1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
Paha GALAKTINEN IMPIERI on kaatunut.

2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
Entiset keisarilliset sotilasjohtajat ovat
hajallaan ja suunnittelee Imperiumin paluuta.

3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
UUDEN TASAVALLAN perustaminen
on alkanut yhdistää galaksia.

4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
Ulkokehän laittomuudessa, MANDALORIA
ja hänen nuori oppipoika GROGU

5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
metsästämässä näitä keisarillisia pakolaisia...

6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
Yleisesti ottaen Imperiumin alla
kaikki oli paremmin.

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
Onneksi olen vielä täällä,
suojellakseen sinua.

8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
Yhteisösi voivat minun alaisuudessani
suojani alla.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
Olet yksi harvoista onnekkaista.

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
Mutta tarjoamani on kallista.

11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
Ja minun on säilytettävä se ilman Imperiumin tukea,
kunnes galaksi vaatii paluutamme.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
Eläköön Imperiumi!

13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
Eläköön Imperiumi!

14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
Hyvä.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Nyt huonoja uutisia.

16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
Nostan palkkioitasi.

17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
Mutta, teidän ylhäisyytenne,
toimimme tappiolla.

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
Kauppareitit ovat täynnä merirosvoja
ja varkaat valmiina iskemään.

19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
Väitätkö, että suojani
on riittämätön?

20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
Ei, teidän ylhäisyytenne.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
Haluan vain sanoa, että...

22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
Ehkä sinun pitäisi palata omaan
ja etsi ratkaisuja, ei tekosyitä.

23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
Kuulostaako järkevältä?

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
Kuulostaa hälyttimeltä kehällä.
Menen katsomaan.

25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- Yhteys katkesi.
- Mene katsomaan.

26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
Sinulla ei ole mitään hätää,
paitsi vahvistukset.

27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
Onko meillä rahoitussuunnitelma?

28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
Pidä kiinni!

29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
Vahvistuksia! Pidä kiirettä!

30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
Tarjoa peittävä tuli.

31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
Paluuta tuli!

32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
Aseelle!

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
Eläköön Imperiumi!

34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
Mitä sinä odotat? Hyppää kyytiin!

35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
Odota.

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- Onko hän kuollut?
- Saimmeko hänet?

37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- Kaipasimme. Se on alhaalla.
- Haemme hänet.

38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
Palo!

39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
Mitä tapahtuu? Tilaraportti.

40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- Onko hänet likvidoitu?
- Yhteys katkesi.

41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
Juoksumatto 3 tuhoutunut.

42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
Lähetä yksikkö 1.

43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
Ymmärrän. Valmistaudu hyökkäämään!

44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
Valmistaudu. Aseelle.

45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
Ladattu. Eteenpäin.

46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
Ilmoita tilastasi.
Saitko Mandalorian?

47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
Ääni ylhäältä.

48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
Se on katolla.

49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
Näetkö hänet?

50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
Hävitä hänet!

51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
Edellä.

52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
Olemme lentäjiä.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
Mene nyt!

54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
Kyllä, sir.

55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
Pois!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Aseta maksut. Valmistaudu pakenemaan.

57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
Kyllä, sir.

58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
Hän yrittää avata luukun!

59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
AUTOPILOTTI.

60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
Tiedän, tiedän. Minun täytyy lyödä sitä.

61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
Sinun on parasta tuoda ne minulle elossa.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
Miten he voivat?

63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
Katso, otat pahan miehen kiinni ja hän kertoo meille,
missä muut pahikset ovat.

64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
Asiat voivat mennä pieleen.

65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
Star Wars: Mandalorian ja Grog

66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
Onnea. Tarvitset sitä.

67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
Karkea sketsi. Todella karkea sketsi.

68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
Tein mitä pystyin.

69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
Ongelma on, että tarvitsemme tietoa.

70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
Ilman heitä emme koskaan tiedä,
mitä Imperiumi tekee.

71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
Anna minulle aikaa. Poistan jokaisen pahan miehen
listallasi.

72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
Tässä ei ole kyse kostosta.
Tässä on kyse uuden sodan estämisestä.

73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
Ja suojella kaikkea,
jonka puolesta Kapina taisteli.

74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
Se tarkoittaa, että tämän alla
En saa palkkaa?

75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
Saat palkan. Tule mukaani.

76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
Vaikuttava. Mistä sait sen?

77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
Vangitulta keisarillisen komentajan suurella
kokoelma vanhoja ajoneuvoja.

78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
Tämä on alkuperäinen tila.
Täydellisesti kunnostettu.

79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
Vein hänet koelennolle.
He tekivät hienoa työtä jälleenrakennuksessa.

80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
Tällä on paljon enemmän arvoa
kuin palkkio tuosta Imp.

81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
Ajattele sitä varmuuskopiona seuraavaa tehtävää varten.

82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
Mikä on seuraava tehtävä?

83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
Komentaja Coyne.

84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
Puuttuva ässämme hihassamme.

