1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
A gonosz GALAKTIKUS BIRODALOM bukott.

2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
Az egykori birodalmi katonai vezetők azok
szétszórva, és a Birodalom visszatérését tervezik.

3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
ÚJ KÖZTÁRSASÁG indítása
elkezdte egyesíteni a galaxist.

4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
A külső perem törvénytelenségében, MANALORIAN
és fiatal tanítványa, GROGU

5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
ezekre a birodalmi menekülőkre vadászni...

6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
Általánosságban elmondható, hogy a Birodalom alatt
minden jobb volt.

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
Szerencsére még itt vagyok,
megvédeni téged.

8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
Az Ön közösségei az enyém alá tartozhatnak
az én védelmem alatt.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
Te a kevesek szerencséseinek egyike vagy.

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
De amit adok, az drága.

11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
És fenn kell tartanom a Birodalom támogatása nélkül,
amíg a galaxis meg nem követeli a visszatérésünket.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
Éljen a Birodalom!

13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
Éljen a Birodalom!

14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
Jó.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Most a rossz hír.

16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
Megemelem a díjait.

17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
De excellenciás úr,
veszteségesen működünk.

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
A kereskedelmi útvonalak tele vannak kalózokkal
és csapásra kész tolvajok.

19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
Azt mondod, hogy az én védelmem
nem megfelelő?

20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
Nem, excellenciás úr.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
Csak azt akarom mondani, hogy...

22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
Talán vissza kellene menned a sajátodhoz
és megoldásokat keress, ne kifogásokat.

23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
Ésszerűnek hangzik?

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
Úgy hangzik, mint egy riasztó a kerületben.
Megyek megnézem.

25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- Megszakadt a kapcsolatunk.
- Menj és nézd meg.

26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
Nincs miért aggódnod,
kivéve az erősítéseket.

27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
Van pénzügyi tervünk?

28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
Tarts ki!

29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
Erősítések! Siess!

30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
Biztosítson fedő tüzet.

31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
Tüzet viszonoz!

32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
A fegyverhez!

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
Éljen a Birodalom!

34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
mire vársz? Ugorj be!

35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
Kapaszkodj.

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- Meghalt?
- Megkaptuk?

37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- Lemaradtunk. Lefelé van.
- Megkapjuk.

38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
Tűz!

39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
mi folyik itt? Állapotjelentés.

40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- Felszámolták?
- Megszakadt a kapcsolatunk.

41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
A 3. futópad megsemmisült.

42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
1. egység küldése.

43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
értem én. Készülj fel a támadásra!

44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
Készülj fel. A fegyverhez.

45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
Töltött. Előre.

46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
Jelentse be állapotát.
Megkaptad a Mandaloriant?

47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
Hang felülről.

48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
A tetőn van.

49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
Látod őt?

50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
Dobja el őt!

51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
Felett.

52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
Mi pilóták vagyunk.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
Menj, most!

54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
Igen, uram.

55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
Menj ki!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Helyezze el a díjakat. Készülj fel a menekülésre.

57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
Igen, uram.

58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
Megpróbálja kinyitni a fedelet!

59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
ROBOTPILÓTA.

60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
Tudom, tudom. meg kell ütnöm.

61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
Jobb, ha élve hozod el őket.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
Hogy vannak?

63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
Látod, elkapod a rosszfiút, és elmondja nekünk,
hol van a többi rosszfiú.

64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
A dolgok elromolhatnak.

65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
Star Wars: The Mandalorian and Grog

66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
Sok sikert. Szükséged lesz rá.

67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
Durva vázlat. Igazán durva vázlat.

68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
Megtettem, amit tudtam.

69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
A probléma az, hogy információra van szükségünk.

70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
Nélkülük soha nem tudjuk meg,
mire készül a Birodalom.

71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
Adj időt. Kiveszek minden rosszfiút
a listán.

72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
Ez nem a bosszúról szól.
Ez egy újabb háború megelőzéséről szól.

73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
És mindent megvéd,
amiért a Lázadó harcolt.

74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
Ez azt jelenti, hogy ez alatt
Nem kapok fizetést?

75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
Fizetni fogsz. Jöjjön velem.

76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
Hatásos. ezt honnan vetted?

77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
Egy elfogott császári parancsnoktól egy nagy
veterán járművek gyűjteménye.

78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
Ez az eredeti állapot.
Tökéletesen felújított.

79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
Elvittem próbarepülésre.
Remek munkát végeztek az újjáépítésben.

80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
Ennek sokkal több értéke van
mint a jutalom azért az Imp.

81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
Tekints rá tartaléknak a következő küldetéshez.

82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
Mi a következő küldetés?

