1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,659 --> 00:00:07,660 [slutnja glazbe] 3 00:00:07,662 --> 00:00:09,896 ♪ ♪ 4 00:00:09,898 --> 00:00:13,333 - [uzdahne] Napokon, mali zastoj. 5 00:00:13,335 --> 00:00:16,069 Ne znam zašto toliko nas tjeraju da radimo. 6 00:00:16,071 --> 00:00:18,471 - Priča se dolazi velika misija 7 00:00:18,473 --> 00:00:20,340 i trebat će nam sve ruke na palubu. 8 00:00:20,342 --> 00:00:22,742 - O čemu ti pričaš? 9 00:00:22,744 --> 00:00:24,844 - Recimo samo postoje džepovi Otpora 10 00:00:24,846 --> 00:00:26,146 u cijelom ovom sustavu. 11 00:00:26,148 --> 00:00:27,714 [alarmi trešte] 12 00:00:27,716 --> 00:00:29,883 Mislim da smo tek stigli. 13 00:00:29,885 --> 00:00:33,753 ♪ ♪ 14 00:00:33,755 --> 00:00:35,889 [drekanje prestaje] 15 00:00:35,891 --> 00:00:39,759 ♪ ♪ 16 00:00:39,761 --> 00:00:42,862 - Čekaj, to je Aeos. 17 00:00:42,864 --> 00:00:44,998 Zašto smo se vratili u Aeos? 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,434 ♪ ♪ 19 00:00:47,436 --> 00:00:50,437 [brukanje motora] 20 00:00:50,439 --> 00:00:57,510 ♪ ♪ 21 00:00:58,513 --> 00:01:00,580 - Uh... 22 00:01:00,582 --> 00:01:03,550 [pucketanje lasera] 23 00:01:03,552 --> 00:01:05,385 ♪ ♪ 24 00:01:05,387 --> 00:01:07,120 - Oh, ne. 25 00:01:07,122 --> 00:01:08,688 - Nevjerojatno. 26 00:01:08,690 --> 00:01:10,123 [prigušeno pucketanje] 27 00:01:10,125 --> 00:01:11,558 Što? 28 00:01:11,560 --> 00:01:13,059 Ti subverzivci dobili što su zaslužili. 29 00:01:13,061 --> 00:01:15,528 - Ali postoje tu su i nevini ljudi. 30 00:01:15,530 --> 00:01:17,130 - Tko je skrivao kriminalce. 31 00:01:17,132 --> 00:01:19,532 Dakle, nisu toliko nevini, jesu li 32 00:01:19,534 --> 00:01:20,934 Sada si vođa eskadrile. 33 00:01:20,936 --> 00:01:24,370 Moraš prihvatiti ove stvari. 34 00:01:24,372 --> 00:01:26,206 Hej, gdje ideš? 35 00:01:26,208 --> 00:01:28,374 Tam! 36 00:01:28,376 --> 00:01:33,746 ♪ ♪ 37 00:01:33,748 --> 00:01:36,749 [napeta glazba] 38 00:01:36,751 --> 00:01:42,489 ♪ ♪ 39 00:01:42,491 --> 00:01:44,224 [droid cvrkuće] 40 00:01:44,226 --> 00:01:46,793 - Oprostite, možete li kasnije nadograditi sustav? 41 00:01:46,795 --> 00:01:48,495 Usred sam nečega. 42 00:01:48,497 --> 00:01:50,463 [droid cvrkuće] 43 00:01:50,465 --> 00:01:52,599 [brujanje droida] 44 00:01:52,601 --> 00:01:55,802 Zapravo, ostani tu, mali prijatelj. 45 00:01:55,804 --> 00:01:58,738 Samo naprijed. Nadogradite dalje. 46 00:01:58,740 --> 00:02:01,608 [droid nervozno cvrkuće] 47 00:02:01,610 --> 00:02:04,177 [droid zviždi] 48 00:02:04,179 --> 00:02:05,845 [droid blats] 49 00:02:05,847 --> 00:02:07,647 Imam te. [gunđa] 50 00:02:07,649 --> 00:02:09,949 Oprosti, mali. 51 00:02:09,951 --> 00:02:12,952 [droid zuji, cvrkuće] 52 00:02:12,954 --> 00:02:14,954 ♪ ♪ 53 00:02:14,956 --> 00:02:18,291 Ne brini, imat ću te ponovno online u tren oka. 54 00:02:18,293 --> 00:02:22,996 Radiš me veliki servis, 5-L. 55 00:02:22,998 --> 00:02:25,798 [5-L zvučni signali] 56 00:02:25,800 --> 00:02:28,334 [5-L cvrkutanje] 57 00:02:28,336 --> 00:02:29,669 vidjeti? 58 00:02:29,671 --> 00:02:31,271 To uopće nije boljelo, jesi li 59 00:02:31,273 --> 00:02:32,438 [5-L cvrkuće] 60 00:02:32,440 --> 00:02:36,075 Sada ćeš mi pomoći odlazi odavde. 61 00:02:37,512 --> 00:02:40,580 [cvrkutanje uređaja] 62 00:02:44,286 --> 00:02:45,852 - General Hux. 63 00:02:45,854 --> 00:02:48,354 Potiskivanje sustava Aeos je završen. 64 00:02:48,356 --> 00:02:52,492 Otpora više nema prisutnost u sektoru. 65 00:02:52,494 --> 00:02:55,028 - Osim, možda, Kolos. 66 00:02:55,030 --> 00:02:56,796 ♪ ♪ 67 00:02:56,798 --> 00:02:59,566 - Vrhovni vođa Ren. 68 00:02:59,568 --> 00:03:02,902 - Dok--dok se nalazi još su nepoznati, 69 00:03:02,904 --> 00:03:04,737 već radimo na rješenju 70 00:03:04,739 --> 00:03:06,673 na taj problem, Vrhovni vođa. 71 00:03:06,675 --> 00:03:09,509 - Vaš popis neuspjeha je dugačak, agente Tierny. 72 00:03:09,511 --> 00:03:11,344 Neću patiti postojanje 73 00:03:11,346 --> 00:03:15,481 bilo koje ćelije otpora, bez obzira koliko mali. 74 00:03:15,483 --> 00:03:18,484 Ako niste sposobni suočavanja s njima, 75 00:03:18,486 --> 00:03:21,521 onda ću pronaći nekoga tko može. 76 00:03:21,523 --> 00:03:23,423 - Razumijemo, Vrhovni vođa. 77 00:03:23,425 --> 00:03:25,992 - Jeste li? 78 00:03:25,994 --> 00:03:28,995 [mračna glazba] 79 00:03:28,997 --> 00:03:36,069 ♪ ♪ 80 00:03:41,610 --> 00:03:44,711 [gunđanje] 81 00:03:44,713 --> 00:03:47,714 - [gunđanje] 82 00:03:47,716 --> 00:03:52,518 ♪ ♪ 83 00:03:52,520 --> 00:03:56,256 - Sada, razumiješ li? 84 00:03:56,258 --> 00:03:58,424 - Da, vrhovni vođo. 85 00:03:58,426 --> 00:04:00,927 - Apsolutno, vrhovni vođo. 86 00:04:00,929 --> 00:04:04,597 [oboje gunđaju] 87 00:04:04,599 --> 00:04:07,634 Predlažem da udvostručimo naše napore smjesta. 88 00:04:07,636 --> 00:04:10,103 [šištanje vrata] 89 00:04:12,107 --> 00:04:15,108 [5-L zujanje] 90 00:04:15,110 --> 00:04:17,543 [podmukla glazba] 91 00:04:17,545 --> 00:04:19,946 - Hvala, 5-L. Odlično si prošao. 92 00:04:19,948 --> 00:04:21,481 [5-L zvučni signali] 93 00:04:21,483 --> 00:04:24,384 Nadam se da je još ovdje. 94 00:04:24,386 --> 00:04:26,552 ♪ ♪ 95 00:04:26,554 --> 00:04:28,588 [zvučni signal uređaja] 96 00:04:28,590 --> 00:04:30,657 Uf. 97 00:04:30,659 --> 00:04:31,891 [uređaj cvrči] 98 00:04:31,893 --> 00:04:33,993 Ah, razumijem. 99 00:04:33,995 --> 00:04:36,095 - Daj mi potpuno izvješće, pozorniče. 100 00:04:36,097 --> 00:04:38,631 - Oh, ne. 101 00:04:38,633 --> 00:04:40,933 - Želim vidjeti vodi računa o svakom detalju. 102 00:04:40,935 --> 00:04:42,969 - Da, gospodine. - [šapuće] 5-L, sakrij se. 103 00:04:42,971 --> 00:04:44,170 [5-L cvrkuće] 104 00:04:44,172 --> 00:04:46,572 Ne znam, bilo gdje. 105 00:04:46,574 --> 00:04:49,575 [napeta glazba] 106 00:04:49,577 --> 00:04:51,978 [zvučni signal uređaja] 107 00:04:51,980 --> 00:04:58,951 ♪ ♪ 108 00:04:58,953 --> 00:05:01,354 - Pa, je li dovršena nadogradnja sustava? 109 00:05:01,356 --> 00:05:03,022 [5-L cvrkuće] 110 00:05:03,024 --> 00:05:07,093 ♪ ♪ 111 00:05:07,095 --> 00:05:09,362 [zvučni signal ploče] 112 00:05:09,364 --> 00:05:16,502 ♪ ♪ 113 00:05:23,178 --> 00:05:26,446 - Sad te trebam za jednu posljednju stvar. 114 00:05:26,448 --> 00:05:27,613 [zvučni signal ploče] 115 00:05:27,615 --> 00:05:29,816 Nadam se da će ovo uspjeti. 116 00:05:29,818 --> 00:05:31,517 ♪ ♪ 117 00:05:31,519 --> 00:05:33,820 [uzdahne] 118 00:05:33,822 --> 00:05:37,657 ♪ ♪ 119 00:05:37,659 --> 00:05:40,460 [nejasno brbljanje preko PA] 120 00:05:40,462 --> 00:05:42,628 [CB-23 cvrči] 121 00:05:42,630 --> 00:05:44,497 [blaga glazba] 122 00:05:44,499 --> 00:05:45,832 - Možete li mi dodati 123 00:05:45,834 --> 00:05:47,800 elektrostatički ispusna spojka, Kaz? 124 00:05:47,802 --> 00:05:49,869 - Hej, naravno. 125 00:05:49,871 --> 00:05:52,505 ♪ ♪ 126 00:05:52,507 --> 00:05:54,507 Izvoli. 