1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:07,527 [brijanje motora] 3 00:00:11,333 --> 00:00:14,334 [herojska glazba] 4 00:00:14,336 --> 00:00:16,736 ♪ ♪ 5 00:00:16,738 --> 00:00:19,172 - Vau! Resistance X-wings? 6 00:00:19,174 --> 00:00:20,907 Što oni rade ovdje? 7 00:00:20,909 --> 00:00:23,676 - Nemam pojma, ali to vjerojatno znači nevolju. 8 00:00:23,678 --> 00:00:27,881 ♪ ♪ 9 00:00:27,883 --> 00:00:29,516 - Yeager. 10 00:00:29,518 --> 00:00:32,585 Ne smeta ti ako parkiramo ovdje, da li ti 11 00:00:32,587 --> 00:00:35,588 - Za tebe, Venisa, Mislim da možemo napraviti malo mjesta. 12 00:00:35,590 --> 00:00:38,825 - Čekaj, to je Venisa Doza? 13 00:00:38,827 --> 00:00:42,562 - Mama! Uspio si! 14 00:00:42,564 --> 00:00:44,264 - [smijeh] Bok, prijatelju. 15 00:00:44,266 --> 00:00:45,598 Predugo je prošlo. 16 00:00:45,600 --> 00:00:46,866 - Predugo. 17 00:00:46,868 --> 00:00:48,701 - Drago mi je da ste sretno stigli. 18 00:00:48,703 --> 00:00:51,037 - Je li bilo sumnje, Imanuel? 19 00:00:51,039 --> 00:00:52,672 - [smijeh] 20 00:00:52,674 --> 00:00:54,107 - Ne mogu vjerovati još uvijek letiš okolo 21 00:00:54,109 --> 00:00:55,675 u ovoj staroj zahrđaloj kanti, Venisa. 22 00:00:55,677 --> 00:00:57,043 Bilo je i boljih dana. 23 00:00:57,045 --> 00:00:59,379 - [smijeh] I ti, Jarek, 24 00:00:59,381 --> 00:01:01,581 ali ti si još uvijek vrh linije. 25 00:01:01,583 --> 00:01:02,615 tko je ovo 26 00:01:02,617 --> 00:01:04,951 - Ovo je naš najnoviji Ace pilot, 27 00:01:04,953 --> 00:01:06,386 Kazuda Xiono. 28 00:01:06,388 --> 00:01:07,954 - Čuo sam puno dobrih stvari 29 00:01:07,956 --> 00:01:09,556 o tebi, Kazuda. 30 00:01:09,558 --> 00:01:10,623 - Pa, Torra mi je rekao puno sjajnih stvari 31 00:01:10,625 --> 00:01:11,758 o tebi također. 32 00:01:11,760 --> 00:01:12,926 I za zapisnik, 33 00:01:12,928 --> 00:01:14,260 Sviđa mi se tvoj brod. 34 00:01:14,262 --> 00:01:15,528 Ima karakter. 35 00:01:15,530 --> 00:01:18,531 - [pištanje] 36 00:01:18,533 --> 00:01:19,799 - Da, karakter. 37 00:01:19,801 --> 00:01:22,602 - [pištanje] - Kanta, hej! 38 00:01:22,604 --> 00:01:27,307 [droidi pištaju] 39 00:01:27,309 --> 00:01:29,576 - [smijeh] Čini se da je Torch sretan što je kod kuće. 40 00:01:29,578 --> 00:01:31,411 - Nije on jedini. 41 00:01:31,413 --> 00:01:33,713 Ali mi nismo ovdje za društveni prelet. 42 00:01:33,715 --> 00:01:36,716 - Pomažemo Venisina eskadrila na zadatku 43 00:01:36,718 --> 00:01:38,118 za Otpor. 44 00:01:38,120 --> 00:01:41,121 [dramatična glazba] 45 00:01:41,123 --> 00:01:45,458 ♪ ♪ 46 00:01:50,599 --> 00:01:52,999 - [pištanje] 47 00:01:53,001 --> 00:01:55,235 - Pogledaj svo to ugljično bodovanje, CB. 48 00:01:55,237 --> 00:01:57,604 Mora da su bili u nekim ludim bitkama. 49 00:01:57,606 --> 00:01:58,605 - Hej! 50 00:01:58,607 --> 00:02:00,640 Nema slinjenja na moj brod. 51 00:02:00,642 --> 00:02:02,976 - Hugh! Prijatelj! 52 00:02:02,978 --> 00:02:04,644 Oh, ne mogu vjerovati! 53 00:02:04,646 --> 00:02:06,479 Ti si pilot za Otpor sada? 54 00:02:06,481 --> 00:02:10,350 - [smijeh] Da, naravno, ako to možeš vjerovati. 55 00:02:10,352 --> 00:02:12,085 Hm, Kaz i ja smo letjeli zajedno 56 00:02:12,087 --> 00:02:13,586 natrag u mornaricu Nove Republike. 57 00:02:13,588 --> 00:02:14,754 Uh, što je s tobom? 58 00:02:14,756 --> 00:02:16,422 Mislim, zadnje što sam vidio, 59 00:02:16,424 --> 00:02:18,091 bili ste suočeni protiv te crvene KRAVETE, 60 00:02:18,093 --> 00:02:19,959 i... pretpostavili smo najgore. 61 00:02:19,961 --> 00:02:21,828 - Pff, što, taj tip? 62 00:02:21,830 --> 00:02:24,597 Molim te, pobrinuo sam se za njega nema problema 63 00:02:24,599 --> 00:02:26,499 - Oh, stvarno? 