1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,693 --> 00:00:05,992
[krakavora caw]
3
00:00:05,994 --> 00:00:08,061
[motori šušte]
4
00:00:08,063 --> 00:00:09,629
[krakavora urla]
5
00:00:09,631 --> 00:00:11,731
- [viče]
6
00:00:11,733 --> 00:00:14,334
[lagana glazba]
7
00:00:14,336 --> 00:00:16,903
♪ ♪
8
00:00:16,905 --> 00:00:19,739
- A ovo, Vaše Veličanstvo,
je tržnica,
9
00:00:19,741 --> 00:00:21,841
koji će se nadamo se
ponovno biti užurban
10
00:00:21,843 --> 00:00:23,543
sad kad imamo
našla novi dom,
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,712
uglavnom zahvaljujući tebi,
velika kraljica.
12
00:00:25,714 --> 00:00:26,813
- [pročišćava grlo]
13
00:00:26,815 --> 00:00:29,049
Uh, dobrodošli.
[pročišćava grlo]
14
00:00:29,051 --> 00:00:32,052
Dobro došla, o velika kraljice,
15
00:00:32,054 --> 00:00:34,687
mojoj skromnoj ustanovi.
16
00:00:34,689 --> 00:00:39,492
Pozivam vas da kušate
poslastica našeg planeta.
17
00:00:39,494 --> 00:00:43,396
Predstavljam... gorg!
18
00:00:43,398 --> 00:00:44,564
[gorg mijeh]
19
00:00:44,566 --> 00:00:46,332
[cvrkutanje]
20
00:00:46,334 --> 00:00:49,702
- To je vrlo ljubazno od vas.
21
00:00:49,704 --> 00:00:53,940
- Vau, nikad nisam
prije upoznao kraljicu.
22
00:00:53,942 --> 00:00:56,743
Ove klisure postaju
prilično velik.
23
00:00:56,745 --> 00:00:59,612
- [smijeh]
- Hej!
24
00:00:59,614 --> 00:01:02,749
- [pročišćava grlo]
Molim te, ovuda.
25
00:01:05,754 --> 00:01:08,955
[brijanje motora]
26
00:01:11,560 --> 00:01:13,860
- Pa zašto nisi
gore se utrkuje?
27
00:01:13,862 --> 00:01:15,061
Sada si as.
28
00:01:15,063 --> 00:01:18,398
Ovo je ono što imate
oduvijek željena, zar ne?
29
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
- Razmišljao sam
o tome, Yeager,
30
00:01:20,602 --> 00:01:23,570
i jednostavno ne mogu ostati ovdje
i odsjesti u borbi.
31
00:01:23,572 --> 00:01:26,439
Mislim da je vrijeme za mene
napustiti Colossus.
32
00:01:26,441 --> 00:01:32,645
[dramatična glazba]
33
00:01:33,582 --> 00:01:35,115
♪ ♪
34
00:01:35,117 --> 00:01:38,118
[nježna glazba]
35
00:01:38,120 --> 00:01:40,320
♪ ♪
36
00:01:40,322 --> 00:01:41,654
Ja ću otići
Colossus uskoro
37
00:01:41,656 --> 00:01:42,655
da ti se pridružim, Norath.
38
00:01:42,657 --> 00:01:43,890
- Sjajno.
39
00:01:43,892 --> 00:01:45,592
Dođite što prije
koliko možeš, Kaz,
40
00:01:45,594 --> 00:01:47,627
unutar dvije rotacije
ako je moguće.
41
00:01:47,629 --> 00:01:48,928
Onda ćemo se naći
s ostalima.
42
00:01:48,930 --> 00:01:50,730
- Razumijem.
Odmah ću otići.
43
00:01:50,732 --> 00:01:53,566
- Slanje koordinata
putem šifriranog kanala.
44
00:01:53,568 --> 00:01:55,935
Ah, uzbuđen sam što te imam
ukrcaj se, prijatelju.
45
00:01:55,937 --> 00:01:58,738
Otporu treba sve
dobre pilote koje možemo dobiti.
46
00:01:58,740 --> 00:02:01,574
Vidimo se uskoro.
47
00:02:01,576 --> 00:02:03,409
- Dakle...
48
00:02:03,411 --> 00:02:06,346
zvuči kao
ti ćeš nas napustiti.
49
00:02:06,348 --> 00:02:08,581
- Da, gospodine.
50
00:02:08,583 --> 00:02:10,617
razumijem
zašto se ne želiš boriti.
51
00:02:10,619 --> 00:02:13,453
Moj otac bi radije
da se ne miješam,
52
00:02:13,455 --> 00:02:16,189
ali to jednostavno nisam ja.
53
00:02:16,191 --> 00:02:18,191
- Poštujem to.
54
00:02:18,193 --> 00:02:20,627
Ti si dobra osoba, Kazuda.
55
00:02:20,629 --> 00:02:23,463
želim ti svu sreću
56
00:02:23,465 --> 00:02:25,632
- Bila mi je čast,
kapetan Doza.
