1
00:00:35,170 --> 00:00:46,630
Azt hiszem, mindannyian egyetértünk abban, hogy a Birodalom alatt jobbak voltak a dolgok.
Szerencsére még mindig itt vagyok, hogy megvédjelek. A közösségeitek az én védelmem alatt gyarapodhatnak.

2
00:00:46,630 --> 00:01:10,910
Ti vagytok a kevés szerencsés. De amit adok, az drága.
És most mindezt fenn kell tartanom a Birodalom támogatása nélkül, amíg a galaxis rá nem jön, mit veszített, és nem követeli a visszatérésünket.
Éljen a Birodalom. Éljen a Birodalom.

3
00:01:10,910 --> 00:01:19,900
<font color="

4
00:01:23,580 --> 00:01:34,420
De... de Excellenciás úr, veszteségesen működünk.
A kereskedelmi útvonalakat kalózok és tolvajok hemzsegnek, akik készen állnak arra, hogy megtámadjanak.

5
00:01:37,930 --> 00:01:40,730
Azt akarod mondani, hogy hiányzik a védelmem?

6
00:01:41,470 --> 00:01:47,110
Nem, excellenciás úr. ezt mondom...

7
00:01:51,710 --> 00:01:59,490
<font color="

8
00:02:01,370 --> 00:02:03,070
Ez ésszerűnek tűnik?

9
00:02:09,160 --> 00:02:11,440
Úgy néz ki, mint egy kerületi riasztás. megerősítem.

10
00:02:15,180 --> 00:02:16,240
Elveszett kapcsolat.

11
00:02:16,920 --> 00:02:17,740
Menj és nézd meg.

12
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
Nincs miért aggódni. Küldök erősítést.

13
00:03:03,580 --> 00:03:04,880
Gyújtsa fel a fedőt.

14
00:03:07,020 --> 00:03:08,040
<font color="

15
00:03:22,510 --> 00:03:24,010
Éljen a birodalom!

16
00:04:48,370 --> 00:04:50,230
Fogadj. Pénz a számlán.

17
00:04:50,690 --> 00:04:52,230
Lehetőség a hosszú életre.

18
00:04:52,330 --> 00:04:52,930
Egy Xbet.

19
00:04:53,110 --> 00:04:54,070
Válasszon.

20
00:04:54,070 --> 00:04:54,930
A kanapé elhagyása nélkül.

21
00:04:55,030 --> 00:04:55,970
Kifizetem a díjaimat.

22
00:04:56,030 --> 00:04:57,090
A mobiltelefon képernyőjén.

23
00:04:57,190 --> 00:04:58,050
<font color="

24
00:04:58,070 --> 00:04:58,950
Könnyű és praktikus.

25
00:04:58,950 --> 00:04:59,850
Sokkal gyorsabban.

26
00:05:00,070 --> 00:05:00,810
Válasszon.

27
00:05:00,870 --> 00:05:01,470
Nyert, passzolt.

28
00:05:01,770 --> 00:05:02,670
Pénz a számlára.

29
00:05:03,010 --> 00:05:03,450
Feltöltve.

30
00:05:03,450 --> 00:05:04,590
A pénz az pénz.

31
00:05:04,870 --> 00:05:05,590
Egy Xbet.

32
00:05:05,790 --> 00:05:06,570
Kifizettem az AP-t.

33
00:05:06,730 --> 00:05:07,610
<font color="

34
00:05:07,730 --> 00:05:08,610
Luxus élet.

35
00:05:08,710 --> 00:05:09,530
Nincs főnök.

36
00:05:09,650 --> 00:05:11,130
Az egész interneten.

37
00:05:11,490 --> 00:05:12,270
Úgy élek, mint egy király.

38
00:05:12,510 --> 00:05:14,070
Számítottam a játékra és fogadtam.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,950
Gazdagság, amit felhalmoztam.

40
00:05:15,950 --> 00:05:17,750
Csináld ezt magad is.

41
00:09:38,880 --> 00:09:39,320
Két!

42
00:09:39,320 --> 00:09:39,400
Meghalt!

43
00:09:39,400 --> 00:09:39,840
<font color="

44
00:09:40,900 --> 00:09:41,860
Nem látod?

45
00:09:42,740 --> 00:09:43,700
Vidd ki!

46
00:09:43,800 --> 00:09:44,340
Menj fel!

47
00:09:48,220 --> 00:09:49,280
Kettő, igen uram!

48
00:09:49,460 --> 00:09:49,660
Könnyű.

49
00:09:49,840 --> 00:09:50,220
Menj fel!

50
00:11:34,810 --> 00:11:41,710
Látod, elkapod a rosszfiút, és elmondják nekünk
a dolgok egy kicsit oldalra mentek.

51
00:14:14,460 --> 00:14:16,880
Rendetlen. Nagyon rendetlen.

52
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
<font color="

53
00:14:21,700 --> 00:14:27,980
A probléma az, hogy információra van szükségünk.
E nélkül soha nem jutunk el a Birodalom céljainak mélyére.

54
00:14:28,640 --> 00:14:31,780
Csak adj időt. Ki fogom törölni az összes rosszfiút a paklidból.

55
00:14:31,780 --> 00:14:36,280
Nem a bosszúról van szó. Ez egy újabb háború megelőzéséről szól.

56
00:14:39,940 --> 00:14:42,740
<font color="

57
00:14:43,020 --> 00:14:44,920
Ez azt jelenti, hogy nem kapok pénzt ezért?

58
00:14:46,700 --> 00:14:49,560
Fizetést kapsz, ugye. Jöjjön velem.

59
00:14:59,280 --> 00:15:01,740
Hatásos. Hol szereztél egy ilyet?

60
00:15:02,200 --> 00:15:06,880
Egy elfogott birodalmitól származott
Parancsnok, akinek nagy antik járművek gyűjteménye volt.

61
00:15:07,340 --> 00:15:10,020
Ez készlet. Tökéletesen felújított.

62
00:15:10,740 --> 00:15:12,380
<font color="

63
00:15:13,100 --> 00:15:14,940
Jó munkát végeztek az újjáépítéssel.

64
00:15:17,860 --> 00:15:20,580
Ez ebben az értelemben sokkal többet ér, mint a jutalom.

65
00:15:21,000 --> 00:15:23,700
Nos, nevezzük ezt előrelépésnek a következő küldetésben.

66
00:15:25,760 --> 00:15:27,040
Mi a következő küldetés?

67
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
Coyne parancsnok.

68
00:15:29,900 --> 00:15:31,620
A hiányzó klubok ásza.

69
00:15:33,700 --> 00:15:35,420
<font color="

70
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
És a legtöbben halottnak hiszik.