83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
Coyne parancsnok.

84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
A hiányzó ászunk az ingujjunkba került.

85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
Senki sem tudja, hogy néz ki,
és a legtöbben azt hiszik, hogy meghalt.

86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
Nekünk nincs sok. mi a terv?

87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
Azt akarom, hogy menj Nal Huttába
és találkozik a huttokkal.

88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
Megállapodtak, hogy elvezetnek minket hozzá.

89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
Mit fognak kihozni belőle?

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
Unokaöccsüket akarata ellenére egy másik fogva tartja
bűnszövetkezet a külső peremen.

91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
Szükségük van egy szakemberre,
hogy gyorsan és csendesen kiszedje.

92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
hol van?

93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
Csak személyesen mondják el.

94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
van neved?

95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Rotta Huttnak hívják.

96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
Az egyetlen élő örökös
Jabba, a Hutt bűnügyi főnökének.

97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
Keresztezted már valaha az útját?

98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
próbáltam elkerülni.

99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
Szóval, igaz?

100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
Csak császárira vadászok
háborús bűnösök.

101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
Már nem dolgozom gengsztereknek.

102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
Főleg nem a huttáknak.

103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
Így van, nem dolgozol. Nekünk dolgozol.

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
És most szükségünk van
hogy ezt megtedd.

105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
Ha nem akarod ezt a munkát...

106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Akkor nincs más a számodra.

107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
Gyere fel a fedélzetre.

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
Körülnézhetünk.

109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
Halljuk, mit akarnak a huttok.

110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
Ezúttal még a kísérletezést is megengedem.

111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
nem mondtam igent.

112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
De nem.

113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
Eredeti állapotú, de tiszta.

114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
Hé! Hé! Hé!

115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
Ne nyúlj semmihez.

116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
Soha ne érintse meg ezeket a gombokat.

117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
Azonosítsa magát.

118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
Kérjen engedélyt a leszállásra.

119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
Az ikrek meghívására vagyok itt.

120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
Óvatosan a kormányzással.

121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
Várnak ránk.

122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
Jól kell lennünk.

123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
Engedély megadva. Megközelítési mód.

124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
Tisztességes tűzerő!

125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
Biztosan felbérelték a Droid Gotrát.

126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
Nem foglalkoznak a biztonsággal.

127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
A huttok egy bűnözőt irányítanak
szindikátus évezredek óta.

128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
Árulással és erőszakkal uralkodnak.

129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
Legyen óvatos.

130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
Talán a vendégeik vagyunk,

131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
de nem vagyunk biztonságban.

132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
Végre megismerjük
a legendás mandalori.

133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
Örülünk, hogy elfogadtad, hogy nálunk dolgozz.

134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
Egy vagyont keresel.

135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
Elvezethet minket a birodalmisághoz
szökevény, Coyne parancsnok.

137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
Természetesen Mando.

138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
Rotta unokaöccsét elrabolták.

139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
Igen, szegény unokaöcsénket elrabolták.

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
Rossz játékba keveredett.

141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
El vagyunk pusztítva.

142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
Gondolj a bánatodra,

143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
képzeld el, ha a kicsid eltűnne.

144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
Hogy néz ki?

145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
Van képed?

146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
Igen.

147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
Nekünk csak egy van és elég régi.

148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
Azóta sokat nőtt.

149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
Rendben, megmentem az unokaöccsét.

150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
Hol tartják őt?

151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
Megtalálható a Shikari holdon.

152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
Így legyen.

153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
Kilépünk a hipertérből
a Shikari rendszerben.

154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
Csak a tényeket közlöm.

155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
Ön elhagyja az Új Köztársaság joghatóságát.

156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
Ha elromlik, nincs vadászgép
X-wing nem fog eltalálni.

157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
meg tudom mondani.

158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
Mielőtt veszélybe kerülne,

159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
először ellenőrizze a páncélját.

160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
Szilárdan kell ülnie, hogy ne csússzon.

161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
De nem olyan szoros,
hogy korlátozza a mozgását.

162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
Érti?

163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
Hogy van ez nálad?

164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
Oké Xav.

165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
Tegyél le minket itt.

166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
Igen?

167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
Egy borda a kicsinek.

168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
megvan. Oké, értem.

169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
Rebro...

170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
Hűha.

171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
Ez elég lenyűgöző megjegyzés.

172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
Nem vagyok benne biztos, hogy ki kell-e lépnem ebből.

173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
Tartsa meg a kiadást.

174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
Új vagyok itt.

175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
Jól jönne egy kis információ.

176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
Elmondok neked bármit, amit szeretnél ezen az áron.

177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
Keresek egy Huttot.