57
00:02:25,634 --> 00:02:27,934
Zaista se nadam ovom mjestu
bit će sigurno utočište
58
00:02:27,936 --> 00:02:31,838
tražio si.
59
00:02:31,840 --> 00:02:34,774
[zloslutna glazba]
60
00:02:34,776 --> 00:02:40,613
♪ ♪
61
00:02:40,615 --> 00:02:43,483
- Orbitalne sonde
su odsutni, gospodine.
62
00:02:43,485 --> 00:02:46,186
- Želim izvještaj po satu
na što god nađu.
63
00:02:46,188 --> 00:02:48,655
Ne možemo previdjeti
najmanji detalj
64
00:02:48,657 --> 00:02:51,691
ako idemo
pronaći Kolosa.
65
00:02:51,693 --> 00:02:57,497
♪ ♪
66
00:02:57,499 --> 00:03:00,667
- DT-533,
zašto ti je kaciga skinuta.
67
00:03:00,669 --> 00:03:02,202
- Ah, Rucklin.
68
00:03:02,204 --> 00:03:04,571
- [smije se]
Što radiš ovdje dolje?
69
00:03:04,573 --> 00:03:07,707
- Poludjet ću
sa svim ovim čekanjem.
70
00:03:07,709 --> 00:03:10,043
Kad će nam dopustiti
ponovno letjeti?
71
00:03:10,045 --> 00:03:12,078
- Čujem da postoje sonde
u lovu,
72
00:03:12,080 --> 00:03:14,080
i sigurni su
uskoro nešto otkriti.
73
00:03:14,082 --> 00:03:15,682
Dobit ćeš svoju priliku, kadete.
74
00:03:15,684 --> 00:03:16,816
- [uzdahne]
75
00:03:16,818 --> 00:03:19,018
- Pogledaj što je prvi red
ostvaruje.
76
00:03:19,020 --> 00:03:21,421
Većinu smo osigurali
glavnih sustava.
77
00:03:21,423 --> 00:03:24,257
Uskoro ćemo imati kontrolu
nad cijelom galaksijom,
78
00:03:24,259 --> 00:03:28,061
i ti i ja
ostavit će naš trag.
79
00:03:28,063 --> 00:03:31,931
- Sve dok me pogađa
natrag tamo.
80
00:03:31,933 --> 00:03:34,934
[zloslutna glazba]
81
00:03:34,936 --> 00:03:37,070
♪ ♪
82
00:03:37,072 --> 00:03:38,871
[krakavora grakće]
83
00:03:38,873 --> 00:03:41,507
- [jecanje]
84
00:03:41,509 --> 00:03:45,511
- Što-kako to misliš
napuštaš nas, Kaz?
85
00:03:45,513 --> 00:03:47,747
- [pištanje]
86
00:03:47,749 --> 00:03:50,516
- Neeku, moram to učiniti.
87
00:03:50,518 --> 00:03:52,051
Molim te, pokušaj razumjeti.
88
00:03:52,053 --> 00:03:53,286
- [teško dišući]
89
00:03:53,288 --> 00:03:55,755
Oh, Kaz, jesi
moj najbolji prijatelj.
90
00:03:55,757 --> 00:03:58,191
Zauvijek ćeš mi nedostajati.
91
00:03:58,193 --> 00:03:59,926
- Neeku.
92
00:03:59,928 --> 00:04:01,694
- [šmrcanje]
93
00:04:01,696 --> 00:04:03,196
- Ah.
94
00:04:03,198 --> 00:04:06,199
Evo, želim da imaš ovo.
95
00:04:06,201 --> 00:04:07,800
To je moj prvi trkaći trofej.
96
00:04:07,802 --> 00:04:10,603
Moje najvrjednije vlasništvo.
97
00:04:10,605 --> 00:04:12,805
- Oh, ja...
98
00:04:12,807 --> 00:04:16,576
Njegovat ću ovo
oštećena-ali-simbolična drangulija
99
00:04:16,578 --> 00:04:18,144
zauvijek, Kazuda.
100
00:04:18,146 --> 00:04:19,779
Najveća hvala tebi.
101
00:04:19,781 --> 00:04:21,948
- Postala si mi najbolja...
102
00:04:21,950 --> 00:04:24,751
i moj najbolji prijatelj, Neeku.
103
00:04:24,753 --> 00:04:26,653
Najbolji koji sam ikad imao.
104
00:04:26,655 --> 00:04:28,554
- [šmrcanje]
105
00:04:28,556 --> 00:04:32,258
- [stenjanje, napinjanje]
Ne mogu-ne mogu disati.
106
00:04:32,260 --> 00:04:33,493
Neeku.
- [pištanje]
107
00:04:33,495 --> 00:04:35,328
- Dakle, istina je.
108
00:04:35,330 --> 00:04:37,563
Vi odlazite.
109
00:04:37,565 --> 00:04:40,433
- [stenje]
110
00:04:40,435 --> 00:04:42,001
Synara. Torra.