85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
Kukaan ei tiedä miltä hän näyttää,
ja useimmat ihmiset luulevat hänen kuolleen.

86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
Meillä ei ole paljon. Mikä on suunnitelma?

87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
Haluan sinun menevän Nal Hutaan
ja tavata hutteja.

88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
He suostuivat johtamaan meidät hänen luokseen.

89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
Mitä he saavat siitä irti?

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
Toinen pitää heidän veljenpoikansa vastoin tahtoaan
rikossyndikaatti ulkokehällä.

91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
He tarvitsevat ammattilaisen,
saada hänet ulos nopeasti ja hiljaa.

92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
Missä hän on?

93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
He kertovat sinulle vain henkilökohtaisesti.

94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
Onko sinulla nimeä?

95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Hänen nimensä on Rotta Hutt.

96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
Ainoa elävä perillinen
rikospomo Jabba the Hutt.

97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
Oletko koskaan ylittänyt hänen polkunsa?

98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
Yritin välttää sitä.

99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
Onko niin?

100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
Metsästän vain keisarillista
sotarikollisia.

101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
En työskentele enää gangstereille.

102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
Ei varsinkaan hutteille.

103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
Aivan oikein, et ole töissä. Työskentelet meille.

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Ja juuri nyt tarvitsemme
jotta voit tehdä tämän.

105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
Jos et halua tätä työtä...

106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Sitten minulla ei ole sinulle muuta.

107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
Tule kyytiin.

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
Voimme katsoa ympärillemme.

109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
Kuunnellaan mitä huttit haluavat.

110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
Annan sinun jopa pilotoida tällä kertaa.

111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
En sanonut kyllä.

112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
Mutta ei.

113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
Se on alkuperäisessä kunnossa, mutta siisti.

114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
Hei! Hei! Hei!

115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
Älä koske mihinkään.

116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
Älä koskaan kosketa niitä painikkeita.

117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
Tunnista itsesi.

118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
Pyydä lupa laskeutua.

119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
Olen täällä kaksosten kutsusta.

120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
Varovainen ohjauksen kanssa.

121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
He odottavat meitä.

122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
Meidän pitäisi olla kunnossa.

123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
Lupa myönnetty. Lähestymistila.

124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
Kohtuullinen tulivoima!

125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
Heidän on täytynyt palkata Droid Gotran.

126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
He eivät sotke turvallisuuteen.

127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
Huttit ajavat rikollista
syndikaatti vuosituhansien ajan.

128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
He hallitsevat petoksella ja väkivallalla.

129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
Olla varovainen.

130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
Ehkä olemme heidän vieraansa,

131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
mutta emme ole turvassa.

132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
Lopulta saamme tietää
legendaarinen mandalorialainen.

133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
Olemme iloisia, että olette hyväksyneet meille töihin.

134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
Ansaitset omaisuuksia.

135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
Työskentelen Uudelle tasavallalle.

136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
Voit johtaa meidät imperiumiin
pakolainen, komentaja Coyne.

137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
Tietysti Mando.

138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
Veljenpoikasi Rotta on kidnapattu.

139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
Kyllä, köyhä veljenpoikamme kidnapattiin.

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
Hän joutui huonoon peliin.

141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
Olemme tuhoutuneita.

142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
Ajattele suruasi,

143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
kuvittele, jos lapsesi katoaisi.

144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
Miltä se näyttää?

145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
Onko sinulla kuvaa?

146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
Joo.

147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
Meillä on vain yksi ja se on aika vanha.

148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
Hän on kasvanut paljon sen jälkeen.

149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
Selvä, pelastan veljenpoikasi.

150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
Missä he pitävät häntä?

151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
Löydät sen Shikarin kuusta.

152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
Olkoon niin.

153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
Poistumme hyperavaruudesta
Shikari-järjestelmässä.

154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
Totean vain tosiasiat.

155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
Poistut Uuden tasavallan lainkäyttövallasta.

156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
Jos se menee pieleen, ei hävittäjiä
X-siipinen ei osu.

157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
Voin kertoa.

158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
Ennen kuin joudut vaaraan,

159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
tarkista panssari ensin.

160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
Sen on istuttava tukevasti, jotta se ei luista.

161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
Mutta ei niin tiukka,
että se rajoittaa liikkumistasi.

162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
Ymmärrätkö?

163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
Miten se istuu sinulle?

164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
Okei, Xav.

165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
Jätä meidät tänne.

166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
Kyllä?

167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
Yksi kylkiluu pienelle.

168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
Sain sen. Okei, sain sen.

169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
Rebro...

170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
Vau.

171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
Se on aika vaikuttava huomio.

172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
En ole varma, pitäisikö minun päästä pois tästä.

173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
Pidä kulut.

174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
Olen uusi täällä.

175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
Voisin käyttää jotain tietoa.

176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
Kerron sinulle mitä haluat sillä hinnalla.

177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
Etsin yhtä Huttia.

178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Shh Älä sano sitä nimeä.

