21,081 --> 00:50:23,017 Parabéns também. 809 00:50:23,117 --> 00:50:24,385 - Realmente? - Sim. 810 00:50:24,485 --> 00:50:27,555 - Você está falando sério? - Claro, claro. Estou tão feliz por você. 811 00:50:27,655 --> 00:50:28,689 - Feliz? - Sim. 812 00:50:28,789 --> 00:50:30,588 - Realmente? - Pode apostar. 813 00:50:31,824 --> 00:50:33,627 Você está... Você está conhecendo alguém ou... 814 00:50:33,727 --> 00:50:35,996 Na verdade, estou aqui a negócios, infelizmente. 815 00:50:36,096 --> 00:50:37,865 Um cliente, certo? Alguém que você está dirigindo? 816 00:50:37,965 --> 00:50:39,200 Não, não, não. 817 00:50:39,300 --> 00:50:43,134 Eu não estou realmente, dirigindo mais, Candice. 818 00:50:43,503 --> 00:50:45,070 Estou sendo conduzido. 819 00:50:47,908 --> 00:50:51,443 Posso pegar um suco de vodca, por favor? Obrigado. 820 00:50:51,844 --> 00:50:53,611 O que você quer dizer? 821 00:50:59,519 --> 00:51:01,553 Você está carregando uma arma? 822 00:51:03,089 --> 00:51:05,191 Sério, não posso falar sobre isso. 823 00:51:08,594 --> 00:51:09,911 É melhor eu ir. 824 00:51:12,632 --> 00:51:14,768 O sujeito chegou em uma limusine. 825 00:51:14,868 --> 00:51:17,438 Há buracos de bala no painel lateral. Eles parecem recentes. 826 00:51:17,538 --> 00:51:20,507 E uma verificação na placa diz a limusine reportada como roubada. 827 00:51:20,607 --> 00:51:23,177 Marque aquela limusine! Esse idiota nos levará direto para Karos, 828 00:51:23,277 --> 00:51:25,279 mas você vai colocar rotativo paralelos com ele. 829 00:51:25,379 --> 00:51:27,448 Sem rabos retos porque se ele for policial, 830 00:51:27,548 --> 00:51:29,016 ele vai farejá-los. 831 00:51:29,116 --> 00:51:30,684 Copie isso. 832 00:51:36,622 --> 00:51:37,891 - Então? - Sim? 833 00:51:37,991 --> 00:51:41,092 - O que há aí? - Ah, não posso dizer. 834 00:51:41,661 --> 00:51:43,628 - É dinheiro? - Hum. 835 00:51:44,330 --> 00:51:48,269 Você não está confuso em qualquer coisa ilegal, não é? 836 00:51:50,570 --> 00:51:52,470 Candice. 837 00:51:52,638 --> 00:51:54,305 Obrigado. 838 00:51:56,185 --> 00:51:57,945 Obrigado. 839 00:51:58,045 --> 00:52:01,415 Você não tem ideia o que sua partida fez por mim. 840 00:52:01,515 --> 00:52:06,820 E ao terminar comigo você me deu o maior presente de todos os tempos. 841 00:52:06,920 --> 00:52:09,354 A vida que eu sempre quis, 842 00:52:10,256 --> 00:52:11,823 Agora eu tenho. 843 00:52:14,643 --> 00:52:16,294 Lá vamos nós. 844 00:52:17,830 --> 00:52:19,300 Vocês parecem tão juntos. 845 00:52:19,400 --> 00:52:20,567 Você sabe, eu não sei. 846 00:52:20,667 --> 00:52:23,070 Você parece... Você parece melhor do que eu já vi você. 847 00:52:23,170 --> 00:52:24,905 - Pronto para o seu carro, senhor? - Sim. 848 00:52:25,005 --> 00:52:27,007 Então, escute... nós vamos sair 849 00:52:27,107 --> 00:52:29,510 se talvez você queira ver um ao outro mais tarde. 850 00:52:29,610 --> 00:52:32,980 Candice, você precisa aproveitar sua última noite de liberdade. 851 00:52:33,080 --> 00:52:35,747 Preciso que você suba agora, ok? Tudo bem? 852 00:52:39,185 --> 00:52:42,523 Suspeito está na frente da boate conversando com uma mulher desconhecida. 853 00:52:42,623 --> 00:52:44,425 Você vai ser uma linda noiva 854 00:52:44,525 --> 00:52:47,692 e uma esposa maravilhosa, maravilhosa. 855 00:52:48,594 --> 00:52:49,963 Tchau. 856 00:52:50,063 --> 00:52:51,932 Vinte dólares se você me tire daqui. 857 00:52:52,032 --> 00:52:53,500 Faça 40 e eu farei isso. 858 00:52:53,600 --> 00:52:54,835 Idiota. 859 00:52:54,935 --> 00:52:56,701 Apenas abra a porta para mim, por favor? 860 00:52:58,805 --> 00:53:00,505 - Aí está. - Oh. 861 00:53:02,809 --> 00:53:04,709 Ah, mandando um beijo? 862 00:53:22,628 --> 00:53:25,466 Mano, quem diabos foi esse? 863 00:53:25,566 --> 00:53:27,301 Um ex ou algo assim? 864 00:53:27,801 --> 00:53:29,803 Não, cara. Esse foi o ex. 865 00:53:29,903 --> 00:53:31,703 O que? Ela deu um fora na sua bunda? 866 00:53:32,738 --> 00:53:34,708 Ela me destruiu. 867 00:53:34,808 --> 00:53:37,644 - Bem, a vingança é uma merda. Estou certo? - É sim. Você está certo. 868 00:53:37,744 --> 00:53:39,213 Há quanto tempo você está planejando essa façanha? 869 00:53:39,313 --> 00:53:41,548 Eu não. Simplesmente... Aconteceu. 870 00:53:41,648 --> 00:53:43,923 Ela parece assim quando você saiu com ela? 871 00:53:44,750 --> 00:53:46,387 - Sim. - Sim? 872 00:53:46,487 --> 00:53:49,189 - Essa vadia está bem. - Obrigado. 873 00:53:49,289 --> 00:53:51,225 - Ela tinha aqueles peitos quando você namorou ela? - Sim. 874 00:53:51,325 --> 00:53:52,860 Essas coisas parecem naturais, não é? 875 00:53:52,960 --> 00:53:55,596 Ok, veja, o princípio do retorno é que você pode se divertir. 876 00:53:55,696 --> 00:53:57,598 E eu não estou conseguindo fazer isso agora. 877 00:53:57,698 --> 00:54:00,534 - Sabe o que eu gostaria de aproveitar? Esses peitos. - Entendi. Entendi. 878 00:54:00,634 --> 00:54:02,869 Já fez aquela coisa onde você colocou seu pau entre eles? 879 00:54:05,038 --> 00:54:06,073 O que você acabou de fazer? 880 00:54:06,173 --> 00:54:08,842 Porra. Sua limusine acabou de perder energia, cara. 881 00:54:08,942 --> 00:54:11,545 - Você acabou de fazer isso? - Ah, agora esta luz do NavStar está piscando. 882 00:54:11,645 --> 00:54:12,546 - O que? - Provavelmente são más notícias. 883 00:54:12,646 --> 00:54:14,145 Ah, porra! 884 00:54:17,517 --> 00:54:18,886 - Esticar? - O que? Ei... 885 00:54:18,986 --> 00:54:21,221 Eles acabaram de usar o sistema NavStar desativar a limusine? 