178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Pszt. Ne mondd ezt a nevet.

179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
Ne mondd ezt.

180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
Meg akarsz ölni mindkettőnket?

181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
Tessék, tartsa meg ezeket a krediteket.

182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
fizetem az ételt.

183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
Menj innen.

184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
Köszönöm.

185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
Nos, ez soha nem történt meg.

186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
Menjünk. Nincs itt semmi látnivaló.

187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
Átkozott mandalori. Az ideg...

188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
Nyilvánosan így égetni...

189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
Nem, nem, nem.

190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
Nem, nem, nem, nem, nem.

191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
Nem akarom a hiteleidet.

192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
Természetesen nem adtam neked
bármilyen információt.

193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
Rotta a neve.

194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
Igazán?

195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
Mi ebben a vicces?

196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
Igen.

197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
Igen.

198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
Mindenki ismeri Rottát.

199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
A srác egy szörnyeteg.

200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
Igen.

201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
Rotta! Rotta!

202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
Nem úgy néz ki, mint egy fogoly.

203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
Első nap, Awanga.

204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- Azért jöttél, hogy megölj?
- Azért jöttem, hogy megmentsem.

205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
Miért lenne szükségem megtakarításra?

206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
Engem a nagybátyád és a nagynénéd vett fel.

207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
Igen, értem. köszönöm,
de nem kell spórolnom.

208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Holnap lesz a szerződésem utolsó meccse
és akkor kifizetik a tartozásomat.

209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
szabad leszek.

210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
Kinek fizetsz vissza?

211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
Ki az?

212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
Ne nézz így.

213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
Ez rendben van. mi a neved?

214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
Nem azt mondja. Kinek kell fizetnie?

215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
Megehetem?

216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
Igen. Kinek kell fizetnie?

217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
Lord Janu.

218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
Nem tudom ezt a nevet.

219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
Meg kéne. Szindikátust vezet
Shikari minden hónapján.

220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
Bevitt az istállójába.
Ő finanszírozta az igazgatótanácsomat és a képzésemet.

221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
Egy ketrecbe zárta.

222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
Bánj jól velem és holnap után
Én leszek a magam ura.

223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
És hála neki, hogy előmozdított engem,

224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
Nem csak adósságot fizetek,
de napfordulóra gazdag leszek.

225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
Grog, ne menj be oda!

226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
Ne aggódj. Nem vagyok olyan, mint az apám.

227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
Tudod milyen nehéz önmagadnak lenni,
amikor az apád Jabba, a hutt?

228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
Látod, hogy szurkolnak nekem? Nekem.

229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
Most először nem az árnyékában élek.

230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
Ezért harcolok a boxban.

231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
Féltek tőle, de tapsolnak nekem.

232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
Szóval nem, nincs szükségem mentésre.

233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
Hol találom Lord Janát?

234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
Köszönöm. A napra bezárunk.

235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
Mi a fenét akar
az átkozott mandalori?

236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
Nem is tudom, mi a fene
filmezett és beszélt.

237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
Csak azt szeretném tudni, hogy hol találom
Lord Jane.

238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
Ne mondd ezt. Ne mondd a nevet.
Hagyd abba.

239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
Azt javaslom, nyugodjon meg.

240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
Kérlek, ne ölj meg.

241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
12 kicsi van itthon, nála kisebb.
Sokkal kisebb.

242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
Igen. A dolog az...

243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
Fizetek neki a védelemért, oké?
Mindannyian igen.

244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
Őszintén szólva, alig bírom túlélni,
de legalább élek.

245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
Ki választ neki?

246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
Nem tudom. Különböző emberek jönnek ide.

247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
Néha idejönnek, néha meg
elviszem. mit tudok én?

248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
hova?

249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
hol mit?

250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
hova viszed?

251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
Néha különböző helyekre megyek.

252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
Leginkább a Soul Barba járok
a Corvin állomás alatt,

253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
és vannak más helyek is.

254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
Tudod, én másképp forgatom.

255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
Nem, ezt nem akarom. nem akarom.

256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
Nem adtam semmilyen információt.
Csak mondtam valamit.

257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
Nem tájékoztató jellegű.
Ez benne van a filléredben.

258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
Lord Jant keresem.

259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
Talán tévedtél.

260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
Lehet, hogy rosszul emlékszel
és azt hiszed, ismersz engem.

261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
Talán csak bementél
rossz ajtót.

262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
Hát nem sót jöttem venni.

263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
Só? Sót nem árulunk.

264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
Az arányos.

265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
Mennyibe kerül ez a dísz a válladon?

266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
Nagyon jól nézne ki egy ketrecben.