71
00:15:38,620 --> 00:15:39,800
Nincs sok tennivaló.

72
00:15:40,460 --> 00:15:41,440
Mi a színdarab?

73
00:15:41,440 --> 00:15:44,620
Azt akarom, hogy menj el Nalhudába, és találkozz a huttokkal.

74
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Megállapodtak, hogy elvisznek minket hozzá.

75
00:15:47,280 --> 00:15:48,180
Mi jár nekik?

76
00:15:48,940 --> 00:15:53,620
Unokaöccsüket akarata ellenére tartják fogva
egy másik bűnszövetkezet a külvárosban.

77
00:15:53,840 --> 00:15:56,800
És szükségük van egy szakemberre, aki gyorsan és csendesen kiszabadítja.

78
00:15:57,140 --> 00:15:57,680
hol van?

79
00:15:58,220 --> 00:15:59,760
Csak személyesen mondják el.

80
00:16:00,700 --> 00:16:01,420
van neved?

81
00:16:02,120 --> 00:16:03,660
A neve Rod da Cabana.

82
00:16:04,140 --> 00:16:07,420
A Crime Lord Jabba, a kunyhó egyetlen életben maradt örököse.

83
00:16:07,420 --> 00:16:09,140
Keresztezted már valaha az útját?

84
00:16:09,440 --> 00:16:10,580
<font color="

85
00:16:12,400 --> 00:16:12,940
Szóval...

86
00:16:13,820 --> 00:16:14,840
Van alkunk?

87
00:16:15,220 --> 00:16:17,420
Csak birodalmi háborús bűnösökre vadászok.

88
00:16:17,660 --> 00:16:19,280
Már nem dolgozom gengsztereknek.

89
00:16:19,880 --> 00:16:21,140
Főleg a huttok.

90
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
Így van, nem te.

91
00:16:22,460 --> 00:16:23,480
Nekünk dolgozol.

92
00:16:23,880 --> 00:16:26,680
És most ezt kell tenned.

93
00:16:27,220 --> 00:16:28,500
<font color="

94
00:16:29,020 --> 00:16:30,380
Nincs semmim neked.

95
00:16:42,110 --> 00:16:43,070
Gyere fel a fedélzetre.

96
00:16:45,070 --> 00:16:47,050
Meg is nézheti.

97
00:16:52,050 --> 00:16:53,610
Gyerünk, Sal.

98
00:16:54,230 --> 00:16:56,150
Ezúttal még repülni is hagylak.

99
00:16:56,770 --> 00:16:58,290
nem mondtam igent.

100
00:16:58,910 --> 00:17:00,290
Nem mondtál nemet, igen.

101
00:17:22,800 --> 00:17:24,720
<font color="

102
00:17:41,630 --> 00:17:42,530
Szia.

103
00:17:43,130 --> 00:17:44,790
Ne nyúlj semmihez.

104
00:17:45,270 --> 00:17:46,710
Soha ne érintse meg a gombokat.

105
00:17:55,440 --> 00:19:35,620
Razor Crest, engedélyt kér.

106
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
Az Ikrek meghívására vagyok itt.

107
00:19:39,340 --> 00:19:40,540
Használd a hibáidat.

108
00:19:41,140 --> 00:19:42,740
Várnak ránk.

109
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
Jól kell lennünk.

110
00:19:47,480 --> 00:19:48,500
<font color="

111
00:19:49,140 --> 00:19:50,020
Biztosan jóváhagyod.

112
00:19:50,760 --> 00:19:52,780
Itt nagy tűzerejük van.

113
00:19:53,240 --> 00:19:53,540
Igen.

114
00:19:54,060 --> 00:19:55,940
Úgy tűnik, felbérelték az android Guntrát.

115
00:19:56,460 --> 00:19:58,220
A huttok komolyan veszik a biztonságot.

116
00:20:26,640 --> 00:20:52,660
Évezredek óta tartanak meglepetéseket.

117
00:20:56,830 --> 00:20:59,970
<font color="

118
00:21:02,310 --> 00:21:03,290
Vigyázz magadra.

119
00:21:03,970 --> 00:21:04,970
A vendégei lehettek.

120
00:21:06,670 --> 00:21:08,330
De nem vagyunk biztonságban.

121
00:21:09,650 --> 00:21:14,890
Keressen 100%-os bónuszt az első befizetéskor.

122
00:21:51,990 --> 00:22:12,480
Keressen 100%-os bónuszt az első befizetéskor.

123
00:22:14,720 --> 00:22:17,560
Ha jól értem, az unokaöccsét elrabolták.

124
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
<font color="

125
00:22:20,140 --> 00:22:20,660
Nem prémium.

126
00:22:25,690 --> 00:22:27,850
Zenei csatlakozó.

127
00:22:28,630 --> 00:22:31,250
Gondolj arra, hogy nem éreznéd magad.

128
00:22:31,510 --> 00:22:33,150
Ha kicsi vagy.

129
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
Milyen ő?

130
00:22:38,440 --> 00:22:39,540
Van képed?

131
00:22:57,530 --> 00:23:01,410
Oké, megmentem az unokaöccsét. Hol tartják?

132
00:23:07,410 --> 00:23:08,610
Meglesz.

133
00:23:28,340 --> 00:23:30,960
<font color="

134
00:23:31,920 --> 00:23:36,740
Hogy a nyilvánvalót kimondjam, kint dolgozol
az Új Köztársaság joghatósága.

135
00:23:37,680 --> 00:23:41,260
Ha a dolgok bonyolulttá válnak, nem nevezhetem X-Wing támadásnak.

136
00:23:42,060 --> 00:23:48,120
Tudom, mit tegyek. Mielőtt veszélybe kerülne, először ellenőrizze a páncélját.

137
00:23:48,740 --> 00:23:53,960
Jól kell illeszkednie, hogy ne csússzon,
de nem annyira szoros, hogy korlátozza a mozgását.

138
00:23:54,360 --> 00:23:57,980
Megértetted? Hogy van ez?

139
00:25:20,830 --> 00:25:21,210
Igen.

140
00:25:21,570 --> 00:25:23,570
viszek rántott húst a kicsinek.

141
00:25:23,790 --> 00:25:24,670
megértettem. Rendben, értem.

142
00:25:25,490 --> 00:25:26,410
A húst laposra sütjük.

143
00:25:29,590 --> 00:25:30,750
Igen, igen, igen, igen.

144
00:25:37,800 --> 00:25:38,180
Hűha.

145
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
Ez egy elég lenyűgöző címlet.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez változott-e ezzel.</font>

146
00:25:41,480 --> 00:25:46,760
Megtarthatja a változást. Új vagyok itt.
Felhasználhatok néhány információt.

147
00:25:47,420 --> 00:25:49,220
És ezért az árért azt mondok, amit akar.