127 00:05:54,509 --> 00:05:57,043 - Vaše vještine kao mehaničar samo nastavi napredovati, Kaz. 128 00:05:57,045 --> 00:06:00,546 Narodnim jezikom rečeno: wow! 129 00:06:00,548 --> 00:06:02,648 - [smijeh] Da, pa, ja, uh... 130 00:06:02,650 --> 00:06:06,919 Puno sam naučio od tebe i, uh, Tam. 131 00:06:06,921 --> 00:06:08,554 - Uh, moram reći, 132 00:06:08,556 --> 00:06:10,189 Vatrena kugla izgleda prilično dobro. 133 00:06:10,191 --> 00:06:12,525 Što kažete na malu pomoć? - Da, naravno, Yeageru. 134 00:06:12,527 --> 00:06:14,727 Bit će baš kao u stara vremena. 135 00:06:14,729 --> 00:06:17,497 - Da, natrag u ove "stari dani," 136 00:06:17,499 --> 00:06:19,732 Tam bi vikao na tebe za postavljanje akceleratorskih šipki 137 00:06:19,734 --> 00:06:21,534 u priključcima za usporavanje, 138 00:06:21,536 --> 00:06:23,369 a onda biste imali udario se strujom 139 00:06:23,371 --> 00:06:25,905 i svi bismo imali nasmijao se na tvoj račun. 140 00:06:25,907 --> 00:06:28,541 Ah, sjećanja. - [smije se] 141 00:06:28,543 --> 00:06:30,843 - Da, pa, ti dani su prošli, 142 00:06:30,845 --> 00:06:32,578 a isto tako i Tam. 143 00:06:32,580 --> 00:06:33,613 [zvon uređaja] 144 00:06:33,615 --> 00:06:36,115 - Uh, Kaz, tvoj comlink se gasi. 145 00:06:36,117 --> 00:06:37,583 [brzi zvučni signal] 146 00:06:37,585 --> 00:06:39,051 - Što je to? 147 00:06:39,053 --> 00:06:41,554 - Hmm, čini se da jest šifra. 148 00:06:41,556 --> 00:06:44,424 Zvuči neobično poznato. 149 00:06:44,426 --> 00:06:46,292 [dahne] To je moj kod! 150 00:06:46,294 --> 00:06:48,294 - Š-kako to misliš, to je "tvoj kod"? 151 00:06:48,296 --> 00:06:50,863 - To je šifra mehaničara koji smo Tam i ja smislili. 152 00:06:50,865 --> 00:06:53,466 Iskoristili smo to za raspravu vaš nedostatak mehaničkih vještina 153 00:06:53,468 --> 00:06:55,468 i znanja a da nas ne čujete. 154 00:06:55,470 --> 00:06:57,069 - Što? 155 00:06:57,071 --> 00:06:59,272 [zanimljiva glazba] 156 00:06:59,274 --> 00:07:01,574 - Da, da, to je Tam! 157 00:07:01,576 --> 00:07:02,775 - Tam? 158 00:07:02,777 --> 00:07:05,211 Tam nam šalje poruku? Zašto? 159 00:07:05,213 --> 00:07:08,614 - Ne znam, ali ovaj kod moglo se koristiti i kao stenografija 160 00:07:08,616 --> 00:07:10,216 u slučaju nužde. 161 00:07:10,218 --> 00:07:12,618 - Što piše? 162 00:07:12,620 --> 00:07:15,254 - "Nađi se u tri ciklusa..." 163 00:07:15,256 --> 00:07:16,656 [pištanje se nastavlja] 164 00:07:16,658 --> 00:07:19,225 „Na mjestu gdje živi Bibo"? 165 00:07:19,227 --> 00:07:20,960 Oh, nedostaje mi Bibo. 166 00:07:20,962 --> 00:07:22,495 - Neeku, jesi li siguran? 167 00:07:22,497 --> 00:07:24,397 - Uglavnom sigurno, da. 168 00:07:24,399 --> 00:07:26,566 T-postoji još nešto u poruci, ali ne mogu razabrati. 169 00:07:26,568 --> 00:07:28,501 Nešto o prvi red? 170 00:07:28,503 --> 00:07:30,736 Čini se da je signal dosta slabo. 171 00:07:30,738 --> 00:07:32,638 - U redu je, Mogu to prevesti. 172 00:07:32,640 --> 00:07:35,475 - Oh, je li te Tam naučio i kod mehaničara? 173 00:07:35,477 --> 00:07:37,310 Hmm, to bi bilo nezgodno. 174 00:07:37,312 --> 00:07:38,578 - Ne, nije, 175 00:07:38,580 --> 00:07:40,413 ali--ali znam što ona pokušava reći. 176 00:07:40,415 --> 00:07:42,014 Tam želi van. 177 00:07:42,016 --> 00:07:43,449 Ona želi otići prvi red 178 00:07:43,451 --> 00:07:46,486 i upoznaj nas gdje živi Bibo: na Castilonu! 179 00:07:46,488 --> 00:07:49,455 - Vau, stani, čekaj. Moramo biti oprezni. 180 00:07:49,457 --> 00:07:51,657 Cijela ova stvar mogla biti zamka Prvog reda. 181 00:07:51,659 --> 00:07:53,493 - U pravu si, Yeageru. 182 00:07:53,495 --> 00:07:55,661 Ako je zamka, Kolos će ovdje biti siguran, 183 00:07:55,663 --> 00:07:57,196 na pola puta preko galaksije. 184 00:07:57,198 --> 00:07:59,365 Ali ako je poruka prava, 185 00:07:59,367 --> 00:08:01,868 samo da budem na sigurnoj strani, Ići ću sam. 186 00:08:01,870 --> 00:08:03,669 - Ne. 187 00:08:03,671 --> 00:08:05,137 idem s tobom 188 00:08:05,139 --> 00:08:07,106 Samo ovo moramo pokrenuti plan spašavanja mimo Doze. 189 00:08:07,108 --> 00:08:08,674 - To nije problem. 190 00:08:08,676 --> 00:08:10,977 Kapetan Doza je bio u točnom položaju prije. 191 00:08:10,979 --> 00:08:13,312 On bi trebao potpuno razumjeti. 192 00:08:13,314 --> 00:08:16,315 - Jesi li ljut? Jasno, ovo je zamka. 193 00:08:16,317 --> 00:08:17,717 Oboje to vidite, zar ne? 194 00:08:17,719 --> 00:08:19,619 - Moglo bi biti, kapetane, 195 00:08:19,621 --> 00:08:22,955 po čemu bi Tam osobno kontaktirajte nas s Neekuovim kodom? 196 00:08:22,957 --> 00:08:25,658 Vjerujem da je spremna napustiti prvi red, 197 00:08:25,660 --> 00:08:27,693 koje je imala promjena mišljenja. 198 00:08:27,695 --> 00:08:30,029 - Imao si jedan kad si napustio Carstvo. 199 00:08:30,031 --> 00:08:33,332 - Kad bismo se suočili ista situacija s Torrom, 200 00:08:33,334 --> 00:08:36,736 prihvatili bismo svaki rizik da je sigurno vrati kući. 201 00:08:36,738 --> 00:08:38,971 Zar ne bismo, Imanuel? 202 00:08:38,973 --> 00:08:41,974 [napeta glazba] 203 00:08:41,976 --> 00:08:47,313 ♪ ♪ 204 00:08:47,315 --> 00:08:49,015 - Uzmite First Order shuttle. 205 00:08:49,017 --> 00:08:51,183 Privući ćete manje pažnje. 206 00:08:51,185 --> 00:08:52,985 - Hvala vam, kapetane. 207 00:08:52,987 --> 00:08:55,922 - Držite komunikaciju otvorenom i na sigurnoj frekvenciji. 208 00:08:55,924 --> 00:08:58,524 - Neka Sila biti s vama oboje. 209 00:08:58,526 --> 00:09:01,594 ♪ ♪ 210 00:09:03,932 --> 00:09:06,999 [brujanje motora] 211 00:09:10,238 --> 00:09:12,405 - Što se događa, 533? 212 00:09:12,407 --> 00:09:14,907 - Gledaj svoja posla, 798. 213 00:09:14,909 --> 00:09:18,377 - Htio bih znati što i tebi ide, Tamara. 214 00:09:18,379 --> 00:09:19,912 - Agent Tierny. 215 00:09:19,914 --> 00:09:21,380 Upravo pripremam svoju KRAVATU 216 00:09:21,382 --> 00:09:22,715 za trening Ja vodim. 217 00:09:22,717 --> 00:09:25,184 - Mislio sam da je to u Hangaru D-13? 218 00:09:25,186 --> 00:09:28,187 - Mora da ga je operacija pomaknula u drugi hangar. 219 00:09:28,189 --> 00:09:31,023 - 798, pomozi joj. 220 00:09:32,527 --> 00:09:34,894 - Da, gospodine. 221 00:09:34,896 --> 00:09:37,863 [napeta glazba] 222 00:09:37,865 --> 00:09:40,266 ♪ ♪ 223 00:09:40,268 --> 00:09:43,269 [brukanje motora] 224 00:09:43,271 --> 00:09:47,440 ♪ ♪ 225 00:09:47,442 --> 00:09:49,742 [ploča cvrkuće] 226 00:09:49,744 --> 00:09:56,816 ♪ ♪ 227 00:10:11,933 --> 00:10:14,500 - Ne mogu vjerovati da smo se vratili na Castilonu. 228 00:10:14,502 --> 00:10:17,136 Ovdje je tako usamljeno bez Kolosa. 229 00:10:17,138 --> 00:10:18,904 Mislim da je ovo isti prsten zaletio sam se u 230 00:10:18,906 --> 00:10:21,107 prvi put sam se ovdje utrkivao. 231 00:10:21,109 --> 00:10:23,743 [CB-23 bip] 232 00:10:23,745 --> 00:10:26,112 - U redu, sada čekamo Tama 233 00:10:26,114 --> 00:10:28,447 i nadamo se da neće imati društvo s njom. 234 00:10:28,449 --> 00:10:31,517 [motori vrište] 235 00:10:33,154 --> 00:10:35,187 - Dobro, eskadrilo, mi ćemo trenirati 236 00:10:35,189 --> 00:10:36,622 u sektoru Tashtor. 