267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
Azért jöttem, hogy lássam Lord Jan-t.

268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
Nem ismétlem meg újra.

269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
Úgy tűnik, élvezted a mai napot
kiérdemelte a sót.

270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
Janu vagyok.

271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
Gyere vissza és válassz egy kristályt.

272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
Huxbread.

273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
Hagyd, hogy a fiúk kitakarítsák.

274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
Győződjön meg róla, hogy egyetlen fogadást se hagyjak ki.

275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
Legyen a vendégem.

276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
Válassz egyet.

277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
Ahonnan jövök,
a sónak nincs értéke.

278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
De itt megér egy kis vagyont.

279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
Mert arányos.

280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
A politikusoktól.

281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
Ami ritkasággá teszi.

282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
Akárcsak tőled, Mandalorian.

283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
Gondoltál már arra, hogy a boxban harcolsz?

284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
Igyekszem kerülni az erőszakot.

285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
Természetesen igen.

286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
én is.

287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
Mi vezet el ehhez az üzlethez,
ha nem érdekli a só?

288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
Ki akarom vásárolni egy harcos szerződését
az istállódból.

289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
Talán te tennéd helyette
fontolja meg, hogy csatlakozik az istállómhoz.

290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
Ezzel sok sót lehet vásárolni.

291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
És felajánlom neked egy harcért cserébe
szerződést a Rotta Huttával.

292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
Kedvesem, nincs ilyen összeg
hogy kivásárolja őt az utolsó játékból.

293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
Sokat készültem erre a kis hercegre
ciklusokat, felkészítve őt a holnapi meccsre.

294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
Vedd a krediteket.

295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
Ennek ellenére ez az utolsó játéka neked.

296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
Ez lesz az utolsó meccse.

297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
Összegyűjtöttem a leghalálosabb lényeket
a galaxis túloldaláról.

298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
Dejaricban lesz a játék?

299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
Igen.

300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
Holnap meg fog halni.

301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
És csak néhány kiválasztott tud róla.

302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
Íme az ajándékom neked.

303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
Vedd meg azokat a krediteket.

304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
És fogadjon az egészet annak a Huttnak a halálára.

305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
Cserébe csak annyit kérek tőled
hogy fontolóra vegye a harcot a gödrömben.

306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
Shikari népe bármit fizetne
ár a legritkább látványért.

307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
Látva a legendás mandalorit
vérszerinti sporttal foglalkozik.

308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
Ennek többet kell fednie
a mi kis félreértésünk odakint.

309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
Csak ezt kérdezem,
hogy fontolja meg az ajánlatomat.

310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
Mindkettőnket nagyon gazdaggá tennénk.

311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
Szóval rosszul fog menni.

312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- Mit?
- Janu azt tervezi, hogy megöl.

313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
Azért vagyok itt, hogy kihozzam innen.

314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
Holnap lesz az utolsó meccsem.

315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
Ha nyerek, szabad leszek.

316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
Össze van szerelve. Ez egy Dejarik meccs.

317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
Ellenfeleket küld ellened,
amíg meg nem halsz.

318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
Miért bízzak benned?

319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
A nagybátyám és a nagynéném küldtek téged,
akik a halálomat akarják.

320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
Vissza akarnak kapni. Kínos vagy nekik.

321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
Az ikrek meg akarnak ölni, mert
Én vagyok a trónörökös, nem ők.

322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
De én nem akarom. Nem akarok az lenni
mint az apám bármiben.

323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
Amikor elkezdtem harcolni,
kiabáltak az emberek.

324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
Látni akartak meghalni, mert
Jabba, a hutt fia vagyok.

325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
Aztán elkezdtem nyerni,
Bajnok lettem, és elkezdtek szurkolni nekem.

326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
Rájöttek, hogy nem vagyok az apám.
A magam ura vagyok.

327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
Nem félek megküzdeni azért, amim van,
hogy kiérdemelje és bizonyítson mindenkinek.

328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
Fiú, a harc nem sport.
Ez egy utolsó lehetőség.

329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
Most gyere velem,
amíg a dolgok délre mennek.

330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
Gárdisták! Visszajött!

331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
Menj ki. Menj innen!

332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
Nem akarok harcolni veled.

333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
Ebben az esetben tarts ki!

334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
Nem azért vagyok itt, hogy megöljelek.

335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
Halál! Halál!

337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
feladom.

338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
Rotta nyert.
Tartozol neki a szabadságoddal.

339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
Rotta Hutt nyert.
És most egyedülállóként...

340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
meghal!

341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
Egyetlen esélyünk a közös munka.

342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- Tartsd szemmel a kicsit.
- Tudom.

343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- El kéne tűnnünk innen.
- Most.