111
00:04:42,003 --> 00:04:44,504
- Kako možeš samo tako otići?
112
00:04:44,506 --> 00:04:47,740
Ti si as!
Asovi se drže zajedno!
113
00:04:47,742 --> 00:04:50,610
- Znam, ja sam...
Znam, žao mi je.
114
00:04:50,612 --> 00:04:51,744
[uzdahne]
115
00:04:51,746 --> 00:04:54,747
Nedostajat će mi letenje
s tobom vani, Torra.
116
00:04:54,749 --> 00:04:57,083
- Van, svi van.
117
00:04:57,085 --> 00:04:59,252
Moram nasamo razgovarati s Kazom.
118
00:04:59,254 --> 00:05:02,088
- [pištanje]
119
00:05:02,090 --> 00:05:04,590
- [gunđa]
- Jao!
120
00:05:04,592 --> 00:05:06,826
- I ti ćeš meni nedostajati, Kazuda.
121
00:05:08,763 --> 00:05:11,164
- [jecanje]
122
00:05:12,634 --> 00:05:13,633
- [uzdahne]
123
00:05:13,635 --> 00:05:15,635
Znaš li uopće
kamo ideš
124
00:05:15,637 --> 00:05:17,970
- Točka susreta
u blizini Batuua.
125
00:05:17,972 --> 00:05:20,106
Imam koordinate.
126
00:05:20,108 --> 00:05:23,009
- Dobro, dobro, dobro,
Želim da, uh---
127
00:05:23,011 --> 00:05:25,545
želim da...
128
00:05:25,547 --> 00:05:27,013
uzmi Vatrenu kuglu.
129
00:05:27,015 --> 00:05:29,515
- Stvarno?
- [pištanje]
130
00:05:29,517 --> 00:05:32,318
- Daješ mi
Vatrena kugla?
131
00:05:32,320 --> 00:05:35,688
Yeager, ne znam
što reći.
132
00:05:37,058 --> 00:05:40,126
- [ljutito brbljanje]
133
00:05:42,297 --> 00:05:45,732
- Ne diraj servomotor,
Kanta.
134
00:05:45,734 --> 00:05:47,667
Znam da je stara,
ali ako si dobar prema njoj,
135
00:05:47,669 --> 00:05:49,469
ona će biti dobra prema tebi.
136
00:05:49,471 --> 00:05:51,671
- Znam da misli
puno tebi.
137
00:05:51,673 --> 00:05:54,073
Puno ti hvala, Yeager.
138
00:05:54,075 --> 00:05:56,642
[podižuća glazba]
139
00:05:56,644 --> 00:05:59,078
♪ ♪
140
00:05:59,080 --> 00:06:00,646
- Samo je čuvaj
141
00:06:00,648 --> 00:06:02,315
i pazi na sebe vani.
142
00:06:02,317 --> 00:06:05,918
- [cvrkutanje]
143
00:06:05,920 --> 00:06:08,688
- Hoću, Bucket.
Bit će u dobrim rukama.
144
00:06:08,690 --> 00:06:11,357
- [cvrkutanje]
- Znam, Bucket.
145
00:06:11,359 --> 00:06:13,760
- [cvrkutanje]
146
00:06:13,762 --> 00:06:16,396
- Od tada si se jako promijenio
ti si prvi stigao, Kazuda.
147
00:06:16,398 --> 00:06:19,332
Ti nisi neugodno dijete
koji je došao ovamo s Poeom.
148
00:06:19,334 --> 00:06:21,868
Ponosan sam na tebe.
149
00:06:21,870 --> 00:06:24,871
[nježna glazba]
150
00:06:24,873 --> 00:06:31,911
♪ ♪
151
00:06:34,749 --> 00:06:37,750
[uzbudljiva glazba]
152
00:06:37,752 --> 00:06:44,590
♪ ♪
153
00:06:50,765 --> 00:06:53,399
- [uzdahne]
154
00:06:53,401 --> 00:06:54,534
- [pištanje]
155
00:06:54,536 --> 00:06:56,736
- Ne brini, CB.
156
00:06:56,738 --> 00:06:58,638
Mi izrađujemo
prava odluka.
157
00:06:58,640 --> 00:07:01,674
[zujanje motora]
158
00:07:07,649 --> 00:07:10,716
[sonda zuji]
159
00:07:15,757 --> 00:07:17,957
[pištanje, zujanje]
160
00:07:17,959 --> 00:07:19,659
[mehaničko brbljanje]
161
00:07:23,631 --> 00:07:26,632
[zloslutna glazba]
162
00:07:26,634 --> 00:07:32,905
♪ ♪
163
00:07:33,842 --> 00:07:35,975
- U redu, CB,
započeti kalkulacije
164
00:07:35,977 --> 00:07:37,677
za skok u hipersvemir.