237 00:10:36,624 --> 00:10:38,024 - "Tashtor"? 238 00:10:38,026 --> 00:10:41,293 Čekaj, Castilone? Je li ovo odobreno? 239 00:10:41,295 --> 00:10:43,996 - Ne ispituj vaš nadređeni časnik, 798. 240 00:10:43,998 --> 00:10:45,931 Samo slijedi moje naredbe. 241 00:10:48,269 --> 00:10:51,203 - Dobit ću izvještaj iz Operacije kasnije danas. 242 00:10:51,205 --> 00:10:54,006 - Gospodine, kod poručnika Ryvore obučna eskadrila 243 00:10:54,008 --> 00:10:55,641 prešao na drugi sustav. 244 00:10:55,643 --> 00:10:56,976 - Gdje? 245 00:10:56,978 --> 00:11:00,279 - Senzori dugog dometa ukazuju na Kastilon. 246 00:11:00,281 --> 00:11:01,814 Pa, čini se 247 00:11:01,816 --> 00:11:04,283 vaš novi vođa eskadrile osjeća čežnju za domom. 248 00:11:04,285 --> 00:11:07,286 [napeta glazba] 249 00:11:07,288 --> 00:11:12,458 ♪ ♪ 250 00:11:12,460 --> 00:11:14,560 [šištanje vrata] 251 00:11:14,562 --> 00:11:17,897 [uređaj pišti, cvrči] 252 00:11:17,899 --> 00:11:20,866 [gumb cvrči] 253 00:11:20,868 --> 00:11:23,869 [dramatična glazba] 254 00:11:23,871 --> 00:11:26,472 ♪ ♪ 255 00:11:29,477 --> 00:11:31,210 - Moram priznati, 256 00:11:31,212 --> 00:11:33,512 lijepo je vratiti se na ovoj staroj vodenoj lopti. 257 00:11:33,514 --> 00:11:35,648 - Puno toga mirna sjećanja ovdje. 258 00:11:35,650 --> 00:11:37,483 Prije nego što si se ti pojavio. 259 00:11:37,485 --> 00:11:39,552 Znaš, kad sam prvi put sreo Tama, 260 00:11:39,554 --> 00:11:42,722 upravo je pobjegla od kuće biti trkač. 261 00:11:42,724 --> 00:11:46,025 Puno me podsjetilo mog brata Marcusa, zapravo, 262 00:11:46,027 --> 00:11:48,561 i nikada nije ostao na jednom mjestu predugo. 263 00:11:48,563 --> 00:11:51,597 Došla je do Kolosa utrkivati se i izgubiti sve. 264 00:11:51,599 --> 00:11:54,667 Morala je prodati svoj brod samo da preživi. 265 00:11:54,669 --> 00:11:57,536 Sve što je ikada željela učiniti bila je utrka i nastavi se kretati, 266 00:11:57,538 --> 00:11:59,371 nastavi dalje. 267 00:11:59,373 --> 00:12:01,574 - Zašto nisi samo joj datiVatrenu kuglu? 268 00:12:01,576 --> 00:12:04,143 - Ah, jer da jesam, jesam zabrinuta da će samo poletjeti. 269 00:12:04,145 --> 00:12:08,681 Utrkujte se negdje drugdje. Nisam je želio izgubiti. 270 00:12:08,683 --> 00:12:11,751 [približava se zujanje motora] 271 00:12:15,723 --> 00:12:17,656 - To je Tam! 272 00:12:19,460 --> 00:12:20,926 [napeta glazba] 273 00:12:20,928 --> 00:12:23,295 - I društvo. 274 00:12:23,297 --> 00:12:24,563 - Oh, ne. 275 00:12:24,565 --> 00:12:26,966 [alarm cvrči, bip] 276 00:12:26,968 --> 00:12:29,769 - [oštro izdahne] Eskadrila, obuka će morati pričekati. 277 00:12:29,771 --> 00:12:32,705 Vidim shuttle koji je bio prijavljen nestanak prije nekoliko mjeseci. 278 00:12:32,707 --> 00:12:34,974 Prati me i ne uplitaj se. 279 00:12:34,976 --> 00:12:37,476 - Kaz... - Sjedimo vani! 280 00:12:37,478 --> 00:12:40,312 ♪ ♪ 281 00:12:40,314 --> 00:12:42,715 - Netko stoji na tom trkaćem prstenu? 282 00:12:42,717 --> 00:12:45,384 ♪ ♪ 283 00:12:45,386 --> 00:12:47,620 [približava se cvileći motori] 284 00:12:47,622 --> 00:12:49,622 Kaz? Yeager? 285 00:12:49,624 --> 00:12:51,557 Oni su Otpor! Sve TIE pucaju! 286 00:12:51,559 --> 00:12:53,659 [gunđa] 287 00:12:53,661 --> 00:12:59,665 ♪ ♪ 288 00:12:59,667 --> 00:13:01,567 - [gunđa] CB, pripremi šatl! 289 00:13:01,569 --> 00:13:03,502 požuri! 290 00:13:03,504 --> 00:13:04,970 [CB-23 cvrkuće] 291 00:13:04,972 --> 00:13:07,072 - Eskadrila, odstupite! 292 00:13:07,074 --> 00:13:14,146 ♪ ♪ 293 00:13:20,454 --> 00:13:22,655 Rekao sam, odstupi! 294 00:13:22,657 --> 00:13:29,728 ♪ ♪ 295 00:13:33,000 --> 00:13:35,100 - To mora biti Tam! - Jeste li sigurni? 296 00:13:35,102 --> 00:13:37,102 - Tko bi drugi pucao na drugoj KRAVATI? 297 00:13:37,104 --> 00:13:44,176 ♪ ♪ 298 00:14:07,468 --> 00:14:10,469 [topla, trijumfalna glazba] 299 00:14:10,471 --> 00:14:12,571 ♪ ♪ 300 00:14:12,573 --> 00:14:14,473 Tam! 301 00:14:14,475 --> 00:14:17,509 ♪ ♪ 302 00:14:17,511 --> 00:14:19,845 - Vidim da si dekodirao moju poruku. 303 00:14:19,847 --> 00:14:21,513 - Da, uh, Neeku je. 304 00:14:21,515 --> 00:14:23,716 Mislim, jesmo, i-- 305 00:14:23,718 --> 00:14:30,789 ♪ ♪ 306 00:14:35,830 --> 00:14:39,164 - Yeager, ja, uh... 307 00:14:39,166 --> 00:14:41,433 - Drago mi je vidjeti te, Tam. 308 00:14:41,435 --> 00:14:44,169 - Nikad ne bih mislio sam da ćeš biti ovdje. 309 00:14:44,171 --> 00:14:45,738 - Zašto? 310 00:14:45,740 --> 00:14:48,040 - Nisam mislio više si mi vjerovao. 311 00:14:48,042 --> 00:14:50,776 - Nakon onoga što si učinio, neću lagati, 312 00:14:50,778 --> 00:14:52,444 teško je. 313 00:14:52,446 --> 00:14:56,448 - Ali, Yeager, lagao si... o Kazu, otporu. 314 00:14:56,450 --> 00:14:58,384 - Bilo je to za tvoje dobro, 315 00:14:58,386 --> 00:15:00,286 ali nikad nisam mislio da ćeš biti tako glupo da-- 316 00:15:00,288 --> 00:15:01,587 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Hajde, vas dvoje. 317 00:15:01,589 --> 00:15:03,022 Mi-mi ne ima vremena za ovo. 318 00:15:03,024 --> 00:15:04,556 idemo kući, 319 00:15:04,558 --> 00:15:07,059 a onda se možete svađati sve što želite. 320 00:15:07,061 --> 00:15:08,527 ♪ ♪ 321 00:15:08,529 --> 00:15:10,629 - Čekaj, ne možemo ostaviti Rucklin. 322 00:15:10,631 --> 00:15:14,066 On je možda šmob, ali ne mogu ga tek tako napustiti. 323 00:15:14,068 --> 00:15:16,802 - Rucklin? 324 00:15:16,804 --> 00:15:19,638 [gunđanje] Oh, on je, uh... 325 00:15:19,640 --> 00:15:22,241 [stenje] Oh, teži je nego što izgleda. 326 00:15:22,243 --> 00:15:23,742 [ironična glazba] 327 00:15:23,744 --> 00:15:25,477 [Zvukovi CB-23] 328 00:15:25,479 --> 00:15:27,313 - [gunđa] 329 00:15:27,315 --> 00:15:29,448 Ono što je upravo došlo izvan hiperprostora? 330 00:15:29,450 --> 00:15:32,451 [dramatična glazba] 331 00:15:32,453 --> 00:15:33,552 ♪ ♪ 332 00:15:33,554 --> 00:15:35,554 - Oh, ne. 333 00:15:35,556 --> 00:15:38,724 ♪ ♪ 334 00:15:40,995 --> 00:15:42,928 [dramatična glazba] 335 00:15:42,930 --> 00:15:45,397 - U redu, svi se pomaknite. Kreni, idemo. 336 00:15:45,399 --> 00:15:52,471 ♪ ♪ 337 00:15:53,808 --> 00:15:55,507 - [gunđa] - Udari, CB! 338 00:15:55,509 --> 00:15:57,142 [CB zvukovi] 339 00:15:57,144 --> 00:16:00,079 [brujanje motora] 340 00:16:00,081 --> 00:16:02,848 ♪ ♪ 341 00:16:02,850 --> 00:16:04,817 Ah, trude se prikovati nas. 342 00:16:04,819 --> 00:16:06,285 Moramo proći kraj tog razarača 343 00:16:06,287 --> 00:16:08,120 kako bi skočio natrag kući. 344 00:16:08,122 --> 00:16:15,194 ♪ ♪ 345 00:16:18,499 --> 00:16:20,599 - CB, spreman za skok? [CB cvrkuće] 346 00:16:20,601 --> 00:16:23,535 Kaz, kontaktiraj Colossus. Reci im da dolazimo. 