64 00:02:26,501 --> 00:02:28,668 Jer način na koji Poe to govori, rekao je da te je spasio-- 65 00:02:28,670 --> 00:02:30,603 - U svakom slučaju, hej, uh, 66 00:02:30,605 --> 00:02:32,505 što te dovodi ovamo? 67 00:02:32,507 --> 00:02:34,174 - Situacija je prilično teška. 68 00:02:34,176 --> 00:02:35,642 Tražili smo galaksiju 69 00:02:35,644 --> 00:02:38,144 za svakoga tko se želi boriti protiv Prvog reda, 70 00:02:38,146 --> 00:02:39,712 ali neki sustavi radije bi se predao 71 00:02:39,714 --> 00:02:40,713 nego ići u rat. 72 00:02:40,715 --> 00:02:42,448 - [tužan bip] 73 00:02:42,450 --> 00:02:44,284 - Zapovjednik Doza treba pomoć. 74 00:02:44,286 --> 00:02:46,286 - Čekaj, pomoć? 75 00:02:46,288 --> 00:02:47,787 Gdje je ostatak vaše eskadrile? 76 00:02:47,789 --> 00:02:49,722 - Gledaš u to, Kaz. 77 00:02:49,724 --> 00:02:53,226 Mi smo sve što je ostalo. 78 00:02:53,228 --> 00:02:56,496 - Pa daj da ovo shvatim. Regruti otpora 79 00:02:56,498 --> 00:02:58,231 trebam pratnju sići s Dantooinea, 80 00:02:58,233 --> 00:03:00,066 koji je sada pod kontrolom Prvog reda. 81 00:03:00,068 --> 00:03:02,702 - Da, i od tada prvi red je slomljen 82 00:03:02,704 --> 00:03:04,170 sve naše koordinate susreta, 83 00:03:04,172 --> 00:03:05,905 Htio bih dovesti novake prema Kolosu, 84 00:03:05,907 --> 00:03:07,373 privremeno, 85 00:03:07,375 --> 00:03:09,075 dok ne nađemo novo mjesto za njih. 86 00:03:09,077 --> 00:03:10,476 - Hm. 87 00:03:10,478 --> 00:03:12,645 Vidim. 88 00:03:12,647 --> 00:03:15,682 Vrlo dobro. Ovdje ih možete premjestiti 89 00:03:15,684 --> 00:03:17,417 za kratko vrijeme. 90 00:03:17,419 --> 00:03:18,851 - Stvarno? To je to? 91 00:03:18,853 --> 00:03:21,421 Ti--ti se nećeš svađati sa mnom o ovome? 92 00:03:21,423 --> 00:03:23,089 - Ne, ne ovaj put. 93 00:03:23,091 --> 00:03:24,757 Pokušali smo pobjeći i sakriti se. 94 00:03:24,759 --> 00:03:26,893 Jasno je da to nije upalilo. 95 00:03:26,895 --> 00:03:28,928 Tri asa su sve što mogu odvojiti. 96 00:03:28,930 --> 00:03:30,597 Ostalo mi treba za obranu. 97 00:03:30,599 --> 00:03:31,531 [lup udarac] 98 00:03:31,533 --> 00:03:34,267 [napeta glazba] 99 00:03:35,103 --> 00:03:36,536 - Učinit ćemo to! - Učinit ćemo to! 100 00:03:36,538 --> 00:03:38,738 - Pa, pogledaj to. Dva volontera. 101 00:03:38,740 --> 00:03:40,907 Kako...neočekivano. 102 00:03:40,909 --> 00:03:43,676 - [uzdahne] Torra, gravitacija ove misije... 103 00:03:43,678 --> 00:03:46,279 - Već smo razgovarali o ovome, oče. 104 00:03:46,281 --> 00:03:48,915 Ja sam spreman. 105 00:03:48,917 --> 00:03:51,217 - Ona je među najboljima ovdje, Imanuel. 106 00:03:51,219 --> 00:03:52,585 To nešto govori. 107 00:03:52,587 --> 00:03:55,054 Imamo još jedno mjesto za popuniti, 108 00:03:55,056 --> 00:03:58,458 a znam samo pilota. 109 00:03:58,460 --> 00:04:00,560 - Voljno, ekipa! 110 00:04:00,562 --> 00:04:02,929 Hype je ovdje da spasi dan! [smijeh] 111 00:04:02,931 --> 00:04:05,732 Venisa? Dugo se nismo vidjeli. 112 00:04:05,734 --> 00:04:07,734 - Još uvijek spreman za izazov, Hype? 113 00:04:07,736 --> 00:04:09,035 - Oh, znaš to. 114 00:04:09,037 --> 00:04:10,937 Kako može moje superiorne vještine letenja 115 00:04:10,939 --> 00:04:13,906 biti od koristi danas? [smijeh] 116 00:04:13,908 --> 00:04:17,043 - Uh, što je s ovim tipom? 117 00:04:17,045 --> 00:04:20,546 - Koliko vremena imaš? 118 00:04:20,548 --> 00:04:22,115 - Ovo je Dantooine. 119 00:04:22,117 --> 00:04:24,317 Prvi red je preuzeo kontrola planeta, 120 00:04:24,319 --> 00:04:25,985 stvaranje blokade i odsijecanje 121 00:04:25,987 --> 00:04:27,887 sve dalekometne komunikacije. 