148
00:25:50,180 --> 00:25:51,320
Kabint keresek.

149
00:25:51,860 --> 00:25:54,220
Pszt, ne említsd ezt a nevet. Ne mondd ezt.

150
00:25:54,460 --> 00:25:55,600
Mivel akarsz mindkettőnket megölni?

151
00:25:55,840 --> 00:25:58,820
<font color="

152
00:25:58,820 --> 00:25:59,720
Köszönöm.

153
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Oké, ez soha nem történt meg. gyerünk. Semmi sem könnyebb.

154
00:26:02,900 --> 00:26:04,520
A fenébe. Ne aggódj.

155
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Ne aggódj. A nyitott ajtónál van. Mi ez?

156
00:26:06,880 --> 00:26:07,460
Nem, nem, nem.

157
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Nem akarom a hiteleidet.

158
00:26:10,320 --> 00:26:11,300
<font color="

159
00:26:11,300 --> 00:26:12,280
A neve Radha.

160
00:26:13,580 --> 00:26:13,940
Tényleg?

161
00:26:16,980 --> 00:26:17,700
Valami vicces?

162
00:26:17,700 --> 00:26:21,180
Igen. Igen. Mindenki. Mindenki tudja, hogy egy kabinban vagyunk.

163
00:26:21,620 --> 00:26:22,560
Ez a fickó egy szörnyeteg.

164
00:26:23,320 --> 00:26:23,820
Hűha. Igen.

165
00:26:24,640 --> 00:26:26,740
Hűha. Hűha.

166
00:27:52,060 --> 00:27:53,440
A nap wongát akar.

167
00:27:57,350 --> 00:27:58,570
<font color="

168
00:27:59,850 --> 00:28:01,190
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

169
00:28:03,950 --> 00:28:05,870
Miből gondolja, hogy meg kell mentenem?

170
00:28:06,210 --> 00:28:08,230
A nagynénéd és a nagybátyád felbérelt, hogy megtaláljam.

171
00:28:09,130 --> 00:28:13,030
Igen, értem. Hát köszi.
De nincs szükségem megmentésre.

172
00:28:14,190 --> 00:28:17,730
Holnap lesz a szerződésem utolsó meccse.
Utána pedig kifizetik a tartozásomat.

173
00:28:18,170 --> 00:28:19,390
<font color="

174
00:28:27,660 --> 00:28:28,320
Ki ő?

175
00:28:29,600 --> 00:28:30,400
Ne nézd.

176
00:28:31,440 --> 00:28:33,540
oké. mi a neved?

177
00:28:34,260 --> 00:28:37,020
Nem beszél. Kinek kell fizetnie?

178
00:28:37,600 --> 00:28:38,320
Megehetem?

179
00:28:42,680 --> 00:28:45,040
Természetesen. Kinek kell fizetnie?

180
00:28:51,420 --> 00:28:52,300
John úr.

181
00:28:53,740 --> 00:28:54,980
Nem tudom a nevet.

182
00:28:55,540 --> 00:28:56,320
<font color="

183
00:28:57,020 --> 00:28:59,700
Ő vezeti a szindikátust Shikari összes holdján.

184
00:29:02,320 --> 00:29:05,920
Felbérelt az istállójába.
Ő finanszírozta a tanácsaimat és a képzésemet.

185
00:29:06,300 --> 00:29:07,940
Egy ketrecben tart.

186
00:29:08,140 --> 00:29:09,200
Jól bánik velem.

187
00:29:09,760 --> 00:29:12,080
És holnap este után a magam embere leszek.

188
00:29:12,860 --> 00:29:15,340
És ezzel fel is vett engem promóternek.

189
00:29:15,340 --> 00:29:19,220
<font color="

190
00:29:19,940 --> 00:29:21,200
Groggy, viszlát!

191
00:29:25,140 --> 00:29:26,320
nem vagyok az apám.

192
00:29:31,960 --> 00:29:36,220
Tudod, milyen nehéz birtokolni magad
amikor az apád Jabba, a kunyhó?

193
00:29:42,140 --> 00:29:44,020
Látod, hogy szurkolnak nekem odakint?

194
00:29:44,540 --> 00:29:45,280
nekem.

195
00:29:46,200 --> 00:29:49,180
Ez az első alkalom, hogy nem az árnyékában élek.

196
00:29:49,180 --> 00:29:51,400
<font color="

197
00:29:52,020 --> 00:29:55,160
Féltek tőle, de szurkoltak nekem.

198
00:29:57,080 --> 00:29:57,920
Szóval nem.

199
00:29:59,100 --> 00:30:00,760
Nem kell megmentenem.

200
00:30:04,790 --> 00:30:06,430
Hol találom Lord Jadot?

201
00:30:08,230 --> 00:30:09,030
Köszönöm.

202
00:30:09,190 --> 00:30:09,890
Menj, töltsd az éjszakát.

203
00:30:21,610 --> 00:30:24,990
Csak azt szeretném tudni, hol találom Lord Jadot.

204
00:30:25,290 --> 00:30:26,490
Ne mondd ezt.

205
00:30:26,850 --> 00:30:28,110
<font color="

206
00:30:28,550 --> 00:30:29,810
Ne mondd ezt.

207
00:30:30,190 --> 00:30:31,770
Azt javaslom, nyugodjon meg.

208
00:30:32,810 --> 00:30:34,510
Kérlek, kérlek, ne ölj meg. Ne ölj meg.

209
00:30:34,570 --> 00:30:36,130
Tizenkét kicsim van otthon.

210
00:30:36,130 --> 00:30:36,990
Kisebbek nála.

211
00:30:37,330 --> 00:30:38,070
Kisebbek.

212
00:30:39,530 --> 00:30:40,050
Igen.

213
00:30:40,050 --> 00:30:41,370
Ez csak...

214
00:30:41,890 --> 00:30:43,530
<font color="

215
00:30:43,670 --> 00:30:44,190
Mindannyian igen.

216
00:30:44,670 --> 00:30:46,190
Alig élek meg, őszintén szólva.

217
00:30:46,370 --> 00:30:47,290
De legalább élek.

218
00:30:47,630 --> 00:30:48,570
Ki gyűjt neki?

219
00:30:48,890 --> 00:30:49,310
Nem tudom.

220
00:30:49,410 --> 00:30:50,350
Különböző emberek jönnek be.

221
00:30:50,710 --> 00:30:51,610
Néha idejönnek.

222
00:30:51,730 --> 00:30:53,010
Néha magam is esem.

223
00:30:53,110 --> 00:30:53,570
<font color="

224
00:30:53,930 --> 00:30:54,310
Hol?

225
00:30:54,710 --> 00:30:55,130
hol mit?