347 00:16:23,537 --> 00:16:26,638 [trijumfalna glazba] 348 00:16:26,640 --> 00:16:29,641 - Kapetan Doza, imamo Tama i mi smo-- 349 00:16:29,643 --> 00:16:31,510 [statičko] [ploča cvrkuće] 350 00:16:31,512 --> 00:16:35,014 ♪ ♪ 351 00:16:35,016 --> 00:16:36,548 [prigušeni udarac] 352 00:16:36,550 --> 00:16:38,617 - Što? Uhvaćeni smo u vučni snop. 353 00:16:38,619 --> 00:16:41,120 - Kaz? Kaz, jesi li tu? 354 00:16:41,122 --> 00:16:43,055 Kaz, molim te odgovori. 355 00:16:43,057 --> 00:16:46,058 [napeta glazba] 356 00:16:46,060 --> 00:16:47,793 ♪ ♪ 357 00:16:47,795 --> 00:16:49,294 [radio smetnja] 358 00:16:49,296 --> 00:16:50,996 - I ometali su naše komunikacije. 359 00:16:50,998 --> 00:16:53,232 [CB-23 tužno cvrči] 360 00:16:53,234 --> 00:16:55,534 - Tam? - Nisam ja, Yeager. 361 00:16:55,536 --> 00:16:57,036 - Pa, dobili ste nas u ovaj nered. 362 00:16:57,038 --> 00:16:58,737 kako si hoće li nas izvući? 363 00:16:58,739 --> 00:17:01,173 - Dobro, dobro, uh, 364 00:17:01,175 --> 00:17:03,175 zapamti taj manevar rekao si mi o? 365 00:17:03,177 --> 00:17:05,244 Onaj koji si izvukao u bitci kod Jakkua? 366 00:17:05,246 --> 00:17:07,746 - Kakav manevar? - Ne, ne, nećemo to učiniti. 367 00:17:07,748 --> 00:17:09,181 Ovo je drugačiji brod. 368 00:17:09,183 --> 00:17:10,182 Nema garancije uspjet će. 369 00:17:10,184 --> 00:17:11,583 - Što će uspjeti? 370 00:17:11,585 --> 00:17:13,552 - Nije kao da jesi veliki izbor ovdje. 371 00:17:13,554 --> 00:17:15,888 - Između smrti ili zarobljavanja, Zarobit ću. 372 00:17:15,890 --> 00:17:19,591 - Slažem se s tim. Zarobljen je bolji od smrti. 373 00:17:19,593 --> 00:17:21,427 - [gunđa] 374 00:17:21,429 --> 00:17:23,562 Što se dogodilo? 375 00:17:23,564 --> 00:17:24,897 Tam? 376 00:17:24,899 --> 00:17:27,099 Što se ovdje događa? 377 00:17:27,101 --> 00:17:29,868 ♪ ♪ 378 00:17:29,870 --> 00:17:31,770 [cvrkut ploče, zvučni signal] 379 00:17:31,772 --> 00:17:34,173 "Sustav Barabeš"? 380 00:17:34,175 --> 00:17:35,774 - Znate samo će te ubiti. 381 00:17:35,776 --> 00:17:37,543 - Oprosti, što je bilo druga opcija? 382 00:17:37,545 --> 00:17:39,878 - Dobro, učinit ćemo to. - Učiniti što? 383 00:17:39,880 --> 00:17:41,380 - Dolazite u poziciju 384 00:17:41,382 --> 00:17:43,015 i ja ću obrisati svi dnevnici leta 385 00:17:43,017 --> 00:17:44,716 tako da ne mogu pratiti naš put natrag u Colossus. 386 00:17:44,718 --> 00:17:47,553 - Mogu li mi neki reći što radimo? 387 00:17:47,555 --> 00:17:54,359 ♪ ♪ 388 00:17:54,361 --> 00:17:57,296 [klaxon trešti] 389 00:17:57,298 --> 00:18:00,766 ♪ ♪ 390 00:18:00,768 --> 00:18:02,935 [cvrkutanje ploče] 391 00:18:02,937 --> 00:18:04,903 Što se događa? Što--što radiš? 392 00:18:04,905 --> 00:18:06,872 - Samouništenje. - Što? 393 00:18:06,874 --> 00:18:08,640 Vi nam postavljate na "samouništenje"? 394 00:18:08,642 --> 00:18:10,476 - Da, rekla sam ti bilo je opasno. 395 00:18:10,478 --> 00:18:13,645 - Koliko vremena imamo? - Ne puno. 396 00:18:13,647 --> 00:18:20,719 ♪ ♪ 397 00:18:27,595 --> 00:18:29,461 - U redu, zaključaj. 398 00:18:29,463 --> 00:18:31,763 ♪ ♪ 399 00:18:31,765 --> 00:18:33,966 - [gunđa] Ne pucaj! 400 00:18:33,968 --> 00:18:36,768 Ona je ovo učinila. Nemam ništa s njom. 401 00:18:36,770 --> 00:18:39,571 - Tiho! Ruke gore, sada! 402 00:18:39,573 --> 00:18:42,641 ♪ ♪ 403 00:18:42,643 --> 00:18:45,644 - Gdje su ostali tvojih urotnika, izdajice? 404 00:18:45,646 --> 00:18:48,647 - To sam samo ja i ovaj galamdžija ovdje. 405 00:18:48,649 --> 00:18:51,416 - Vau, to nije istina! Unutra su i drugi. 406 00:18:51,418 --> 00:18:53,585 - Pretražite shuttle. 407 00:18:53,587 --> 00:19:00,592 ♪ ♪ 408 00:19:10,671 --> 00:19:12,337 - Osjećam da je sigurno pretpostaviti 409 00:19:12,339 --> 00:19:15,607 tvoj "trening" nije išao sasvim kako je planirano. 410 00:19:15,609 --> 00:19:19,511 Jednom sam mislio da jesi veliki potencijal, Tamara. 411 00:19:19,513 --> 00:19:22,514 Izdao si prvi red, i kao što znaš, 412 00:19:22,516 --> 00:19:24,716 izdaja se kažnjava smrću. 413 00:19:24,718 --> 00:19:27,352 - Ne bojim te se više, Tierny. 414 00:19:27,354 --> 00:19:29,621 - Možda ne sada. 415 00:19:29,623 --> 00:19:32,958 ♪ ♪ 416 00:19:32,960 --> 00:19:34,493 - Ne, ne, čekaj, čekaj! 417 00:19:34,495 --> 00:19:36,662 Vidio sam njihove podatke o letu prije nego su ga izbrisali. 418 00:19:36,664 --> 00:19:38,330 Došli su iz sustav Barabesh. 419 00:19:38,332 --> 00:19:40,232 Eto gdje Kolos se skriva. 420 00:19:40,234 --> 00:19:42,467 - Odvedite ih. - Ali--ali to je istina! 421 00:19:42,469 --> 00:19:45,837 Molim te, ne možeš to učiniti! Ja sam jedan od vas! 422 00:19:45,839 --> 00:19:51,243 ♪ ♪ 423 00:19:51,245 --> 00:19:53,845 - Jeste li spremni? - Ovuda. 424 00:19:53,847 --> 00:19:55,981 ♪ ♪ 425 00:19:55,983 --> 00:19:58,350 - Gospodine, prijevoz je postavljen na samouništenje! 426 00:19:58,352 --> 00:20:00,085 - To je namještaljka. Natrag! 427 00:20:00,087 --> 00:20:02,087 [uređaj se uključuje] 428 00:20:03,490 --> 00:20:05,924 [svi gunđaju] 429 00:20:05,926 --> 00:20:09,528 ♪ ♪ 430 00:20:09,530 --> 00:20:12,531 [alarm zvoni] 431 00:20:12,533 --> 00:20:15,534 [zujanje CB-23] 432 00:20:15,536 --> 00:20:22,608 ♪ ♪ 433 00:20:25,679 --> 00:20:27,879 Ne dopustite im da pobjegnu! 434 00:20:27,881 --> 00:20:30,215 - [gunđa] Zaključajte sve hodnike. 435 00:20:30,217 --> 00:20:32,718 Ne dopustite im da siđu s ove razine. 436 00:20:32,720 --> 00:20:35,187 [Zvukovi CB-23] 437 00:20:35,189 --> 00:20:38,190 [dramatična glazba] 438 00:20:38,192 --> 00:20:45,264 ♪ ♪ 439 00:20:55,576 --> 00:20:58,477 [napeta glazba] 440 00:20:58,479 --> 00:21:00,545 - Uđite, Kaz, Yeager. 441 00:21:00,547 --> 00:21:02,447 Molimo odgovorite. 442 00:21:02,449 --> 00:21:06,451 Kapetane, gospodine, izgubili smo njihov signal potpuno. 443 00:21:06,453 --> 00:21:08,754 - To je to, Idem istražiti. 444 00:21:08,756 --> 00:21:10,956 Uzet ću Hype i Freyu sa mnom, i nemoj čak-- 445 00:21:10,958 --> 00:21:13,225 - Čekat ćemo ih odgovoriti. 446 00:21:13,227 --> 00:21:15,294 Ja ću donijeti svoju odluku od tamo. 447 00:21:15,296 --> 00:21:18,063 - A ako ne odgovore, Imanuel? 448 00:21:18,065 --> 00:21:25,137 ♪ ♪ 449 00:21:28,342 --> 00:21:30,008 [brujanje motora] 450 00:21:30,010 --> 00:21:33,011 [napeta glazba] 451 00:21:33,013 --> 00:21:34,946 ♪ ♪ 452 00:21:34,948 --> 00:21:37,983 - Osiguranje, imamo Otpor agenti izgubljeni na ovom brodu. 453 00:21:37,985 --> 00:21:40,018 Zaključajte sve položaje. Kod crveno. 454 00:21:40,020 --> 00:21:41,586 - Razumijem, agente Tierny. 455 00:21:41,588 --> 00:21:43,488 - Imamo lokaciju od Kolosa. 456 00:21:43,490 --> 00:21:45,257 Nema više nigdje da oni trče. 457 00:21:45,259 --> 00:21:47,125 - Bolje se nadaj da ne, zapovjednik, 458 00:21:47,127 --> 00:21:49,995 ili će to značiti obje naše glave. 459 00:21:49,997 --> 00:21:52,531 - Postavi kurs za sustav Barabesh. 460 00:21:52,533 --> 00:21:53,632 ♪ ♪ 461 00:21:53,634 --> 00:21:56,768 [brujanje motora] 462 00:21:56,770 --> 00:22:00,138 - Sve je ovo velika greška! Nisam zavjerenik. 