122 00:04:27,889 --> 00:04:29,255 Tri šatla nose 123 00:04:29,257 --> 00:04:30,556 pregršt novaka Pokreta otpora 124 00:04:30,558 --> 00:04:33,226 pokušavaju pobjeći pridružiti nam se. 125 00:04:33,228 --> 00:04:35,328 Naša misija je izvući šatlove 126 00:04:35,330 --> 00:04:37,263 i otprati ih natrag u Colossus 127 00:04:37,265 --> 00:04:39,465 bez Prvog reda uhvatiti se. 128 00:04:39,467 --> 00:04:40,667 sa srećom, 129 00:04:40,669 --> 00:04:42,502 imat ćemo minimalan angažman, 130 00:04:42,504 --> 00:04:44,637 ali nema garancija. 131 00:04:44,639 --> 00:04:46,739 Ti regruti su poput nas. 132 00:04:46,741 --> 00:04:49,509 Neki su izgubili sve zbog Prvog reda. 133 00:04:49,511 --> 00:04:52,612 Drugi se žele boriti kako bi zaštitili one koje vole. 134 00:04:52,614 --> 00:04:56,349 Kako bismo zaštitili ove regrute je zaštititi našu budućnost. 135 00:04:56,351 --> 00:04:57,784 Mi smo iskra, 136 00:04:57,786 --> 00:04:59,986 a mi smo svi u ovome zajedno. 137 00:04:59,988 --> 00:05:01,621 Ovo je opasna misija, 138 00:05:01,623 --> 00:05:04,123 i čast mi je letjeti sa svima vama. 139 00:05:04,125 --> 00:05:05,525 [odlučna glazba] 140 00:05:05,527 --> 00:05:06,926 Sretno. 141 00:05:06,928 --> 00:05:12,865 ♪ ♪ 142 00:05:12,867 --> 00:05:14,467 - Vidim da nisi izgubio tvoj dodir 143 00:05:14,469 --> 00:05:16,169 za držanje uzbudljivih govora. 144 00:05:16,171 --> 00:05:18,004 - Jarek, 145 00:05:18,006 --> 00:05:20,873 Moram ti nešto reći prije nego što odemo. 146 00:05:20,875 --> 00:05:22,308 Vidio sam Tama. 147 00:05:22,310 --> 00:05:24,811 - Jesi? Kakva je bila? 148 00:05:24,813 --> 00:05:27,013 - S obzirom da sam ja bio taj zaglavljen u ćeliji, 149 00:05:27,015 --> 00:05:28,614 bilo joj je sasvim dobro. 150 00:05:28,616 --> 00:05:31,217 - Stvarno? Je li ona... 151 00:05:31,219 --> 00:05:33,052 - U sukobu, da, 152 00:05:33,054 --> 00:05:34,687 ali ona treba srediti stvari 153 00:05:34,689 --> 00:05:37,223 na svoju ruku. 154 00:05:37,225 --> 00:05:38,891 Daj joj vremena. 155 00:05:38,893 --> 00:05:41,661 ♪ ♪ 156 00:05:41,663 --> 00:05:43,696 - [tužni bipovi] - Ne. 157 00:05:43,698 --> 00:05:46,499 Oprosti, Torch, ali Bucket ne može s nama. 158 00:05:46,501 --> 00:05:48,067 Potreban je ovdje. - [pištanje] 159 00:05:48,069 --> 00:05:50,903 - Možda sljedeći put. [droidi pištaju] 160 00:05:50,905 --> 00:05:53,639 - Eskadrila od žada, iselimo se. 161 00:05:53,641 --> 00:05:55,074 - Pobjegao sam putem provjera prije leta 162 00:05:55,076 --> 00:05:56,976 s Bakljom. Vaš brod je spreman za polazak. 163 00:05:56,978 --> 00:05:59,245 - Kad dođemo do Dantooinea, svakako-- 164 00:05:59,247 --> 00:06:00,513 - Ostani na svom krilu. Shvaćam. 165 00:06:00,515 --> 00:06:03,583 [dramatična glazba] 166 00:06:03,585 --> 00:06:10,656 ♪ ♪ 167 00:06:14,162 --> 00:06:16,262 - U redu, prijatelju. Jeste li spremni? 168 00:06:16,264 --> 00:06:17,563 - Učinimo to. 169 00:06:17,565 --> 00:06:24,637 ♪ ♪ 170 00:06:26,574 --> 00:06:28,408 - Sve će biti dobro. 171 00:06:28,410 --> 00:06:30,109 Kad su Venisa i Torra su zajedno, 172 00:06:30,111 --> 00:06:31,677 oni su nezaustavljivi. 173 00:06:31,679 --> 00:06:34,247 - [uzdah] Znam, 174 00:06:34,249 --> 00:06:37,250 ali još uvijek ne uspijeva bilo lakše. 175 00:06:44,225 --> 00:06:47,326 [brijanje motora] 176 00:06:50,632 --> 00:06:52,532 - Evo je. Dantooine. 177 00:06:52,534 --> 00:06:55,701 Baklja, drži oči otvorene za svako nepoželjno društvo. 178 00:06:55,703 --> 00:06:57,703 - [pištanje] 179 00:06:57,705 --> 00:06:59,872 - Vi momci vidite bilo što na vašim skenerima? 180 00:06:59,874 --> 00:07:01,774 - Još ništa. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 181 00:07:01,776 --> 00:07:05,711 Oh, moj... reci to ponovno. To mi govoriš Kaz 182 00:07:05,713 --> 00:07:07,580 skoro su me izbacili akademije. 183 00:07:07,582 --> 00:07:10,216 - Oh, da. Zapravo nekoliko puta. 184 00:07:10,218 --> 00:07:11,784 - To su bili svi nesporazumi! 185 00:07:11,786 --> 00:07:15,888 - Oh, ti--ti si napravio moj dan! [smijeh] 186 00:07:15,890 --> 00:07:18,591 Počastit ću te rundom kod tete Z nakon ovoga. 