179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
Älä sano niin.

180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
Haluatko tappaa meidät molemmat?

181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
Säilytä ne luottotiedot.

182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
maksan ruuan.

183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
Mene pois.

184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
Kiitos.

185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
No, tätä ei koskaan tapahtunut.

186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
Mennään. Täällä ei ole mitään nähtävää.

187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
Kirottu mandalorialainen. Hermo...

188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
Polttaa tuollaista julkisesti...

189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
Ei, ei, ei.

190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
Ei, ei, ei, ei, ei.

191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
En halua luottojasi.

192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
En tietenkään antanut sinulle
mitään tietoa.

193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
Hänen nimensä on Rotta.

194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
Todella?

195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
Mitä hauskaa siinä on?

196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
Joo.

197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
Joo.

198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
Kaikki tuntevat Rotan.

199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
Mies on hirviö.

200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
Joo.

201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
Rotta! Rotta!

202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
Hän ei näytä vangilta.

203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
Ensimmäinen päivä, Awanga.

204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- Oletko tullut tappamaan minut?
- Tulin pelastamaan sinut.

205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
Miksi minun pitäisi säästää?

206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
Setäsi ja tätisi palkkasivat minut.

207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
Kyllä, ymmärrän. kiitos,
mutta minun ei tarvitse säästää.

208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Huomenna on sopimukseni viimeinen peli
ja sitten velkani maksetaan.

209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
Olen vapaa.

210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
Kenelle maksat takaisin?

211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
Kuka se on?

212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
Älä näytä siltä.

213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
Se on hyvä. Mikä sinun nimesi on?

214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
Se ei kerro. Kenelle sinun on maksettava?

215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
Voinko ruokkia häntä?

216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
Joo. Kenelle sinun on maksettava?

217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
Herra Janu.

218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
En tiedä sitä nimeä.

219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
Sinun pitäisi. Hän johtaa syndikaattia
kaikkina Shikarin kuukausina.

220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
Hän vei minut talliinsa.
Hän rahoitti hallitukseni ja koulutukseni.

221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
Hän pitää sinut häkissä.

222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
Kohtele minua hyvin ja huomisen jälkeen
Olen itseni herra.

223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
Ja kiitos, että hän ylsi minua,

224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
En maksa vain velkaa,
mutta olen rikas päivänseisaukseen mennessä.

225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
Grog, älä mene sinne!

226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
Älä huoli. En ole kuin isäni.

227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
Tiedät kuinka vaikeaa on olla oma itsesi,
kun isäsi on Jabba the Hutt?

228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
Näetkö kuinka he siellä kannustavat minua? Minulle.

229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
Ensimmäistä kertaa en elä hänen varjossaan.

230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
Siksi taistelen varikoissa.

231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
He pelkäsivät häntä, mutta taputtavat minua.

232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
Joten ei, minun ei tarvitse säästää.

233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
Mistä löydän lordi Janan?

234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
Kiitos. Suljemme päivän.

235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
Mitä helvettiä hän haluaa
vitun mandalorialainen?

236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
En edes tiedä mitä helvettiä
hän kuvasi ja puhui.

237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
Haluan vain tietää, mistä löydän
Lordi Jane.

238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
Älä sano niin. Älä sano nimeä.
Lopeta sanominen.

239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
Suosittelen sinua rauhoittumaan.

240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
Älä tapa minua.

241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
Minulla on kotona 12 pientä, pienempiä kuin hän.
Paljon pienempi.

242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
Joo. Asia on...

243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
Maksan hänelle suojelusta, okei?
Me kaikki teemme.

244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
Rehellisesti sanottuna tuskin selviän,
mutta ainakin olen elossa.

245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
Kuka valitsee hänelle?

246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
En tiedä. Tänne tulee erilaisia ​​ihmisiä.

247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
Joskus he tulevat tänne, joskus se
Otan sen. Mitä minä tiedän?

248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
minne?

249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
missä mitä?

250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
Minne viet sen?

251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
Joskus käyn eri paikoissa.

252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
Käyn enimmäkseen Soul Barissa
Corvin-aseman alla,

253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
ja sitten on muita paikkoja.

254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
Tiedätkö, minä pyöritän sitä eri tavalla.

255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
Ei, en halua sitä. En halua sitä.

256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
En antanut sinulle mitään tietoa.
Sanoin vain jotain.

257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
Se ei ole tiedoksi.
Se kuuluu pennillesi.

258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
Etsin lordi Jania.

259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
Ehkä erehdyit.

260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
Ehkä muistat väärin
ja luulet tuntevasi minut.

261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
Ehkä sinä vain kävelit sisään
väärä ovi.

262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
No, en tullut ostamaan suolaa.

263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
Suolaa? Emme myy suolaa.

264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
Se on rationaalista.

265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
Paljonko maksaa tuo koriste olkapäässäsi?

266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
Näyttäisit erittäin komealta häkissä.

267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
Olen tullut tapaamaan lordi Jania.

