1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,292 --> 00:00:07,293
[dramatična glazba]
3
00:00:07,295 --> 00:00:12,065
♪ ♪
4
00:00:12,067 --> 00:00:14,801
- [pištanje]
5
00:00:14,803 --> 00:00:17,070
- [pištanje]
6
00:00:17,072 --> 00:00:19,372
- Jao!
7
00:00:22,978 --> 00:00:24,911
- [pištanje]
8
00:00:24,913 --> 00:00:26,880
- Skoro gotovo, CB.
9
00:00:26,882 --> 00:00:29,149
I...tamo!
10
00:00:30,485 --> 00:00:32,185
[izdahne]
- [pištanje]
11
00:00:32,187 --> 00:00:34,421
Samo treba dobiti
potpuno novi stabilizator.
12
00:00:34,423 --> 00:00:38,158
- [pištanje]
13
00:00:40,262 --> 00:00:42,929
- Dobro pitanje.
Što se događa?
14
00:00:42,931 --> 00:00:45,765
Hajde, CB.
15
00:00:45,767 --> 00:00:52,839
♪ ♪
16
00:00:54,276 --> 00:00:56,910
Neeku, što se događa?
Jesmo li napadnuti?
17
00:00:56,912 --> 00:00:59,279
- Napasti?
[smijeh]
18
00:00:59,281 --> 00:01:01,448
Uživam u tvom
smisao za humor, Kaz.
19
00:01:01,450 --> 00:01:04,784
To je bila samo turbulencija
od našeg atmosferskog ulaza.
20
00:01:04,786 --> 00:01:07,754
- Ulaz?
- Naravno - uvjerite se sami.
21
00:01:09,357 --> 00:01:13,626
♪ ♪
22
00:01:13,628 --> 00:01:15,695
[ptičje graktanje]
23
00:01:15,697 --> 00:01:18,798
- Građani Kolosusa,
nakon čišćenja vanjskog ruba,
24
00:01:18,800 --> 00:01:22,569
konačno smo pronašli mjesto
da Colossus pozove dom.
25
00:01:22,571 --> 00:01:26,406
Dobro došli na planet Aeos.
26
00:01:26,408 --> 00:01:29,476
[svi kliču]
27
00:01:30,879 --> 00:01:35,348
♪ ♪
28
00:01:36,384 --> 00:01:39,452
[dramatična glazba]
29
00:01:39,454 --> 00:01:43,456
♪ ♪
30
00:01:43,458 --> 00:01:45,892
- kapetan Doza,
što--što se događa?
31
00:01:45,894 --> 00:01:47,594
Kakvo je ovo mjesto?
32
00:01:47,596 --> 00:01:49,963
- Skeniranja to pokazuju
nije planet visoke vrijednosti,
33
00:01:49,965 --> 00:01:52,899
stoga neće biti uključeno
skeneri Prvog reda.
34
00:01:52,901 --> 00:01:55,235
Napokon smo našli
sigurno utočište za Colossus.
35
00:01:55,237 --> 00:01:57,737
- Nastaniti se na planetu
je ono što ljudi žele, Kaz.
36
00:01:57,739 --> 00:01:59,305
Ne možemo to zanemariti.
37
00:01:59,307 --> 00:02:02,142
- Ali, pristati na neke
nepoznati svijet je veliki rizik.
38
00:02:02,144 --> 00:02:04,644
- Tako se i nastavlja
kao što smo bili.
39
00:02:04,646 --> 00:02:07,914
Koliko do naše opskrbe
razine ponovno postaju kritične?
40
00:02:07,916 --> 00:02:09,682
Vrijeme je da prestaneš trčati
41
00:02:09,684 --> 00:02:12,018
i počnite razmišljati
o našoj budućnosti.
42
00:02:15,690 --> 00:02:17,624
- To je jednostavna izviđačka misija.
43
00:02:17,626 --> 00:02:20,260
Sparivanje, izvođenje sektora
pretraži, pa javi.
44
00:02:20,262 --> 00:02:22,128
Ako je planeta
sigurno i sigurno,
45
00:02:22,130 --> 00:02:24,130
pristat ćemo ovdje na Aeosu.
46
00:02:24,132 --> 00:02:26,299
Bucket će izdati terenske komplete
u slučaju da naiđete na nešto
47
00:02:26,301 --> 00:02:28,868
neočekivano - lijekovi,
hitna hrana i voda,
48
00:02:28,870 --> 00:02:31,604
uobičajeno.
Ima li pitanja?
49
00:02:31,606 --> 00:02:33,873
- Zvuči dovoljno lako.
Jedva čekam da se vratim
50
00:02:33,875 --> 00:02:35,708
do premlaćivanja Kazude
na trkaćoj stazi.
51
00:02:35,710 --> 00:02:37,944
- Ti bi
uhvatiti me pobijediti.
52
00:02:37,946 --> 00:02:40,513
- Kako ja to razumijem,
stvari će krenuti
53
00:02:40,515 --> 00:02:42,715
natrag na način na koji su bili,
što znači...