226
00:30:55,430 --> 00:30:56,690
Hol készíted a cseppeket?

227
00:30:57,310 --> 00:30:57,950
nem tudom.

228
00:30:57,970 --> 00:30:59,830
Néha lemegyek...

229
00:30:59,830 --> 00:31:00,670
Különböző helyeken.

230
00:31:01,030 --> 00:31:01,430
Általában...

231
00:31:01,970 --> 00:31:04,410
Néha elmegyek a sóbárba a Corbin állomás alatt.

232
00:31:04,690 --> 00:31:05,950
<font color="

233
00:31:06,070 --> 00:31:06,770
elmész a...

234
00:31:06,770 --> 00:31:06,970
Tudod.

235
00:31:07,510 --> 00:31:08,330
körbesétálok.

236
00:31:09,770 --> 00:31:10,090
Nem.

237
00:31:10,350 --> 00:31:10,870
nem akarom.

238
00:31:11,170 --> 00:31:11,770
nem akarom.

239
00:31:11,990 --> 00:31:13,010
Nem adtam semmilyen információt.

240
00:31:13,070 --> 00:31:13,730
csak beszéltem.

241
00:31:13,870 --> 00:31:14,810
Nem tájékoztató jellegű.

242
00:31:15,530 --> 00:31:16,670
<font color="

243
00:32:02,460 --> 00:32:03,900
Lord Johnt keresem.

244
00:32:08,870 --> 00:32:10,290
Talán hibáztál.

245
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
Lehet, hogy rosszul emlékszik, és azt hiszi, ismer engem.

246
00:32:18,610 --> 00:32:20,690
Lehet, hogy rossz ajtón jöttél be.

247
00:32:22,390 --> 00:32:22,970
Jó...

248
00:32:22,970 --> 00:32:24,650
Nem azért vagyok itt, hogy sót vegyek.

249
00:32:25,490 --> 00:32:26,070
Só?

250
00:32:27,250 --> 00:32:28,590
<font color="

251
00:32:29,550 --> 00:32:30,690
A takarmányban van.

252
00:32:33,370 --> 00:32:35,070
Mennyibe kerül a lapocka?

253
00:32:37,990 --> 00:32:40,030
Nagyon jól nézel ki egy ketrecben.

254
00:32:41,110 --> 00:32:42,610
Azért vagyok itt, hogy lássam Lord Johnt.

255
00:32:42,610 --> 00:32:46,110
Nos, nem ismétlem magam újra.

256
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Nem ismétlem magam újra.

257
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
Úgy tűnik, ma megérdemelte a sót.

258
00:33:40,360 --> 00:33:44,280
<font color="

259
00:33:45,340 --> 00:33:49,160
Hulk lélegzik. Szólj a fiúknak, hogy takarítsanak fel.

260
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
Gondoskodj róla, hogy egyetlen háziállat se maradjon le.

261
00:34:12,570 --> 00:34:14,070
Itt. Válassz egyet.

262
00:34:14,750 --> 00:34:17,010
A só számomra nem ér semmit, ahonnan származom.

263
00:34:17,510 --> 00:34:20,490
De itt megér egy kis vagyont. Mert arányos.

264
00:34:21,110 --> 00:34:24,450
A politikusok által. Ami miatt ritka.

265
00:34:26,090 --> 00:34:27,850
<font color="

266
00:34:29,190 --> 00:34:31,170
Gondoltál már arra, hogy a boxban harcolsz?

267
00:34:31,730 --> 00:34:33,530
Igyekszem kerülni az erőszakot.

268
00:34:34,890 --> 00:34:38,350
Természetesen igen. én is.

269
00:34:40,130 --> 00:34:43,310
Szóval mi visz ebbe az intézménybe, ha nem
a sópiacon?

270
00:34:43,630 --> 00:34:46,510
Harcosszerződést szeretnék venni
az istállódból.

271
00:34:47,190 --> 00:34:49,530
<font color="

272
00:34:56,060 --> 00:35:02,580
Ez sok sót vásárol, ahonnan származom.
Ezt felajánlom neked a harcért cserébe
Hutt Rod szerződése.

273
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
Kedves fiam, nincs magas ár
elég ahhoz, hogy megmentse az utolsó harcától.

274
00:35:07,500 --> 00:35:11,060
Sok cikluson keresztül csoportosítom ezt a kis herceget,
felkészíti a holnapi meccsre.

275
00:35:11,320 --> 00:35:14,140
<font color="

276
00:35:15,580 --> 00:35:16,720
Ez az utolsó harca.

277
00:35:18,520 --> 00:35:21,280
Összegyűjtöttem az egész galaxis leghalálosabb lényeit.

278
00:35:21,940 --> 00:35:23,920
Jarekkel harcol.

279
00:35:24,560 --> 00:35:25,200
Igen.

280
00:35:26,240 --> 00:35:27,840
Holnap meg fog halni.

281
00:35:29,180 --> 00:35:30,660
És ezt néhány kiválasztott tudja.

282
00:35:31,420 --> 00:35:32,840
Íme az ajándékom neked.

283
00:35:33,780 --> 00:35:34,880
<font color="

284
00:35:36,360 --> 00:35:38,160
Fogadjunk mindent a Hutt halálára.

285
00:35:39,080 --> 00:35:44,020
Cserébe csak annyit kérek, hogy fontolja meg a harcot az arénámban.

286
00:35:44,020 --> 00:35:48,200
Shikari lakossága bármi árat fizetne azért, hogy megnézze a legritkább látnivalókat.

287
00:35:48,620 --> 00:35:52,960
Az egyik legendás mandalori harcos, aki részt vesz a Blood Sportban.

288
00:36:02,250 --> 00:36:06,270
<font color="

289
00:36:10,210 --> 00:36:12,290
Csak annyit kérek, hogy fontolja meg az ajánlatomat.

290
00:36:14,030 --> 00:36:16,230
Ezzel nagyon gazdagok lennénk.

291
00:36:36,740 --> 00:36:52,850
Ezt a legnehezebb módon kell megtenned.

292
00:38:22,440 --> 00:38:22,880
Yuck.

293
00:38:24,720 --> 00:38:26,160
Chiang azt tervezi, hogy megöl.

294
00:38:26,540 --> 00:38:27,680
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

295
00:38:31,300 --> 00:38:33,840
<font color="

296
00:38:34,000 --> 00:38:34,780
A javítás készen áll.

297
00:38:35,340 --> 00:38:36,800
Ez egy Jarek meccs.

298
00:38:37,180 --> 00:38:40,000
Addig dobálja ellenfeleit, amíg meg nem halsz.

299
00:38:40,640 --> 00:38:41,880
Miért higgyek neked?