268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
En toista sitä enää.

269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
Näytät nauttivan tästä päivästä
ansainnut suolasi.

270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
Olen Janu.

271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
Tule taakse ja valitse kristalli.

272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
Huxbread.

273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
Anna poikien siivota se.

274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
Varmista, etten menetä yhtään vetoa.

275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
Ole vieraani.

276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
Valitse yksi.

277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
Mistä minä tulen,
suolalla ei ole arvoa.

278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
Mutta tässä se on pienen omaisuuden arvoinen.

279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
Koska se on rationaalista.

280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
Poliitikoilta.

281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
Mikä tekee siitä harvinaisuuden.

282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
Aivan kuten sinulta, Mandalorian.

283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
Oletko koskaan harkinnut taistelemista varikoissa?

284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
Yritän välttää väkivaltaa.

285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
Tietysti tekee.

286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
Minä myös.

287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
Mikä tuo sinut tähän liiketoimintaan,
jos et ole kiinnostunut suolasta?

288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
Haluan ostaa yhden taistelijan sopimuksen
talliltasi.

289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
Ehkä sen sijaan tekisit
harkitse talliin liittymistä.

290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
Tämän kanssa voi ostaa paljon suolaa.

291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
Ja minä tarjoan sen sinulle vastineeksi taistelusta
sopimus Rotta Hutan kanssa.

292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
Kultaseni, sellaista määrää ei ole
ostaa hänet pois viime pelistä.

293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
Olen valmistellut tätä pientä prinssiä paljon
sykliä, valmistaen hänet huomiseen peliin.

294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
Ota krediitit.

295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
Siitä huolimatta se on hänen viimeinen peli sinulle.

296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
Se on hänen viimeinen pelinsä.

297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
Olen koonnut tappavimmat olennot
galaksin toiselta puolelta.

298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
Onko peli Dejaricissa?

299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
Joo.

300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
Huomenna hän kuolee.

301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
Ja vain harvat valitut tietävät siitä.

302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
Tässä on lahjani sinulle.

303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
Ota ne krediitit.

304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
Ja lyö vetoa tuon Huttin kuolemasta.

305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
Pyydän vastineeksi vain sinua
harkitsemaan taistelemista kaivossani.

306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
Shikarin ihmiset maksaisivat mitä tahansa
hinta harvinaisimmasta näkystä.

307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
Nähdään legendaarinen mandalorialainen
harrastanut veriurheilua.

308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
Tämän pitäisi kattaa enemmän
meidän pieni väärinkäsitys siellä.

309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
Kysyn vain tätä,
harkitsemaan tarjoustani.

310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
Se tekisi meistä molemmista hyvin rikkaita.

311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
Joten se menee huonosti.

312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- Mitä?
- Janu suunnittelee tappavansa sinut.

313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
Olen täällä saadakseni sinut pois täältä.

314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
Huomenna on viimeinen pelini.

315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
Jos voitan, olen vapaa.

316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
Se on taklattu. Se on Dejarik-ottelu.

317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
Hän lähettää vastustajia sinua vastaan,
kunnes kuolet.

318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
Setäni ja tätini lähettivät sinut,
jotka haluavat minun kuolevan.

320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
He haluavat sinut takaisin. Olet heille häpeä.

321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
Kaksoset haluavat tappaa minut, koska
Minä olen valtaistuimen perillinen, en he.

322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
Mutta en halua sitä. En halua olla
kuten isäni kaikessa.

323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
Kun aloin taistella,
ihmiset huusivat minua.

324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
He halusivat nähdä minun kuolevan, koska
Olen Jabba the Huttin poika.

325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
Sitten aloin voittaa,
Minusta tuli mestari ja he alkoivat kannustaa minua.

326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
He ymmärsivät, etten ole isäni.
Olen oman itseni herra.

327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
En pelkää taistella sen puolesta, mitä minulla on,
ansaita sen ja todistaa sen kaikille.

328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
Poika, tappelu ei ole urheilua.
Se on viimeinen keino.

329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
Tule nyt kanssani,
kunnes asiat menevät etelään.

330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
Vartijat! Hän on palannut!

331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
Ulos. Pois täältä!

332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
En halua taistella sinua vastaan.

333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
Siinä tapauksessa odota!

334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
En ole täällä tappaakseni sinua.

335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Olen täällä pelastaakseni sinut.

336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
Kuolema! Kuolema!

337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
Luovutan.

338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
Rotta voitti.
Olet hänelle vapautesi velkaa.

339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
Rotta Hutt voitti.
Ja nyt sinkkuna...

340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
kuolee!

341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
Ainoa mahdollisuutemme on työskennellä yhdessä.

342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- Pidä silmällä pientä.
- Tiedän.

343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- Meidän pitäisi päästä pois täältä.
- Nyt.

344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- Oletko kunnossa?
- Älä huoli, pikkuinen. Olemme lähdössä.