344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- Jól vagy?
- Ne aggódj kicsim. Elmegyünk.

345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- Igazad volt. Össze volt szerelve.
- Kihozzuk innen.

346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
Találok egy fuvart.

347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
Sajnálom, Mando. nem jövök vissza.

348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
Zed, szerezz egy csatlóst.

349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
Oké, megkaptad. meg kellett próbálnom.

350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
A hipertérbe ugrunk.

351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
hova viszel?

352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
Nem biztonságos láncban hagyni.

353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
Amikor kibontalak,
ne csinálj semmi hülyeséget, oké?

354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
Nal Huttába viszel?

355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
Ez egy régi hajó.
Néha kicsit zavaros.

356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
A nagybátyám és a nagynéném féltek apámtól.
Mindig kegyetlenek voltak velem.

357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
Most, hogy ők irányítják ezt a birodalmat,
meg kell szabadulniuk tőlem.

358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
Ha elhozol hozzájuk, meghalok.

359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
Ezt nem tudhatod.

360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
Ha elengedsz, soha többé nem fognak hallani rólam.

361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
A galaxis nagy. el tudok tűnni benne.

362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
Bocs, kölyök. Felvettek egy munkára.

363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
Nem értem, hogy tudsz éjszaka aludni.
amikor azoknak a vadállatoknak dolgozol.

364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
Nem dolgozom nekik.
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
Engem vettek fel, nem az Ikreket.

366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
Ha beviszlek, adnak nekem
Coyne parancsnok koordinátái.

367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
Egy nagy horderejű volt birodalmi,
a külső peremen működik.

368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
Janunak hívják.

369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
Akit keres, az Janu.
Lord Janu Coyne.

370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
A huttok átadják neked.
Ez egy volt birodalmi.

371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
Ez nem lehetséges.
Az ikrek elmondanák.

372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
Láttam rohamosztagosokat.

373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
Egyszer elvitt a kastélyába
hogy megünnepeljük a nagy győzelmet

374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
és rohamosztagosok voltak mindenhol.

375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
Ha nem hiszel nekem, és most nem érted,
nem kapsz újabb esélyt.

376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
Valójában amúgy is késő lehet.

377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
Szép történet.
Miért higgyek neked?

378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
Fejvadász vagy.
Tudod, ha valaki hazudik.

379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
hazudok neked? Vagy igazat mondok?

380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
Ennyi. Jan Coyne főhadiszállása.

381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
Lehet, hogy a fiú igazat mond.

382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
Rohamosztagosok kúsznak.

383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
hányat láttál ott?

384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
Nagyon sokat.

385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
A behatoláshoz szükségünk lesz
még sok erősítést.

386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
Mozgósítson minden gyalogságot
Shikari túlsó oldalán.

387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
Kövesd a Starportot
és az összes teherhajót.

388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
Nyomd a polgármestert. Semmi sem fog elrepülni,
amíg meg nem találjuk őket.

389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
A többi az én személyi őrzőm.

390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
Teljes páncélban csapunk ki az utcára.

391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
Mandalorian esetében
Nem akarok semmit a véletlenre bízni.

392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
Sokat hallottam azokról a vadállatokról.

393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
Minden igaz.
Janu Coyne birodalmi parancsnok,

394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
az Új Köztársaság nevében
igazságszolgáltatás elé állítom.

395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
Attól tartok, kifogytunk
az Ön joghatósága.

396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
Kapd el!

397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
Melegen tarthatlak... vagy lehűthetlek.

398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
Rotta, gyere be.

399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
Hall engem valaki?

400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- Készen állok.
- Indítsa be a motorokat.

401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
Van egy cégünk.

402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
értem én.

403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
Nem tudok pilotálni.
Tudod?

404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
Egyikünk sem tud repülni
és még a pilótafülkébe sem férek be.

405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
értem én.

406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
A vezérlőpultra kell lépnie.

407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
Emlékszel a gombokra,
hogy nem kellett volna megragadnia?

408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
Most meg kell érintened őket.

409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
Keresse meg a gyújtásrelé kapcsolóját.

410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
Közvetlenül mellette van
az üzemanyagszint mérő

411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
különbség, a szivattyú nyomásmérője között
és az elsődleges tartalék szelep.

412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
Nem!

413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
Ne fogja meg a rakéta akkumulátor kapcsolóját.

414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
Ezért van rajta biztosíték.

415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
Látod az üzemanyagszint kijelzőt?

416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
Ne feledd, megmutattam neked azt.

417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
A kalibrálás másik oldalán található
felületek kézi vezérlése...

418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
Nem hiszem, hogy tudja, mit csinál.