886 00:54:21,321 --> 00:54:22,956 Sim, eles fizeram. 887 00:54:23,056 --> 00:54:24,725 - Caramba. - Vou embora, mano. 888 00:54:24,825 --> 00:54:26,059 - Boa sorte! - Aonde você vai? 889 00:54:26,159 --> 00:54:27,561 Espere, Charlie. Eu te ligo de volta! Espere! 890 00:54:27,661 --> 00:54:29,096 - Esticar! - Ei, cara, onde você vai? 891 00:54:29,196 --> 00:54:31,198 Mano, esse carro está morto. 892 00:54:31,298 --> 00:54:33,798 - Você pode me ajudar a empurrar, por favor? - Não, não vai a lugar nenhum. Ah, ei! Olhar! 893 00:54:34,133 --> 00:54:36,236 Merda! Vamos! Vamos! 894 00:54:36,336 --> 00:54:37,971 Volte ao volante e por favor me ajude a empurrar. 895 00:54:38,071 --> 00:54:40,274 - Pegue o caminhão de reboque! - Não posso pegar o guincho, certo? 896 00:54:40,374 --> 00:54:41,942 Ganhei um cliente! Cale a boca! 897 00:54:42,042 --> 00:54:43,944 Ei! Ei! Seja legal comigo! 898 00:54:44,044 --> 00:54:45,212 - Ei! Estou sendo legal com você! - Estou te ajudando! 899 00:54:45,312 --> 00:54:46,580 - Você está fazendo um ótimo trabalho! - Estou te ajudando! 900 00:54:46,680 --> 00:54:48,782 Obrigado! Obrigado por esse feedback positivo. 901 00:54:48,882 --> 00:54:50,918 - Eu poderia fazer com menos sarcasmo. - Você está indo muito bem. Fantástico. 902 00:54:51,018 --> 00:54:53,053 - Devíamos sair algum dia. - Realmente? Você quer dizer isso? 903 00:54:53,153 --> 00:54:55,954 - Não! - Porque muitos dos meus amigos se casaram. 904 00:54:59,926 --> 00:55:02,896 - Ah Merda. É a porra da direção hidráulica. - Apenas empurre e cale a boca! 905 00:55:02,996 --> 00:55:04,765 Vamos, vamos. Aqui vamos nós. 906 00:55:06,266 --> 00:55:07,568 Você acabou de colocá-lo na calçada e em uma zona vermelha. 907 00:55:07,668 --> 00:55:09,169 O que diabos há de errado com você? 908 00:55:09,269 --> 00:55:10,904 - Vamos! Basta empurrar um pouco mais. - O que? 909 00:55:11,004 --> 00:55:12,439 Basta ir um pouco mais longe. Estamos na zona vermelha. 910 00:55:12,539 --> 00:55:13,841 Não há mais nada. Você está na calçada agora. 911 00:55:13,941 --> 00:55:15,673 Vamos, cara! Eu sou um... 912 00:55:17,176 --> 00:55:18,745 Apenas me ajude a ir um pouco mais longe. 913 00:55:18,845 --> 00:55:20,414 Você está definitivamente vou ser rebocado aqui mesmo. 914 00:55:20,514 --> 00:55:22,814 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Aqui. 915 00:55:23,883 --> 00:55:25,486 - Prazer em fazer negócios com você, cara. - Sim. 916 00:55:25,586 --> 00:55:28,755 Coma seu próprio pau! Chupe! 917 00:55:28,855 --> 00:55:31,458 Se eu perder esta limusine agora, o jogo acaba. 918 00:55:31,558 --> 00:55:34,528 - Terminei. Meu destino está selado. - Ah, Deus. 919 00:55:34,628 --> 00:55:37,495 Vamos, comece! Começar. Vamos, comece! 920 00:55:38,097 --> 00:55:39,500 Puta merda. O Jovi. 921 00:55:40,300 --> 00:55:43,137 Eu não sei sobre você, chefe, mas não gosto do rumo que isso está tomando. 922 00:55:44,189 --> 00:55:45,703 Não, não, não, não, não, não, não. 923 00:55:50,376 --> 00:55:53,213 O veículo que você está ocupando foi relatado como roubado. 924 00:55:53,313 --> 00:55:54,848 As funções do motor foram desativadas. 925 00:55:54,948 --> 00:55:56,684 Vamos! Caramba! 926 00:55:57,184 --> 00:56:01,655 Se esse destino é semelhante à ira de Deus batendo de Boris lá, 927 00:56:01,755 --> 00:56:05,292 ou apenas definhando em uma vida Eu nunca pretendi viver, 928 00:56:05,392 --> 00:56:07,525 isso me deixou encurralado agora. 929 00:56:08,761 --> 00:56:10,330 Deus, ele é realmente grande. 930 00:56:10,930 --> 00:56:13,667 Talvez tudo isso fosse inevitável. 931 00:56:13,767 --> 00:56:17,471 Enfrentando isso agora. Descobrir isso na hora. 932 00:56:17,571 --> 00:56:20,405 A vida não permite que você ensaie. Você só precisa... 933 00:56:21,641 --> 00:56:23,477 viver e aprender. 934 00:56:23,577 --> 00:56:26,013 Maldito seja. Isso tem que significar alguma coisa. 935 00:56:26,113 --> 00:56:27,879 O que eu quero que isso signifique? 936 00:56:28,581 --> 00:56:30,915 E o que diabos eu faço com isso? 937 00:56:35,021 --> 00:56:37,255 É disso que estou falando! 938 00:56:41,994 --> 00:56:43,661 Você sabe, isso realmente funciona. 939 00:56:50,536 --> 00:56:51,738 Este é o operador NavStar. 940 00:56:51,838 --> 00:56:54,575 Senhora, este é o detetive Raymond Liotta, do Departamento de Polícia de Los Angeles. 941 00:56:54,675 --> 00:56:57,044 Estou ocupando o veículo roubado e eu estou preso 942 00:56:57,144 --> 00:56:59,669 em um tiroteio com os armados suspeitos que roubaram... 943 00:57:01,180 --> 00:57:03,815 Senhora! Você tem que começar esse carro para mim! 944 00:57:04,216 --> 00:57:06,420 Oh, Deus, Bill! Você está morto? Oh, cara, acho que ele está morto. 945 00:57:06,520 --> 00:57:08,889 Conta! Conta! Você foi atingido? Você foi atingido! 946 00:57:08,989 --> 00:57:10,724 Oh meu Deus! Senhora, ele foi atingido! 947 00:57:10,824 --> 00:57:12,526 Oficial, o que está acontecendo? 948 00:57:12,626 --> 00:57:15,028 Oh, meu parceiro foi baleado. Há tanto sangue por todo lado! 949 00:57:15,128 --> 00:57:18,532 - Oh meu Deus. - Eles continuam atirando em nós, senhora! 950 00:57:18,632 --> 00:57:21,134 Eles continuam atirando! Ligue este carro para mim, por favor! 951 00:57:21,234 --> 00:57:23,804 Vamos, Billy! Vamos, Billy! 952 00:57:23,904 --> 00:57:27,040 Ah, Deus! Estou sem munição. Bill, vamos morrer. 