345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- Olit oikeassa. Se oli väärennetty.
- Saamme sinut pois täältä.

346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
Minä löydän kyydin.

347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
Anteeksi, Mando. En tule takaisin.

348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
Zed, hanki apulainen.

349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
Okei, sait minut. Minun piti yrittää.

350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
Hyppäämme hyperavaruuteen.

351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
Minne viet minut?

352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
Ei ole turvallista jättää sinua kahleisiin.

353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
Kun puran sinut,
älä tee mitään typerää, okei?

354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
Vietkö minut Nal Hutaan?

355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
Tämä on vanha laiva.
Se on välillä vähän sotkuinen.

356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
Setäni ja tätini pelkäsivät isääni.
He olivat aina julmia minulle.

357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
Nyt kun he hallitsevat tätä imperiumia,
heidän on päästävä minusta eroon.

358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
Jos tuot minut heidän luokseen, olen kuollut.

359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
Et voi tietää sitä.

360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
Jos päästät minut menemään, he eivät koskaan kuule minusta enää.

361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
Galaksi on suuri. Voin kadota siihen.

362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
Anteeksi, poika. He palkkasivat minut työhön.

363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
En ymmärrä miten voit nukkua yöt
kun työskentelet niille eläimille.

364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
En työskentele heille.
Työskentelen Uudelle tasavallalle.

365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
He palkkasivat minut, eivät kaksosia.

366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
Kun tuon sinut sisään, he antavat minulle
Komentaja Coynen koordinaatit.

367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
Korkean profiilin entinen keisarillinen,
toimivat ulkoreunassa.

368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
Hänen nimensä on Janu.

369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
Etsimäsi on Janu.
Lordi Janu Coyne.

370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
Huttit luovuttavat hänet sinulle.
Se on entinen keisarillinen.

371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
Tämä ei ole mahdollista.
Kaksoset kertoisivat minulle.

372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
Olen nähnyt iskusotilaita.

373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
Kerran hän vei minut kartanoonsa
juhlimaan suurta voittoa

374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
ja kaikkialla oli iskusotilaita.

375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
Jos et usko minua etkä ymmärrä sitä nyt,
et saa toista mahdollisuutta.

376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
Itse asiassa voi olla jo liian myöhäistä joka tapauksessa.

377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
Kiva tarina.
Miksi minun pitäisi uskoa sinua?

378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
Olet palkkionmetsästäjä.
Tiedät, kun joku valehtelee.

379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
Valehtelenko sinulle? Vai puhunko totta?

380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
Siinä se. Jan Coynen pääkonttori.

381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
Ehkä poika puhuu totta.

382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
Se ryömi iskusotilaiden kanssa.

383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
Kuinka monta näit siellä?

384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
Paljon.

385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
Tarvitsemme tunkeutumista varten
paljon lisää vahvistuksia.

386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
Mobilisoi kaikki jalkaväki
Shikarin toisella puolella.

387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
Seuraa Starportia
ja kaikki rahtialukset.

388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
Työnnä pormestari. Mikään ei lennä pois,
kunnes löydämme ne.

389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
Loput ovat henkilökohtaisia ​​vartijoitani.

390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
Lyömme kaduille täydessä haarniskassa.

391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
Mandalorianin tapauksessa
En halua jättää mitään sattuman varaan.

392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
Olen kuullut paljon noista eläimistä.

393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
Kaikki on totta.
Keisarillinen komentaja Janu Coyne,

394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
Uuden tasavallan puolesta
Tuon sinut oikeuden eteen.

395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
Pelkään, että olemme loppuneet
lainkäyttövaltasi.

396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
Hanki hänet!

397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
Voin pitää sinut lämpimänä... tai viilentää.

398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
Rotta, tule sisään.

399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
Kuunteleeko kukaan minua?

400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- Olen valmis.
- Käynnistä moottorit.

401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
Meillä on yritys.

402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
Ymmärrän.

403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
En osaa pilotoida.
Voitko?

404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
Kumpikaan meistä ei osaa lentää
enkä mahdu edes ohjaamoon.

405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
Ymmärrän.

406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
Sinun on mentävä ohjauspaneeliin.

407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
Muistatko painikkeet,
jota ei olisi pitänyt tarttua?

408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
Nyt sinun on koskettava niitä.

409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
Etsi sytytysreleen kytkin.

410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
Se on aivan vieressä
polttoainemittari

411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
ero pumpun painemittarin välillä
ja ensisijainen varaventtiili.

412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
Ei!

413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
Älä tartu raketin akun kytkimeen.

414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
Siksi siinä on sulake.

415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
Näetkö polttoainetason näytön?

416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
Muista, minä näytin sinulle sen.

417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
Se on kalibroinnin toisella puolella
pintojen manuaalinen ohjaus...

418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
En usko, että hän tietää mitä tekee.

419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
Tule alas.

420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
Siirry eteenpäin.
He myös ampuvat sinua.

421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
Hienoa työtä, kaveri. Kiinnitä solki.