419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
Szállj le.

420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
Lépj előre.
Rád is lőnek.

421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
Szép munka, haver. Becsatol.

422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
Ő nagyszerű.

423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
Gyerünk, gyerünk.

424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
Hagyd el a hangulatot és ugorj!

425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
értem én. Ki kell kerülnünk a korlátozókat.

426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
Ez a régi szemét meg fog ölni minket.

427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
Több erőre van szükségem.

428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
Kapcsolja ki a biztonsági paneleket,
hogy le tudjam kapcsolni a limitert.

429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
Hogyan? Pilóta vagyok, nem szerelő.

430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
Csak tépje ki az egész vezérlőpanelt.

431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- Minden rendben odafent?
- Elképesztő.

432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
Mondtam, hogy kösd be.
Mindig kapcsolja be a biztonsági övet.

433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
tessék!

434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
Hogy lehet, hogy úgy néz ki, mint egy hutt?

435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
Ő Janu Coyne birodalmi parancsnok.

436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
Tele van információval
és úgy fog énekelni nekünk, mint Yazam.

437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
Nem igaz, Coyne?

438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
Ügyvédet követelek, különben megtagadom
kérdésekre válaszolni.

439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
Látod? Tele van titkokkal.

440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
El kellett volna hoznod Rottát.

441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
Megállapodtunk az Ikrekkel.

442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
Ez az igazi győzelmed.

443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
Ez az, amelyre
hozzád kellett vezetni.

444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
És akkor figyelmeztették volna, elárulták volna
és megragadja a krediteket mindkettőjüktől.

445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
Vidd el innen.

446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
Az intelligencia kapcsolatokat épített ki
a huttokkal nagyon sokáig.

447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
És te beállítottad őket.

448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
Az ikrek bosszúállóak.

449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
úgy döntöttem.
Elhoztam neked a fődíjat.

450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
Rohadjanak meg az ikrek a pokolban.

451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
Lemaradtál egy hatalmas jutalomról
fizettek volna neked az unokaöcsédért.

452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
Így legyen.

453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
Megpróbálok kiszabadulni a parancs alól
valamiféle jutalom Coyne-on.

454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
Nem probléma. Én fizetek ezért a körért.

455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
Idekint durva volt.
kiveszek egy napot.

456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
értem én.

457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
Mando... jó munka.

458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
Eltávolítjuk a korlátozó lemezeket.
Az elsőnek közvetlenül a visszatérő cső mögött kell lennie.

459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
Ennyi. Még háromnak kellene lennie.

460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
Köszönöm, hogy eljöttél.

461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
Szeretnék néhányat készíteni
teljesítmény kiigazítások.

462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
Meg kell szabadulnom a ballaszttól a nagyobb sebesség érdekében.

463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
Válassz mindent,
ez nem viszi előre.

464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- El a kezekkel!
- Maradj ott.

465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- Szörnyű nő.
- Rossz barom.

466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
Marad.

467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
Kitisztítottam az üzemanyag vezetékeket. akarom
hogy távolítsa el a szűkítőket és lazítsa meg a kipufogót.

468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- Semmi gond.
- Értem.

469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
Igen, értem.

470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
Nem probléma.

471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
Akarsz segíteni nekik?

472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
Megígéred, hogy jó leszel?

473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
Jó. Megy.

474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
Ne törődj vele.
A kicsi bírja.

475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
sajnálom. A konyhádban találtam.

476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
Az ő korában már egyedül voltam.

477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
Vigyáznom kellett magamra.

478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
Szerencsés, hogy nálad van.

479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
Hát nem csináltad túl rosszul.

480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
Az élet kemény, de megteszünk, amit tudunk.

481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
Felhívtam egy fegyvercsempészt, aki
beleegyezett, hogy kilépjen a rendszerből.

482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
Mindketten tudjuk, hogy az ikrek téged fognak keresni,
szóval ne maradj egy helyben.

483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
Köszönöm, Mando.

484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
Szerelemben és háborúban minden megengedett.

485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
Tartson alacsony profilt. A neved
már a listámon.

486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
Megvan a szavam.

487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
Vigyázz magadra kicsim.

488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
És tartsd szemmel az öregedet is, oké?

489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
Tessék. Vegyen néhányat ezek közül.

490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
A többit későbbre tartogatjuk.

491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
Kelj fel.

492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
Kelj fel.

493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
Valaki van ott.

494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- Már reggel van?
- Csendben.

495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
A padló alatt.

496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
Várj itt.
Amikor jelet adok, fuss.

497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
Segítség! Segítség! Megkapott engem!

498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
Keibu.

499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
Előre, előre.

500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
Megkaptad a Mandaloriant?