54
00:02:42,717 --> 00:02:45,785
Pobit ću vas oboje!
Jesam li u pravu ili sam u pravu, R4?
55
00:02:45,787 --> 00:02:48,121
- [pištanje]
56
00:02:48,123 --> 00:02:49,656
- [pištanje]
57
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
- Znaš da sam u pravu!
58
00:02:51,526 --> 00:02:55,061
- Požuri, Sunshine.
Moramo obaviti posao.
59
00:02:55,063 --> 00:03:02,135
♪ ♪
60
00:03:07,175 --> 00:03:08,808
- U redu,
čuli ste Yeagera.
61
00:03:08,810 --> 00:03:10,710
Razdvojimo se
i pogledajte oko sebe.
62
00:03:10,712 --> 00:03:16,583
♪ ♪
63
00:03:16,585 --> 00:03:20,086
- Ne znam, Griff.
Činimo li pogrešku?
64
00:03:20,088 --> 00:03:21,888
- Gledaj, samo vjeruj
kapetan, mali.
65
00:03:21,890 --> 00:03:23,823
Vidio je par stvari.
66
00:03:23,825 --> 00:03:26,159
- I svi mi imamo
učinili smo svoj dio posla, zar ne?
67
00:03:26,161 --> 00:03:28,428
Mislim, hoće li itko uopće
primijetiti ako se prestanemo boriti?
68
00:03:28,430 --> 00:03:30,530
Mislim ja-ja želim
boriti se, ali...
69
00:03:30,532 --> 00:03:32,932
- Ali sada ste vidjeli
pravi rat izbliza, mali,
70
00:03:32,934 --> 00:03:35,668
i ti si drugačiji
zbog toga.
71
00:03:35,670 --> 00:03:38,671
[tajanstvena glazba]
72
00:03:38,673 --> 00:03:45,278
♪ ♪
73
00:03:45,280 --> 00:03:47,847
- Izgleda da je korišteno
biti selo dolje.
74
00:03:47,849 --> 00:03:51,084
Mogao bi biti izvor slatke vode.
Idemo to provjeriti.
75
00:03:51,086 --> 00:03:55,121
♪ ♪
76
00:03:55,123 --> 00:03:57,757
- Pa, zašto si stao
boriti se i napustiti Carstvo?
77
00:03:57,759 --> 00:04:00,426
- Doza--bio je moj
zapovjednik,
78
00:04:00,428 --> 00:04:02,362
jedan od najboljih
I ja sam ikada znao.
79
00:04:02,364 --> 00:04:04,397
Prešao na stvar
gdje mu je bilo dosta.
80
00:04:04,399 --> 00:04:07,100
Rekao je da mogu ili ostati
i boriti se za korumpirano Carstvo,
81
00:04:07,102 --> 00:04:09,402
ili otići s njim
i početi novo.
82
00:04:09,404 --> 00:04:12,205
- Oh, eto zašto
tako si mu odana.
83
00:04:12,207 --> 00:04:14,140
Dao ti je izbor.
84
00:04:14,142 --> 00:04:16,709
- Istina je,
na kraju Carstvo
85
00:04:16,711 --> 00:04:18,544
nije bilo vrijedno borbe.
86
00:04:18,546 --> 00:04:22,315
Doža je to vidio i znao je
kada treba otići.
87
00:04:22,317 --> 00:04:25,418
- Ali kako bi se to riješilo
bilo što--odšetati?
88
00:04:25,420 --> 00:04:27,920
- Pa, kao prvo,
to te drži na životu.
89
00:04:27,922 --> 00:04:30,089
I na kraju,
Carstvo je palo,
90
00:04:30,091 --> 00:04:34,294
pa u mojoj knjizi,
stvari su se prilično dobro odvijale.
91
00:04:34,296 --> 00:04:37,297
[dramatična glazba]
92
00:04:37,299 --> 00:04:39,165
♪ ♪
93
00:04:39,167 --> 00:04:41,534
- Nešto je naprijed.
94
00:04:45,307 --> 00:04:47,807
Što se dogodilo?
95
00:04:50,412 --> 00:04:53,146
- Netko je pokušao
izbrisati tko god je bio ovdje--
96
00:04:53,148 --> 00:04:55,515
i to ne tako davno.
97
00:04:55,517 --> 00:04:58,518
- Lokalne nevolje?
Zaraćena plemena?
98
00:04:58,520 --> 00:05:01,321
Može biti bilo što...
što je to
99
00:05:01,323 --> 00:05:06,426
♪ ♪
100
00:05:06,428 --> 00:05:08,494
Vojnici Prvog reda?
101
00:05:08,496 --> 00:05:10,830
Doža je rekao da ne smiju
znati o ovom mjestu!
102
00:05:10,832 --> 00:05:14,200
Griff, moramo se vratiti
Kolosu i--
103
00:05:14,202 --> 00:05:16,202
- [pištanje]
- Griff?
104
00:05:16,204 --> 00:05:19,339
Uh...Griffov droid?