422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
Hän on mahtava.

423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
Tule, tule.

424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
Poistu ilmapiiristä ja hyppää!

425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
Ymmärrän. Meidän on ohitettava rajoittimet.

426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
Tämä vanha roska tappaa meidät.

427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
Tarvitsen lisää tehoa.

428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
Sammuta turvapaneelit,
jotta voin sammuttaa rajoittimen.

429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
Miten? Olen lentäjä, en mekaanikko.

430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
Revi vain koko ohjauskortti irti.

431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- Onko siellä kaikki hyvin?
- Hämmästyttävää.

432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
Sanoin, että kiinnität kiinni.
Kiinnitä aina turvavyö.

433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
Tässä mennään!

434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
Miten hän näyttää hutilta?

435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
Tämä on keisarillinen komentaja Janu Coyne.

436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
Se on täynnä tietoa
ja hän laulaa meille kuin Yazam.

437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
Eikö niin, Coyne?

438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
Vaadin asianajajaa, muuten kieltäydyn
kysymyksiin vastaamiseen.

439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
Näetkö? Se on täynnä salaisuuksia.

440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
Sinun olisi pitänyt tuoda Rotta.

441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
Meillä oli sopimus Kaksosten kanssa.

442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
Tämä on todellinen voittosi.

443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
Tämä on se, jolle
sinut oli tarkoitus johtaa.

444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
Ja sitten he olisivat varoittaneet häntä, pettäneet sinut
ja nappaa ansiot molemmilta.

445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
Vie hänet pois täältä.

446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
Älykkyys rakensi suhteita
Huttien kanssa hyvin pitkään.

447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
Ja asetat ne.

448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
Kaksoset ovat kostonhimoisia.

449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
päätin.
Olen tuonut sinulle pääpalkinnon.

450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
Mätäkööt kaksoset helvetissä.

451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
Olet jäänyt paitsi valtavasta palkinnosta
he olisivat maksaneet sinulle veljenpojastasi.

452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
Olkoon niin.

453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
Yritän päästä eroon käskystä
jonkinlainen palkkio Coynelle.

454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
Ei hätää. Maksan tämän kierroksen.

455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
Täällä oli rankkaa.
Pidän vapaapäivän.

456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
Ymmärrän.

457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
Mando... hyvää työtä.

458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
Poistamme rajoituslevyt.
Ensimmäisen tulisi olla heti paluuputken takana.

459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
Siinä se. Kolme lisää pitäisi olla.

460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
Kiitos kun tulit.

461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
Haluaisin tehdä joitain
suorituskyvyn säädöt.

462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
Minun täytyy päästä eroon painolastista saadakseni lisää nopeutta.

463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
Valitse kaikki,
se ei vie häntä eteenpäin.

464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- Kädet pois!
- Pysy siellä.

465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- Kamala nainen.
- Huono paskiainen.

466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
Pysyä.

467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
Pesin polttoaineletkut. haluan
rajoittimien poistamiseksi ja pakoputken löysäämiseksi.

468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- Ei hätää.
- Ymmärrän.

469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
Kyllä, ymmärrän.

470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
Ei hätää.

471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
Haluatko mennä auttamaan heitä?

472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
Lupaatko olla hyvä?

473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
Hyvä. Mennä.

474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
Älä välitä hänestä.
Pikkuinen osaa hoitaa sen.

475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
Olen pahoillani. Löysin sen keittiöstäsi.

476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
Hänen iässään olin jo yksin.

477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
Minun piti huolehtia itsestäni.

478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
Hän on onnekas saadessaan sinut.

479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
No, et tehnyt liian huonosti.

480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
Elämä on rankkaa, mutta teemme mitä voimme.

481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
Soitin aseiden salakuljettajalle, joka
suostui poistamaan sinut järjestelmästä.

482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
Tiedämme molemmat, että kaksoset etsivät sinua,
joten älä jää yhteen paikkaan.

483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
Kiitos, Mando.

484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
Rakkaudessa ja sodassa kaikki on sallittua.

485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
Pitää matalaa profiilia. Sinun nimesi
listallani enää.

486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
Sinulla on sanani.

487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
Pidä huolta itsestäsi, pikkuinen.

488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
Ja pidä silmällä myös vanhaa miestäsi, okei?

489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
Tässä mennään. Ota osa näistä.

490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
Säästämme loput myöhempää käyttöä varten.

491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
Nouse ylös.

492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
Nouse ylös.

493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
Joku on siellä.

494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- Onko jo aamu?
- Hiljainen.

495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
Lattian alla.

496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
Odota täällä.
Kun annan sinulle signaalin, juokse.

497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
Auttaa! Auttaa! Hän sai minut!

498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
Keibu.

499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
Eteenpäin, eteenpäin.

500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
Saitko Mandalorian?

501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
Hyvä. Tuo hänet Nal Hutaan.

502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
Auttaa! Auttaa!

503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
Anna hänen mennä.

504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
Hei, onko sinulla nälkä?