953 00:57:27,140 --> 00:57:28,875 Eu sinto muito! Tentei! 954 00:57:28,975 --> 00:57:30,143 Eu fiz tudo que pude! 955 00:57:32,646 --> 00:57:36,614 Estamos bem! Estamos bem. Temos que ir para o hospital agora. Muito obrigado! 956 00:57:47,693 --> 00:57:50,263 Pegue! Pegue! Pegue! Filho da puta! 957 00:57:50,363 --> 00:57:53,000 É disso que estou falando! Foda-se CSI! 958 00:57:53,100 --> 00:57:56,437 Bem, você pode conseguir afinal, seu cartão SAG, princesa. 959 00:57:57,037 --> 00:58:01,108 Ei, o suspeito estava envolvido em um tiroteio incidente em Hollywood Boulevard. 960 00:58:01,208 --> 00:58:02,576 - Quando? - Agora mesmo! 961 00:58:02,676 --> 00:58:06,478 A menos que ele esteja matando pessoas na rua, não tocamos nele até que ele tenha Karos a reboque. 962 00:58:09,615 --> 00:58:12,303 Puta merda. 963 00:58:18,558 --> 00:58:20,093 - Como está a caça? - Iggy, estou tão perto. 964 00:58:20,193 --> 00:58:22,095 Quão perto? 965 00:58:22,195 --> 00:58:26,033 Estou olhando para centenas de milhares de dólares enquanto falamos. 966 00:58:26,133 --> 00:58:29,269 Andale. Bem, tire seis Gs dessa merda. Encontro você em 30 minutos. 967 00:58:29,369 --> 00:58:30,971 Sim, gostaria que fosse assim tão fácil. 968 00:58:31,071 --> 00:58:35,208 Mira Stretch. Se $ 6.000 não forem entregue a mim às 12h01 969 00:58:35,308 --> 00:58:37,878 você vai ver alguma merda de perto você nunca esquecerá. 970 00:58:37,978 --> 00:58:39,944 Porque você não conseguirá. 971 00:58:43,449 --> 00:58:44,885 Ah, porra. 972 00:58:48,954 --> 00:58:50,454 Parar. 973 00:58:50,756 --> 00:58:53,360 Sim, e aí, jogador? 974 00:58:53,460 --> 00:58:55,696 Tentando conseguir isso bem conjunto de moedas no pôr do sol. 975 00:58:55,796 --> 00:58:59,066 Meus meninos têm uma mesa e o ganso está solto. 976 00:58:59,166 --> 00:59:01,316 - Pegue um táxi, Yeezy. Estou ocupado. - Ei, cara! 977 00:59:02,234 --> 00:59:03,804 - Você não me reconhece? - Não. 978 00:59:03,904 --> 00:59:06,541 Eu sou ACB, cara! Eu estava no Idol! 979 00:59:06,641 --> 00:59:10,811 Nego, Cee Lo Green está na minha merda tentando me fazer assinar com a gravadora dele, cara. 980 00:59:10,911 --> 00:59:13,520 Essas garotas são minhas backing vocals. Venham aqui, meninas! 981 00:59:14,413 --> 00:59:16,383 Quer ouvir alguma coisa? Um pouco de amostra? 982 00:59:16,483 --> 00:59:18,752 - Não. - Tudo bem, cara, isso é do meu novo álbum, 983 00:59:18,852 --> 00:59:20,187 Cadelas e peitos. 984 00:59:20,287 --> 00:59:22,422 Este é o single Está chovendo mamas. Você está pronto? 985 00:59:22,522 --> 00:59:24,224 Oh meu Deus. 986 00:59:24,324 --> 00:59:27,227 Estamos ficando todos românticos, assistindo Titantic 987 00:59:27,327 --> 00:59:30,263 - Você rola em cima de mim rápido - Deixe-me chupar seu pau 988 00:59:30,363 --> 00:59:34,401 Você pode chupar meu pau 989 00:59:34,501 --> 00:59:37,268 bebê 990 00:59:38,804 --> 00:59:39,906 Uau. 991 00:59:40,006 --> 00:59:42,042 - Isso é realmente terrível. - Vamos, cara! 992 00:59:42,142 --> 00:59:44,377 Acabei de cantar no meu jantar, mano. 993 00:59:44,477 --> 00:59:47,514 É como um passeio de 10 minutos, cara. Deixe-me Jigga-Jay-Z esse filho da puta. 994 00:59:47,614 --> 00:59:49,516 - Cinquenta dólares por bloco. - Droga, mano! 995 00:59:49,616 --> 00:59:51,852 Por que você tem que me fazer assim em um lugar público? 996 00:59:51,952 --> 00:59:55,455 Porque você é um saco gigante. É por isso. Olhe para você. 997 00:59:55,555 --> 00:59:57,521 Seu pai parou de chorar? 998 01:00:02,561 --> 01:00:05,132 Trezentos. O melhor que posso fazer. 999 01:00:05,232 --> 01:00:06,867 E a cocaína. 1000 01:00:06,967 --> 01:00:09,569 - Que cocaína? - Aquelas três cabeças de galinha não conseguiriam 1001 01:00:09,669 --> 01:00:13,170 a uma curta distância de você a menos que você tenha algum sim. Agora, me dê. 1002 01:00:16,308 --> 01:00:19,112 - Gosto de você. - Eu não gosto de você. 1003 01:00:19,212 --> 01:00:21,114 - Você tem Facebook, cara? - Vá se foder. 1004 01:00:21,214 --> 01:00:24,651 Tudo bem. Vamos cavalgar, senhoras. 1005 01:00:24,751 --> 01:00:27,621 Suspeito está noivo com um homem branco não identificado, 1006 01:00:27,721 --> 01:00:29,923 que está acompanhado por três mulheres. 1007 01:00:30,023 --> 01:00:33,024 Fique onde está! Isso soa como Karos. Estamos a caminho agora. 1008 01:00:37,429 --> 01:00:40,029 Vamos, meninas! É hora do banho, querido! 1009 01:00:40,933 --> 01:00:43,436 Estoure garrafas no J-Lo! 1010 01:00:43,536 --> 01:00:45,005 Ei, relaxe aí atrás. 1011 01:00:45,105 --> 01:00:46,640 Os vocais são de ouro, cara. 1012 01:00:46,740 --> 01:00:49,473 Vai ser um disco de platina de verdade, mano. 1013 01:00:51,676 --> 01:00:53,747 Isso é tinta spray? 1014 01:00:53,847 --> 01:00:55,816 - Esticar? - Guarde a tinta spray. 1015 01:00:55,916 --> 01:00:57,083 Guarde a tinta spray. 1016 01:00:57,183 --> 01:00:59,286 Porra! 1017 01:00:59,386 --> 01:01:00,851 Esticar! 1018 01:01:01,587 --> 01:01:04,691 - Tudo bem. - Você vai para a cadeia. 1019 01:01:04,791 --> 01:01:07,160 A polícia emitiu um mandado para sua prisão. 1020 01:01:07,260 --> 01:01:09,296 Espere. Onde... Onde está a limusine? 1021 01:01:09,396 --> 01:01:11,431 - Dirigindo pela Sunset comigo. - Está funcionando? 1022 01:01:11,531 --> 01:01:13,597 - Como? - Meus amigos do NavStar. 1023 01:01:17,303 --> 01:01:18,838 Esticar! 1024 01:01:18,938 --> 01:01:19,973 Esticar! 1025 01:01:20,073 --> 01:01:22,442 Você é um criminoso procurado. 