105
00:05:20,709 --> 00:05:23,209
Zdravo?
[stenje]
106
00:05:23,211 --> 00:05:26,179
- [pištanje]
- [stenje]
107
00:05:26,181 --> 00:05:28,448
Budite dobri ako on
rekao mi je kamo je otišao.
108
00:05:28,450 --> 00:05:30,817
Grif!
109
00:05:30,819 --> 00:05:33,019
Griff?
110
00:05:34,456 --> 00:05:37,323
Griff, jesi li ovdje?
- [pištanje]
111
00:05:37,325 --> 00:05:39,325
- Ja?
Ti si onaj sa svjetlom.
112
00:05:39,327 --> 00:05:40,727
Ti idi prvi.
113
00:05:40,729 --> 00:05:43,296
- [pištanje]
114
00:05:43,298 --> 00:05:46,366
- Dobro, ići ćemo zajedno.
dogovor?
115
00:05:46,368 --> 00:05:49,302
♪ ♪
116
00:05:49,304 --> 00:05:52,939
- Griff?
Grif...
117
00:05:54,242 --> 00:05:56,075
Kako je Griff
sići ovamo tako brzo?
118
00:05:56,077 --> 00:05:58,244
CB, obećaj mi
držimo se zajedno, u redu?
119
00:05:58,246 --> 00:06:00,213
Tko zna što je ovdje dolje...
120
00:06:00,215 --> 00:06:02,982
- [pištanje]
121
00:06:07,389 --> 00:06:09,055
- [izdahne]
122
00:06:09,057 --> 00:06:11,791
Izgleda kao ove špilje
također se oštetio...
123
00:06:13,995 --> 00:06:17,597
Čekaj... kontrola
središte neke vrste.
124
00:06:20,101 --> 00:06:22,335
- [pištanje]
125
00:06:24,105 --> 00:06:26,773
- To je staro
Predstraža pobune!
126
00:06:26,775 --> 00:06:28,608
Eto zašto
prvi red je bio ovdje.
127
00:06:28,610 --> 00:06:30,042
Žele biti sigurni da nitko
128
00:06:30,044 --> 00:06:31,844
može koristiti ovu bazu
protiv njih...
129
00:06:31,846 --> 00:06:33,379
- [pištanje]
130
00:06:33,381 --> 00:06:35,915
- CB, moramo doći
natrag u Colossus.
131
00:06:35,917 --> 00:06:41,387
♪ ♪
132
00:06:41,389 --> 00:06:43,423
[režanje]
133
00:06:43,425 --> 00:06:45,425
Oh, um, zdravo.
[smijeh]
134
00:06:45,427 --> 00:06:47,593
Pogrešna špilja.
Naša greška.
135
00:06:47,595 --> 00:06:49,762
Mi--mi ćemo samo
ispratiti se.
136
00:06:49,764 --> 00:06:52,832
[režanje i klikanje]
137
00:06:55,537 --> 00:06:57,203
Oh, ne.
138
00:07:09,884 --> 00:07:11,551
- Ima li vijesti od Acesa?
139
00:07:11,553 --> 00:07:13,286
- Svi su se prijavili
njihovi sektori čisti,
140
00:07:13,288 --> 00:07:15,121
osim Griffa i Kazude.
141
00:07:15,123 --> 00:07:17,323
- Kaz, uđi.
142
00:07:17,325 --> 00:07:19,325
Griff, čuješ li?
143
00:07:19,327 --> 00:07:22,328
- Prolazio sam
skeniranje sektora.
144
00:07:22,330 --> 00:07:25,898
Postoji slatkovodni vodonosnik,
znakovi hrane...
145
00:07:25,900 --> 00:07:28,734
mogli bismo napredovati na ovoj planeti
godinama, Jarek.
146
00:07:28,736 --> 00:07:31,304
- Pa, znam da želiš
vjerujemo - svi vjerujemo.
147
00:07:31,306 --> 00:07:33,439
Ali još uvijek moramo biti sigurni
ovo mjesto je sve
148
00:07:33,441 --> 00:07:35,575
čini se da je,
i osjećat ću se puno bolje
149
00:07:35,577 --> 00:07:37,510
kad se svi prijave...
150
00:07:38,847 --> 00:07:41,280
[zapiranje]
- [viče]
151
00:07:41,282 --> 00:07:43,583
- [bip]
152
00:07:44,686 --> 00:07:47,987
[pišta]
153
00:07:51,993 --> 00:07:53,459
- [izdahne]
Pa, pretpostavljam
154
00:07:53,461 --> 00:07:55,127
gostoljubivost nije njihova stvar.
155
00:07:55,129 --> 00:07:56,529
- Vidiš?
Rekao sam ti one visoke tonove
156
00:07:56,531 --> 00:07:57,964
vriskovi su bili njegovi, R5.
157
00:07:57,966 --> 00:08:00,199
- Grif!
Griff, dobro si!
158
00:08:00,201 --> 00:08:03,936
Oh, drago mi je što te vidim.