505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
Haluatko herkkua?

506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
Tässä mennään.

507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
Hyvä tyttö.

508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
Tule nopeasti.

509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
Kuka palkkasi sinut?

510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
Oliko se Huttit?

511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
No, jos se olisi Huttit, varmistaisin
he maksavat sinulle mitä ansaitset.

512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
Mutta oletan, että Akizo on
tarpeeksi fiksu saadakseen niistä rahaa.

513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
NAL HUTTA

514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
Huttit ovat täällä. En pidä tästä.

515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
Olen tulossa.

516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
Älä huoli, pikkuinen. Kaikki järjestyy.

517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
Tule.

518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
Se olen minä. Siinä olet.

519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
Löysit minut!

520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
Luulimme, että olet kuollut.
Mandalorialainen pelasti minut.

521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
Kenttä. Se on sitä.

522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
Meidän on löydettävä hänet ja tuotava hänet takaisin lapsen luo.

523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
Hirviö, jättiläinen koira.

524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
Hän sai minut kiinni ja...

525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
Mando on siellä, palatsissa.

526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
Mene yläkertaan.

527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
Tule, pikkuinen. Voit tehdä sen.

528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
Se on iso putki, eikö?

529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
Paikalla, pikkuinen.

530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
Maksa metsästäjälle.

531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
Rikoit sopimuksemme.

532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
Sinun on maksettava siitä.

533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
Tuo minulle hänen kypäränsä.

534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
Mandalorian teräksessä on musta
markkinoille erittäin korkealla hinnalla.

535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
Mutta todellinen palkinto on tietoisuus,
että sinua nöyryytetään ikuisesti.

536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
Tiedämme mandalorialaisen uskontunnustuksen.

537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
Sinut karkotetaan sen takia,
siitä, että vihollinen näki kasvosi.

538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
Ellei te kaikki kuole.

539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
Katsomme mielellämme,
kun taisteluhenkesi murtuu.

540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
Pedot.

541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
Sinä teit tämän hänelle.

542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
Rotta kuolisi rauhassa,
mutta sinä petit meidät.

543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
Siksi hän kärsii vuosisatoja.

544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
Huttit ovat eläneet satoja vuosia.

545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
Kuten se köyhä vihreä vauvasi.

546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
Eräänä päivänä kuolet ja Grog
ei ole enää suojelijaa.

547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
On hänen vuoronsa kärsiä.

548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
Olet viihdyttänyt meitä.

549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
Tämä on palkintosi.

550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
minne?

551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
Vaikka voittaisitkin, kuolet myrkytettynä.

552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
Pois sieltä!

553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
Mennään. Nopea!

554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
Odota!

555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
Oletko kunnossa?

556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- Miten päädyit tänne?
- Veneellä.

557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
Tadeto. Mennään!

558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
Lähetä droidit! Vapauta Amani!
Hän ei saa paeta!

559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
tähän suuntaan. Kyllä, sillä tavalla.

560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- Tähän suuntaan!
- Portaita alas.

561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
Pidä kiinni!

562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
En halua pudota.

563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
Okei, mennään!

564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
Juokse, poika. En mahdu tähän.

565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
Mutta sinun on lähdettävä.

566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
Älä huoli. Olen heti takanasi.

567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
Juokse. Pidätän ne.

568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
Tulemme takaisin, Mando.

569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
Tule, pikkuinen.

570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
Tulemme takaisin.

571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
Mennään.

572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
Pidä kiirettä, poika.

573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
Hyvästi, poika.

574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Mitään elämänmuotoa ei ole havaittu.

575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
Hän luulee, että varastit kalani.

576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
Luulen, että et ole paikallinen.

577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
Sinun kaltaiseen puremaan pitäisi kiinnittää enemmän huomiota.

578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
Näytät olevan pohjalla
Nal Hutta -ruokaketjusta.

579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
Olen yllättynyt, ettet ole valmis
Huttin pöydällä illallisena.

580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
Olet kuullut hutteista, eikö niin?

581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
Oletko peloissasi? Sinun pitäisi olla.

582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
Jos heille annettaisiin mahdollisuus,
he söisivät sinut elävältä.

583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Lähde täältä pois.

584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
Hei, kaukana kaloistani.

585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
Keibu.

586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
Hunter sanoo, että sinulla on kumppani.

587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
Oletettavasti pakenitte Kaksosia.

588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
Vau, se on vaikuttavaa.

589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
Hän sanoo, että kumppanisi on huonossa kunnossa.

590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
Häntä puri lohikäärmekäärme. Hän on myrkytetty.

591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
Haluan sinun antavan hänelle tämän.

592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
Mutta sinun pitäisi tietää,
voi olla liian myöhäistä.

593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
Ja on täysin mahdollista, että hän ei herää enää.

594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
Joka tapauksessa parasta mitä voit tehdä,
on tehdä hänestä mukava.

595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
Joskus tulee hetki, jolloin meidän täytyy sanoa hyvästit.