165
00:07:37,679 --> 00:07:39,111
- [pištanje]
166
00:07:39,113 --> 00:07:40,480
[zujanje sonde]
167
00:07:40,482 --> 00:07:42,849
[uzbunjeno bip]
168
00:07:42,851 --> 00:07:44,750
- Čekaj, što nas to skenira?
169
00:07:44,752 --> 00:07:45,685
- [pištanje]
170
00:07:45,687 --> 00:07:47,453
[zvučni signal konzole]
171
00:07:47,455 --> 00:07:48,621
- To je prvi red.
172
00:07:48,623 --> 00:07:50,623
[zujanje sonde]
173
00:07:50,625 --> 00:07:54,660
♪ ♪
174
00:07:54,662 --> 00:07:56,028
- [pištanje]
175
00:07:56,030 --> 00:07:57,463
[zvučni signal konzole]
176
00:07:57,465 --> 00:07:58,598
- Vidim ih, CB!
177
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
[brijanje motora]
178
00:08:01,102 --> 00:08:04,403
Ah, prebrzo dolaze.
čekaj.
179
00:08:07,609 --> 00:08:09,041
Vau-hu!
Da!
180
00:08:09,043 --> 00:08:10,510
- [pištanje]
181
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
[pištanje]
182
00:08:13,982 --> 00:08:16,215
- Projektili za samonavođenje?
Oh, ne!
183
00:08:16,217 --> 00:08:18,885
[zujanje sonde]
184
00:08:18,887 --> 00:08:20,453
[zvučni signal konzole]
185
00:08:20,455 --> 00:08:23,422
- Oh, projektili za samonavođenje.
186
00:08:31,566 --> 00:08:34,200
hajde
- [pištanje]
187
00:08:37,171 --> 00:08:39,672
- Mislim da ovo pripada tebi!
188
00:08:39,674 --> 00:08:41,140
- [mehaničko cvrčanje]
189
00:08:41,142 --> 00:08:42,742
- Ahhh!
190
00:08:42,744 --> 00:08:45,578
[prskanje motora]
191
00:08:48,516 --> 00:08:50,049
[stenje]
192
00:08:50,051 --> 00:08:52,552
Oh, moja glava.
193
00:08:52,554 --> 00:08:55,087
CB, jesi li dobro?
194
00:08:55,089 --> 00:08:56,722
- [pištanje, isključivanje]
195
00:08:56,724 --> 00:08:58,357
- CB!
196
00:08:58,359 --> 00:09:01,160
[pucketanje struje,
otpremiti]
197
00:09:01,162 --> 00:09:04,163
Ah, divno.
198
00:09:04,165 --> 00:09:07,166
[napeta glazba]
199
00:09:07,168 --> 00:09:09,936
♪ ♪
200
00:09:09,938 --> 00:09:12,939
[zujanje sonde]
201
00:09:12,941 --> 00:09:17,610
♪ ♪
202
00:09:17,612 --> 00:09:20,246
- Javljamo se
prijenos, gospodine.
203
00:09:22,450 --> 00:09:26,385
Jedna od naših orbitalnih sondi blizu
Aeos Prime je poslao ovu sliku.
204
00:09:26,387 --> 00:09:29,789
[pištanje]
205
00:09:29,791 --> 00:09:32,925
- Izgleda da je naš prijatelj,
Kazuda Xiono.
206
00:09:32,927 --> 00:09:35,294
- Kolos
ne može biti daleko iza.
207
00:09:35,296 --> 00:09:38,431
- Aeos Prime,
dom rase ljudi
208
00:09:38,433 --> 00:09:41,033
koji su nekoć surađivali
sa Savezom pobunjenika.
209
00:09:41,035 --> 00:09:43,135
- Trebali smo
izbrisao ih prije.
210
00:09:43,137 --> 00:09:45,404
Ali sada ćemo ispraviti
naša greška.
211
00:09:45,406 --> 00:09:47,773
Idemo punom snagom.
212
00:09:47,775 --> 00:09:49,875
Zacrtajte kurs
za Aeos sustav
213
00:09:49,877 --> 00:09:52,778
i naredi pilotima
svojim borcima.
214
00:09:52,780 --> 00:09:57,617
♪ ♪
215
00:09:57,619 --> 00:10:00,586
[brundanje motora]
216
00:10:00,588 --> 00:10:03,589
[nježna glazba]
217
00:10:03,591 --> 00:10:05,658
♪ ♪
218
00:10:05,660 --> 00:10:08,294
- Dobro, uh, razmisli, Kaz, razmisli.
219
00:10:08,296 --> 00:10:11,731
Misli, misli, misli.
Što bi Yeager učinio?
220
00:10:11,733 --> 00:10:16,102
Rekao bi pilotski
najbolji mehaničar je on sam.
221
00:10:16,104 --> 00:10:17,937
Hm, onda bi rekao...
222
00:10:17,939 --> 00:10:21,741
[oponašajući Yeagera] Preusmjeri
ćelija za hitne slučajeve, Kaz,
223
00:10:21,743 --> 00:10:25,745
pokrenuti se
vaš astromehanički droid.