463 00:22:00,140 --> 00:22:01,773 Tam je izdajica, ne ja. 464 00:22:01,775 --> 00:22:04,042 - Ne pomažeš sebi. 465 00:22:04,044 --> 00:22:05,777 - Ovo je samo nesporazum. 466 00:22:05,779 --> 00:22:08,313 - Nastavi se kretati. - Ja sam na tvojoj strani! 467 00:22:08,315 --> 00:22:10,515 Zarobit ćemo Colossus zahvaljujući meni! 468 00:22:10,517 --> 00:22:13,652 [vikanje, gunđanje] - Hej, ostavi ga na miru! 469 00:22:13,654 --> 00:22:15,153 - Hoćeš i ti ovo, izdajniče? 470 00:22:15,155 --> 00:22:18,123 - [glupo vikanje] 471 00:22:18,125 --> 00:22:20,959 - Kaz! 472 00:22:20,961 --> 00:22:23,128 - Dolje! - [viče] 473 00:22:23,130 --> 00:22:24,730 ♪ ♪ 474 00:22:24,732 --> 00:22:26,665 - Hajde, moramo se kretati. 475 00:22:26,667 --> 00:22:29,868 - Što je s Kazom? - Selim se, selim se! 476 00:22:29,870 --> 00:22:33,672 ♪ ♪ 477 00:22:33,674 --> 00:22:36,842 - Nađimo način s ovog broda. 478 00:22:36,844 --> 00:22:39,344 - Neće biti ni važno ako pobjegneš. 479 00:22:39,346 --> 00:22:41,680 rekao sam im gdje je Kolos. 480 00:22:41,682 --> 00:22:44,583 Suočite se s tim: već ste izgubili. [gunđa] 481 00:22:44,585 --> 00:22:46,218 [udarci tijela] 482 00:22:46,220 --> 00:22:47,686 - Je li to istina, Tam? - Bojim se da jest. 483 00:22:47,688 --> 00:22:50,255 - Što ćemo učiniti? - Upravo sada trčimo. 484 00:22:50,257 --> 00:22:52,858 ♪ ♪ 485 00:22:52,860 --> 00:22:55,060 [brukanje motora] 486 00:22:55,062 --> 00:22:56,661 - [reži] 487 00:22:56,663 --> 00:22:58,563 Čekali smo dosta dugo, oče! 488 00:22:58,565 --> 00:23:01,500 Ako im se nešto dogodi, moramo pomoći! 489 00:23:01,502 --> 00:23:03,235 Pusti me u Castilon. 490 00:23:03,237 --> 00:23:06,405 - Divim se tvojoj hrabrosti, Torra, ali ne možemo ti dopustiti da odeš. 491 00:23:06,407 --> 00:23:09,241 - Barem ne sama. - Što? 492 00:23:09,243 --> 00:23:11,443 - Možda i nije najmudriji postupak, 493 00:23:11,445 --> 00:23:12,911 ali Torra je u pravu. 494 00:23:12,913 --> 00:23:14,546 Ne možemo sjediti ovdje i ništa ne učiniti 495 00:23:14,548 --> 00:23:16,214 dok naši prijatelji pate. 496 00:23:16,216 --> 00:23:18,250 - Imanuel, znaš Ja sam za njihovo spašavanje, 497 00:23:18,252 --> 00:23:20,552 ali bili bismo preuzimajući užasan rizik. 498 00:23:20,554 --> 00:23:22,621 Razmislite o svima ovdje. 499 00:23:22,623 --> 00:23:24,623 - U pravu si, ali ako djelujemo, 500 00:23:24,625 --> 00:23:26,625 svi moramo biti svjesni rizika. 501 00:23:26,627 --> 00:23:28,860 Neeku, imaj sve na Kolosu 502 00:23:28,862 --> 00:23:30,562 okupiti se kod tete Z. 503 00:23:30,564 --> 00:23:33,465 [brukanje motora] 504 00:23:33,467 --> 00:23:36,468 [ping lasera] 505 00:23:36,470 --> 00:23:40,472 ♪ ♪ 506 00:23:40,474 --> 00:23:41,907 [zvučni signal ploče] 507 00:23:41,909 --> 00:23:44,476 - Uf, zaključali su turboliftove. 508 00:23:44,478 --> 00:23:47,279 - CB, gdje si? 509 00:23:47,281 --> 00:23:49,114 CB? CB? 510 00:23:49,116 --> 00:23:51,883 Mi smo kod turbolifta, uh, G-27! 511 00:23:51,885 --> 00:23:53,452 Morate ga aktivirati za nas! 512 00:23:53,454 --> 00:23:56,154 [CB-23 cvrči] 513 00:23:56,156 --> 00:24:00,392 ♪ ♪ 514 00:24:00,394 --> 00:24:01,927 CB? CB? 515 00:24:01,929 --> 00:24:04,429 ♪ ♪ 516 00:24:04,431 --> 00:24:06,064 [cvrčanje CB-23] 517 00:24:06,066 --> 00:24:07,399 Aktivirajte turbolift! 518 00:24:07,401 --> 00:24:09,901 Trebamo turbolift - opa! 519 00:24:09,903 --> 00:24:13,605 ♪ ♪ 520 00:24:13,607 --> 00:24:15,974 Oh, dobar posao, CB. 521 00:24:15,976 --> 00:24:17,476 Oh, dobar posao. 522 00:24:17,478 --> 00:24:20,312 [CB-23 zujanje, zujanje] 523 00:24:20,314 --> 00:24:22,180 Uh, kaže ona 524 00:24:22,182 --> 00:24:24,850 već smo u hipersvemiru. 525 00:24:24,852 --> 00:24:26,318 - Onda je samo pitanje vremena 526 00:24:26,320 --> 00:24:28,119 dok ne stignu do Kolosa. 527 00:24:28,121 --> 00:24:29,521 - Ljudi, znam ovo ne izgleda dobro, 528 00:24:29,523 --> 00:24:31,256 ali mi smo timVatrena kugla. 529 00:24:31,258 --> 00:24:32,691 Možemo ovo shvatiti. 530 00:24:32,693 --> 00:24:34,693 - Kad bismo ih samo mogli upozoriti. 531 00:24:34,695 --> 00:24:36,428 - Možda možemo. 532 00:24:36,430 --> 00:24:38,196 Ako možemo doći do inženjerstva, Mogu usmjeriti 533 00:24:38,198 --> 00:24:40,198 frekvencija potprostora uz pomoć CB-a. 534 00:24:40,200 --> 00:24:41,500 Možemo poslati upozorenje do Kolosa 535 00:24:41,502 --> 00:24:42,834 kako bi mogli pobjeći! 536 00:24:42,836 --> 00:24:44,669 - Čim pošaljemo taj prijenos, 537 00:24:44,671 --> 00:24:46,671 prvi red će znati točno gdje smo. 538 00:24:46,673 --> 00:24:49,441 - Isplati se da spasimo naše prijatelje. 539 00:24:49,443 --> 00:24:51,977 - Nakon onoga što sam učinio, to je najmanje što mogu učiniti. 540 00:24:51,979 --> 00:24:54,312 - CB, upoznaj nas u strojarstvu. 541 00:24:54,314 --> 00:24:56,548 [Zvukovi CB-23] 542 00:24:56,550 --> 00:24:59,551 - Gospodine, DT-533 je pobjegao sa zatvorenicima. 543 00:24:59,553 --> 00:25:02,287 Zadnji put su viđeni u turboliftu G-27. 544 00:25:02,289 --> 00:25:04,890 - Mislio sam na sve turboliftove bili zaključani. 545 00:25:04,892 --> 00:25:06,358 - Bili su, gospodine, 546 00:25:06,360 --> 00:25:07,726 ali se pojavljuje bili su petljani. 547 00:25:07,728 --> 00:25:10,228 - [gunđa] Idemo dalje. 548 00:25:10,230 --> 00:25:13,798 ♪ ♪ 549 00:25:13,800 --> 00:25:15,367 - Hej, što se događa? 550 00:25:15,369 --> 00:25:16,568 - Objasni mi što mi radimo ovdje? 551 00:25:16,570 --> 00:25:18,370 Teta Z, nema pića? 552 00:25:18,372 --> 00:25:20,672 - teta Z, o čemu se radi? 553 00:25:20,674 --> 00:25:22,507 - Ovdje smo jer kapetan Doza 554 00:25:22,509 --> 00:25:23,975 naredio da budemo ovdje. 555 00:25:23,977 --> 00:25:25,911 - Ako Doža hoće daj nam naređenja, 556 00:25:25,913 --> 00:25:27,746 trebao bi sići ovamo i daj im! 557 00:25:27,748 --> 00:25:29,881 - Nisam ovdje da naređujem. 558 00:25:29,883 --> 00:25:31,583 [ozbiljna, mračna glazba] 559 00:25:31,585 --> 00:25:33,585 Većina vas je živjela ovdje mnogo godina, 560 00:25:33,587 --> 00:25:35,420 i znam bila je borba, 561 00:25:35,422 --> 00:25:37,556 ali nije ništa u usporedbi s nama koji se love 562 00:25:37,558 --> 00:25:39,524 po Prvom redu. 563 00:25:39,526 --> 00:25:41,092 - Da, da, da, ali to je Kaz-tastrophe je kriv. 564 00:25:41,094 --> 00:25:43,495 Nikada se nisu zamarali s nama prije nego što se pojavio. 565 00:25:43,497 --> 00:25:45,096 - I bez njegove pomoći, 566 00:25:45,098 --> 00:25:48,166 svi bismo radili u zarobljeničkim logorima - ili gore. 567 00:25:48,168 --> 00:25:50,669 - Kapetane, što točno tražiš od nas? 568 00:25:50,671 --> 00:25:53,438 - Ranije danas, Kazuda Xiono i Jarek Yeager 569 00:25:53,440 --> 00:25:57,042 otišao pokušati spasiti jedan od naših, Tam Ryvora. 570 00:25:57,044 --> 00:25:58,710 Nismo čuo od njih od. 571 00:25:58,712 --> 00:26:01,446 - Dakle, želiš da se svađamo? Je li to to? 572 00:26:01,448 --> 00:26:04,549 - Ja vas pitam da pomognemo našim prijateljima. 