1026 01:01:22,542 --> 01:01:24,311 Você está delirando? 1027 01:01:24,411 --> 01:01:26,179 Escute, eu vou terminar esta noite com Karos, 1028 01:01:26,279 --> 01:01:28,181 cobrar minha taxa e clicar em reiniciar. 1029 01:01:28,281 --> 01:01:30,317 Amor, vida, carreira, tudo isso. 1030 01:01:30,417 --> 01:01:32,485 Toda essa estranheza que Eu fui sugado esta noite, 1031 01:01:32,585 --> 01:01:34,821 reconstruiu meu mojo! 1032 01:01:34,921 --> 01:01:37,023 Você não entende o que está acontecendo aqui? 1033 01:01:37,123 --> 01:01:38,959 Vamos. Não só eu entendo, Estou levando a melhor nisso. 1034 01:01:39,059 --> 01:01:41,494 Estou vencendo um jogo que chuta minha bunda regularmente. 1035 01:01:41,594 --> 01:01:43,196 Lembre-se de como você disse que eu era um fatalista 1036 01:01:43,296 --> 01:01:45,532 que não poderia funcionar a menos que tudo ao meu redor estava virando uma merda? 1037 01:01:45,632 --> 01:01:46,967 Bem, adivinhe? Isso está acontecendo e estou prosperando. 1038 01:01:47,067 --> 01:01:48,668 Você entende isso? 1039 01:01:48,768 --> 01:01:50,570 É como se piorasse, melhor eu sou. 1040 01:01:50,670 --> 01:01:52,403 É como se eu estivesse cinco passos à frente. 1041 01:01:53,772 --> 01:01:57,043 Você pode chupar meu pau, querido! 1042 01:01:58,999 --> 01:02:00,511 Porra! 1043 01:02:11,256 --> 01:02:13,727 Pôr do sol e Cahuenga, agora mesmo! 1044 01:02:13,827 --> 01:02:15,662 Karos acabou de roubar a limusine. 1045 01:02:15,762 --> 01:02:17,795 O motorista está lá fora removendo as placas e ele simplesmente decolou! 1046 01:02:19,799 --> 01:02:21,265 Ah Merda. 1047 01:02:21,433 --> 01:02:22,836 Ei, cara. Com licença. 1048 01:02:22,936 --> 01:02:25,705 Você vê algum punk Kanye West aspirante a garoto branco 1049 01:02:25,805 --> 01:02:27,789 passou por aqui com um moicano de merda? 1050 01:02:28,040 --> 01:02:29,740 Tudo bem. 1051 01:02:30,509 --> 01:02:32,579 Vou precisar do seu carro. 1052 01:02:32,679 --> 01:02:35,413 Ah, você quer dizer, tipo, a polícia confiscou seu carro? 1053 01:02:36,115 --> 01:02:38,385 - Sim. - Não. 1054 01:02:38,485 --> 01:02:40,451 A menos que você seja realmente um oficial... 1055 01:02:42,321 --> 01:02:43,523 Ray Liotta. 1056 01:02:45,058 --> 01:02:46,927 Você pensou que o distintivo era uma enterrada, não foi? 1057 01:02:47,027 --> 01:02:48,628 Eu fiz... eu fiz embora. Eu realmente fiz. Por que eu não faria isso? 1058 01:02:48,728 --> 01:02:50,096 Ei, a entrega foi boa, cara. 1059 01:02:50,196 --> 01:02:51,097 Cara, eu agradeço. Obrigado. 1060 01:02:51,197 --> 01:02:52,232 Foi sólido. Fiquei impressionado. 1061 01:02:52,332 --> 01:02:54,601 - Obrigado. Tem algo acontecendo para mim. - Ei! 1062 01:02:54,701 --> 01:02:56,736 Então, quantas vezes você vai contar essa história? 1063 01:02:56,836 --> 01:02:59,239 Motorista de limusine idiota personificando um policial. 1064 01:02:59,339 --> 01:03:01,541 É clássico, cara. eu vou conseguir muita quilometragem com isso. 1065 01:03:01,641 --> 01:03:03,143 - Sim, eu não culpo você. - Quero dizer, você faria o mesmo. 1066 01:03:03,243 --> 01:03:04,945 Ah, em um segundo. Você está brincando comigo? 1067 01:03:05,045 --> 01:03:06,413 E se for esse o caso, podemos muito bem contar a história 1068 01:03:06,513 --> 01:03:08,214 - o final que merece, certo? - Ei, por que não? 1069 01:03:08,314 --> 01:03:11,423 Agora, me dê a porra do seu carro antes Eu coloquei uma bala no seu fígado! 1070 01:03:11,550 --> 01:03:12,585 Pistola! 1071 01:03:12,685 --> 01:03:14,754 - Ah Merda! - Sim! 1072 01:03:14,854 --> 01:03:16,056 Pegue esse filho da puta! 1073 01:03:16,156 --> 01:03:18,725 Ah Merda! 1074 01:03:18,825 --> 01:03:20,458 É melhor você correr, garoto branco! 1075 01:03:20,893 --> 01:03:22,329 Então, qual é o plano, Stretch! 1076 01:03:22,429 --> 01:03:25,496 Ultrapassando com sucesso homens negros em superfícies planas? 1077 01:03:34,506 --> 01:03:35,608 Ah, Deus! 1078 01:03:35,708 --> 01:03:37,233 Para onde ele foi? 1079 01:03:37,543 --> 01:03:39,243 Ok, dê partida. 1080 01:03:46,952 --> 01:03:48,955 - Oh. - Você está bem? 1081 01:03:49,055 --> 01:03:50,857 - Não. - Acabou o tempo, branquinho! 1082 01:03:50,957 --> 01:03:52,656 Doce Jesus! Coloridos! 1083 01:03:56,862 --> 01:03:58,365 Ele foi atropelado por um carro! 1084 01:03:58,465 --> 01:04:00,100 Isso é o que você ganha! 1085 01:04:00,200 --> 01:04:03,434 - Caramba! Pare de correr! - Traga esse filho da puta de volta aqui! 1086 01:04:17,149 --> 01:04:22,055 Isso é fascinante. Quero dizer, a maneira como você contou essa história. 1087 01:04:22,155 --> 01:04:23,456 Isso não é... 1088 01:04:23,556 --> 01:04:25,125 Eles pegaram a limusine. 1089 01:04:25,225 --> 01:04:27,627 Karos não estava lá dentro. Algum garoto idiota impulsionou isso. 1090 01:04:27,727 --> 01:04:30,330 Ele tem um monte de porra cocaram garotas do clube lá atrás. 1091 01:04:30,430 --> 01:04:32,732 - Eles recuperaram o caso? - Ainda não o localizaram. 1092 01:04:32,832 --> 01:04:35,702 Você reboca aquela limusine para o mais próximo apreender pátio e despojado do chassi, 1093 01:04:35,802 --> 01:04:38,138 e encontre aquele maldito motorista! 1094 01:04:50,350 --> 01:04:52,352 Oh, boneca, eu adoraria para enviar uma mensagem de volta agora mesmo, 1095 01:04:52,452 --> 01:04:54,952 mas tenho problemas maiores. Foda-me! 1096 01:04:56,522 --> 01:04:58,691 Você tem que pegar a limusine de volta. Pensar. 1097 01:04:58,791 --> 01:05:00,193 Pense, caramba. 