224
00:10:26,814 --> 00:10:29,181
[pucketanje struje]
225
00:10:29,183 --> 00:10:30,616
- [pištanje]
226
00:10:30,618 --> 00:10:33,419
- Vau, uspjelo je!
Hvala, Yeager.
227
00:10:33,421 --> 00:10:35,588
[oponašajući Yeagera]
Nema na čemu, Kaz.
228
00:10:35,590 --> 00:10:36,956
- [pištanje]
229
00:10:36,958 --> 00:10:38,524
- Drago mi je da si dobro, CB.
230
00:10:38,526 --> 00:10:40,092
Slušaj, comlink je spržen.
231
00:10:40,094 --> 00:10:42,361
Moramo vratiti struju
do potisnika.
232
00:10:42,363 --> 00:10:43,829
- [pištanje]
233
00:10:43,831 --> 00:10:46,832
[dramatična glazba]
234
00:10:46,834 --> 00:10:49,635
♪ ♪
235
00:10:49,637 --> 00:10:52,605
[zloslutna glazba]
236
00:10:55,810 --> 00:10:58,277
[alarm zvoni]
237
00:10:58,279 --> 00:11:00,646
- Idemo, 533!
Mi se koprcamo.
238
00:11:00,648 --> 00:11:02,214
Kolos je lociran,
239
00:11:02,216 --> 00:11:05,351
i imamo narudžbe
da ga skinem.
240
00:11:05,353 --> 00:11:08,020
- Kolos.
241
00:11:08,022 --> 00:11:11,557
♪ ♪
242
00:11:14,862 --> 00:11:17,930
[pucketanje struje]
243
00:11:21,202 --> 00:11:22,635
- [stenjanje]
244
00:11:22,637 --> 00:11:24,203
[konzola se uključuje]
- Da!
245
00:11:24,205 --> 00:11:26,539
Oh, vratili smo se
u poslu, CB.
246
00:11:26,541 --> 00:11:28,007
- [pištanje]
247
00:11:28,009 --> 00:11:30,176
- Znam, imamo
odmah otići
248
00:11:30,178 --> 00:11:32,211
napraviti sastanak
s Norath.
249
00:11:32,213 --> 00:11:34,080
Ali mi ne idemo.
250
00:11:34,082 --> 00:11:35,414
- [pištanje]
251
00:11:35,416 --> 00:11:37,049
- Ako postoji
svaka prilika da sonda
252
00:11:37,051 --> 00:11:38,884
dobio riječ
Prvom redu,
253
00:11:38,886 --> 00:11:41,353
moramo upozoriti ostale.
254
00:11:41,355 --> 00:11:44,423
[brijanje motora]
255
00:11:46,694 --> 00:11:50,129
[prskanje]
256
00:11:53,534 --> 00:11:55,534
- [cvrkutanje]
257
00:11:55,536 --> 00:11:57,336
- Što u Castilonu?
258
00:11:57,338 --> 00:11:59,405
[pukanje motora]
259
00:12:02,443 --> 00:12:04,110
- Kaz?
260
00:12:04,112 --> 00:12:05,911
Ah, Kaz!
261
00:12:05,913 --> 00:12:07,046
Ohh!
262
00:12:07,048 --> 00:12:08,547
Oh, tako sam zadovoljna
vratio si se,
263
00:12:08,549 --> 00:12:10,249
najbolji prijatelj
u galaksiji.
264
00:12:10,251 --> 00:12:11,617
Jeste li zaboravili
tvoj plazma ključ?
265
00:12:11,619 --> 00:12:13,252
- Oprosti, prijatelju, nemam vremena.
Svi smo u opasnosti.
266
00:12:13,254 --> 00:12:15,521
Moram upozoriti Dozu.
267
00:12:15,523 --> 00:12:17,690
[napeta glazba]
268
00:12:17,692 --> 00:12:18,858
- Kaz, što se dogodilo tamo?
269
00:12:18,860 --> 00:12:20,860
- Mislim da smo u nevolji,
Yeager.
270
00:12:20,862 --> 00:12:22,128
Ohh!
271
00:12:22,130 --> 00:12:23,729
- Kazuda?
272
00:12:23,731 --> 00:12:26,565
- [stenje]
Naletio sam na...
273
00:12:26,567 --> 00:12:28,567
Sonda prvog reda...
274
00:12:28,569 --> 00:12:31,637
Oborio, ali mogao
pojavi se svakog trenutka.
275
00:12:31,639 --> 00:12:33,539
Neeku. Neeku!
276
00:12:33,541 --> 00:12:35,074
- Sonda.
277
00:12:35,076 --> 00:12:37,143
Nema naših dalekometnih skeniranja
pokazali su bilo kakav znak...
278
00:12:37,145 --> 00:12:39,578
[pištanje]
Prvi red.
279
00:12:39,580 --> 00:12:42,648
[brodovi šištaju]
280
00:12:45,720 --> 00:12:48,454
br.