300
00:38:42,400 --> 00:38:45,120
Téged a nagynéném és a nagybátyám küldtek, akik a halálomat akarják.

301
00:38:45,240 --> 00:38:46,000
Vissza akarnak kapni.

302
00:38:46,700 --> 00:38:47,900
<font color="

303
00:38:48,180 --> 00:38:50,880
Az ikrek a halálomat akarják, mert én vagyok a trónörökös.

304
00:38:50,880 --> 00:38:51,740
Nem, nem.

305
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
De én ezt nem akarom.

306
00:38:53,580 --> 00:38:55,740
Nem akarok olyan lenni, mint az apám.

307
00:38:56,940 --> 00:38:59,840
Amikor elkezdtem veszekedni, mindenki lehurrogott.

308
00:39:00,140 --> 00:39:03,640
Látni akartak meghalni, mert Jabba, a Hutt fia vagyok.

309
00:39:03,640 --> 00:39:05,820
<font color="

310
00:39:05,820 --> 00:39:07,580
És lassan ujjongani kezdtek.

311
00:39:08,100 --> 00:39:09,940
Rájöttek, hogy nem vagyok az apám.

312
00:39:10,220 --> 00:39:11,320
Saját magam.

313
00:39:11,640 --> 00:39:14,080
És nem félek megküzdeni azért, amim van.

314
00:39:14,260 --> 00:39:14,860
Hogy megnyerjem.

315
00:39:15,040 --> 00:39:16,860
Hogy bizonyítsam magam mindenkinek.

316
00:39:16,860 --> 00:39:19,960
Fiú, a harc nem sport.

317
00:39:20,580 --> 00:39:22,080
<font color="

318
00:39:22,540 --> 00:39:24,440
Most pedig gyere velem, mielőtt a dolgok elcsúnyulnak.

319
00:39:24,900 --> 00:39:25,540
Őrök!

320
00:39:25,760 --> 00:39:26,400
Visszajött!

321
00:39:30,840 --> 00:39:31,780
Kilépés.

322
00:39:32,040 --> 00:39:32,820
Kilépés.

323
00:44:47,340 --> 00:44:47,960
Kilépés.

324
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
Kilépés.

325
00:50:04,500 --> 00:50:06,360
Nem biztonságos leláncolva tartani.

326
00:50:06,900 --> 00:50:09,140
Ha feloldom a blokkolást, megegyezhetünk?

327
00:50:10,800 --> 00:50:12,140
<font color="

328
00:50:12,500 --> 00:50:13,620
Ez valami régi szar.

329
00:50:13,880 --> 00:50:15,460
Néha kicsit felpörögnek a dolgok.

330
00:50:16,260 --> 00:50:18,400
A nagynéném és a nagybátyám féltek apámtól.

331
00:50:18,740 --> 00:50:20,080
Mindig kegyetlenek voltak velem.

332
00:50:20,720 --> 00:50:23,980
Most, hogy ők irányítják ezt a bűnbirodalmat,
ki kell iktatniuk.

333
00:50:24,560 --> 00:50:26,440
Ha elvisz hozzájuk, halott vagyok.

334
00:50:26,840 --> 00:50:27,720
<font color="

335
00:50:27,720 --> 00:50:30,380
Ha elengedsz, soha többé nem fogsz hallani rólam.

336
00:50:31,120 --> 00:50:32,420
Ez egy nagy galaxis.

337
00:50:33,000 --> 00:50:34,100
el tudok tűnni.

338
00:50:34,720 --> 00:50:35,380
Bocsi kölyök.

339
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
Felvettek egy munkára.

340
00:50:38,600 --> 00:50:40,060
Nem tudom, hogy alszol éjjel.

341
00:50:40,780 --> 00:50:42,140
Azoknak a szörnyeknek dolgozik.

342
00:50:42,640 --> 00:50:43,840
<font color="

343
00:50:44,540 --> 00:50:46,160
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

344
00:50:46,680 --> 00:50:47,760
Felbéreltek.

345
00:50:48,200 --> 00:50:48,860
Nem az ikrek.

346
00:50:49,980 --> 00:50:52,840
Amikor visszahozlak, adnak nekem
Coyne parancsnok hollétéről.

347
00:50:53,060 --> 00:50:56,040
A külső peremen működő magas rangú egykori birodalmi.

348
00:50:56,760 --> 00:50:57,640
Janu vagyok.

349
00:50:59,180 --> 00:51:01,640
<font color="

350
00:51:02,020 --> 00:51:03,360
Janu Coyne úr.

351
00:51:03,980 --> 00:51:05,380
Ezt adják a huttok.

352
00:51:05,500 --> 00:51:06,480
Ő volt birodalmi.

353
00:51:06,900 --> 00:51:07,620
Ez nem lehet.

354
00:51:08,020 --> 00:51:09,080
Az ikrek megmondták volna.

355
00:51:09,280 --> 00:51:10,620
Láttam rohamosztagosokat.

356
00:51:11,660 --> 00:51:16,280
Egyszer elvitt a birtokára, hogy megünnepeljek egy nagyot
Nyertem, és rohamosztagosok voltak mindenhol.

357
00:51:16,860 --> 00:51:20,100
Ha nem hiszel nekem, és most nem kapod meg, akkor lesz még egy esélyed.

358
00:51:20,820 --> 00:51:22,600
Sőt, már túl késő lehet.

359
00:51:23,340 --> 00:51:24,460
Ez elég mese.

360
00:51:24,460 --> 00:51:26,300
Miért higgyek neked?

361
00:51:26,720 --> 00:51:27,840
Ön fejvadász.

362
00:51:28,400 --> 00:51:29,860
Tudod, ha valaki hazudik.

363
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
hazudok?

364
00:51:33,660 --> 00:51:35,180
<font color="

365
00:51:56,130 --> 00:51:56,970
ennyi.

366
00:51:57,910 --> 00:51:59,650
Ez a Janu Coyne komplexum.

367
00:52:00,570 --> 00:52:02,650
Lehet, hogy nagy gyerekek mondanak igazat.

368
00:52:04,050 --> 00:52:06,490
A hely tele van rohamosztagosokkal.

369
00:52:09,790 --> 00:52:11,790
Hányat láttál, amikor ott voltál?

370
00:52:12,650 --> 00:52:13,330
Elég sokat.

371
00:52:14,850 --> 00:52:17,790
<font color="

372
00:52:21,640 --> 00:52:25,020
Shikari sötét oldalára.

373
00:52:25,600 --> 00:52:28,580
Szemet akarok tartani Staffordon és az összes Freaklingen.

374
00:52:29,200 --> 00:52:30,100
Támogassa a polgármestert.