1098 01:05:00,293 --> 01:05:01,828 Ei, Bubba, ligue o CHP 1099 01:05:01,928 --> 01:05:04,264 e diga-lhes para fecharem a pista sentido leste para o 101 e o 134. 1100 01:05:04,364 --> 01:05:06,139 Quero cavaletes e tiras de espinhos. 1101 01:05:08,700 --> 01:05:10,837 Lento é suave, suave é rápido. 1102 01:05:10,937 --> 01:05:12,872 Lento é suave, suave é rápido. 1103 01:05:12,972 --> 01:05:16,073 Lento é suave, suave é mais rápido. Merda! 1104 01:05:21,146 --> 01:05:23,280 Merda! 1105 01:05:27,152 --> 01:05:28,352 Foda-se! 1106 01:05:43,902 --> 01:05:45,336 Ah, merda... 1107 01:05:54,513 --> 01:05:57,615 Você vai morrer aqui, idiota. 1108 01:06:10,529 --> 01:06:15,065 Oh meu Deus. Foda-me! 1109 01:06:15,601 --> 01:06:17,401 Você deve estar me zoando. 1110 01:06:24,409 --> 01:06:25,876 Claro. 1111 01:06:31,183 --> 01:06:32,652 Quando eles tiveram tempo para fazer isso? 1112 01:06:32,752 --> 01:06:35,622 Você pode chupar meu pau, querido! 1113 01:06:35,722 --> 01:06:39,025 - Jesus. - Adoro o que fizeram com o lugar. 1114 01:06:39,125 --> 01:06:40,960 Não posso levar isso de volta para Karos parecendo assim. 1115 01:06:41,060 --> 01:06:42,762 Mano, para não apontar o óbvio, 1116 01:06:42,862 --> 01:06:47,231 você ainda está preso a um caminhão de reboque na porra da rodovia. 1117 01:07:09,488 --> 01:07:11,388 Ah... 1118 01:07:12,791 --> 01:07:15,392 Foda-se, filho da puta! 1119 01:07:16,228 --> 01:07:17,861 Merda! 1120 01:07:20,265 --> 01:07:21,899 Ei, amigo, você gosta disso? 1121 01:07:24,936 --> 01:07:26,570 Aqui vamos nós outra vez! 1122 01:07:27,939 --> 01:07:29,406 Caramba! 1123 01:08:10,982 --> 01:08:12,919 Vamos, comece, caramba! 1124 01:08:13,019 --> 01:08:15,587 Vamos, vamos, vamos, vamos. Começar! 1125 01:08:15,687 --> 01:08:17,023 Vamos! 1126 01:08:18,725 --> 01:08:20,209 Vamos, eu te imploro! 1127 01:08:20,492 --> 01:08:22,262 Merda! 1128 01:08:22,979 --> 01:08:24,864 Foda-me! Vamos! 1129 01:08:24,964 --> 01:08:26,532 - Ligar! - Olá, bebê. 1130 01:08:26,632 --> 01:08:27,600 Eu estou te implorando agora. 1131 01:08:27,700 --> 01:08:29,968 Temos festa de estupro? 1132 01:08:31,471 --> 01:08:33,470 Não vamos fazer uma festa de estupro. 1133 01:08:35,807 --> 01:08:37,374 Bucetinha de bebê. 1134 01:08:40,512 --> 01:08:41,779 Aí está! 1135 01:08:42,581 --> 01:08:43,981 Bye Bye! 1136 01:08:51,823 --> 01:08:53,323 Companheiro! 1137 01:09:03,668 --> 01:09:05,302 OK. 1138 01:09:09,841 --> 01:09:11,475 A limusine foi retomada. 1139 01:09:12,344 --> 01:09:13,744 Foi o quê? 1140 01:09:14,513 --> 01:09:17,350 Porra! 1141 01:09:17,450 --> 01:09:20,717 O motorista do guincho tentou impedi-lo. O maldito policial escapou! 1142 01:09:22,421 --> 01:09:25,823 Esse policial é obviamente em um cronograma com Karos. 1143 01:09:26,558 --> 01:09:28,325 Temos que chegar até ele rápido 1144 01:09:28,693 --> 01:09:30,863 ou Karos se foi. 1145 01:09:30,963 --> 01:09:32,365 Quero que todos sejam retirados agora. 1146 01:09:32,465 --> 01:09:34,934 LAPD, Departamento do Xerife, CHP. 1147 01:09:35,034 --> 01:09:36,803 Você faz empréstimos para a força-tarefa. 1148 01:09:36,903 --> 01:09:38,869 Leve um helicóptero para lá também. 1149 01:09:40,739 --> 01:09:44,241 Da próxima vez que Karos mostrar o rosto, nós derrubamos a porra toda. 1150 01:09:55,153 --> 01:09:56,556 Ei, é o Stretch. Você sabe o que fazer. 1151 01:10:00,759 --> 01:10:02,295 Vamos, Karos. Onde você está, cara? 1152 01:10:02,395 --> 01:10:03,595 Vamos. 1153 01:10:09,434 --> 01:10:11,703 Delinquentes, deixem sua marca. 1154 01:10:18,944 --> 01:10:20,553 Que porra é essa? 1155 01:10:49,643 --> 01:10:52,110 Ah Merda! 1156 01:11:18,203 --> 01:11:20,637 - Você está atrasado. - Não estou atrasado. 1157 01:11:31,316 --> 01:11:33,486 Esta limusine foi fodida por Satanás? 1158 01:11:34,720 --> 01:11:35,922 Junto com seu guarda-roupa? 1159 01:11:36,022 --> 01:11:38,491 O que há no santo padroeiro merda aconteceu? 1160 01:11:38,591 --> 01:11:41,427 Algumas reviravoltas. Poucas complicações. 1161 01:11:41,527 --> 01:11:43,796 Você pegou a pasta? 1162 01:11:43,896 --> 01:11:46,232 - Laurent mencionou alguns livros. - Você pegou a pasta? 1163 01:11:46,332 --> 01:11:47,800 Peguei a pasta. 1164 01:11:47,900 --> 01:11:50,736 Sim, dei minha palavra que voltaria com esses livros. 1165 01:11:50,836 --> 01:11:53,537 Onde está a porra da maleta? 1166 01:11:56,374 --> 01:11:57,841 Debaixo do seu assento. 1167 01:12:06,351 --> 01:12:07,787 Ah, você é um Magic Mike. 1168 01:12:10,188 --> 01:12:12,592 Estou aqui. 1169 01:12:12,692 --> 01:12:17,797 Não, não, não, não. Público. Eu disse público, Eu quero público. Isso não é público. 1170 01:12:17,897 --> 01:12:21,434 Você faz isso abertamente, então é você e eu para a pista de pouso e mais ninguém. 1171 01:12:21,534 --> 01:12:25,104 Há um lugar chamado Kite on Ivar. Encontre-me lá em 20 minutos. 1172 01:12:25,804 --> 01:12:28,705 Minhas bolas estão coçando. Você recebeu meu golpe? 1173 01:12:29,541 --> 01:12:31,508 Oh, doce mamãe. 1174 01:12:38,083 --> 01:12:40,119 - Não, estou bem. - Eu não ia te dar isso de qualquer maneira. 1175 01:12:47,959 --> 01:12:50,162 Qual é o problema? 1176 01:12:50,262 --> 01:12:52,329 Você ganha um polegar na bunda que eu perdi? 