Ne, ne može biti.
281
00:12:48,456 --> 00:12:50,756
Trebali su mjeseci da se pronađe
savršeni planet
282
00:12:50,758 --> 00:12:51,624
za naš novi dom.
283
00:12:51,626 --> 00:12:53,092
- Tako mi je žao, gospodine.
284
00:12:53,094 --> 00:12:54,727
Znam da ovo nije
čemu si se nadao,
285
00:12:54,729 --> 00:12:57,296
ali sada su ovdje,
i trebamo otići.
286
00:12:57,298 --> 00:13:00,299
- Da, u pravu ste.
287
00:13:00,301 --> 00:13:02,168
Asovi, borite svoje borce.
288
00:13:02,170 --> 00:13:03,903
Ponavljam, povucite svoje borce.
289
00:13:03,905 --> 00:13:05,437
Prvi red je ovdje.
290
00:13:05,439 --> 00:13:06,672
4D, topovi spremni.
291
00:13:06,674 --> 00:13:09,575
Počnite s pripremama
za uzlet.
292
00:13:09,577 --> 00:13:11,844
- Uh, Yeager...
293
00:13:11,846 --> 00:13:13,813
- Samo uzmi moj brod.
294
00:13:13,815 --> 00:13:15,648
- Stvarno?
Vaš osobni brod?
295
00:13:15,650 --> 00:13:18,083
- Idi prije nego se predomislim.
296
00:13:18,085 --> 00:13:19,518
I povedi Bucket sa sobom.
297
00:13:19,520 --> 00:13:22,588
- [cvrkutanje]
298
00:13:23,691 --> 00:13:26,358
- Vaše Veličanstvo,
prvi red nas je pronašao.
299
00:13:26,360 --> 00:13:28,494
Bojim se da moramo otići.
300
00:13:28,496 --> 00:13:30,429
Reci svojim ljudima da nađu zaklon.
301
00:13:30,431 --> 00:13:34,366
- Ne, ti si nam dao iscjelitelje
i lijek za naše ranjenike,
302
00:13:34,368 --> 00:13:37,002
a ti si nas podsjetio da tamo
još je lako pronaći
303
00:13:37,004 --> 00:13:39,004
u ova mračna vremena.
304
00:13:39,006 --> 00:13:41,140
Pomoći ćemo ti da pobjegneš.
305
00:13:41,142 --> 00:13:43,375
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
306
00:13:43,377 --> 00:13:45,811
[dramatična glazba]
307
00:13:45,813 --> 00:13:48,547
- Kolos nije za biti
dopušteno pobjeći.
308
00:13:48,549 --> 00:13:50,983
Onemogući ga
svim potrebnim sredstvima.
309
00:13:50,985 --> 00:13:53,686
- Da, gospodine.
DT-533, jeste li spremni?
310
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
Tam?
311
00:13:55,690 --> 00:13:57,723
Tam, jesi li sa mnom?
312
00:13:57,725 --> 00:13:59,225
- Spreman.
313
00:13:59,227 --> 00:14:03,562
♪ ♪
314
00:14:07,635 --> 00:14:10,069
[brijanje motora]
315
00:14:10,071 --> 00:14:13,806
[dramatična glazba]
316
00:14:13,808 --> 00:14:16,675
- U redu, Aces, moram pričekati
te KRAVE natrag
317
00:14:16,677 --> 00:14:18,244
dok Colossus ne može skočiti.
318
00:14:18,246 --> 00:14:21,046
♪ ♪
319
00:14:21,048 --> 00:14:24,516
- [cvrkutanje]
320
00:14:24,518 --> 00:14:26,719
- Opusti se, Bucket,
Imam ovo.
321
00:14:29,924 --> 00:14:31,724
- Glavu gore, dolaze.
322
00:14:31,726 --> 00:14:32,992
- Bombarderi dolaze.
323
00:14:51,012 --> 00:14:52,945
- Yeager?
- Vau!
324
00:14:52,947 --> 00:14:54,580
Sada ova beba može letjeti!
325
00:14:54,582 --> 00:14:59,618
♪ ♪
326
00:14:59,620 --> 00:15:01,287
Bombarderi se približavaju.
327
00:15:01,289 --> 00:15:04,690
Torra, Griff, idite široko
i oboriti te kante mozga!
328
00:15:04,692 --> 00:15:11,697
♪ ♪
329
00:15:11,699 --> 00:15:14,199
- Meta zaključana.
Spremno za postavljanje.
330
00:15:18,706 --> 00:15:19,805
[pucketanje struje]
331
00:15:19,807 --> 00:15:22,508
- Deflektorski štitovi
slabe, kapetane.
332
00:15:24,612 --> 00:15:26,779
- Dolazim okolo
za još jedan prolaz.
333
00:15:26,781 --> 00:15:29,715
[krakavora graktanje, režanje]
334
00:15:30,651 --> 00:15:31,750
- Što do...