375
00:52:30,440 --> 00:52:32,220
Kérje meg őket, hogy távolítsák el az összes kezét, amíg meg nem találjuk.

376
00:52:32,760 --> 00:52:34,620
Biztosan ott vannak a személyes biztonsági erőim.

377
00:52:35,120 --> 00:52:37,120
<font color="

378
00:52:37,120 --> 00:52:40,500
Nem akarok kockáztatni, ha a mandaloriakról van szó.

379
00:52:40,720 --> 00:52:42,600
Sok mindent hallottam ezekről a szörnyekről.

380
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
Ez mind igaz.

381
00:52:46,320 --> 00:52:48,120
Jonu Coyne birodalmi parancsnok.

382
00:52:48,320 --> 00:52:51,420
Az Új Köztársaság nevében vagyok itt, hogy bíróság elé állítsam.

383
00:52:52,300 --> 00:52:54,660
<font color="

384
00:52:55,940 --> 00:52:56,300
Szerezd meg!

385
00:54:05,890 --> 00:54:07,310
Vagy kivihetlek a hidegbe.

386
00:54:38,170 --> 00:54:39,470
Valaki olvas engem?

387
00:54:41,230 --> 00:54:42,570
ébren vagyok. ébren vagyok.

388
00:54:42,650 --> 00:54:46,640
Be kell kapcsolnod a meghajtót. Ez egy cég.

389
00:54:47,100 --> 00:54:47,420
Megkapta?

390
00:54:48,600 --> 00:54:50,420
Nem tudom, hogyan kell repülni. Tudsz repülni?

391
00:54:52,040 --> 00:54:54,820
<font color="

392
00:55:02,500 --> 00:55:04,480
A vezérlőpultra kell menned.

393
00:55:04,920 --> 00:55:06,900
Emlékszel azokra a gombokra, amiket mondtam, hogy soha ne nyúlj hozzá?

394
00:55:07,200 --> 00:55:08,540
Szükségem lesz rá, hogy megérintse őket.

395
00:55:08,780 --> 00:55:11,440
Keresse meg a gyújtásrelé kivágását.

396
00:55:11,840 --> 00:55:13,860
Az üzemanyag-differenciálmű mellett található,

397
00:55:14,080 --> 00:55:18,980
<font color="

398
00:55:23,240 --> 00:55:25,340
Nem! Ne érintse meg a rakéta akkumulátor kapcsolóját.

399
00:55:25,580 --> 00:55:27,340
Ezért van rajta biztonsági őr.

400
00:55:27,540 --> 00:55:28,720
Látod az üzemanyag-kijelzőt?

401
00:55:29,520 --> 00:55:30,940
Emlékszel, ezt mondtam neked?

402
00:55:31,220 --> 00:55:34,340
Ez a kézi vezérlőfelület kalibráció másik oldalán található.

403
00:55:37,160 --> 00:55:38,900
<font color="

404
00:55:52,300 --> 00:56:09,250
Ez megy. Rád is lő.

405
00:56:44,960 --> 00:56:46,140
Tetszik ez a fiú.

406
00:56:48,820 --> 00:57:13,070
Szellem vagyok, ugorj.

407
00:57:13,310 --> 00:57:13,910
Gyere ide.

408
00:57:14,170 --> 00:57:15,790
Figyelmen kívül kell hagynod a kipufogóhatárolókat.

409
00:57:30,320 --> 00:57:32,500
Ez a régi szemét meg fog ölni minket.

410
00:57:32,700 --> 00:57:33,560
Több erőre van szükségem.

411
00:57:33,820 --> 00:57:36,240
<font color="

412
00:57:36,440 --> 00:57:39,140
Hogyan? Pilóta vagyok, nem mechanikus nyakú.

413
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
Csak tépd ki az egész agyat.

414
00:57:56,550 --> 00:57:59,530
Mondtam, hogy kösd be. Mindig használja a biztonsági övet.

415
00:59:49,950 --> 00:59:51,410
Ez nem úgy néz ki, mint egy kabin.

416
00:59:52,310 --> 00:59:54,530
Ő John O'Coin birodalmi parancsnok.

417
00:59:55,110 --> 00:59:57,890
<font color="

418
00:59:58,610 --> 00:59:59,650
Nem igaz, Coyne?

419
00:59:59,890 --> 01:00:02,490
Kérem, hogy legyen jelen egy ügyvéd. Mindjárt kihallgatnak.

420
01:00:03,310 --> 01:00:03,790
Látod?

421
01:00:04,810 --> 01:00:06,050
Tele van titkokkal.

422
01:00:07,130 --> 01:00:08,870
Vissza kellene hoznod Radát.

423
01:00:10,030 --> 01:00:12,030
Megalkudtunk az ikrekkel.

424
01:00:12,830 --> 01:00:13,990
<font color="

425
01:00:15,470 --> 01:00:17,230
Erre akartak venni téged.

426
01:00:18,010 --> 01:00:21,590
Aztán figyelmeztesd őket, árulj el,
és gyűjts kreditet mindkét oldalról.

427
01:00:23,190 --> 01:00:23,890
Vidd el őket.

428
01:00:29,730 --> 01:00:34,350
Az intelligencia már régóta ápol kapcsolatot a huttokkal.

429
01:00:34,710 --> 01:00:36,010
És átlépted őket.

430
01:00:37,510 --> 01:00:39,090
<font color="

431
01:00:39,610 --> 01:00:40,610
felhívtam.

432
01:00:40,930 --> 01:00:42,430
Megkaptam a fődíjat.

433
01:00:42,970 --> 01:00:44,650
Az ikrek elrohadhatnak a pokolban.

434
01:00:45,110 --> 01:00:48,090
Nos, elszalasztottad a lehetőségüket, hogy nagy jutalmat fizessenek az unokaöccséért.

435
01:00:49,810 --> 01:00:50,850
Így legyen.

436
01:00:52,910 --> 01:00:57,110
Nos, hátha kitalálok egy parancsot, hogy díjat számítsak fel az érmék rögzítéséért.

437
01:00:57,450 --> 01:00:58,490
<font color="

438
01:00:58,970 --> 01:00:59,630
Rajtam van.

439
01:01:00,590 --> 01:01:01,730
Ez zavaros lett.

440
01:01:02,190 --> 01:01:03,490
szünetet tartok.

441
01:01:04,830 --> 01:01:05,770
értem én.

442
01:01:07,390 --> 01:01:08,290
tudom.

443
01:01:11,110 --> 01:01:11,970
Jó munkát.

444
01:02:34,600 --> 01:02:35,760
Pornót nézel?

445
01:02:36,180 --> 01:02:37,000
Természetesen.

446
01:02:37,700 --> 01:02:41,240
Ő Eva Elf, az 1xbet új nagykövete.