187 00:07:18,593 --> 00:07:19,592 - Gle, stvarno mi je drago da vas dvoje 188 00:07:19,594 --> 00:07:20,927 slažu se, 189 00:07:20,929 --> 00:07:23,329 ali Norath i ja pokušavaju se koncentrirati. 190 00:07:23,331 --> 00:07:24,597 - Nemam ništa protiv. 191 00:07:24,599 --> 00:07:25,598 To je najveća zabava 192 00:07:25,600 --> 00:07:26,599 Imao sam tjednima. 193 00:07:26,601 --> 00:07:28,067 - U redu, svi. 194 00:07:28,069 --> 00:07:29,569 Usredotočite se na misiju. 195 00:07:29,571 --> 00:07:31,237 - Da, ono što je rekla. 196 00:07:31,239 --> 00:07:34,440 [dramatična glazba] 197 00:07:34,442 --> 00:07:35,608 - zapovjednik Doza, 198 00:07:35,610 --> 00:07:38,177 Imam više kontakata na 1-0-4. 199 00:07:38,179 --> 00:07:39,745 - Izgleda kao izviđačka eskadrila. 200 00:07:39,747 --> 00:07:40,913 Baklja, ometaj njihove komunikacije 201 00:07:40,915 --> 00:07:42,315 čim dođu u rasponu. 202 00:07:42,317 --> 00:07:48,454 [motori zavijaju] 203 00:07:48,456 --> 00:07:49,789 Ovo bi trebalo proći brzo. 204 00:07:49,791 --> 00:07:51,023 Podijelite se u parove. 205 00:07:51,025 --> 00:07:52,191 Torra, ti si sa mnom. 206 00:07:52,193 --> 00:07:54,260 [brijanje motora] 207 00:07:54,262 --> 00:07:57,096 ♪ ♪ 208 00:07:57,098 --> 00:07:58,431 Pa, prijatelju? 209 00:07:58,433 --> 00:07:59,599 Razmišljate li što mislim? 210 00:07:59,601 --> 00:08:01,033 - Doza Dive? 211 00:08:01,035 --> 00:08:02,368 - To je taj. 212 00:08:02,370 --> 00:08:03,369 Možete li to podnijeti? 213 00:08:03,371 --> 00:08:04,470 - Nije problem. 214 00:08:04,472 --> 00:08:11,544 ♪ ♪ 215 00:08:35,303 --> 00:08:36,536 Sjajan pogodak, mama. 216 00:08:36,538 --> 00:08:38,304 - Lijepo si to uradio. 217 00:08:38,306 --> 00:08:39,705 - Učio sam od najboljih. 218 00:08:39,707 --> 00:08:41,173 - Kako izgleda, Eskadrila od žada? 219 00:08:41,175 --> 00:08:43,342 ♪ ♪ 220 00:08:43,344 --> 00:08:44,710 - Naše veze su jasne. 221 00:08:44,712 --> 00:08:46,646 - Kaz, Hype, koji je tvoj status? 222 00:08:46,648 --> 00:08:47,780 - Još samo par. 223 00:08:53,488 --> 00:08:55,087 - Zapovjedniče Pyre, trebamo pojačanje. 224 00:08:55,089 --> 00:08:57,056 Naša blokada se ruši od strane Otpora. 225 00:09:01,729 --> 00:09:04,196 - Makni mi se s repa! 226 00:09:04,198 --> 00:09:05,565 Ne mogu se otresti ove kante. 227 00:09:05,567 --> 00:09:07,600 - Hype, zadrži ga na tvojoj šestici. 228 00:09:07,602 --> 00:09:08,601 Dolazim okolo. 229 00:09:08,603 --> 00:09:10,002 - Uh, što je zastoj? 230 00:09:10,004 --> 00:09:12,038 - Trebam te za bankarstvo na moje računanje. 231 00:09:12,040 --> 00:09:14,574 Tri, dva, jedan, sada! 232 00:09:18,580 --> 00:09:20,613 - Whoo-hoo! 233 00:09:20,615 --> 00:09:23,015 [smijeh] Dobar pogodak! Kao što uvijek govorim, 234 00:09:23,017 --> 00:09:25,217 pilot treba suputnika gledajući im leđa. 235 00:09:25,219 --> 00:09:27,086 - Oh, kao da jesi uvijek govori? 236 00:09:27,088 --> 00:09:29,722 [trijumfalna glazba] 237 00:09:29,724 --> 00:09:30,957 - Odličan posao, tim. 238 00:09:30,959 --> 00:09:32,592 Vrijeme za dobivanje ovi shuttleovi u zraku. 239 00:09:32,594 --> 00:09:35,194 Echo Two, prateći brod stoji pored. 240 00:09:35,196 --> 00:09:37,530 - Primljeno, Jade Vođo. Pokretanje pokretanja. 241 00:09:37,532 --> 00:09:40,533 [mirna glazba] 242 00:09:40,535 --> 00:09:43,202 ♪ ♪ 243 00:09:43,204 --> 00:09:46,205 [zlokobna glazba] 244 00:09:46,207 --> 00:09:51,444 ♪ ♪ 245 00:09:51,446 --> 00:09:54,080 - Dobili smo izvješća nedavne aktivnosti Pokreta otpora 246 00:09:54,082 --> 00:09:55,147 na Dantooineu. 247 00:09:55,149 --> 00:09:56,649 Šatlovi svojih regruta 248 00:09:56,651 --> 00:09:58,384 pokušavaju otići planeta. 