- Da.
159
00:08:03,938 --> 00:08:06,138
- To je to?
Ne, "Hvala na riziku
160
00:08:06,140 --> 00:08:07,974
tvoj život da me spasiš, Kaz"?
161
00:08:07,976 --> 00:08:10,476
- Ovisi... jesi li rekao
Colossus gdje smo bili
162
00:08:10,478 --> 00:08:12,478
prije nego što bude zarobljen?
163
00:08:12,480 --> 00:08:15,381
- Uh... ne baš.
164
00:08:16,150 --> 00:08:18,284
- [pištanje]
165
00:08:18,286 --> 00:08:20,219
- Dobro, dobro,
taj je na meni.
166
00:08:20,221 --> 00:08:22,622
CB, kontaktiraj Colossus.
167
00:08:22,624 --> 00:08:25,324
- Pokušali smo to, genije.
Pećina je preduboka.
168
00:08:25,326 --> 00:08:29,395
Signal ne prolazi.
Prepušteni smo sami sebi.
169
00:08:30,498 --> 00:08:32,632
- Dobro, uh, nije idealno,
170
00:08:32,634 --> 00:08:34,634
ali--možemo shvatiti
izlaz iz ovoga.
171
00:08:34,636 --> 00:08:36,969
Koji su neki od načina
jesi li pobjegao u prošlosti?
172
00:08:36,971 --> 00:08:40,406
- Pa, nikad nisam bio
prije toga uhvatila riba,
173
00:08:40,408 --> 00:08:43,142
tako da sam otvoren za sve.
174
00:08:46,414 --> 00:08:49,582
[režanje]
175
00:08:49,584 --> 00:08:53,319
♪ ♪
176
00:08:53,321 --> 00:08:54,820
- Kapetane.
177
00:08:54,822 --> 00:08:56,422
- Što je, 4D?
178
00:08:56,424 --> 00:08:58,357
- Skeniranje pokazuje
nekoliko oblika života
179
00:08:58,359 --> 00:09:00,526
približavanje Kolosu.
180
00:09:00,528 --> 00:09:02,595
- Možeš li se razumjeti
što su oni?
181
00:09:02,597 --> 00:09:04,864
- Negativno, kapetane,
ali izgleda da jesu
182
00:09:04,866 --> 00:09:06,732
koji potječe iz oceana.
183
00:09:06,734 --> 00:09:10,102
♪ ♪
184
00:09:10,104 --> 00:09:11,837
- [uzdahne]
185
00:09:11,839 --> 00:09:14,273
Nadajmo se samo
prijateljski su raspoloženi.
186
00:09:14,275 --> 00:09:21,013
♪ ♪
187
00:09:21,015 --> 00:09:24,083
[vrištanje]
188
00:09:26,421 --> 00:09:28,921
- Prošli smo pored Griffa i Kaza
sektor na povratku,
189
00:09:28,923 --> 00:09:32,425
ali nikada ih nisam vidio.
Što se događa, Yeageru?
190
00:09:32,427 --> 00:09:34,293
- Izgubili smo
sve kontakte s njima.
191
00:09:34,295 --> 00:09:36,562
- Dobio sam 20 bodova
to kaže da je Griff napustio Kaza
192
00:09:36,564 --> 00:09:38,698
na nekom pustom otoku.
Tko želi ući?
193
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
- Pa, ne čekam
okolo da saznam.
194
00:09:40,435 --> 00:09:41,901
Idem ih potražiti.
195
00:09:41,903 --> 00:09:43,235
- Možda oni znaju
196
00:09:43,237 --> 00:09:44,870
što se dogodilo
Kazu i Griffu.
197
00:09:44,872 --> 00:09:47,373
[rikanje]
198
00:09:47,375 --> 00:09:49,875
- Hm...tko su oni?
199
00:09:49,877 --> 00:09:52,044
- Pretpostavljam domaći.
200
00:09:55,550 --> 00:09:59,285
U redu, svi ostanite
mirno i ne angažirajte se.
201
00:09:59,287 --> 00:10:01,721
- Ovo nije način
počastiti goste, Yeager.
202
00:10:01,723 --> 00:10:04,624
Dopusti mi.
- Ovaj... Neeku?
203
00:10:04,626 --> 00:10:08,561
- Pozdrav, novi prijatelji,
dobrodošli na brod Colossus.
204
00:10:08,563 --> 00:10:11,097
Ja sam Neeku.
kako se zovete
205
00:10:11,099 --> 00:10:14,834
- [šištanje]
206
00:10:14,836 --> 00:10:17,937
- Pa, to jest
vrlo zanimljivo ime.
207
00:10:17,939 --> 00:10:20,573
međutim,
sudeći po tvojim sjajnim kopljima,
208
00:10:20,575 --> 00:10:22,608
ti si možda
nije najboljeg raspoloženja.
209
00:10:22,610 --> 00:10:25,177
Samo ću
sada se sigurno odmakni.