335
00:15:31,752 --> 00:15:38,223
♪ ♪
336
00:15:38,225 --> 00:15:40,759
[oboje viču]
337
00:15:40,761 --> 00:15:42,628
[stenjanje]
338
00:15:51,639 --> 00:15:54,173
- Ha ha!
Volim ove dečke!
339
00:15:54,175 --> 00:15:58,243
♪ ♪
340
00:15:58,245 --> 00:16:00,212
[krakavora grakće]
341
00:16:17,698 --> 00:16:18,931
- Eozijci su
držeći se TIE-a.
342
00:16:18,933 --> 00:16:19,999
Sad ili nikad.
343
00:16:20,001 --> 00:16:21,867
- Sve ruke,
pripremiti se za polijetanje.
344
00:16:21,869 --> 00:16:24,937
[brundanje motora]
345
00:16:29,276 --> 00:16:32,011
- Stanica je u dometu, gospodine,
ali trpimo velike gubitke.
346
00:16:32,013 --> 00:16:33,879
- Pucajte iz svih topova
na njihovim motorima
347
00:16:33,881 --> 00:16:36,181
i izvaditi
njihov hiperpogon.
348
00:16:36,183 --> 00:16:38,450
[topovi pucaju]
349
00:16:43,391 --> 00:16:45,391
- Colossus polijeće.
350
00:16:45,393 --> 00:16:46,825
Pokušat će izbiti.
351
00:16:46,827 --> 00:16:48,060
- Neće oni daleko stići
352
00:16:48,062 --> 00:16:49,828
s tim Star Destroyerom
približavam se.
353
00:16:49,830 --> 00:16:51,697
- Ne brini,
Imam plan.
354
00:16:51,699 --> 00:16:53,866
Napast ćemo
Zvjezdani razarač naprijed.
355
00:16:53,868 --> 00:16:56,702
- Što, jesi li poludio?
- Ja sam s Kazom.
356
00:16:56,704 --> 00:16:58,871
To je naša najbolja opcija da zadržimo
odvratio je Prvi red
357
00:16:58,873 --> 00:17:00,973
dok je Kolos
priprema za skok.
358
00:17:05,546 --> 00:17:08,580
- Tam, te budale uzimaju
Zvjezdani razarač naprijed.
359
00:17:08,582 --> 00:17:11,383
- Yeager nikad ne bi
učiniti nešto tako nepromišljeno.
360
00:17:11,385 --> 00:17:13,519
To bi mogao biti samo Kaz.
361
00:17:13,521 --> 00:17:17,890
♪ ♪
362
00:17:20,728 --> 00:17:23,028
- Pokušavaju
napasti nas na čelo.
363
00:17:23,030 --> 00:17:25,097
- Ha, jadno.
364
00:17:25,099 --> 00:17:27,733
Pojačajte prednje deflektore
i otvoriti vatru.
365
00:17:27,735 --> 00:17:30,002
[brijanje motora]
366
00:17:33,741 --> 00:17:35,507
- Dobro, dobili smo njihovu pozornost.
367
00:17:35,509 --> 00:17:36,909
Što ćemo sada?
368
00:17:36,911 --> 00:17:38,577
- Samo se drži
dok god možete.
369
00:17:38,579 --> 00:17:40,579
Moramo dati
Colossus više vremena.
370
00:17:40,581 --> 00:17:41,580
- Imaš ga!
371
00:17:41,582 --> 00:17:43,682
[topovi pucaju]
372
00:17:47,088 --> 00:17:49,955
- Uzdigli su se onkraj
naš doseg, moja kraljice.
373
00:17:49,957 --> 00:17:52,724
- Onda smo završili
sve što možemo za njih.
374
00:17:52,726 --> 00:17:54,293
Moramo se povući
ispod oceana
375
00:17:54,295 --> 00:17:56,528
prije nego se prvi red vrati.
376
00:17:56,530 --> 00:18:00,199
[dramatična glazba]
377
00:18:00,201 --> 00:18:03,635
- Štitovi su na 15%, kapetane.
378
00:18:03,637 --> 00:18:10,542
♪ ♪
379
00:18:16,717 --> 00:18:18,717
[zvučni signal konzole]
380
00:18:18,719 --> 00:18:20,052
- Hajdemo.
381
00:18:25,159 --> 00:18:27,159
[zvučni signal konzole]
382
00:18:27,161 --> 00:18:29,194
Imam te.
383
00:18:31,398 --> 00:18:32,564
- [cvrkutanje]
384
00:18:32,566 --> 00:18:35,167
- Znam, znam!
Oni su okovani na nas.
385
00:18:35,169 --> 00:18:36,802
Samo moramo dobiti
do tog mosta.
386
00:18:36,804 --> 00:18:38,804
[zvučni signal konzole]
387
00:18:38,806 --> 00:18:40,572
- [uzdahne]
388
00:18:40,574 --> 00:18:46,078
♪ ♪
389
00:18:46,080 --> 00:18:47,513
- Ne!