447
01:02:41,800 --> 01:02:46,960
<font color="

448
01:02:46,960 --> 01:02:47,520
1xbet.

449
01:03:27,260 --> 01:03:28,480
Köszönöm, hogy eljöttél.

450
01:03:30,460 --> 01:03:33,040
Némi teljesítménymódosítást szeretnék végrehajtani.

451
01:03:33,740 --> 01:03:35,900
El kell távolítanom az önsúlyt, hogy gyorsuljak.

452
01:03:36,800 --> 01:03:39,080
Távolítson el mindent, amitől nem megy.

453
01:03:40,260 --> 01:03:41,160
Köszönöm.

454
01:03:42,120 --> 01:03:42,320
Köszönöm.

455
01:03:44,240 --> 01:03:44,600
<font color="

456
01:03:47,960 --> 01:03:48,640
Maradj.

457
01:03:48,640 --> 01:03:48,700
Szia.

458
01:03:49,920 --> 01:03:51,500
Kitisztítottam az üzemanyag vezetékeket.

459
01:03:51,740 --> 01:03:54,560
Szeretném eltávolítani az összes szűkítőt és leválasztani a kipufogót.

460
01:04:01,180 --> 01:04:02,440
Akarsz segíteni nekik?

461
01:04:04,540 --> 01:04:06,080
Megígéred, hogy jól fogsz játszani?

462
01:04:07,740 --> 01:04:08,460
Minden jó.

463
01:04:09,100 --> 01:04:09,580
Megy.

464
01:04:19,710 --> 01:04:21,110
<font color="

465
01:04:23,690 --> 01:04:25,270
Elnézést, ezt találtam a konyhájában.

466
01:04:29,450 --> 01:04:31,130
Egyedül voltam az ő koromban.

467
01:04:32,170 --> 01:04:33,610
Magamról kellett gondoskodnom.

468
01:04:39,150 --> 01:04:40,470
Szerencsés, hogy nálad van.

469
01:04:42,130 --> 01:04:44,090
Hát, nem csináltad olyan rosszul.

470
01:04:46,390 --> 01:04:48,850
Az élet bonyolult, de mi mindent megteszünk.

471
01:04:50,810 --> 01:04:54,170
<font color="

472
01:04:54,670 --> 01:04:57,470
Mindketten tudjuk, hogy az ikrek téged fognak keresni, ezért jobb, ha továbblépsz.

473
01:05:22,800 --> 01:05:23,740
Köszönöm, Mando.

474
01:05:24,400 --> 01:05:25,380
Tisztességes kereskedelem volt.

475
01:05:26,060 --> 01:05:27,200
Ügyeljen arra, hogy maradjon nyugton.

476
01:05:27,820 --> 01:05:29,660
Nem szeretném újra látni a nevét a listámon.

477
01:05:30,380 --> 01:05:31,240
Megvan a szavam.

478
01:05:32,680 --> 01:05:34,380
<font color="

479
01:05:36,700 --> 01:05:39,020
Tartsd szemmel az öreged is, oké?

480
01:05:40,420 --> 01:05:41,160
Tessék.

481
01:05:41,820 --> 01:05:42,980
Már úszom.

482
01:07:44,810 --> 01:07:45,630
Ébredj fel.

483
01:07:47,570 --> 01:07:48,370
Ébredj fel.

484
01:07:48,370 --> 01:07:48,410
Ébredj fel.

485
01:07:49,170 --> 01:07:50,470
Valaki van odakint.

486
01:07:51,930 --> 01:07:52,490
Csendes.

487
01:07:52,870 --> 01:07:53,830
<font color="

488
01:08:05,800 --> 01:08:06,640
Várj itt.

489
01:08:06,640 --> 01:08:21,420
Ha látom-

490
01:08:42,970 --> 01:08:44,130
Ha látom-

491
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
Engedd el.

492
01:11:57,580 --> 01:11:58,660
Akarsz egy csemegét?

493
01:12:00,960 --> 01:12:01,940
Tessék.

494
01:12:02,760 --> 01:12:03,640
Nagyszerű lány.

495
01:12:03,640 --> 01:12:03,660
Nem.

496
01:12:39,050 --> 01:12:40,150
A huttok voltak?

497
01:12:42,110 --> 01:12:45,850
Nos, ha a huttok lennének,
Biztos vagyok benne, hogy annyit fizetnek, amennyit ér.

498
01:12:46,230 --> 01:12:49,310
De azt hiszem, Accuso elég okos ahhoz, hogy előre elvigye a pénzt.

499
01:15:21,010 --> 01:15:21,870
Ne félj.

500
01:15:22,070 --> 01:15:22,770
Ne félj.

501
01:15:23,210 --> 01:15:23,470
Ne félj.

502
01:15:23,690 --> 01:15:24,190
Menjünk.

503
01:15:24,410 --> 01:15:44,440
Menjünk.

504
01:15:44,680 --> 01:15:45,600
Láttunk téged és apát.

505
01:15:45,940 --> 01:15:46,880
Ez Umba.

506
01:15:47,100 --> 01:15:48,380
<font color="

507
01:15:48,820 --> 01:15:49,460
Nagy fickó.

508
01:15:49,680 --> 01:15:50,740
Bent van.

509
01:15:50,980 --> 01:15:52,740
Most mennünk kell és meg kell találnunk őt.

510
01:15:52,900 --> 01:15:53,680
És hozd haza.

511
01:15:53,980 --> 01:15:54,640
Bent van.

512
01:16:12,970 --> 01:16:13,750
Mentalizálni ott.

513
01:16:13,750 --> 01:16:17,300
Bent van.

514
01:16:29,290 --> 01:16:30,530
Nézz rá.

515
01:16:31,590 --> 01:16:40,860
Nagy falat, mi?

516
01:16:42,020 --> 01:16:43,420
<font color="

517
01:17:06,400 --> 01:17:07,100
Honk

518
01:17:33,070 --> 01:17:34,950
Snarr táskája

519
01:17:34,950 --> 01:17:35,970
Diktálás

520
01:17:35,970 --> 01:17:57,050
Megszegted a megállapodásunkat. Most fizetni kell.

521
01:17:57,350 --> 01:18:16,070
Kuzlali Roteto. Mandalori acél.
Felbecsülhetetlen a feketepiacon.

522
01:18:16,890 --> 01:18:24,150
De még inkább érdemes tudni, hogy örökre megszégyenítettük.

523
01:18:24,150 --> 01:18:30,270
Tudjuk, hogy Morian Creed ki lesz zárva.

524
01:18:34,020 --> 01:18:35,860
<font color="

525
01:18:39,280 --> 01:18:47,480
Ez eksztázisba hoz bennünket.
Látni, hogy erős lelked megtörik.