210
00:10:25,179 --> 00:10:28,114
- Odmakni se,
sigurnost dolazi.
211
00:10:28,116 --> 00:10:31,417
- Uh, B1, bio bih vrlo
oprezan u blizini ovih mještana.
212
00:10:31,419 --> 00:10:34,587
- Imamo ovo pod
kontrola, zapovjedniče Neeku.
213
00:10:35,757 --> 00:10:38,090
- Neeku, reci B1 da odstupi.
214
00:10:38,092 --> 00:10:42,595
- Uljezi nisu dopušteni!
Ovdje navedite svoju tvrtku.
215
00:10:42,597 --> 00:10:44,363
- [šištanje]
216
00:10:44,365 --> 00:10:47,500
- B1, nemoj se previše približiti
njima...mogli bi--
217
00:10:48,503 --> 00:10:50,369
[zapiranje]
218
00:10:50,371 --> 00:10:52,438
- Nije fer...
219
00:10:52,440 --> 00:10:55,374
[pucanje blastera]
220
00:10:56,344 --> 00:10:57,877
- Oh, ne.
221
00:10:57,879 --> 00:11:02,381
♪ ♪
222
00:11:02,383 --> 00:11:04,717
- Ovaj planet
je sve o čemu smo sanjali.
223
00:11:04,719 --> 00:11:07,887
Lijepo, mirno...
[vrišti]
224
00:11:09,957 --> 00:11:11,891
- Vau, što je to bilo?
225
00:11:11,893 --> 00:11:14,627
- Nešto što se traži
njegov sljedeći obrok, razmišljam.
226
00:11:14,629 --> 00:11:16,796
- Što god bilo,
ima još toga naprijed!
227
00:11:16,798 --> 00:11:21,734
♪ ♪
228
00:11:21,736 --> 00:11:23,903
[pucketanje]
229
00:11:23,905 --> 00:11:27,840
- Droidi, odstupite.
Ponavljam - odstupite!
230
00:11:27,842 --> 00:11:31,410
[zvučni signal interkoma]
- Yeager, je li sve u redu?
231
00:11:31,412 --> 00:11:33,746
Uočili smo neke
riba koja nije baš prijateljska
232
00:11:33,748 --> 00:11:35,414
kružeći stanicom.
233
00:11:35,416 --> 00:11:37,917
- Zadrži svoj položaj
i ne bavite se.
234
00:11:37,919 --> 00:11:39,418
Mještani misle
mi smo prijetnja.
235
00:11:39,420 --> 00:11:41,253
Svi odstupite!
236
00:11:41,255 --> 00:11:43,589
[zapiranje]
237
00:11:43,591 --> 00:11:46,158
- Požuri, Neeku!
- Žuri, žuri.
238
00:11:49,097 --> 00:11:51,397
- Dobro, što ćemo sada?
239
00:11:51,399 --> 00:11:53,265
- Oni jasno
ne želi nas ovdje!
240
00:11:53,267 --> 00:11:55,000
- Vau!
misliš?
241
00:11:55,002 --> 00:11:57,002
- Yeager!
242
00:12:02,443 --> 00:12:04,510
- Grif...
243
00:12:04,512 --> 00:12:07,346
hej, Griff!
244
00:12:07,348 --> 00:12:10,449
Griff, pogodi što sam našao
prije nego što smo bili zarobljeni?
245
00:12:10,451 --> 00:12:13,619
- Ne.
- Stara predstraža pobunjenika.
246
00:12:13,621 --> 00:12:15,488
- I?
247
00:12:16,624 --> 00:12:18,357
- Mislim da je Prvi red
mora ciljati
248
00:12:18,359 --> 00:12:20,259
stare baze pobunjenika
po cijeloj galaksiji,
249
00:12:20,261 --> 00:12:23,095
pa ako su ovu izvadili,
vjerojatno su otišli dalje, zar ne?
250
00:12:23,097 --> 00:12:24,930
- Da, ne računaj na to.
251
00:12:24,932 --> 00:12:26,799
Ne možemo biti sigurni
nisu ostavili sondu
252
00:12:26,801 --> 00:12:28,033
ili svjetionik iza.
253
00:12:28,035 --> 00:12:29,301
Ako ostanemo ovdje,
254
00:12:29,303 --> 00:12:32,171
uvijek ćemo morati tražiti
preko našeg ramena.
255
00:12:37,478 --> 00:12:39,478
- Grif!
256
00:12:39,480 --> 00:12:42,481
[perkusivna glazba]
257
00:12:42,483 --> 00:12:44,984
♪ ♪
258
00:12:44,986 --> 00:12:48,320
Čekaj - što se događa?
Kamo nas vodite?
259
00:12:48,322 --> 00:12:50,456
U redu, u redu.
260
00:12:50,458 --> 00:12:53,058
Ahh - u redu.
Nema potrebe za napadom.
261
00:12:54,428 --> 00:12:57,062
Dobro, samo trebamo
da smislim kako objasniti
262
00:12:57,064 --> 00:12:59,098
mi smo dobri momci--
263
00:12:59,100 --> 00:13:01,066
da samo želimo pomoći.