1177 01:12:53,932 --> 01:12:56,469 - Noite muito difícil, Rog. - Hum-hmm. 1178 01:12:56,569 --> 01:13:00,172 Não tenho certeza nem das roupas ou do carro 1179 01:13:00,272 --> 01:13:04,477 pintar um retrato preciso o suficiente 1180 01:13:04,577 --> 01:13:08,814 da porra do inferno que eu tenho passou por você. 1181 01:13:08,914 --> 01:13:11,083 Ah, espere um minuto. Você quer dizer que você fez alguma coisa 1182 01:13:11,183 --> 01:13:14,720 além de dirigir uma limusine enquanto morre lentamente? 1183 01:13:14,820 --> 01:13:18,424 Você saiu e arriscou alguma coisa, você aprendeu alguma coisa. Você sentiu algo! 1184 01:13:18,524 --> 01:13:21,761 Foi isso que eu fiz? Que vergonha! 1185 01:13:21,861 --> 01:13:24,961 Você me deve uma explicação, Roger, no mínimo, porra. 1186 01:13:29,601 --> 01:13:30,937 Tudo bem. 1187 01:13:31,037 --> 01:13:33,606 Os livros contêm dados financeiros concretos, 1188 01:13:33,706 --> 01:13:37,777 ou seja, atividade ilegal de todos Já fiz negócios com. 1189 01:13:37,877 --> 01:13:42,081 E eu fiz negócios com alguns bandidos que agora estou vendendo 1190 01:13:42,181 --> 01:13:43,749 para me salvar. 1191 01:13:43,849 --> 01:13:46,919 - Laurent comprou os livros? - Não, ele é um chantagista. 1192 01:13:47,019 --> 01:13:49,689 Ele pagou 300 mil. Você poderia conseguir 10 vezes isso. 1193 01:13:49,789 --> 01:13:52,925 - Então, por que você não os segura? - Estou vendendo a descoberto 1194 01:13:53,025 --> 01:13:56,395 comprar um avião muito caro bilhete para sair daqui esta noite, 1195 01:13:56,495 --> 01:13:59,098 aquele que me leva a algum lugar Não posso ser extraditado. 1196 01:13:59,198 --> 01:14:02,868 E o cavalheiro que estou comprando o vôo tem uma frota de jatos. 1197 01:14:02,968 --> 01:14:06,405 Ele está disposto a correr o risco, desde que ele receba os livros. 1198 01:14:06,505 --> 01:14:09,141 - E Laurent? - Ele é um idiota. 1199 01:14:09,241 --> 01:14:13,045 E já que acabei de explicar para você que fiz negócios com alguns bandidos 1200 01:14:13,145 --> 01:14:16,414 - e depois vencê-los, isso me faria... - Pior. 1201 01:14:16,514 --> 01:14:18,117 Melhorar! 1202 01:14:18,217 --> 01:14:22,822 Oposto de um maldito idiota cadeia alimentar, amigo. Então, foda-se Laurent! 1203 01:14:22,922 --> 01:14:25,958 E sua palavra, nada disso significa bupkis para mim. 1204 01:14:26,458 --> 01:14:30,026 O que significa é a "linha de chegada". 1205 01:14:40,905 --> 01:14:42,472 Eu vou mudar. 1206 01:14:59,924 --> 01:15:01,558 Músculos. 1207 01:15:10,870 --> 01:15:15,474 Você perdeu a porra do prazo, Kevin. Onde está meu dinheiro? 1208 01:15:15,574 --> 01:15:17,407 Onde está meu dinheiro? 1209 01:15:20,411 --> 01:15:23,513 Kite, em Ivar. Vinte minutos. 1210 01:15:52,010 --> 01:15:53,543 Fique perto. 1211 01:15:54,078 --> 01:15:55,812 OK. 1212 01:16:05,323 --> 01:16:07,090 Oh não. 1213 01:16:07,792 --> 01:16:08,992 Olá, amigo! 1214 01:16:11,864 --> 01:16:15,265 Agora você é minha vítima? 1215 01:16:16,367 --> 01:16:20,737 Estique, parece a nossa jornada chegou ao fim. 1216 01:16:22,140 --> 01:16:24,207 - Você tem sido um motorista maravilhoso. - O que? 1217 01:16:24,809 --> 01:16:26,846 Onde você está indo? 1218 01:16:26,946 --> 01:16:30,666 E agora, vou te foder, idiota! 1219 01:16:32,881 --> 01:16:35,222 Calma, Drago. Deixe-o ir. 1220 01:16:35,955 --> 01:16:39,456 Ele me deve seis mil, então, antes de você foder com ele, preciso cobrar. 1221 01:16:39,958 --> 01:16:41,158 Trucha. 1222 01:16:43,194 --> 01:16:44,928 Sr. 1223 01:16:45,163 --> 01:16:46,198 Espere. Você vai apenas... 1224 01:16:46,298 --> 01:16:48,134 Preciso... pagar uma conta. 1225 01:16:48,234 --> 01:16:50,369 Você se importaria de me deixar ir lá? 1226 01:16:53,538 --> 01:16:55,105 Faça uma festa de estupro com eles. 1227 01:16:58,008 --> 01:17:00,677 Tudo o que resta é a dica. 1228 01:17:01,512 --> 01:17:03,179 A gratuidade. 1229 01:17:04,349 --> 01:17:06,816 Deixe-me saber... 1230 01:17:29,274 --> 01:17:30,810 Você demorou para me responder. 1231 01:17:30,910 --> 01:17:32,745 Não. 1232 01:17:32,845 --> 01:17:37,981 E para citar você, "A vida nada mais é do que tempo." 1233 01:17:40,618 --> 01:17:42,852 Eu disse que ia roubar aquele. 1234 01:17:44,555 --> 01:17:47,223 Como se eu já tivesse roubado tudo antes. 1235 01:17:49,394 --> 01:17:53,465 Mas essa não é a razão pela qual você está recebendo fodido, eu estava apenas me divertindo. 1236 01:17:53,565 --> 01:17:58,068 A verdade é que você sempre iria conseguir fodido, amigo, porque você é um macho beta! 1237 01:17:59,771 --> 01:18:04,677 E eu destruo caras como você para fazer meu pão. 1238 01:18:04,777 --> 01:18:08,514 A promessa de seis mil foi o suficiente para caber em você para cordas. 1239 01:18:08,614 --> 01:18:12,415 Agora, quem senão um idiota absoluto apostaria em uma gorjeta de US$ 6.000? 1240 01:18:14,752 --> 01:18:16,586 Parece familiar? 1241 01:18:17,255 --> 01:18:19,222 Eu disse isso primeiro. 1242 01:18:23,394 --> 01:18:25,195 Conforte-se com isso. 1243 01:18:26,297 --> 01:18:28,198 Você foi derrotado pelos melhores. 1244 01:18:29,934 --> 01:18:34,372 Por uma boa-fé, verdadeira, de sangue azul 1245 01:18:34,472 --> 01:18:37,243 cara mau. 1246 01:18:37,343 --> 01:18:40,713 Eu como, durmo, fodo, ganho, 1247 01:18:40,813 --> 01:18:43,646 logo, eu sobrevivo. 1248 01:18:44,515 --> 01:18:47,553 E quando todo esse mármore finalmente derreteu 1249 01:18:47,653 --> 01:18:52,989 e as baratas estão correndo o que resta, Serei coroado seu rei! 1250 01:18:57,462 --> 01:19:00,296 Porque eu sou um iniciador de fogo, Stretch. 1251 01:19:02,433 --> 01:19:05,768 E você é 1252 01:19:06,370 --> 01:19:08,004 não! 1253 01:19:18,349 --> 01:19:19,816 Policiais. 