249 00:09:58,386 --> 00:10:00,052 - Patrolna TIE eskadrila 250 00:10:00,054 --> 00:10:01,621 je ispao iz kontakta. 251 00:10:01,623 --> 00:10:03,623 Postavi kurs za Dantooine, poručnik Galek. 252 00:10:03,625 --> 00:10:04,957 Vaš tim se aktivira. 253 00:10:04,959 --> 00:10:06,726 Želim da se taj konvoj pronađe 254 00:10:06,728 --> 00:10:09,161 a njihovi brodovi uništeni. 255 00:10:09,163 --> 00:10:11,597 - Ali nisu transportni šatlovi nenaoružani? 256 00:10:11,599 --> 00:10:13,566 - Jel ti to problem, 533? 257 00:10:13,568 --> 00:10:15,735 - Ne, gospodine. Nimalo. 258 00:10:15,737 --> 00:10:17,670 - Onda predlažem držiš uši otvorene 259 00:10:17,672 --> 00:10:19,238 a tvoja usta zatvorena. 260 00:10:19,240 --> 00:10:26,312 ♪ ♪ 261 00:10:34,355 --> 00:10:37,189 - Želio si me vidjeti, Agent Tierny. 262 00:10:37,191 --> 00:10:39,191 - Je li sve u redu, Tamara? 263 00:10:39,193 --> 00:10:41,627 Činiš se uzrujano. 264 00:10:41,629 --> 00:10:42,695 - Nimalo. 265 00:10:42,697 --> 00:10:44,263 Postao sam drugi zapovjednik 266 00:10:44,265 --> 00:10:45,364 moje eskadrile, 267 00:10:45,366 --> 00:10:47,967 pa stvari su super. 268 00:10:47,969 --> 00:10:50,536 - Izgleda li ovo poznato vama? 269 00:10:50,538 --> 00:10:53,673 - To je moj comlink od Kolosa. 270 00:10:53,675 --> 00:10:56,342 - Priznajem, sumnjao sam o tebi na prvu, 271 00:10:56,344 --> 00:10:58,778 ali to se promijenilo kad si predao mi ovo. 272 00:10:58,780 --> 00:11:01,047 Bio si mudar ne da se prevariti 273 00:11:01,049 --> 00:11:02,982 lažima Kazude Xiona. 274 00:11:02,984 --> 00:11:04,550 Oni koji su nas izdali... 275 00:11:04,552 --> 00:11:06,519 - Postani naš neprijatelj. 276 00:11:06,521 --> 00:11:11,657 - Znate, ja se nisam rodio u Prvi red. 277 00:11:11,659 --> 00:11:13,626 Godinama sam strugao 278 00:11:13,628 --> 00:11:16,395 pod vladavinom Nove Republike. 279 00:11:16,397 --> 00:11:19,565 Ali znao sam Suđeno mi je više. 280 00:11:19,567 --> 00:11:21,467 Doveo sam te ovamo jer sam vidio 281 00:11:21,469 --> 00:11:23,035 isti potencijal u tebi, 282 00:11:23,037 --> 00:11:25,638 i nadmašio si sva moja očekivanja. 283 00:11:25,640 --> 00:11:27,673 - Hvala vam, agentice Tierny. 284 00:11:27,675 --> 00:11:29,375 - Nastavite ih nadmašivati. 285 00:11:29,377 --> 00:11:31,377 Nemoj me iznevjeriti, Tamara. 286 00:11:31,379 --> 00:11:32,678 Jasno? 287 00:11:32,680 --> 00:11:34,046 [zlokobna glazba] 288 00:11:34,048 --> 00:11:35,681 - Sve eskadrile pripremite se za lansiranje. 289 00:11:35,683 --> 00:11:38,517 Ponavljam, sve eskadrile pripremite se za lansiranje. 290 00:11:38,519 --> 00:11:39,752 - Otpušteno. 291 00:11:48,696 --> 00:11:51,731 - Izdržao si protiv tih TIE, Torra. 292 00:11:51,733 --> 00:11:54,533 Daleko ste dogurali od naše prve lekcije letenja. 293 00:11:54,535 --> 00:11:55,735 - [pištanje] 294 00:11:55,737 --> 00:11:56,836 - Ma daj. 295 00:11:56,838 --> 00:11:58,270 Bila je samo dijete, Torch. 296 00:11:58,272 --> 00:12:00,072 Izbacila te greškom! 297 00:12:00,074 --> 00:12:02,675 - Zapravo, uspio sam namjerno. 298 00:12:02,677 --> 00:12:04,343 Nastavio je biti pilot na stražnjem sjedalu. 299 00:12:04,345 --> 00:12:06,345 - [pištanje] 300 00:12:06,347 --> 00:12:09,782 [dramatična glazba] 301 00:12:09,784 --> 00:12:11,517 - Zapovjedniče, vidimo. 302 00:12:11,519 --> 00:12:13,252 Tri šatla otpora, ravno naprijed. 303 00:12:13,254 --> 00:12:14,754 - Razumio. Kapetan shuttlea, 304 00:12:14,756 --> 00:12:16,088 ovo je tvoja eskort zabava. 305 00:12:16,090 --> 00:12:17,523 - Vidimo se, Jade Vođo. 306 00:12:17,525 --> 00:12:18,924 Lijepo je imati pomoć. 307 00:12:18,926 --> 00:12:20,025 Koje su vaše narudžbe? 308 00:12:23,264 --> 00:12:25,397 - Postojan kakav jesi i ostani blizu. 309 00:12:25,399 --> 00:12:28,367 Jade Squadron, jasni smo za formiranje konvoja. 