- Da, pa, vidim
264
00:13:01,068 --> 00:13:03,769
što se gore dogodilo,
Sumnjam da će poslušati.
265
00:13:03,771 --> 00:13:06,772
[bubnjevi, skandiranje]
266
00:13:06,774 --> 00:13:12,111
♪ ♪
267
00:13:12,113 --> 00:13:15,481
- Oh... vau.
268
00:13:15,483 --> 00:13:22,555
♪ ♪
269
00:13:26,194 --> 00:13:29,261
[ritmično lupanje]
270
00:13:48,282 --> 00:13:50,749
[svi gunđaju]
271
00:13:51,786 --> 00:13:54,119
Mislim da je
onaj glavni.
272
00:13:54,121 --> 00:13:55,788
- Oh, brz si.
273
00:13:55,790 --> 00:13:58,257
- Ne brini...
Ja ću ovo srediti.
274
00:13:59,393 --> 00:14:02,194
Moje...ime...je...
275
00:14:02,196 --> 00:14:05,130
Ka-zu-da.
276
00:14:05,132 --> 00:14:08,734
Moj prijatelj ovdje je Griff.
277
00:14:08,736 --> 00:14:11,403
Mi...mislimo...
278
00:14:11,405 --> 00:14:14,373
ti...bez štete.
279
00:14:15,576 --> 00:14:18,077
- Zašto govoriš
tako čudno?
280
00:14:18,079 --> 00:14:20,579
Ima li nešto
krivo s tobom?
281
00:14:20,581 --> 00:14:23,382
- [smijeh]
Oprosti - ona je to rekla, ne ja.
282
00:14:23,384 --> 00:14:24,917
- Oh, tako mi je žao...
283
00:14:24,919 --> 00:14:26,585
Nisam shvatio
mogli ste nas razumjeti.
284
00:14:26,587 --> 00:14:29,922
- Ti, Kazuda i Griff,
su uljezi u naš dom.
285
00:14:29,924 --> 00:14:32,258
Izgubili smo mnoge
naših ljudi u tvom napadu,
286
00:14:32,260 --> 00:14:34,426
uključujući i našeg iscjelitelja.
287
00:14:34,428 --> 00:14:37,096
za ovo,
čeka te kazna!
288
00:14:37,098 --> 00:14:39,231
- Čekaj, što?
Napasti te?
289
00:14:39,233 --> 00:14:42,334
Ne, ne, to nismo bili mi.
Bio je to prvi red!
290
00:14:42,336 --> 00:14:44,770
A ako ste izgubili svoju
iscjeliteljice, molim te dopusti nam da pomognemo.
291
00:14:44,772 --> 00:14:47,072
Imamo lijekove i zalihe...
292
00:14:47,074 --> 00:14:48,774
- Tiho, dijete.
293
00:14:48,776 --> 00:14:52,745
Vaš brod lebdi nad našim
planet poput ogromne piramide...
294
00:14:52,747 --> 00:14:54,747
baš kao i prije.
295
00:14:54,749 --> 00:14:58,083
- Baš kao prije?
Vidi, mogu objasniti.
296
00:14:58,085 --> 00:15:01,086
To je bio Star Destroyer,
ne mi...
297
00:15:01,088 --> 00:15:05,457
♪ ♪
298
00:15:05,459 --> 00:15:07,526
- Oh, super.
299
00:15:07,528 --> 00:15:10,696
- Našli smo ovo, vaše veličanstvo.
300
00:15:12,266 --> 00:15:14,099
- A ovaj nosi
oznake onih
301
00:15:14,101 --> 00:15:16,068
koji su uništili naše selo.
302
00:15:16,070 --> 00:15:18,103
- Ne, ne, ne, ne!
Znam kako ovo mora izgledati,
303
00:15:18,105 --> 00:15:19,939
ali nismo učinili
ovo svojim ljudima.
304
00:15:19,941 --> 00:15:21,440
Upravo smo došli ovamo
tražiti novi dom...
305
00:15:21,442 --> 00:15:22,975
- Tišina.
306
00:15:22,977 --> 00:15:25,444
Bit ćete kažnjeni
za tvoja djela.
307
00:15:25,446 --> 00:15:28,447
Nahrani ih krakavoru.
308
00:15:28,449 --> 00:15:31,784
- Hranjenje?
Je li rekla "hrani"?
309
00:15:31,786 --> 00:15:33,652
- Tako sam čuo.
- Ne, ne, ne...
310
00:15:33,654 --> 00:15:36,221
ovo--ovo je greška!
Nismo ništa napravili!
311
00:15:36,223 --> 00:15:38,624
Ne želim biti večera...
312
00:15:48,436 --> 00:15:50,903
- Dobro, Griff,
uh--trebamo plan.
313
00:15:50,905 --> 00:15:52,638
Bilo koji plan - ne
mora biti dobar plan--
314
00:15:52,640 --> 00:15:54,239
samo jedno gdje
mi nismo obrok.