390
00:18:51,519 --> 00:18:53,652
- [cvrkutanje]
391
00:18:53,654 --> 00:18:55,988
- Da, skoro smo ih dobili.
392
00:18:55,990 --> 00:18:58,457
To je neka vrsta
Pilot lovca TIE.
393
00:18:58,459 --> 00:19:00,092
- [stenjanje]
394
00:19:00,094 --> 00:19:03,162
[prskanje motora]
395
00:19:05,666 --> 00:19:06,665
[zvučni signal alarma]
396
00:19:06,667 --> 00:19:07,499
[stenje]
397
00:19:07,501 --> 00:19:10,269
- Impresivan pilot.
tko je to
398
00:19:10,271 --> 00:19:12,337
- DT-533.
399
00:19:14,975 --> 00:19:17,543
- Štitovi su na 5%, kapetane.
400
00:19:17,545 --> 00:19:19,611
- Aces, čisti smo.
401
00:19:19,613 --> 00:19:21,547
Vrati se da možemo napraviti
skok u hipersvemir.
402
00:19:21,549 --> 00:19:24,183
- Vau, konačno!
Idemo odavde!
403
00:19:24,185 --> 00:19:27,186
[napeta glazba]
404
00:19:27,188 --> 00:19:33,725
♪ ♪
405
00:19:34,662 --> 00:19:36,662
- Svi smo za, Doža!
406
00:19:36,664 --> 00:19:38,697
- Udari ga!
407
00:19:38,699 --> 00:19:40,899
[šištanje]
408
00:19:40,901 --> 00:19:43,735
- General Hux
neće biti zadovoljan
409
00:19:43,737 --> 00:19:46,071
kada prijavite svoj neuspjeh.
410
00:19:46,073 --> 00:19:49,107
- Nije general Hux
Zabrinut sam za.
411
00:19:59,353 --> 00:20:02,187
- Nadam se da ste uživali
leteći mojim brodom.
412
00:20:02,189 --> 00:20:04,156
Neće se ponoviti.
413
00:20:04,158 --> 00:20:07,226
- [cvrkutanje]
414
00:20:08,329 --> 00:20:10,162
- Žao mi je
propustio si svoju priliku
415
00:20:10,164 --> 00:20:11,997
sastati se
s Otporom, Kaz.
416
00:20:11,999 --> 00:20:14,266
- U redu je, Neeku.
417
00:20:14,268 --> 00:20:16,568
Čini se da je ovo mjesto
Ja sam ipak najpotrebniji.
418
00:20:16,570 --> 00:20:18,737
- [uzdahne]
419
00:20:18,739 --> 00:20:20,939
- Yeager...
420
00:20:20,941 --> 00:20:23,542
Imam takav osjećaj
da je Tam vani.
421
00:20:23,544 --> 00:20:25,277
Da je ona ta
koji se uhvatio za mene
422
00:20:25,279 --> 00:20:27,279
neposredno prije nego što sam napao
most.
423
00:20:27,281 --> 00:20:28,580
- I?
424
00:20:28,582 --> 00:20:30,449
- Da nisam
ispalio taj projektil,
425
00:20:30,451 --> 00:20:32,551
Mislim da bi
izveo me van.
426
00:20:32,553 --> 00:20:35,554
- Znam da ti je stalo do nje,
svi smo,
427
00:20:35,556 --> 00:20:37,456
ali ona je napravila izbor,
428
00:20:37,458 --> 00:20:40,259
a ona nam je okrenula leđa.
429
00:20:40,261 --> 00:20:42,294
Znam da ne želiš
čuti ovo,
430
00:20:42,296 --> 00:20:44,529
ali imat ćemo
učiniti isto njoj.
431
00:20:46,634 --> 00:20:50,068
- Pretpostavljam da si u pravu.
432
00:20:50,070 --> 00:20:53,272
[zloslutna glazba]
433
00:20:53,274 --> 00:20:57,142
♪ ♪
434
00:20:59,647 --> 00:21:02,547
- Kadet pilot, DT-533.
435
00:21:02,549 --> 00:21:05,284
- Jesam li u nevolji, gospodine?
436
00:21:05,286 --> 00:21:06,885
- Impresionirani smo
437
00:21:06,887 --> 00:21:09,588
svojom vještinom
i hrabrost, kadet.
438
00:21:09,590 --> 00:21:13,225
Ovime ste unaprijeđeni
zapovjedniku druge eskadrile.
439
00:21:15,596 --> 00:21:18,030
čestitam,
gospođice Ryvora.
440
00:21:20,634 --> 00:21:22,334
- gospodine.
441
00:21:22,336 --> 00:21:23,735
Hvala, gospodine.
442
00:21:23,737 --> 00:21:25,070
[šištanje vrata]
443
00:21:25,072 --> 00:21:28,073
[zloslutna glazba]
444
00:21:28,075 --> 00:21:30,242
♪ ♪
445
00:21:30,244 --> 00:21:33,312
[dramatične fanfare]