310 00:12:28,369 --> 00:12:31,370 Baklja, pošalji koordinate. Idemo odavde. 311 00:12:31,372 --> 00:12:38,444 ♪ ♪ 312 00:12:42,583 --> 00:12:44,750 - Koordinate primljene, Zapovjednik Doza. 313 00:12:44,752 --> 00:12:46,285 Spreman za rad. - Razumio. 314 00:12:46,287 --> 00:12:47,620 u redu, očistimo planetu 315 00:12:47,622 --> 00:12:49,155 i skočiti natrag na Colossus. 316 00:12:49,157 --> 00:12:52,324 - [pištanje] 317 00:12:52,326 --> 00:12:53,726 Drži tu zapovijed. 318 00:12:53,728 --> 00:12:55,161 Imamo društvo. 319 00:12:55,163 --> 00:12:56,228 [dramatična glazba] 320 00:12:56,230 --> 00:12:59,231 [TIE motori zavijaju] 321 00:12:59,233 --> 00:13:02,568 ♪ ♪ 322 00:13:02,570 --> 00:13:04,570 - I to puno toga. 323 00:13:09,610 --> 00:13:11,277 [dramatična glazba] 324 00:13:11,279 --> 00:13:14,113 [TIE motori zavijaju] 325 00:13:14,115 --> 00:13:15,614 ♪ ♪ 326 00:13:15,616 --> 00:13:16,682 - Ima previše KRAVATA! 327 00:13:16,684 --> 00:13:17,583 Ne možemo skočiti. 328 00:13:17,585 --> 00:13:19,084 - Onda ćemo ih prorijediti. 329 00:13:19,086 --> 00:13:20,252 Kaz i Hugh sa mnom. 330 00:13:20,254 --> 00:13:21,353 Torra, Hype, Norath, 331 00:13:21,355 --> 00:13:22,421 zaštiti šatlove. 332 00:13:22,423 --> 00:13:29,495 ♪ ♪ 333 00:13:29,497 --> 00:13:31,530 Mi smo jedina linija obrane, 334 00:13:31,532 --> 00:13:33,332 pa pokušaj zadržati KRAVE bole. 335 00:13:33,334 --> 00:13:34,667 Torch i ja ćemo ih udariti na glavu 336 00:13:34,669 --> 00:13:35,835 dok ih vas dvoje držite s boka. 337 00:13:35,837 --> 00:13:36,836 - Kopiraj to. - Kopiraj to. 338 00:13:36,838 --> 00:13:38,704 [brijanje motora] 339 00:13:38,706 --> 00:13:41,273 - [pištanje] 340 00:13:41,275 --> 00:13:48,347 ♪ ♪ 341 00:13:56,691 --> 00:13:59,625 - Vau. Dakle, tu je Torra shvatio. 342 00:13:59,627 --> 00:14:01,527 Hajde, CB. Ne možemo joj dopustiti sve... 343 00:14:01,529 --> 00:14:03,462 Ah! 344 00:14:03,464 --> 00:14:04,864 - Kaz? 345 00:14:04,866 --> 00:14:06,966 Oh, mora da se šališ! 346 00:14:06,968 --> 00:14:08,834 ♪ ♪ 347 00:14:08,836 --> 00:14:10,469 - Ciljevi potvrđeni. 348 00:14:10,471 --> 00:14:11,971 Želim ti šatlovi su uništeni. 349 00:14:11,973 --> 00:14:13,672 - Pogledaj ovo, 533. 350 00:14:13,674 --> 00:14:16,742 Asovi se dogovaraju s Otporom. 351 00:14:16,744 --> 00:14:18,644 Moj dan je upravo stigao puno bolje. 352 00:14:18,646 --> 00:14:21,480 ♪ ♪ 353 00:14:21,482 --> 00:14:22,915 - U redu, shvatili smo. 354 00:14:22,917 --> 00:14:25,217 ♪ ♪ 355 00:14:25,219 --> 00:14:27,686 - [kašlje] Ne bi trebao biti ovdje. 356 00:14:27,688 --> 00:14:29,521 ♪ ♪ 357 00:14:29,523 --> 00:14:32,524 [zvučni signal računala] 358 00:14:32,526 --> 00:14:35,728 ♪ ♪ 359 00:14:35,730 --> 00:14:37,363 - Imaš sjenu, Kaz. Radim na tome. 360 00:14:37,365 --> 00:14:43,535 ♪ ♪ 361 00:14:43,537 --> 00:14:45,170 [iskrenje i bip] - Ah! 362 00:14:45,172 --> 00:14:47,539 - Vau! Hvala na gledanju moja leđa, Hugh. 363 00:14:47,541 --> 00:14:54,613 ♪ ♪ 364 00:14:56,284 --> 00:14:58,717 - U redu, svi ostanite oštri. 365 00:14:58,719 --> 00:15:01,854 Čim dobijemo šatlove da pobjegnemo od visine, skačemo. 366 00:15:01,856 --> 00:15:04,924 ♪ ♪ 367 00:15:04,926 --> 00:15:06,358 - Hajdemo. 368 00:15:06,360 --> 00:15:07,559 hajde 369 00:15:07,561 --> 00:15:09,628 ♪ ♪ 370 00:15:09,630 --> 00:15:12,932 [kašljanje] 371 00:15:12,934 --> 00:15:20,005 ♪ ♪ 372 00:15:22,743 --> 00:15:23,943 - Shuttle dva je pogođen! 373 00:15:23,945 --> 00:15:25,044 - Na putu sam! 374 00:15:25,046 --> 00:15:30,282 ♪ ♪ 375 00:15:30,284 --> 00:15:31,984 Kapetane, kakav je vaš status? 376 00:15:31,986 --> 00:15:33,485 - [mrljavo] Hm, naš hiperpogon je pogođen. 377 00:15:33,487 --> 00:15:35,220 Trebat će vremena da ga vratite. 