315
00:15:54,241 --> 00:15:56,075
Bilo tko?
- [pištanje]
316
00:15:56,077 --> 00:15:58,410
- Uh, R5 glasova
ti prvi budeš pojeden.
317
00:15:58,412 --> 00:16:00,846
Ja sam s tim.
318
00:16:04,418 --> 00:16:05,617
- Oh, ne...
319
00:16:05,619 --> 00:16:07,786
- [stenjanje]
320
00:16:07,788 --> 00:16:10,756
- Možemo im pomoći.
- Ne žele našu pomoć.
321
00:16:10,758 --> 00:16:12,424
- Moramo pokušati...
322
00:16:12,426 --> 00:16:14,259
i dokazat će se
mi nismo negativci.
323
00:16:14,261 --> 00:16:17,696
Oprostite, vođo... uh, gospođo?
Vidim da su vaši ljudi povrijeđeni.
324
00:16:17,698 --> 00:16:19,465
Oni - oni trebaju
liječnička pomoć.
325
00:16:19,467 --> 00:16:23,502
Ako nas pustiš, možemo...
- Ni riječi više, dijete.
326
00:16:28,609 --> 00:16:32,044
- To je dobro prošlo.
- CB...
327
00:16:32,046 --> 00:16:34,346
- [bip]
- Vrijeme je za plan B.
328
00:16:34,348 --> 00:16:36,949
odmah!
329
00:16:36,951 --> 00:16:39,952
[dramatična glazba]
330
00:16:39,954 --> 00:16:47,026
♪ ♪
331
00:16:48,295 --> 00:16:49,795
Drži se.
332
00:16:49,797 --> 00:16:51,730
Ovi lijekovi će
pomoći da se oporavite.
333
00:16:51,732 --> 00:16:53,866
[viče]
334
00:16:53,868 --> 00:16:55,567
[stenjanje]
335
00:16:55,569 --> 00:16:57,403
[dihtanje]
336
00:16:57,405 --> 00:16:59,872
Gledajte, mi samo želimo pomoći.
337
00:16:59,874 --> 00:17:01,473
- Tišina.
338
00:17:01,475 --> 00:17:04,443
Neću ti dopustiti da razbijaš
više pustoši po mojim ljudima.
339
00:17:04,445 --> 00:17:07,312
- Ne bih
učinite to, vaše veličanstvo.
340
00:17:07,314 --> 00:17:09,715
- Molim?
341
00:17:10,718 --> 00:17:12,317
- Ako želiš započeti svađu,
342
00:17:12,319 --> 00:17:14,920
onda će
moraš biti sa mnom.
343
00:17:14,922 --> 00:17:18,157
♪ ♪
344
00:17:18,159 --> 00:17:21,260
- [stenjanje]
345
00:17:24,432 --> 00:17:26,498
- On je izliječen.
346
00:17:27,868 --> 00:17:29,768
- Vi ste iscjelitelj?
347
00:17:29,770 --> 00:17:33,405
- Ne, ali imamo dosta
lijekova natrag na naš brod.
348
00:17:33,407 --> 00:17:35,074
Ako nas pustiš,
349
00:17:35,076 --> 00:17:37,743
Obećavam da hoćemo
pomozite svom narodu.
350
00:17:41,082 --> 00:17:43,182
- Vodite ih u krakavoru!
351
00:17:43,184 --> 00:17:45,417
- Što!
Ne--ne krakavora!
352
00:17:45,419 --> 00:17:47,853
Molim, bez krakavora!
Nema krakavora!
353
00:17:47,855 --> 00:17:50,622
- [rikanje]
354
00:17:50,624 --> 00:17:55,961
♪ ♪
355
00:17:55,963 --> 00:17:58,630
[rikanje]
356
00:17:58,632 --> 00:18:01,467
- [vikanje]
357
00:18:01,469 --> 00:18:08,640
♪ ♪
358
00:18:08,642 --> 00:18:11,443
- Neće stati!
Što radimo?
359
00:18:11,445 --> 00:18:14,413
- Yeager, šaljem osiguranje
droidi na vašem putu kao podrška.
360
00:18:14,415 --> 00:18:16,248
- Doza, čekaj.
361
00:18:16,250 --> 00:18:19,251
♪ ♪
362
00:18:19,253 --> 00:18:21,753
Plan je bio ne angažirati se.
363
00:18:21,755 --> 00:18:24,923
Ovo je njihov planet.
Mi smo ti koji su tuđi.
364
00:18:24,925 --> 00:18:30,095
♪ ♪
365
00:18:30,097 --> 00:18:32,464
- Oh, svi ćemo umrijeti!
366
00:18:34,101 --> 00:18:36,768
- Uh, da probam
opet diplomacija?
367
00:18:36,770 --> 00:18:39,238
- Ostani iza mene, Neeku.