1254 01:19:21,019 --> 01:19:22,755 Largue a porra da arma! 1255 01:19:22,855 --> 01:19:24,320 Federais. 1256 01:19:25,356 --> 01:19:26,823 Esse é Karos. 1257 01:19:27,392 --> 01:19:28,625 Porra. 1258 01:19:29,293 --> 01:19:31,096 Você é um maldito federal? 1259 01:19:31,196 --> 01:19:32,798 Isso mesmo, Eu sou um maldito federal, idiota! 1260 01:19:32,898 --> 01:19:34,233 Largue a pasta, vire-se, 1261 01:19:34,333 --> 01:19:35,868 coloque as mãos na cabeça. Que tal isso? 1262 01:19:35,968 --> 01:19:37,369 Stretch, você vai para a cadeia. 1263 01:19:37,469 --> 01:19:38,271 Faça isso! 1264 01:19:38,371 --> 01:19:41,440 Depois de tudo isso? Depois desta maldita noite? 1265 01:19:41,540 --> 01:19:46,912 Você perdeu, você deixou um bandido mentiroso engana você. 1266 01:19:47,012 --> 01:19:48,871 E agora você vai afundar com ele. 1267 01:19:49,747 --> 01:19:51,082 Pistola. 1268 01:19:51,182 --> 01:19:52,985 Pistola! 1269 01:19:53,085 --> 01:19:55,351 Puta merda! Você tem que fazer alguma coisa. 1270 01:19:57,488 --> 01:20:01,093 Toda a sua vida levou a esta noite, neste exato momento. 1271 01:20:01,193 --> 01:20:02,659 Faça alguma coisa. 1272 01:20:03,594 --> 01:20:05,995 Você tem que fazer alguma coisa. 1273 01:20:07,565 --> 01:20:09,866 Seja dono do espaço. 1274 01:20:10,368 --> 01:20:12,001 Possua! 1275 01:20:14,572 --> 01:20:16,942 Ele não poderia ter sido mais errado sobre mim. 1276 01:20:17,042 --> 01:20:19,342 Eu sou um iniciador de fogo. 1277 01:20:23,548 --> 01:20:25,451 E agora estamos pegando fogo. 1278 01:20:32,523 --> 01:20:33,990 Iggy! 1279 01:20:34,358 --> 01:20:36,259 Aqui estão seus seis mil! 1280 01:20:56,380 --> 01:20:58,989 Você está preso! Levantar! Levante-se! 1281 01:21:08,726 --> 01:21:12,295 Você tem coragem, Stretch! Bolas grandes! 1282 01:21:12,630 --> 01:21:14,130 Argh! 1283 01:21:22,907 --> 01:21:25,375 Sim! É mais assim. 1284 01:22:29,340 --> 01:22:32,475 Olá... café, por favor. Preto. 1285 01:22:38,082 --> 01:22:39,915 Desculpe, querido. 1286 01:22:59,670 --> 01:23:01,504 Eu sabia que você não era francês. 1287 01:23:01,839 --> 01:23:04,407 Sou tão francês quanto você é da polícia de Los Angeles. 1288 01:23:06,377 --> 01:23:07,946 Falando em... 1289 01:23:08,046 --> 01:23:10,115 Eu disse que pegaria aqueles livros para você. 1290 01:23:10,215 --> 01:23:14,286 Sim, mas o que você não me contou é que você estava vou jogar fora meus $ 300.000 para fazer isso. 1291 01:23:14,386 --> 01:23:17,456 Achei que Karos fosse atirar. 1292 01:23:17,556 --> 01:23:20,459 Alguém teria respondido ao fogo, então outra pessoa pode ter sido morta. 1293 01:23:20,559 --> 01:23:23,295 Eu não sabia que Karos era um, era um alvo do FBI. 1294 01:23:23,395 --> 01:23:26,795 Eu pensei que ele era apenas um idiota rico que eu poderia dar uma grande dica. 1295 01:23:31,303 --> 01:23:33,872 Eu não sei como foi uma espécie de bola de neve em mim. 1296 01:23:33,972 --> 01:23:36,339 Uma coisa levou a outra e... 1297 01:23:38,376 --> 01:23:39,909 Olhe para mim. 1298 01:23:40,711 --> 01:23:42,578 Não é preciso muito 1299 01:23:42,880 --> 01:23:44,881 ir de bom para ruim. 1300 01:23:46,550 --> 01:23:50,489 A menor e mais idiota reviravolta do destino às vezes. 1301 01:23:50,589 --> 01:23:54,059 Eu não acreditei nisso, "destino", antes de ontem à noite. 1302 01:23:54,159 --> 01:23:58,027 Meu amigo, tudo acontece por uma razão. 1303 01:23:58,929 --> 01:24:00,730 Tem que ser assim. 1304 01:24:01,666 --> 01:24:03,669 Caso contrário, seria muito deprimente. 1305 01:24:03,769 --> 01:24:06,738 Então, vou para a cadeia? 1306 01:24:06,838 --> 01:24:09,174 Se estiver, não vou levar você. Você está levando ele? 1307 01:24:09,274 --> 01:24:11,143 - Não. - Não. 1308 01:24:11,243 --> 01:24:12,678 Karos está preso, esperançosamente, para o resto da vida. 1309 01:24:12,778 --> 01:24:15,314 Vou para casa e ver se minha esposa ainda me reconhece. 1310 01:24:15,414 --> 01:24:17,049 Você está desempregado. 1311 01:24:17,149 --> 01:24:19,151 Você tem mandados pendentes, e você provavelmente será o alvo 1312 01:24:19,251 --> 01:24:23,286 de vários processos judiciais. Então, eu diria que você está nadando em seu quinhão de merda. 1313 01:24:24,488 --> 01:24:25,490 Praticamente. 1314 01:24:25,590 --> 01:24:27,223 Você está sozinho agora, amigo. 1315 01:24:27,625 --> 01:24:29,225 Boa sorte. 1316 01:24:32,797 --> 01:24:34,531 Você deve fazer isso profissionalmente. 1317 01:24:34,665 --> 01:24:36,168 O que? 1318 01:24:36,268 --> 01:24:38,904 Atuando. Você deve fazer isso profissionalmente porque você é bom, cara. 1319 01:24:39,004 --> 01:24:41,440 Quero dizer, você é muito bom. Eu acreditei totalmente em tudo que você estava fazendo. 1320 01:24:41,540 --> 01:24:42,874 - Realmente? - Sim! 1321 01:24:42,974 --> 01:24:44,743 Obrigado. 1322 01:24:44,843 --> 01:24:49,479 Se eu sou você, da próxima vez que estiver sentado em uma limusine, Estou no banco de trás. 1323 01:24:57,621 --> 01:24:59,088 Obrigado. 1324 01:27:26,637 --> 01:27:30,876 Se você gosta de histórias sobre o acaso e coincidência e destino, 1325 01:27:30,976 --> 01:27:32,793 então aqui está um que você nunca ouviu. 1326 01:27:33,978 --> 01:27:35,845 Garoto conhece garota... 1327 01:27:38,616 --> 01:27:43,019 Garota é quem ele tem sido procurando por toda a sua vida. 1328 01:28:00,971 --> 01:28:02,672 Sim, de fato. 1329 01:29:35,165 --> 01:29:37,068 Ir. E pronto. 