378 00:15:35,222 --> 00:15:37,089 Ideš - moraš skočiti bez nas. 379 00:15:37,091 --> 00:15:39,158 - Nećemo te ostaviti iza sebe. 380 00:15:39,160 --> 00:15:40,726 Učini što možeš da ga vratite na mrežu. 381 00:15:40,728 --> 00:15:41,794 Kupit ćemo vam malo vremena. 382 00:15:46,567 --> 00:15:48,901 - Vade van pola ekipe. 383 00:15:48,903 --> 00:15:50,736 Moramo se povući. 384 00:15:50,738 --> 00:15:52,137 - Negativno, 533. 385 00:15:52,139 --> 00:15:54,073 Završavamo ovu misiju. 386 00:15:54,075 --> 00:15:58,277 ♪ ♪ 387 00:15:58,279 --> 00:16:00,846 - [pištanje] 388 00:16:00,848 --> 00:16:02,982 - Vidim ga, CB. Ovaj tip je dobar. 389 00:16:02,984 --> 00:16:09,955 ♪ ♪ 390 00:16:09,957 --> 00:16:11,924 [zvučni signal računala] 391 00:16:11,926 --> 00:16:13,692 ♪ ♪ 392 00:16:13,694 --> 00:16:15,694 [cilja računalo brzo bipi] 393 00:16:15,696 --> 00:16:17,262 - Tu smo. 394 00:16:17,264 --> 00:16:20,699 [zvučni signal alarma] što... 395 00:16:20,701 --> 00:16:24,203 Ne! 396 00:16:24,205 --> 00:16:26,605 - Dobar posao mamca, Kazuda. 397 00:16:26,607 --> 00:16:29,508 - Bilo koji--[pročišćava grlo] Bilo kada, Venisa. 398 00:16:29,510 --> 00:16:30,843 - Poručnik Galek je otišao. 399 00:16:30,845 --> 00:16:32,711 - Ti si sada glavni, 533. 400 00:16:32,713 --> 00:16:34,646 Što ćemo učiniti? 401 00:16:34,648 --> 00:16:36,782 Tam, što da radimo? 402 00:16:36,784 --> 00:16:38,684 Čekaj, vidim otvor u prijevozu. 403 00:16:38,686 --> 00:16:39,651 Idem na to. 404 00:16:39,653 --> 00:16:41,620 - Rucklin, ne, čekaj! 405 00:16:43,324 --> 00:16:44,857 ♪ ♪ 406 00:16:44,859 --> 00:16:47,693 Hajde, hajde. [pištanje i iskrenje] 407 00:16:47,695 --> 00:16:52,865 ♪ ♪ 408 00:16:52,867 --> 00:16:54,800 [potvrdni zvučni signali] 409 00:16:54,802 --> 00:16:57,803 [odlučna glazba] 410 00:16:57,805 --> 00:17:00,506 ♪ ♪ 411 00:17:00,508 --> 00:17:02,708 - Kakav je taj hiperpogon gledaš, kapetane? 412 00:17:02,710 --> 00:17:03,909 - [mrljavo] Još radi na njemu. 413 00:17:03,911 --> 00:17:05,511 Uskoro bi trebao biti spreman. 414 00:17:05,513 --> 00:17:07,212 - Torra, trebamo zaklon na šatlu tri. 415 00:17:07,214 --> 00:17:08,981 Imam jedan dolazni TIE. 416 00:17:10,651 --> 00:17:13,719 ♪ ♪ 417 00:17:13,721 --> 00:17:15,554 [TIE blasteri pucaju] 418 00:17:15,556 --> 00:17:21,660 ♪ ♪ 419 00:17:21,662 --> 00:17:23,996 - Norath! - Vidim ga. 420 00:17:23,998 --> 00:17:31,070 ♪ ♪ 421 00:17:33,240 --> 00:17:35,507 - Da! - Ne! 422 00:17:35,509 --> 00:17:37,943 - Svi prijevozi i pratnja skoči sada! 423 00:17:41,682 --> 00:17:44,683 [zamišljena glazba] 424 00:17:44,685 --> 00:17:48,520 ♪ ♪ 425 00:17:48,522 --> 00:17:50,689 - Ne mogu vjerovati. 426 00:17:50,691 --> 00:17:52,758 Svi ti nevini ljudi, 427 00:17:52,760 --> 00:17:54,560 otišao. 428 00:17:54,562 --> 00:17:59,598 ♪ ♪ 429 00:17:59,600 --> 00:18:01,200 - [uzdahne] 430 00:18:01,202 --> 00:18:03,769 što ja radim [zvučni signali] 431 00:18:03,771 --> 00:18:07,973 Svi lovci, vratite se u bazu. 432 00:18:07,975 --> 00:18:15,047 ♪ ♪ 433 00:18:18,953 --> 00:18:21,220 - DT-533. 434 00:18:21,222 --> 00:18:23,388 Iako ova misija bio neuspjeh, 435 00:18:23,390 --> 00:18:24,957 jedan od tri shuttlea otpora 436 00:18:24,959 --> 00:18:27,626 uspješno je uništen pod vašim zapovjedništvom. 437 00:18:29,630 --> 00:18:31,997 Znam da si uzrujan. 438 00:18:31,999 --> 00:18:33,832 razumjeti da je poručnik Galek umro 439 00:18:33,834 --> 00:18:35,601 u službi Prvog reda 440 00:18:35,603 --> 00:18:37,836 i bio je dobar zapovjednik eskadrile, 441 00:18:37,838 --> 00:18:40,772 ali njezin neuspjeh sada je stvorio prilike 442 00:18:40,774 --> 00:18:42,174 za druge. 443 00:18:42,176 --> 00:18:43,976 Jedna je grupa manje otpora 444 00:18:43,978 --> 00:18:46,445 moramo se brinuti, zahvaljujući tebi. 445 00:18:46,447 --> 00:18:48,180 DT-533, 446 00:18:48,182 --> 00:18:52,417 sada ste unaprijeđeni vođi eskadrile. 