573 00:26:04,551 --> 00:26:06,952 [ljutito preklapajuće brbljanje] 574 00:26:06,954 --> 00:26:08,253 - Nema šanse. 575 00:26:08,255 --> 00:26:09,354 znaš što Oni su tvoji... 576 00:26:09,356 --> 00:26:10,522 - Gdje su, kapetane? 577 00:26:10,524 --> 00:26:11,523 - Vjerujemo mogu biti zarobljeni 578 00:26:11,525 --> 00:26:12,924 na Star Destroyeru. 579 00:26:12,926 --> 00:26:15,260 - "Razarač zvijezda"? Ne, vani sam. 580 00:26:15,262 --> 00:26:16,761 - Ne znam za ovo. 581 00:26:16,763 --> 00:26:18,897 - Oh, preopasno za moj ukus. 582 00:26:18,899 --> 00:26:20,632 - Ja sam s Jooksom. 583 00:26:20,634 --> 00:26:22,734 Ne računaj na mene. 584 00:26:22,736 --> 00:26:25,403 [napeta glazba] 585 00:26:25,405 --> 00:26:26,938 - Svo inženjersko osoblje: 586 00:26:26,940 --> 00:26:29,140 budite u potrazi za sve sumnjive-- 587 00:26:29,142 --> 00:26:31,209 [nečujno] 588 00:26:31,211 --> 00:26:34,446 [droid piska] 589 00:26:34,448 --> 00:26:36,214 - Dobro, morat ćemo siđi dolje 590 00:26:36,216 --> 00:26:37,616 dotaknuti komunikacije. 591 00:26:37,618 --> 00:26:39,084 - Tamo dolje? 592 00:26:39,086 --> 00:26:40,452 - To je jedino mjesto možemo zaobići glavnu kontrolu 593 00:26:40,454 --> 00:26:43,088 i prenositi a da se ne zaglavi. 594 00:26:43,090 --> 00:26:45,056 ♪ ♪ 595 00:26:45,058 --> 00:26:47,058 [CB-23 cvrči] - CB! 596 00:26:47,060 --> 00:26:48,960 [CB-23 cvrči] 597 00:26:48,962 --> 00:26:51,229 - Neka ovo bude brzo. 598 00:26:51,231 --> 00:26:58,303 ♪ ♪ 599 00:27:01,575 --> 00:27:03,408 - Slijedi me i budi oprezan. 600 00:27:03,410 --> 00:27:06,511 [CB-23 zuji, cvrči] 601 00:27:06,513 --> 00:27:09,781 [zvučni signal ploče] [šištanje vrata] 602 00:27:09,783 --> 00:27:11,316 - Tamo dolje! 603 00:27:11,318 --> 00:27:12,917 ♪ ♪ 604 00:27:12,919 --> 00:27:15,620 [vikanje] 605 00:27:15,622 --> 00:27:18,356 - Ja ću čuvati stražu. Samo izbacite taj signal. 606 00:27:18,358 --> 00:27:21,660 - [smije se] Ovo je baš kao stara vremena, ha, Tam? 607 00:27:21,662 --> 00:27:24,663 - [smije se] Gotovo. 608 00:27:24,665 --> 00:27:26,264 - Gospodine, sigurnosni proboj 609 00:27:26,266 --> 00:27:27,932 je upravo prijavljen u strojarstvu. 610 00:27:27,934 --> 00:27:29,634 - Zaključajte sve izlaze na toj razini. 611 00:27:29,636 --> 00:27:32,037 Vi ostali, slijedite me. 612 00:27:32,039 --> 00:27:34,139 ♪ ♪ 613 00:27:34,141 --> 00:27:37,175 [ploča cvrkuće] [zvon uređaja] 614 00:27:37,177 --> 00:27:38,943 - Prijenos? 615 00:27:38,945 --> 00:27:41,179 A-a prijenos! 616 00:27:41,181 --> 00:27:43,548 [preklapanje brbljanja] - Svi, molim vas! 617 00:27:43,550 --> 00:27:45,817 ne pitam te pridružiti se Pokretu otpora. 618 00:27:45,819 --> 00:27:49,187 - Ali odlučiti ići direktno sa Star Destroyerom? 619 00:27:49,189 --> 00:27:51,189 To je suludo. 620 00:27:51,191 --> 00:27:52,624 - Potpuno ludilo! 621 00:27:52,626 --> 00:27:54,659 Još se oporavljamo od štete koju smo pretrpjeli 622 00:27:54,661 --> 00:27:56,327 zadnji put su nas našli! 623 00:27:56,329 --> 00:27:58,029 [Zagrizeno cvili] 624 00:27:58,031 --> 00:27:59,831 - Nemamo dovoljno pilota za obranu postaje. 625 00:27:59,833 --> 00:28:03,702 - Hej, svima po jedan moj as vrijedi desetak TIE pilota. 626 00:28:03,704 --> 00:28:06,137 - Oprostite, oprostite. Oprostite; Oprostite; oprosti. 627 00:28:06,139 --> 00:28:10,341 - Vidi, Kaz, Yeager, čak i Tam-- oni su više od prijatelja. 628 00:28:10,343 --> 00:28:13,545 Oni su dio Colossusa. Ovdje smo svi obitelj. 629 00:28:13,547 --> 00:28:15,880 - Preopasno je! 630 00:28:15,882 --> 00:28:17,549 - Oprostite, oprostite. - Hej! 631 00:28:17,551 --> 00:28:18,983 - Hitne stvari. Prolazim. 632 00:28:18,985 --> 00:28:20,985 Kapetan Doza! - Ne sada, Neeku. 633 00:28:20,987 --> 00:28:22,854 - Imamo dolazni prijenos od-- 634 00:28:22,856 --> 00:28:25,890 - Ne sada, Neeku. - Ali to je iz Kaza! 635 00:28:25,892 --> 00:28:27,092 [zujanje uređaja] 636 00:28:27,094 --> 00:28:29,527 - [uzdahne] - Kazuda. 637 00:28:29,529 --> 00:28:31,396 - Kapetane, Doza, gospodine-- 638 00:28:31,398 --> 00:28:34,099 vau, uh, svi ostali--bok. 639 00:28:34,101 --> 00:28:36,201 Naša spasilačka misija pošlo je malo krivo, 640 00:28:36,203 --> 00:28:37,902 i sada smo zarobljeni na ovom Star Destroyeru, 641 00:28:37,904 --> 00:28:39,838 koji je na putu do Colossusa. 642 00:28:39,840 --> 00:28:42,574 Morate otići što dalje kao što možete, sada! 643 00:28:42,576 --> 00:28:44,542 - Pa, to je riješeno. Čuli ste ga! 644 00:28:44,544 --> 00:28:46,377 Idemo odavde dok još možemo. 645 00:28:46,379 --> 00:28:48,780 - Ima pravo. 646 00:28:48,782 --> 00:28:50,882 [svi uzdahnuti] - To je Tam! 647 00:28:50,884 --> 00:28:52,917 - Izdajice! 648 00:28:52,919 --> 00:28:54,753 - Napravio sam strašnu pogrešku. 649 00:28:54,755 --> 00:28:56,788 Žao mi je jer vas sve izlaže opasnosti. 650 00:28:56,790 --> 00:28:59,290 Ali sada pitam-- moleći-- 651 00:28:59,292 --> 00:29:01,459 za sve vas pobjeći odatle. 652 00:29:01,461 --> 00:29:03,194 [napeta, mračna glazba] 653 00:29:03,196 --> 00:29:04,596 Ovo je jedina prilika imat ćeš 654 00:29:04,598 --> 00:29:06,698 prije Prva narudžba stiže. 655 00:29:06,700 --> 00:29:08,433 - Imamo društvo. 656 00:29:08,435 --> 00:29:10,034 [zujanje lasera] 657 00:29:10,036 --> 00:29:12,570 - Svi, spašavajte se! 658 00:29:12,572 --> 00:29:19,144 ♪ ♪ 659 00:29:19,146 --> 00:29:21,913 - To je to. Moramo im pomoći. 660 00:29:21,915 --> 00:29:23,915 - [elektroničko brbljanje] 661 00:29:23,917 --> 00:29:25,817 - [brbljanje] 662 00:29:25,819 --> 00:29:27,786 - Nema više trčanja. 663 00:29:27,788 --> 00:29:30,221 - Da, poduzmi nešto! 664 00:29:30,223 --> 00:29:31,489 - Za naše prijatelje. 665 00:29:31,491 --> 00:29:34,459 - Dakle, kapetane, kako ćemo uzvratiti? 666 00:29:34,461 --> 00:29:37,095 - Imam neko iskustvo s tim. 667 00:29:37,097 --> 00:29:39,330 - [smijeh] Neće znati što ih je pogodilo. 668 00:29:39,332 --> 00:29:40,799 - Huzzah! 669 00:29:40,801 --> 00:29:43,434 Kako bi Kaz rekao, "Idemo razneti kante!" 670 00:29:43,436 --> 00:29:45,670 [dramatična glazba] 671 00:29:45,672 --> 00:29:47,272 - Opa. Oh, ovo nije dobro. 672 00:29:47,274 --> 00:29:49,641 Ovo nije dobro. 673 00:29:49,643 --> 00:29:51,609 - Ovuda! 674 00:29:51,611 --> 00:29:58,683 ♪ ♪ 675 00:30:01,454 --> 00:30:03,421 - Zapovjedniče, natjerali smo ih u otvor za održavanje 676 00:30:03,423 --> 00:30:05,523 baš kako ste naručili. 677 00:30:12,999 --> 00:30:15,466 - Postoji prijevoz. Hajde, idemo. 678 00:30:15,468 --> 00:30:17,635 - Bacite oružje. 679 00:30:17,637 --> 00:30:19,504 Sada. 680 00:30:19,506 --> 00:30:22,674 ♪ ♪ 681 00:30:22,676 --> 00:30:25,143 Odvedite ih do mosta. 682 00:30:25,145 --> 00:30:32,217 ♪ ♪ 683 00:30:35,055 --> 00:30:36,654 [Jestko cvrkuće] 684 00:30:36,656 --> 00:30:39,657 [škripa metala] 685 00:30:39,659 --> 00:30:42,460 ♪ ♪ 686 00:30:42,462 --> 00:30:45,129 [Jestko cvrkuće] - Jeste li spremni, društvo? 