596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
Toivotan sinulle onnea, pieni matkailija.

597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
Vanhat suojelevat nuoria
ja sitten nuoret suojelevat vanhoja.

598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
Tämä on tie.

599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
Kuinka pääsemme pois tältä planeetalta?

600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
Se oli salakuljettaja, joka kantoi Rottaa.

601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
Joten pikkuinen. Miten näen sen,
meillä on kaksi vaihtoehtoa.

602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
Voimme käyttää tätä laivaa ja paeta.

603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
Ehkä se vie meille aikaa.
Vähän rauhaa.

604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
Mutta huttit tulevat silti perässämme.

605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
Aivan kuten he seurasivat Rottia.

606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
Joten jääkö meille ikävä?

607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
Vai aiommeko riidellä?

608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
Työnnä ne tunkeilijat!

609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
Suojaa palatsi!

610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
Palo!

611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
Tule...

612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
Odota. Tiedämme siitä paljon.

613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
Mene auttamaan Rottia.

614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
Olet nähnyt kasvoni.

615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
Jäätyä!

616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
On aika kuolla.

617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
Jätä hänet rauhaan!

618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
Jabba ei suojele sinua enää.

619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
En ole enää lapsi!

620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
Lopeta! Lopeta! He tappavat meidät kaikki puolestasi!

621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
Pelasta meidät, metsästäjä! Pelasta meidät!

622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
Aika on loppumassa. Meidän on lähdettävä.

623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
Onko täältä muuta tietä pois?

624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- Luulen näin.
- Nopeasti!

625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
Kohde näkyvissä.

626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- Hei?
- Mando! Olemme palanneet.

627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- Mitä?
- Olemme palanneet.

628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
Kuten luvattiin.

629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
Adelphi Squadron, astumassa ilmapiiriin.

630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- Mando?
- Olemme hyökkäyksen kohteena.

631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
Niitä on liikaa.

632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
Ammu kaikki mitä sinulla on minun asemassani.

633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- Sinun asemasi?
- Kyllä, minun asemani.

634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
En voi antaa sellaista määräystä.

635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
Älä huoli.

636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
Kun teet sen, olemme poissa.

637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
Onnea.

638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
Sinisen laivueen johtaja, puolustusmuodostelma,
valmistautua hyökkäämään.

639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
Aseet valmiina.

640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
Ymmärrän.

641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
Vihollistaistelijat lähestyvät.

642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
Siinä he ovat.

643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
Turbolaserit suoraan eteenpäin.

644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
Ymmärrän.

645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
Minulla on yksi takanani.

646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
Sain selkäsi.

647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
Tuhoan ne kantoraketit.

648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
Punaisen Jammerin sininen johtaja, kohdista häneen.

649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
Keskity.

650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
Umpikuja.

651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
Olemme loukussa.

652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
Takaisin ylös.

653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
Olemme nopeasti lähestymässä.

654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
Toistan, lähestymme kovaa vauhtia.
Oletko poissa, Mando?

655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
Hypätä.

656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
Tämä on itsemurha.

657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
Tavoite lähestyy.

658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- Hyppää.
- Se ei ole syvä.

659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
Ei se ole iso juttu. Hypätä.

660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
Räjäytetään se.

661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
Näetkö Mandan?

662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
Siinä he ovat.

663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
Lennä heidän puolestaan.

664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
Olen kyllästynyt näihin hätäevakuointeihin.

665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
Sinulla kesti tarpeeksi kauan.

666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
Astu sisään.

667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
Olemme menossa kotiin.

668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
Eversti.

669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
Se oli karkeaa.

670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
Erittäin karkea.

671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
Sinun ei tarvinnut tulla tänne.

672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
Sinä puhuit totta.

673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
Coyne tunnusti kaiken.

674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
Kaksoset pelasivat meidän kanssamme.

675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
He tiedottivat Imperiumista.

676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
He valitsivat puolen. Ei meidän.

677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
Ja me... emme hylkää omiamme.

678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
Olen itsenäinen.

679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
Tietysti Mando. Tietysti Mando.

680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
Haluatko, että laitan sinut jonnekin?

681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
Ajattelin jäädä tänne.

682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
Työskentelen Uudelle tasavallalle.

683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
Siinä ei ole mitään vikaa, mutta siihen on vaikea sopeutua.

684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
Itse asiassa minulla saattaa olla univormu
hänen koossa.

685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
Tule, ostan sinulle juoman.

686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
Kiitos, Mando. Olen sinulle velkaa.

687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
Tein työni.

688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
Pidä hänestä hyvää huolta.

689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
Isäsi on todella hyvä mies.

690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
Tule, iso kaveri.

691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
Varo. Maksan tämän kierroksen.

692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
Tule tänne, pikkuinen.

693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
Sinun vuorosi.

694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
Nyt se on sinun.

695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
Slovakian tekstitykset kirjoittanut Nikola Veresova

696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org

697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
Star Wars: Mandalorian ja Grog