526
01:19:03,360 --> 01:19:09,300
De négy évszázadon át elárultál minket.

527
01:19:09,300 --> 01:19:20,160
Nézd, a szívek több száz évig élnek.
Akárcsak a kis agyad.

528
01:19:20,880 --> 01:19:26,820
Egy napon meghalsz, és Koroku nélküled lesz, hogy megvédje őt.

529
01:19:27,080 --> 01:19:31,060
És akkor rajta lesz a sor, hogy szenvedjen.

530
01:20:20,840 --> 01:20:25,620
<font color="

531
01:22:22,520 --> 01:22:25,040
mit csinálsz?

532
01:22:26,840 --> 01:22:28,860
Szavazz Pozlabára.

533
01:28:31,740 --> 01:28:50,110
Menj, fiú. Nem férek bele ebbe a dologba. De el kell menned.
Mindjárt mögötted leszek. Menj most. fogom őket.

534
01:30:33,970 --> 01:30:34,870
Viszlát, fiú.

535
01:31:50,670 --> 01:31:51,570
.

536
01:37:00,350 --> 01:37:00,750
csak gyerekek.

537
01:37:00,770 --> 01:37:00,830
<font color="

538
01:37:00,830 --> 01:37:00,930
...

539
01:37:11,910 --> 01:37:12,290
tessék.

540
01:37:12,950 --> 01:37:13,430
tessék.

541
01:37:13,550 --> 01:37:13,630
tessék.

542
01:37:13,650 --> 01:37:13,670
.

543
01:39:28,900 --> 01:39:48,420
Azt hiszem, te loptad el a halamat.
Feltételezem, hogy nem innen származol.

544
01:39:52,160 --> 01:39:58,740
Egy hozzád hasonló embernek óvatosabbnak kell lennie.
Úgy tűnik, te vagy a nílusi tápláléklánc alapja.

545
01:40:00,240 --> 01:40:04,300
<font color="

546
01:40:05,020 --> 01:40:10,840
Hallottál már a kunyhókról, igaz? félsz?

547
01:40:12,860 --> 01:40:17,400
Az kell lenned. Egészben lenyelnének, ha lehetőség nyílna rá.

548
01:40:21,900 --> 01:40:23,560
Tedd szűkössé magad.

549
01:41:22,220 --> 01:41:23,060
Hé!

550
01:41:25,240 --> 01:41:27,040
Takarodj a halaimtól.

551
01:41:32,140 --> 01:41:32,860
Kaibo.

552
01:41:54,350 --> 01:41:56,550
<font color="

553
01:41:57,770 --> 01:42:00,210
Azt írja, hogy ti ketten megszöktek az ikrektől.

554
01:42:00,890 --> 01:42:02,670
Hát ez lenyűgöző.

555
01:42:08,930 --> 01:42:14,710
Azt mondja, élettársa nagyon megsérült. Megmarta egy sárkánykígyó. Megmérgezve.

556
01:42:18,780 --> 01:42:20,880
Azt akarom, hogy adj neki.

557
01:42:23,300 --> 01:42:26,440
Most már tudnod kell, lehet, hogy már túl késő.

558
01:42:27,280 --> 01:42:29,740
<font color="

559
01:42:34,270 --> 01:42:37,990
Akárhogy is, a legjobb, amit most tehetsz, hogy kényelembe helyezed őt.

560
01:42:38,670 --> 01:42:41,810
Eljön az idő, amikor mindannyiunknak el kell búcsúznia.

561
01:42:49,290 --> 01:42:51,410
Sok sikert kívánok, kis utazó.

562
01:44:34,220 --> 01:45:49,440
Az öregek védik a fiatalokat, a fiatalok pedig az öregeket.

563
01:45:50,620 --> 01:45:51,640
Ez az út.

564
01:45:55,120 --> 01:45:56,600
<font color="

565
01:46:03,780 --> 01:46:06,360
Ez az a fegyverkereskedő, aki Radhát vitte.

566
01:47:15,260 --> 01:47:18,620
Ez az a fegyverkereskedő, aki Radhát vitte.

567
01:48:12,870 --> 01:48:24,780
Véleményem szerint két választásunk van.

568
01:48:25,440 --> 01:48:27,880
Használhatjuk ezt a hajót, elhagyhatjuk a világot.

569
01:48:28,620 --> 01:48:31,340
Adhat nekünk egy kis időt, egy kis békét.

570
01:48:31,940 --> 01:48:34,040
<font color="

571
01:48:35,000 --> 01:48:36,660
Mint ahogy Radháért jöttek.

572
01:48:40,040 --> 01:48:41,080
Szóval fussunk?

573
01:48:44,980 --> 01:48:46,040
Vagy harcoljunk?

574
01:54:22,550 --> 01:54:26,380
Vagy ellopjuk az emberségünket?

575
01:54:27,020 --> 01:54:27,840
Menj el hozzá.

576
01:54:33,540 --> 01:54:34,040
Nem erre gondolsz.

577
01:54:40,510 --> 01:54:42,110
Most itt az ideje meghalni.

578
01:59:50,020 --> 01:59:56,870
Még ha elmennénk is innen...

579
02:00:26,540 --> 02:04:55,020
<font color="
Vedd fel a védekező formációt, készülj fel a támadásra. Minden forró fegyver. Világítsuk meg ezt a mocsarat.
Figyeli valaki Mandót? Ott vannak. Rendetlen. Miért jöttél utánam?

580
02:04:57,900 --> 02:05:33,860
Igazad volt. Coyne mindent elmondott nekünk.
Az ikrek velünk játszottak, és egész idő alatt információkat szolgáltattak a Birodalomnak. Egy oldalt választottak. Nem a miénk volt.
Ráadásul a sajátunkat sem hagyjuk magunk mögött. Független vállalkozó vagyok.
Természetesen Mando. Természetesen te vagy. Elvihetlek valahova? Sőt, arra gondoltam, hogy itt maradhatok.

581
02:05:35,000 --> 02:05:50,000
Talán az Új Köztársaságnak dolgozik.
Ne értsen félre, de nem vagyok benne biztos, hogy beilleszkednél.
Tudod, lehet, hogy van egy egyenruhám, ami illik hozzá.
Menjünk. Hadd vegyek egy italt.

582
02:05:51,900 --> 02:06:00,220
Köszönöm. Köszönöm, Mando. Sokkal tartozom neked.
Csak a munkámat végzem. Tartsa szemmel őt. Apád a jók közé tartozik.

583
02:06:14,860 --> 02:06:55,380
Gyere ide. A te időd. Gyerünk.

584
02:06:55,380 --> 02:06:55,460
Gyerünk.

585
02:06:55,780 --> 02:06:56,560
Gyerünk.