687 00:30:45,131 --> 00:30:46,998 - Eskadrila od žada u pripravnosti. 688 00:30:47,000 --> 00:30:49,667 - Dobro je krenuti. - Spreman kao što ću ikada biti. 689 00:30:49,669 --> 00:30:51,836 - Znaš da je Hype spreman. - Učinimo ovo. 690 00:30:51,838 --> 00:30:53,204 - [brbljanje] 691 00:30:53,206 --> 00:30:55,473 [cvrkutanje ploče] 692 00:30:55,475 --> 00:30:57,642 - Topovi online i spreman, kapetane. 693 00:30:57,644 --> 00:30:59,410 - Izvrsno. 694 00:30:59,412 --> 00:31:01,045 - Kapetane Doza, moram priznati, 695 00:31:01,047 --> 00:31:02,881 moj nekadašnji entuzijazam za avanturu 696 00:31:02,883 --> 00:31:05,250 se sustiže potpunim i posvemašnjim terorom 697 00:31:05,252 --> 00:31:06,885 kao i lagana mučnina. 698 00:31:06,887 --> 00:31:09,487 - znam dobar osjećaj, Neeku. 699 00:31:09,489 --> 00:31:12,490 [napeta glazba] 700 00:31:12,492 --> 00:31:14,058 ♪ ♪ 701 00:31:14,060 --> 00:31:17,095 - Izgleda kao našao si naše prijatelje, Pyre. 702 00:31:17,097 --> 00:31:19,664 - Impresioniran sam svojom upornošću, 703 00:31:19,666 --> 00:31:22,667 ali tome će doći kraj dovoljno brzo. 704 00:31:22,669 --> 00:31:26,004 Tamara, kako sam te iznevjerio? 705 00:31:26,006 --> 00:31:28,573 Učinio sam te pilotom. Dao sam ti svrhu. 706 00:31:28,575 --> 00:31:31,276 Sve sam ti dao ste ikada željeli. 707 00:31:31,278 --> 00:31:34,112 Što ti je dao da nisam mogao? 708 00:31:34,114 --> 00:31:36,014 - Obitelj. 709 00:31:36,016 --> 00:31:37,949 - Kako dirljivo. 710 00:31:37,951 --> 00:31:39,450 - Zabavno kako sav tvoj trud 711 00:31:39,452 --> 00:31:41,085 iznosio ništa. 712 00:31:41,087 --> 00:31:43,388 Mi ćemo stići na Colossusu trenutno. 713 00:31:43,390 --> 00:31:45,189 - Da? Pa, šteta za tebe. 714 00:31:45,191 --> 00:31:46,925 Već smo ih upozorili. 715 00:31:46,927 --> 00:31:49,961 Colossus će odavno nestati dok dođete do njih. 716 00:31:49,963 --> 00:31:52,463 Oh, ne, ne, ne, ne. Zašto su još uvijek ovdje? 717 00:31:52,465 --> 00:31:53,932 - Lansirajte sve TIE eskadrile 718 00:31:53,934 --> 00:31:56,200 i pripremiti topove otvoriti vatru. 719 00:31:56,202 --> 00:32:00,104 - Sad si došao gledajte kako vaša obitelj propada. 720 00:32:00,106 --> 00:32:04,108 ♪ ♪ 721 00:32:06,579 --> 00:32:09,580 [napeta glazba] 722 00:32:09,582 --> 00:32:11,749 - U redu ekipa, idemo po njihove motore. 723 00:32:11,751 --> 00:32:13,751 Eskadrila od žada, fokusirajte ionske bombe 724 00:32:13,753 --> 00:32:15,486 na pločama u blizini njihovih potisnika. 725 00:32:15,488 --> 00:32:17,155 Ako se dovoljno približimo, 726 00:32:17,157 --> 00:32:19,324 možda ćemo imati priliku pri njihovom vađenju. 727 00:32:19,326 --> 00:32:22,226 [brukanje motora] 728 00:32:22,228 --> 00:32:24,929 - Dobro, Asovi, zapamti što sam rekao: 729 00:32:24,931 --> 00:32:27,398 jedan as vrijedi barem desetak TIE-ova. 730 00:32:27,400 --> 00:32:29,600 - Saznat ćemo dovoljno brzo. 731 00:32:29,602 --> 00:32:36,607 ♪ ♪ 732 00:32:36,609 --> 00:32:38,776 - [brbljanje] 733 00:32:38,778 --> 00:32:41,145 - Imam te, Bucket! 734 00:32:41,147 --> 00:32:46,417 ♪ ♪ 735 00:32:46,419 --> 00:32:47,986 [zujanje lasera] [motor zapinje] 736 00:32:47,988 --> 00:32:49,854 [okretaji motora] 737 00:32:49,856 --> 00:32:56,928 ♪ ♪ 738 00:32:59,032 --> 00:33:00,531 - Neće ići napraviti mnogo udubljenja 739 00:33:00,533 --> 00:33:02,266 sve dok njihovi štitovi su još uvijek gore. 740 00:33:02,268 --> 00:33:04,535 - Samo učini što možeš. 741 00:33:04,537 --> 00:33:08,506 ♪ ♪ 742 00:33:08,508 --> 00:33:09,807 - Štitovi se drže. 743 00:33:09,809 --> 00:33:11,542 - Pratimo osam letjelica 744 00:33:11,544 --> 00:33:13,611 priprema još jedno trčanje na motorima. 745 00:33:13,613 --> 00:33:16,447 - Izgleda da pokušavaju da napadnu naše potisnike. 746 00:33:16,449 --> 00:33:18,116 - Nikada neće provaliti štitove. 747 00:33:18,118 --> 00:33:20,118 Pripremite društvo za ukrcaj, Zapovjednik. 748 00:33:20,120 --> 00:33:22,020 - Sa zadovoljstvom. 749 00:33:22,022 --> 00:33:24,622 [cvrkut instrumenata] 750 00:33:24,624 --> 00:33:27,191 - Ukrcaj na plovilo, započeti pripreme. 751 00:33:27,193 --> 00:33:29,494 - Pojačavanje primarni deflektori. 752 00:33:29,496 --> 00:33:32,497 ♪ ♪ 753 00:33:32,499 --> 00:33:34,699 - 4D, izvješće o stanju. 754 00:33:34,701 --> 00:33:37,502 - Naši napadi su imali malo bez utjecaja na njihove štitove, 755 00:33:37,504 --> 00:33:40,538 dok su se naši smanjili do 30%. 756 00:33:40,540 --> 00:33:44,075 ♪ ♪ 757 00:33:44,077 --> 00:33:45,877 - Ovo ne ide. 758 00:33:45,879 --> 00:33:47,745 Ima li tko još kakvu ideju? 759 00:33:47,747 --> 00:33:49,714 - Pitao sam se ista stvar! 760 00:33:49,716 --> 00:33:53,251 - Samo nastavi pucati. Ne možemo si priuštiti da sada stanemo. 761 00:33:53,253 --> 00:33:55,486 [CB-23 cvrči] 762 00:33:55,488 --> 00:33:58,756 [cvrčanje alarma] 763 00:33:58,758 --> 00:34:03,194 ♪ ♪ 764 00:34:03,196 --> 00:34:05,363 [zvučni signal ploče] 765 00:34:05,365 --> 00:34:06,764 - Agente Tierny, gospodine, 766 00:34:06,766 --> 00:34:08,666 naši štitovi nekako su deaktivirani. 767 00:34:08,668 --> 00:34:11,335 - Pa, odgoji ih. Vratite ih na mrežu! 768 00:34:11,337 --> 00:34:13,104 - Ja... ne mogu! 769 00:34:13,106 --> 00:34:17,875 ♪ ♪ 770 00:34:17,877 --> 00:34:21,112 - Kapetane, razaračev štitovi su deaktivirani. 771 00:34:21,114 --> 00:34:22,780 - Asovi, njihovi štitovi su spušteni. 772 00:34:22,782 --> 00:34:24,916 ponavljam, njihovi štitovi su spušteni! 773 00:34:24,918 --> 00:34:26,784 - U redu, svi, idite na njihove motore 774 00:34:26,786 --> 00:34:29,287 i otpusti sve što imaš! 775 00:34:29,289 --> 00:34:32,290 [dramatična glazba] 776 00:34:32,292 --> 00:34:39,330 ♪ ♪ 777 00:34:40,533 --> 00:34:42,767 [prigušena eksplozija] 778 00:34:42,769 --> 00:34:49,740 ♪ ♪ 779 00:34:49,742 --> 00:34:52,743 - Isključi kontrole! 780 00:34:52,745 --> 00:34:54,745 - [gunđanje, vikanje] 781 00:34:54,747 --> 00:34:57,615 - [viče] - Idi, idi, idi! 782 00:34:57,617 --> 00:35:00,485 ♪ ♪ 783 00:35:00,487 --> 00:35:02,553 [zujanje CB-23] - CB, ovuda! 784 00:35:02,555 --> 00:35:09,694 ♪ ♪ 785 00:35:10,763 --> 00:35:13,798 - Ha! Sad već negdje stižemo. 786 00:35:13,800 --> 00:35:20,805 ♪ ♪ 787 00:35:20,807 --> 00:35:22,907 - Pogledaj. 788 00:35:22,909 --> 00:35:25,843 [napeta glazba] 789 00:35:25,845 --> 00:35:27,278 ♪ ♪ 790 00:35:27,280 --> 00:35:28,980 Samo trebamo doći do tog prijevoza. 791 00:35:28,982 --> 00:35:30,148 [prigušena eksplozija] 792 00:35:30,150 --> 00:35:32,984 - I brzo. - Hajdemo. 793 00:35:32,986 --> 00:35:40,057 ♪ ♪ 794 00:35:41,127 --> 00:35:44,495 CB, možeš li nas spustiti na tu dizalicu? 795 00:35:44,497 --> 00:35:46,297 [CB-23 zuji, cvrči] 796 00:35:46,299 --> 00:35:53,304 ♪ ♪ 797 00:35:53,306 --> 00:35:55,306 - Pokrivaj me. 798 00:35:55,308 --> 00:36:00,344 ♪ ♪ 799 00:36:00,346 --> 00:36:02,647 - [vrištanje] 800 00:36:02,649 --> 00:36:06,617 ♪ ♪ 801 00:36:06,619 --> 00:36:08,052 [gunđa] 802 00:36:08,054 --> 00:36:09,620 - Naši štitovi su ugroženi 803 00:36:09,622 --> 00:36:11,556 i zatvorenici su pobjegli s mosta. 