368
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
[zujanje]
369
00:18:41,242 --> 00:18:44,309
[puhanje u rog]
370
00:18:53,354 --> 00:18:55,921
[vrištanje]
371
00:18:55,923 --> 00:19:02,995
♪ ♪
372
00:19:07,935 --> 00:19:11,103
- Whoa, whoa, whoa...
[vikanje]
373
00:19:11,105 --> 00:19:13,238
[stenjanje]
374
00:19:14,341 --> 00:19:15,941
- Griff, Kaz!
375
00:19:15,943 --> 00:19:18,610
Što se tamo dogodilo?
376
00:19:18,612 --> 00:19:19,945
- Sve je u redu.
Bilo je...
377
00:19:19,947 --> 00:19:20,979
[izdahne]
bilo je samo
378
00:19:20,981 --> 00:19:22,481
veliki nesporazum.
379
00:19:22,483 --> 00:19:25,484
Njezino se veličanstvo složilo
da nam dopusti da pomognemo njezinom narodu.
380
00:19:25,486 --> 00:19:27,619
- Pa, to su jako dobre vijesti.
381
00:19:27,621 --> 00:19:29,955
Dobro došli u Colossus,
vaše veličanstvo.
382
00:19:29,957 --> 00:19:32,391
Što god trebate,
samo nam javi.
383
00:19:32,393 --> 00:19:34,560
- To je vrlo ljubazno.
Hvala.
384
00:19:34,562 --> 00:19:37,095
[ritmično tapkanje]
385
00:19:38,399 --> 00:19:42,234
- Znate, ovi dečki
počinju mi rasti.
386
00:19:42,236 --> 00:19:45,237
♪ ♪
387
00:19:45,239 --> 00:19:47,573
- [gunđanje]
Evo lijeka
388
00:19:47,575 --> 00:19:49,942
za svoje ljude, kao što je obećano.
389
00:19:50,911 --> 00:19:53,879
[uzdahne]
I, uh, bez ljutnje
390
00:19:53,881 --> 00:19:56,281
o tome da me skoro hraniš
do krakavora.
391
00:19:57,585 --> 00:20:00,085
- Ispričavam se
za ulazak na vašu planetu.
392
00:20:00,087 --> 00:20:02,087
Naš brod će odmah krenuti.
393
00:20:02,089 --> 00:20:04,590
- Kapetan Doza bio je samo
pokušava nas zaštititi.
394
00:20:04,592 --> 00:20:06,692
Prvi red,
oni koji su napadali
395
00:20:06,694 --> 00:20:09,261
tvoje selo,
uzeli su nam dom--
396
00:20:09,263 --> 00:20:11,196
i zato smo došli ovamo.
397
00:20:11,198 --> 00:20:13,365
- Dopustili smo
mala skupina tvoje vrste
398
00:20:13,367 --> 00:20:15,834
pronaći zaklon
ovdje u prošlosti,
399
00:20:15,836 --> 00:20:19,271
a bili su većina
koristan i častan.
400
00:20:19,273 --> 00:20:23,108
Vidim da ti
i tvoje pleme su slični.
401
00:20:23,110 --> 00:20:27,579
Za ovo ću dopustiti
tvoji ljudi da ostanu na Aeosu.
402
00:20:27,581 --> 00:20:31,083
- Hvala vam, vaše veličanstvo.
Vrlo smo zahvalni.
403
00:20:31,085 --> 00:20:34,653
- Dođite, kapetane.
Raspravljajmo o tome dalje.
404
00:20:38,092 --> 00:20:40,759
- Nešto ti je na umu.
Da čujemo.
405
00:20:40,761 --> 00:20:43,428
- Željela sam vjerovati
da se možemo sakriti ovdje,
406
00:20:43,430 --> 00:20:46,098
i mogao sam osjetiti kako
mnogo je Doza to želio za nas.
407
00:20:46,100 --> 00:20:49,234
Imajući priliku
ponovno se utrkivati, živjeti svoje živote,
408
00:20:49,236 --> 00:20:51,937
počni ispočetka...
ali gledajući ovo što sam vidio danas...
409
00:20:51,939 --> 00:20:54,773
to bombardirano selo,
ti ranjenici...
410
00:20:54,775 --> 00:20:56,908
Znam da nikad nećemo
moći otići.
411
00:20:56,910 --> 00:20:59,711
Moramo se boriti dok ne pobijedimo.
412
00:20:59,713 --> 00:21:02,481
Rat dolazi
za nas, Yeager.
413
00:21:02,483 --> 00:21:04,116
Čak i na ovom mirnom mjestu
414
00:21:04,118 --> 00:21:06,985
to se čini tako daleko
od svega...
415
00:21:06,987 --> 00:21:09,087
pronaći će nas.
416
00:21:09,089 --> 00:21:11,590
- Možda si u pravu...
ne znam
417
00:21:11,592 --> 00:21:13,492
Ali znam ovo.
418
00:21:13,494 --> 00:21:16,828
Što god dođe,
zajedno ćemo se suočiti s tim.
419
00:21:16,830 --> 00:21:23,902
♪ ♪