447 00:18:52,419 --> 00:18:54,019 - Hvala, gospodine. 448 00:18:54,021 --> 00:18:56,989 [turobna glazba] 449 00:18:56,991 --> 00:18:58,624 ♪ ♪ 450 00:18:58,626 --> 00:19:00,659 - [ruga se] Nevjerojatno! 451 00:19:00,661 --> 00:19:02,761 Uništio sam taj shuttle. 452 00:19:02,763 --> 00:19:05,097 Ako itko zaslužuje biti vođa odreda, 453 00:19:05,099 --> 00:19:06,532 to sam ja, ne ti. 454 00:19:06,534 --> 00:19:08,767 - Nisam ovo tražio, Rucklin. 455 00:19:08,769 --> 00:19:11,503 - Ah, ali svejedno si ga dobio. 456 00:19:11,505 --> 00:19:14,339 Smiješno kako to uvijek uspije za vas. 457 00:19:14,341 --> 00:19:21,413 ♪ ♪ 458 00:19:25,519 --> 00:19:27,986 - Otpor je brojao na nas. 459 00:19:27,988 --> 00:19:30,455 Nismo uspjeli. - Za sve sam ja kriva. 460 00:19:30,457 --> 00:19:32,658 Trebao sam vidjeti da dolazi TIE. 461 00:19:32,660 --> 00:19:35,360 - Ne, ne, bio sam previše drzak. 462 00:19:35,362 --> 00:19:37,529 Trebao sam gledati shuttle. 463 00:19:37,531 --> 00:19:38,997 - Slušaj, 464 00:19:38,999 --> 00:19:41,633 jer je važno svi ovo razumijete. 465 00:19:41,635 --> 00:19:44,236 Ma koliko teško pokušavamo spasiti sve, 466 00:19:44,238 --> 00:19:46,505 uvijek će biti gubitaka u ratu. 467 00:19:46,507 --> 00:19:50,509 Ali mi samo istinski ne uspijevamo kad izgubimo nadu. 468 00:19:50,511 --> 00:19:52,844 - Ti regruti su se izvukli zbog nas. 469 00:19:52,846 --> 00:19:54,546 To je pobjeda. 470 00:19:54,548 --> 00:19:56,215 - Još uvijek ne uspijeva lakše, 471 00:19:56,217 --> 00:19:58,083 videći što je prvi red sposoban za. 472 00:19:58,085 --> 00:20:01,053 Mislim, što ako Tam bio u jednoj od tih TIE? 473 00:20:01,055 --> 00:20:03,188 - Ne možemo to pretpostaviti. 474 00:20:03,190 --> 00:20:05,190 Sve čemu se možemo nadati je da ona, 475 00:20:05,192 --> 00:20:06,525 ili bilo tko drugi, što se toga tiče, 476 00:20:06,527 --> 00:20:09,995 shvaća što Prvi red uistinu jest. 477 00:20:09,997 --> 00:20:12,531 - Odustati od ljudi je lak izlaz. 478 00:20:12,533 --> 00:20:15,267 Mi smo bolji od toga. 479 00:20:15,269 --> 00:20:17,703 - Imaju pravo. 480 00:20:17,705 --> 00:20:18,837 hajde 481 00:20:18,839 --> 00:20:19,871 Idemo dati našim gostima 482 00:20:19,873 --> 00:20:21,707 pravu Colossovu dobrodošlicu. 483 00:20:21,709 --> 00:20:24,509 [topla glazba] 484 00:20:24,511 --> 00:20:27,879 - Uvijek si imao načina s riječima. 485 00:20:27,881 --> 00:20:31,116 - Učinkovitiji su na nekima nego na drugima. 486 00:20:31,118 --> 00:20:33,518 Prvi red možda će nas pobijediti u broju, 487 00:20:33,520 --> 00:20:35,587 ali smo otporni. 488 00:20:35,589 --> 00:20:38,223 Znam da je ovo bilo veliko pitanje, Imanuel. 489 00:20:38,225 --> 00:20:40,025 Hvala vam na pomoći. 490 00:20:40,027 --> 00:20:42,461 ♪ ♪ 491 00:20:42,463 --> 00:20:44,529 - O regrutima... 492 00:20:44,531 --> 00:20:45,797 - Ja ću ih uzeti s Kolosa 493 00:20:45,799 --> 00:20:47,532 za nekoliko dana, kao što je obećano. 494 00:20:47,534 --> 00:20:50,702 ♪ ♪ 495 00:20:50,704 --> 00:20:52,437 - Mogu ostati, 496 00:20:52,439 --> 00:20:54,873 a može i Eskadrila od žada. 497 00:20:54,875 --> 00:20:56,642 - Jeste li sigurni? 498 00:20:56,644 --> 00:20:58,710 Možda ste napravili ova odluka, 499 00:20:58,712 --> 00:21:01,580 ali što je s ljudima od Kolosa? 500 00:21:01,582 --> 00:21:04,216 - Ne mogu nikoga prisiliti pridružiti nam se, 501 00:21:04,218 --> 00:21:05,984 ali ovo je moj brod, 502 00:21:05,986 --> 00:21:08,120 i što god potrebe otpora, 503 00:21:08,122 --> 00:21:10,656 mogu računati na Colossus. 504 00:21:10,658 --> 00:21:12,991 gotova sam bježeći od ove borbe. 505 00:21:12,993 --> 00:21:16,428 ♪ ♪ 506 00:21:16,430 --> 00:21:18,597 - Dobro je što si se vratio. 507 00:21:18,599 --> 00:21:25,671 ♪ ♪