501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
Jó. Vigye el Nal Huttába.

502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
Segítség! Segítség!

503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
Engedd el.

504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
Hé, éhes vagy?

505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
Akarsz egy csemegét?

506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
Tessék.

507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
Jó kislány.

508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
Gyere gyorsan.

509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
Ki vett fel téged?

510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
A huttok voltak?

511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
Nos, ha a huttok lettek volna, biztosra venném
azt fizetik, amit megérdemel.

512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
De azt hiszem, Akizo az
elég okos ahhoz, hogy pénzt szedjen ki belőlük.

513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
NAL HUTTA

514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
A huttok itt vannak. Nem szeretem ezt.

515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
én jövök.

516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
Ne aggódj kicsim. Minden rendben lesz.

517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
Gyerünk.

518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
Ez vagyok én. Itt vagy.

519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
Megtaláltál!

520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
Azt hittük, meghaltál.
A mandalori megmentett.

521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
A mező. Ez az.

522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
Meg kell találnunk, és vissza kell vinnünk a gyerekhez.

523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
A szörnyeteg, az óriási kutya.

524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
Elkapott és...

525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
Mando ott van, a palotában.

526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
Menj fel az emeletre.

527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
Gyerünk, kicsim. Meg tudod csinálni.

528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
Ez egy nagy cső, nem?

529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
Helyes, kicsim.

530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
Fizess a vadásznak.

531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
Megszegted a megállapodásunkat.

532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
Fizetned kell érte.

533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
Hozd ide a sisakját.

534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
Mandalori acél fekete
piacon nagyon magas áron.

535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
De az igazi nyeremény a tudatosság,
hogy örökre megalázva leszel.

536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
Ismerjük a mandalori hitvallást.

537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
Száműzni fogsz érte,
amiért az arcodat látta az ellenség.

538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
Hacsak meg nem haltok.

539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
Örömmel nézzük,
ahogy a harci kedved megtörik.

540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
Állatok.

541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
Ezt tetted vele.

542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
Rotta békében halna meg,
de elárultál minket.

543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
Ezért szenvedni fog évszázadokig.

544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
A huttok több száz éve élnek.

545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
Mint az a szegény zöld babád.

546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
Egy napon meghalsz és Grog
nem lesz többé védelmezője.

547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
Rajta lesz a sor, hogy szenvedjen.

548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
Szórakoztattál minket.

549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
Ez a jutalmad.

550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
hova?

551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
Még ha nyersz is, megmérgezve fogsz meghalni.

552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
Menj onnan!

553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
Menjünk. Gyors!

554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
Várjon!

555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
jól vagy?

556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- Hogy kerültél ide?
- Hajóval.

557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
Tadeto. Menjünk!

558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
Küldd be a droidokat! Engedd el Amanit!
Nem szabad megszöknie!

559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
errefelé. Igen, így.

560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- Erre!
- Le a lépcsőn.

561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
Tarts ki!

562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
nem akarok leesni.

563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
Oké, menjünk!

564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
Fuss, fiú. Nem férek bele ebbe.

565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
De el kell menned.

566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
Ne aggódj. Mindjárt mögötted leszek.

567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
Fut. visszatartom őket.

568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
Visszajövünk, Mando.

569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
Gyerünk, kicsim.

570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
Visszajövünk.

571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
Menjünk.

572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
Siess, kölyök.

573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
Viszlát, fiú.

574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Életformát nem észleltek.

575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
Azt hiszi, elloptad a halamat.

576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
Gondolom, nem vagy helyi.

577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
Egy olyan harapásra, mint amilyen Ön, jobban oda kellene figyelnie.

578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
Úgy tűnik, alul vagy
a Nal Hutta élelmiszerlánc.

579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
Csodálom, hogy nem fejezted be
vacsoraként Hutt asztalán.

580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
Hallottál már a huttokról, igaz?

581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
félsz? Az kell lenned.

582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
Ha lehetőséget kapnának,
élve megennének.

583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Menj el innen.

584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
Hé, távol a halaimtól.

585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
Keibu.

586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
Hunter azt mondja, van párod.

587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
Állítólag ti ketten megszöktétek az Ikreket.

588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
Hú, ez lenyűgöző.

589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
Azt mondja, a párod rossz helyzetben van.

590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
Megharapta egy sárkánykígyó. Meg van mérgezve.

591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
Azt akarom, hogy adja ezt neki.

592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
De tudnod kell,
lehet, hogy már késő.

593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
És nagyon valószínű, hogy nem ébred fel többé.

594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
Akárhogy is, a legjobb, amit tehetsz,
hogy kényelmessé tegye.