1330 01:29:37,168 --> 01:29:39,204 Duas câmeras, uma marca. 1331 01:29:39,304 --> 01:29:40,705 - E ação. - Ação. 1332 01:29:40,805 --> 01:29:42,073 Ação! 1333 01:29:42,173 --> 01:29:45,041 - Essas são as coisas que eu pedi? - Sim. 1334 01:29:46,310 --> 01:29:47,751 Escocês? 1335 01:29:48,680 --> 01:29:50,028 Pistola de calafetagem? 1336 01:29:53,984 --> 01:29:54,853 Pão de Queijo? 1337 01:29:55,453 --> 01:29:56,919 Um? 1338 01:30:02,659 --> 01:30:06,031 Escritório de Wilford Brimley, por favor? 1339 01:30:06,131 --> 01:30:10,035 Ela parece tão ridiculamente feliz, ela não é? 1340 01:30:10,135 --> 01:30:12,537 Não esfregar sal na ferida, mas ouvi dizer que o futuro noivo tem 1341 01:30:12,637 --> 01:30:15,840 um pau do tamanho de um gorila 1342 01:30:15,940 --> 01:30:19,376 e uma língua como um polvo. 1343 01:30:20,812 --> 01:30:22,812 Marca B, ação! 1344 01:30:31,021 --> 01:30:33,391 J. Edgar Hoover. Você sabe quem ele é? 1345 01:30:33,491 --> 01:30:35,026 Eu faço. 1346 01:30:35,126 --> 01:30:37,028 Ele é Leonardo Di Caprio. 1347 01:30:37,128 --> 01:30:38,630 - Não é a mesma pessoa. - Sim. 1348 01:30:38,730 --> 01:30:41,800 - Não, ele o interpretou em um filme. -Arnie Hanger. 1349 01:30:41,900 --> 01:30:44,101 Ah, pensei que você entenderia isso. 1350 01:30:44,201 --> 01:30:45,637 Marca B. 1351 01:30:45,737 --> 01:30:48,106 Escocês? Fato de treino? 1352 01:30:48,206 --> 01:30:50,942 Pistola de calafetagem? Fritos de queijo? 1353 01:30:51,042 --> 01:30:53,843 Leite frio de baunilha? 1354 01:30:55,813 --> 01:30:56,715 Sangue de Ravena. 1355 01:31:00,417 --> 01:31:01,653 Você poderia estar... 1356 01:31:01,753 --> 01:31:03,455 Foda-se! 1357 01:31:03,655 --> 01:31:05,256 Está pegando fogo, está pegando fogo. 1358 01:31:07,692 --> 01:31:10,128 Eu pensei que você ia cagar na cama com certeza. 1359 01:31:10,228 --> 01:31:13,098 E eu não tomo cocaína. 1360 01:31:13,198 --> 01:31:15,734 - Seu erro. - Meu maldito erro. 1361 01:31:15,834 --> 01:31:19,401 Som vindo de trás da limusine e Ed. 1362 01:31:19,870 --> 01:31:21,403 Jesus! 1363 01:31:22,372 --> 01:31:24,976 Eu sabia que Karos gostava de socar. 1364 01:31:25,076 --> 01:31:27,843 Mas parece que ele está se recuperando, certo? 1365 01:31:36,386 --> 01:31:39,691 Estou tentando... estou tentando conseguir aquele visual da minha cabeça. 1366 01:31:39,791 --> 01:31:42,907 Ótimo. Está tudo bem. Tire tudo agora. 1367 01:31:43,528 --> 01:31:45,864 - Sangue de Raven, cabelo de falcão. - Cabelo de falcão? 1368 01:31:45,964 --> 01:31:46,965 Aqui vamos nós. 1369 01:31:47,065 --> 01:31:48,998 Traga-me o bigode de Wilford Brimley. 1370 01:31:50,300 --> 01:31:52,103 Ah Merda! 1371 01:31:52,403 --> 01:31:55,707 Wilford, Wilford, dê-me o seu presente. 1372 01:31:58,742 --> 01:32:02,313 Eu vou te lamber azedo ou doce. 1373 01:32:04,047 --> 01:32:06,549 Isso é incrível. 1374 01:32:12,490 --> 01:32:15,693 Ah, cara! Faça de novo. 1375 01:32:16,427 --> 01:32:17,996 Arnie Hanger? 1376 01:32:18,096 --> 01:32:19,664 - Tudo bem, você acertou. - Arnie. Eu entendi, eu entendi. 1377 01:32:20,501 --> 01:32:21,299 OK. 1378 01:32:21,399 --> 01:32:24,169 - Não, eles não são a mesma pessoa. - Sim, eles estão. Você sabe... 1379 01:32:24,269 --> 01:32:26,671 - Não, você entendeu. Vamos. - Eu entendi. 1380 01:32:26,771 --> 01:32:29,410 - Eles são... - Você sabe quem é Arnie Hanger? 1381 01:32:29,510 --> 01:32:32,208 Você entendeu. Esta é a melhor coisa. 1382 01:32:32,976 --> 01:32:34,913 Ainda rolando, pessoal. 1383 01:32:35,013 --> 01:32:36,681 Ele acabou de salvar o filme inteiro ali. 1384 01:32:36,781 --> 01:32:38,216 Escocês? 1385 01:32:38,316 --> 01:32:40,085 Weedos? 1386 01:32:40,185 --> 01:32:42,551 O que diabos são ervas daninhas? 1387 01:32:44,855 --> 01:32:47,826 É como um passeio de 10 minutos, cara. Deixe-me Jigga Jay-Z, esse filho da puta. 1388 01:32:47,926 --> 01:32:50,228 - Cinquenta dólares por bloco. - São uns 10 quarteirões, cara. 1389 01:32:50,328 --> 01:32:53,929 Vamos, você está prestes a assinar um grande contrato de gravação, garoto. 1390 01:33:02,707 --> 01:33:04,342 O primeiro foi melhor. 1391 01:33:04,442 --> 01:33:07,378 Você vai ver alguma merda de perto você nunca viu antes. 1392 01:33:07,478 --> 01:33:08,947 Porque você não será capaz. 1393 01:33:09,047 --> 01:33:10,882 Não será capaz de ver? 1394 01:33:10,982 --> 01:33:13,518 Porra! Filho da puta! 1395 01:33:13,618 --> 01:33:16,060 E aí, amor? Yeah, yeah! 1396 01:33:16,186 --> 01:33:17,956 Oh! Isso queima! 1397 01:33:18,056 --> 01:33:21,392 Coloque paralelos giratórios na bunda dele porque caudas retas... 1398 01:33:21,492 --> 01:33:24,262 E ação. Corte. 1399 01:33:24,362 --> 01:33:26,295 Que idiota. 1400 01:33:34,522 --> 01:33:37,039 Provavelmente deveríamos encontrar nossas marcas neste momento. 1401 01:33:37,474 --> 01:33:39,008 Ou não. 1402 01:33:43,267 --> 01:33:44,215 Onde está Leão? 1403 01:33:44,315 --> 01:33:45,981 O que você está fazendo, Leão? 1404 01:33:47,551 --> 01:33:50,319 Arnie Hanger é seu amante. 1405 01:33:50,921 --> 01:33:52,390 Você vai precisar de alguns absorventes internos. 1406 01:33:56,560 --> 01:33:57,796 - Porra! - Não, estamos bem, estamos bem. 1407 01:33:57,896 --> 01:34:00,732 Ver? Wilford Brimley. 1408 01:34:00,832 --> 01:34:04,068 Você o pegou. Wilford Brimley, o sol está se pondo. 1409 01:34:04,168 --> 01:34:05,968 Lá vamos nós. 1410 01:34:08,935 --> 01:34:10,761 Corte! Corte! 1411 01:34:11,609 --> 01:34:13,008 E somos um sucesso.