804 00:36:11,558 --> 00:36:14,025 - Što? 805 00:36:14,027 --> 00:36:16,460 - CB! [CB-23 cvrči] 806 00:36:16,462 --> 00:36:23,534 ♪ ♪ 807 00:36:31,978 --> 00:36:33,477 [metal škripi] 808 00:36:33,479 --> 00:36:34,579 - [gunđa] 809 00:36:34,581 --> 00:36:36,647 - Hajde, dok su dolje! 810 00:36:36,649 --> 00:36:43,654 ♪ ♪ 811 00:36:53,766 --> 00:36:55,766 - [vrišti] Umrijet ćemo! 812 00:36:55,768 --> 00:36:58,536 [vrištanje] 813 00:36:58,538 --> 00:37:02,139 ♪ ♪ 814 00:37:04,244 --> 00:37:05,610 - [gunđa] Što? 815 00:37:05,612 --> 00:37:07,878 [gunđa, stenje] 816 00:37:07,880 --> 00:37:09,413 ♪ ♪ 817 00:37:09,415 --> 00:37:11,215 [CB-23 cvrči] 818 00:37:11,217 --> 00:37:18,289 ♪ ♪ 819 00:37:19,559 --> 00:37:22,526 - [gunđanje] 820 00:37:22,528 --> 00:37:24,562 - Kaz! Uđi, Kaz! 821 00:37:24,564 --> 00:37:27,565 - [gunđanje] 822 00:37:27,567 --> 00:37:30,534 ♪ ♪ 823 00:37:30,536 --> 00:37:33,471 - Kaz, jesi li tu? - [bjesomučno gunđanje] 824 00:37:33,473 --> 00:37:40,645 ♪ ♪ 825 00:37:40,647 --> 00:37:41,646 [brujanje linije] 826 00:37:41,648 --> 00:37:43,447 - [gunđa] 827 00:37:43,449 --> 00:37:46,217 [gunđanje] 828 00:37:46,219 --> 00:37:49,053 - [uzdahne] [gunđanje] 829 00:37:49,055 --> 00:37:50,388 ♪ ♪ 830 00:37:50,390 --> 00:37:52,623 - [viče] 831 00:37:52,625 --> 00:37:54,492 [CH-23 cvrkuće] 832 00:37:54,494 --> 00:37:56,627 [Zvukovi CB-23] 833 00:37:56,629 --> 00:37:59,630 - [viče] - [gunđa] 834 00:37:59,632 --> 00:38:01,799 - CB! 835 00:38:01,801 --> 00:38:03,668 CB! CB, pričaj sa mnom! 836 00:38:03,670 --> 00:38:05,670 [CB-23 tužno cvrči] 837 00:38:05,672 --> 00:38:07,938 - U redu je, mi ćemo te popraviti. 838 00:38:07,940 --> 00:38:10,474 - Kaz! 839 00:38:10,476 --> 00:38:12,476 hajde nemamo puno vremena! 840 00:38:12,478 --> 00:38:14,312 ♪ ♪ 841 00:38:14,314 --> 00:38:16,113 Torra! Torra, javi se! 842 00:38:16,115 --> 00:38:18,115 - Kaz, dobro si! 843 00:38:18,117 --> 00:38:19,417 - Za sada, da. 844 00:38:19,419 --> 00:38:20,618 Uzimamo jedan od transporta 845 00:38:20,620 --> 00:38:21,852 da odem odavde. 846 00:38:21,854 --> 00:38:25,423 Molim vas, nemojte pucati na nas! - Kopiraj to. 847 00:38:25,425 --> 00:38:30,461 ♪ ♪ 848 00:38:30,463 --> 00:38:31,662 - Ha! 849 00:38:31,664 --> 00:38:34,131 - Ne, ne, ne! - [viče] 850 00:38:34,133 --> 00:38:35,833 Ha-ha! [Jestko cvrkuće] 851 00:38:35,835 --> 00:38:37,668 [alarm zvoni] 852 00:38:37,670 --> 00:38:40,504 - [brbljanje] 853 00:38:40,506 --> 00:38:42,707 [okretaji uređaja] 854 00:38:42,709 --> 00:38:44,842 - [viče] - [gunđa] 855 00:38:44,844 --> 00:38:50,614 ♪ ♪ 856 00:38:50,616 --> 00:38:52,683 [brbljanje] 857 00:38:52,685 --> 00:38:54,885 [prigušena eksplozija] 858 00:38:54,887 --> 00:38:57,121 - Prijenos sada prolazi, gospodine. 859 00:39:00,460 --> 00:39:03,561 - Vrhovni vođo, jesam Kolos na dohvat ruke, 860 00:39:03,563 --> 00:39:05,529 ali trebam pojačanje. 861 00:39:05,531 --> 00:39:07,732 - Dodati vašem neuspjehu? 862 00:39:07,734 --> 00:39:10,000 - Ne, jednostavno trebam podrška za-- 863 00:39:10,002 --> 00:39:12,570 - Prvi red ne podnosi slabe, 864 00:39:12,572 --> 00:39:14,338 Agent Tierny. 865 00:39:14,340 --> 00:39:16,006 - Razumijem. 866 00:39:16,008 --> 00:39:17,575 - Jeste li? - Da-- 867 00:39:17,577 --> 00:39:20,678 [guganje] Vrhovni... 868 00:39:20,680 --> 00:39:22,380 ♪ ♪ 869 00:39:22,382 --> 00:39:24,582 Voditelj... 870 00:39:24,584 --> 00:39:26,584 [brutnja motora] 871 00:39:26,586 --> 00:39:29,687 - Blizu smo, društvo. Još samo jedno dodavanje. 872 00:39:29,689 --> 00:39:36,761 ♪ ♪ 873 00:39:37,663 --> 00:39:39,897 - Vau! Mislim da je to uspjelo! 874 00:39:39,899 --> 00:39:42,900 [trijumfalna glazba] 875 00:39:42,902 --> 00:39:49,974 ♪ ♪ 876 00:39:56,115 --> 00:39:57,681 - Da! [svi navijaju] 877 00:39:57,683 --> 00:39:58,949 - Da! Hu-hu-hu! 878 00:39:58,951 --> 00:40:00,251 - Uspjeli su! [preklapanje brbljanja] 879 00:40:00,253 --> 00:40:02,620 - [smijeh] 880 00:40:02,622 --> 00:40:05,589 - [dahne] Uspjeli smo, kapetan Doza. 881 00:40:05,591 --> 00:40:08,259 Apsolutno sam mislio bili smo kolektivno osuđeni, 882 00:40:08,261 --> 00:40:10,027 ali uspjeli smo! 883 00:40:10,029 --> 00:40:12,263 - Da, jesmo, Neeku. 884 00:40:12,265 --> 00:40:19,370 ♪ ♪ 885 00:40:23,876 --> 00:40:26,877 [optimistična glazba] 886 00:40:26,879 --> 00:40:29,313 ♪ ♪ 887 00:40:29,315 --> 00:40:31,382 - Dobro došao kući, Tam. 888 00:40:31,384 --> 00:40:36,554 ♪ ♪ 889 00:40:36,556 --> 00:40:39,156 [oboje cvrkuću, cvrkuću] 890 00:40:39,158 --> 00:40:41,759 ♪ ♪ 891 00:40:41,761 --> 00:40:44,995 - Zapovjedniče Doža, ja... ja... 892 00:40:44,997 --> 00:40:46,464 ♪ ♪ 893 00:40:46,466 --> 00:40:48,766 Dopuštenje za ukrcaj? 894 00:40:48,768 --> 00:40:50,501 - Naravno, Tamara. 895 00:40:50,503 --> 00:40:53,337 Ovo je tvoj dom. 896 00:40:53,339 --> 00:40:55,606 - Tam! 897 00:40:55,608 --> 00:40:57,608 - Neeku. 898 00:40:57,610 --> 00:40:59,076 ♪ ♪ 899 00:40:59,078 --> 00:41:01,245 - Oh, kako sam sretan što te vidim! 900 00:41:01,247 --> 00:41:03,814 Imamo toliko održavanja raditi da nadoknadiš! 901 00:41:03,816 --> 00:41:05,649 Stvari će biti puno lakše s tobom natrag, 902 00:41:05,651 --> 00:41:07,084 i tako mnogo učinkovitije. 903 00:41:07,086 --> 00:41:10,120 - Neeku, žao mi je. 904 00:41:10,122 --> 00:41:13,190 Tako mi je žao. - Svi griješimo, Tam. 905 00:41:13,192 --> 00:41:15,459 Neki su kataklizmičniji od drugih, 906 00:41:15,461 --> 00:41:18,496 ali u redu je. 907 00:41:18,498 --> 00:41:21,298 - Hajde, uzmimo ovo kod tete Z. 908 00:41:21,300 --> 00:41:25,636 ♪ ♪ 909 00:41:25,638 --> 00:41:28,672 [cvrkutanje droida] 910 00:41:28,674 --> 00:41:34,011 ♪ ♪ 911 00:41:34,013 --> 00:41:35,646 - Pogledaj ovo mjesto. 912 00:41:35,648 --> 00:41:37,548 To je katastrofa. 913 00:41:37,550 --> 00:41:40,050 - To je cijena slobode, Tam. 914 00:41:40,052 --> 00:41:41,852 I usput, cijena vaših pića 915 00:41:41,854 --> 00:41:44,622 upravo je porastao. 916 00:41:44,624 --> 00:41:47,458 - Vrijedi, teta Z. Itekako vrijedno toga. 917 00:41:47,460 --> 00:41:51,195 ♪ ♪ 918 00:41:51,197 --> 00:41:53,330 - Samo želim reći hvala vam 919 00:41:53,332 --> 00:41:54,698 ♪ ♪ 920 00:41:54,700 --> 00:41:57,501 Baš sam se bojao. 921 00:41:57,503 --> 00:42:01,005 - Ali kad je bilo najvažnije, bio si najhrabriji od svih nas. 922 00:42:01,007 --> 00:42:04,074 - A bio sam i hrabar. 923 00:42:04,076 --> 00:42:06,544 - Uvijek si bio hrabro, Kaz. 924 00:42:06,546 --> 00:42:08,479 ♪ ♪ 925 00:42:08,481 --> 00:42:09,680 Tim Vatrena kugla. 926 00:42:09,682 --> 00:42:13,017 - Joj bolje, Tim Colossus. 927 00:42:13,019 --> 00:42:16,020 svi: Team Colossus! 928 00:42:16,022 --> 00:42:23,127 ♪ ♪ 929 00:42:42,715 --> 00:42:45,716 [dramatična glazba] 930 00:42:45,718 --> 00:42:52,790 ♪ ♪