595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
Néha eljön az idő, amikor el kell búcsúznunk.

596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
Sok sikert kívánok, kis utazó.

597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
Az öregek védik a fiatalokat
és akkor a fiatalok védik az öregeket.

598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
Ez az Út.

599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
Hogyan jutunk el erről a bolygóról?

600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
Ez az a csempész, aki Rottát vitte.

601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
Szóval kicsim. Ahogy én látom,
két választásunk van.

602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
Használhatjuk ezt a hajót és megszökhetünk.

603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
Talán ezzel nyerünk egy kis időt.
Egy kis béke.

604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
De a huttok akkor is utánunk jönnek.

605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
Mint ahogy Rott után mentek.

606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
Szóval hiányozni fog nekünk?

607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
Vagy veszekedni fogunk?

608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
Lökd be azokat a betolakodókat!

609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
Védd a palotát!

610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
Tűz!

611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
Gyere...

612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
Várj. Sokat tudunk róla.

613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
Menj, segíts Rottnak.

614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
Láttad az arcomat.

615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
Fagy!

616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
Itt az ideje meghalni.

617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
Hagyd békén!

618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
Jabba többé nem véd meg.

619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
Nem vagyok már gyerek!

620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
Hagyd abba! Hagyd abba! Mindannyiunkat megölnek érted!

621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
Ments meg minket, vadász! Ments meg minket!

622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
Az idő fogy. el kell mennünk.

623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
Van más kiút innen?

624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- Én így gondolom.
- Gyorsan!

625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
A cél látható.

626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- Halló?
- Mando! Visszajöttünk.

627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- Mit?
- Visszajöttünk.

628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
Ahogy ígértem.

629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
Adelphi Squadron, belépő légkör.

630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- Mando?
- Támadás alatt vagyunk.

631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
Túl sok van belőlük.

632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
Tüzelje el mindenét, amije van a helyemen.

633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- A pozíciód?
- Igen, az én pozícióm.

634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
Nem adhatok ki ilyen parancsot.

635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
Ne aggódj.

636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
Mire megteszed, eltűnünk.

637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
Sok szerencsét.

638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
Kék osztag vezér, védekező alakulat,
felkészülni a támadásra.

639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
Fegyverek készenlétben.

640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
értem én.

641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
Az ellenséges harcosok közelednek.

642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
Ott vannak.

643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
Turbolézerek egyenesen előre.

644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
értem én.

645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
Egy van mögöttem.

646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
Megkaptam a hátad.

647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
Megsemmisítem azokat a kilövőket.

648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
A Red Jammer kék vezetője, célozd meg őt.

649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
Fókusz.

650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
Zsákutca.

651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
Csapdában vagyunk.

652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
Vissza.

653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
Gyorsan közeledünk.

654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
Ismétlem, gyorsan közeledünk.
Elmentél, Mando?

655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
Ugrás.

656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
Ez öngyilkosság.

657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
A cél közeledik.

658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- Ugorj.
- Nem mély.

659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
Nem nagy baj. Ugrás.

660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
Fújjuk fel.

661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
Látod Mandát?

662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
Ott vannak.

663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
Repülj értük.

664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
Elegem van ezekből a sürgősségi evakuálásokból.

665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
Elég sokáig tartott.

666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
Szállj be.

667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
Haza megyünk.

668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
Ezredes.

669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
Durva volt.

670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
Nagyon durva.

671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
Nem kellett ide jönnöd.

672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
Igazat mondtál.

673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
Coyne mindent bevallott.

674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
Az ikrek játszottak velünk.

675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
A Birodalomról tájékoztattak.

676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
Egy oldalt választottak. Nem a miénk.

677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
És mi... nem hagyjuk el a sajátunkat.

678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
Független vagyok.

679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
Természetesen Mando. Természetesen Mando.

680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
Akarod, hogy elvigyem valahova?

681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
Arra gondoltam, hogy itt maradok.

682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
Az Új Köztársaságnak fogok dolgozni.

683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
Nincs ezzel semmi baj, de nehéz beilleszkedni.

684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
Valójában lehet, hogy egyenruhám van
az ő méretében.

685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
Gyere, veszek neked egy italt.

686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
Köszönöm, Mando. tartozom neked eggyel.

687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
végeztem a munkámat.

688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
Jól vigyázz rá.

689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
Apád nagyon jó ember.

690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
Gyerünk, nagyfiú.

691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
Vigyázz. Én fizetek ezért a körért.

692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
Gyere ide, kicsim.

693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
Ön a sor.

694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
Most rajtad múlik.

695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
Nikola Veresova szlovák feliratai

696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org

697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
Star Wars: The Mandalorian and Grog