1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,292 --> 00:00:07,293 [dramatična glazba] 3 00:00:07,295 --> 00:00:09,729 ♪ ♪ 4 00:00:09,731 --> 00:00:12,732 [šištanje zraka] 5 00:00:12,734 --> 00:00:14,801 ♪ ♪ 6 00:00:14,803 --> 00:00:16,836 - Dakle, uh, kapetane Kragan, 7 00:00:16,838 --> 00:00:18,671 hm, tko mi ponovno se sastati? 8 00:00:18,673 --> 00:00:22,709 - Samo najbolji trgovac oružjem u ovom dijelu galaksije. 9 00:00:22,711 --> 00:00:24,544 I s onim što sam planirao, 10 00:00:24,546 --> 00:00:27,080 trebat će nam sve što ima. 11 00:00:27,082 --> 00:00:28,348 [zvučni signal alarma] 12 00:00:28,350 --> 00:00:30,417 - Čini se da sada stiže. 13 00:00:30,419 --> 00:00:33,420 [brujanje motora] 14 00:00:33,422 --> 00:00:38,024 ♪ ♪ 15 00:00:38,026 --> 00:00:41,027 [šištanje zraka] 16 00:00:41,029 --> 00:00:47,100 ♪ ♪ 17 00:00:48,036 --> 00:00:51,704 - Sidone Ithano, ti stari skurge, 18 00:00:51,706 --> 00:00:52,906 pogledaj se. 19 00:00:52,908 --> 00:00:55,875 Kako je Crimson Corsair dobro u zadnje vrijeme? 20 00:00:55,877 --> 00:00:57,677 [ploča cvrči, zuji] 21 00:00:57,679 --> 00:01:00,346 - Prestani s ljubaznostima, Kragan. 22 00:01:00,348 --> 00:01:03,216 Želite li teret ili ne? 23 00:01:03,218 --> 00:01:04,584 ♪ ♪ 24 00:01:04,586 --> 00:01:06,386 - [smije se, pljusne] 25 00:01:06,388 --> 00:01:08,688 Oni ih ne prave tako više. 26 00:01:08,690 --> 00:01:11,691 Ne znam gdje ukrao si ovo od, Sidon, 27 00:01:11,693 --> 00:01:14,394 ali nadmašili ste sami sebe. 28 00:01:14,396 --> 00:01:16,463 - Dakle, imamo li dogovor? 29 00:01:16,465 --> 00:01:18,198 - Doista, imamo. 30 00:01:18,200 --> 00:01:22,702 Ali roba izgleda malo izlizano. 31 00:01:22,704 --> 00:01:27,107 Recimo ako spustimo cijenu malo? 32 00:01:27,109 --> 00:01:29,109 Naravno, naravno. 33 00:01:29,111 --> 00:01:32,112 Ovakav dogovor teško je preskočiti. 34 00:01:32,114 --> 00:01:35,982 [smije se] Drell, daj Corsairu njegov novac. 35 00:01:35,984 --> 00:01:38,751 - Imate ga, kapetane. 36 00:01:38,753 --> 00:01:41,754 [napeta glazba] 37 00:01:41,756 --> 00:01:43,223 ♪ ♪ 38 00:01:43,225 --> 00:01:45,758 - Ovi borbeni droidi bit će savršeno 39 00:01:45,760 --> 00:01:48,795 preuzeti Colossus. 40 00:01:48,797 --> 00:01:54,868 ♪ ♪ 41 00:01:56,004 --> 00:01:58,571 [brutnja motora] 42 00:01:58,573 --> 00:02:00,807 - [uzdahne] Bili smo preko ovoga prije, Synara. 43 00:02:00,809 --> 00:02:02,575 Zbog njihove prošli prijestupi, 44 00:02:02,577 --> 00:02:04,944 Nemam drugog izbora nego pripazi na gusare. 45 00:02:04,946 --> 00:02:07,780 - Razumijem, kapetane, ali moraš shvatiti, 46 00:02:07,782 --> 00:02:10,583 ti si u biti držeći ih ovdje kao zarobljenike. 47 00:02:10,585 --> 00:02:12,652 Što ih više imate pod palcem, 48 00:02:12,654 --> 00:02:14,687 vjerojatnije su pobuniti se. 49 00:02:14,689 --> 00:02:16,990 - I pustiti ih vani raditi tko zna što 50 00:02:16,992 --> 00:02:19,626 stvarat će nam više nevolja dugoročno gledano. 51 00:02:19,628 --> 00:02:22,195 Gledaj, radim ono što je najbolje za moj brod, 52 00:02:22,197 --> 00:02:23,863 i trebaju da poštuje moje naredbe. 53 00:02:23,865 --> 00:02:25,632 To je sve. 54 00:02:25,634 --> 00:02:27,634 [šištanje vrata, lupanje] 55 00:02:27,636 --> 00:02:29,669 - [uzdahne] 56 00:02:29,671 --> 00:02:32,639 [cvrčanje alarma] 57 00:02:32,641 --> 00:02:34,307 ♪ ♪ 58 00:02:34,309 --> 00:02:37,610 - 4D, trebat će mi sigurnosnu pratnju. 59 00:02:37,612 --> 00:02:40,713 [brutnja motora] 60 00:02:40,715 --> 00:02:44,617 ♪ ♪ 61 00:02:44,619 --> 00:02:47,620 [šištanje zraka] 62 00:02:47,622 --> 00:02:49,022 ♪ ♪ 63 00:02:49,024 --> 00:02:51,157 - Snarl, uzmi neki kabel. 64 00:02:51,159 --> 00:02:53,993 Imam važan teret Morat ću te zavezati 65 00:02:53,995 --> 00:02:55,895 i ispustite vrata zaljeva. 66 00:02:55,897 --> 00:03:00,133 - Dobro, imaš ga, šefe! [smijeh] 67 00:03:00,135 --> 00:03:03,136 - Vi ostali, istovar robe iz trupa, 68 00:03:03,138 --> 00:03:05,538 i budi brz s tim. 69 00:03:05,540 --> 00:03:08,541 [pobuđujuća militaristička glazba] 70 00:03:08,543 --> 00:03:11,711 - Što se ovdje događa, Kragan? gdje si bio 71 00:03:11,713 --> 00:03:13,846 - Ništa za tebe za brigu, Synara. 72 00:03:13,848 --> 00:03:15,515 Posao kao i obično. 73 00:03:15,517 --> 00:03:18,218 - Hajdemo. [gunđanje] 74 00:03:18,220 --> 00:03:20,687 ♪ ♪ 75 00:03:20,689 --> 00:03:22,555 - Znaš Dožu neće biti sretan 76 00:03:22,557 --> 00:03:25,391 s tobom da napustiš Colossus i unošenje ilegalne robe. 77 00:03:25,393 --> 00:03:27,660 - Vjeruj mi, taj takozvani "kapetan" 78 00:03:27,662 --> 00:03:30,697 nije više moja briga. 79 00:03:30,699 --> 00:03:33,700 - Kragan. 80 00:03:33,702 --> 00:03:34,901 Što ovo znači? 81 00:03:34,903 --> 00:03:36,769 - Ah, kapetane Doza. 82 00:03:36,771 --> 00:03:39,706 Ovo je drugo neočekivani posjet. 83 00:03:39,708 --> 00:03:42,175 Čemu dugujemo čast? 84 00:03:42,177 --> 00:03:44,877 - Znate vi vrlo dobro Colossus je zatvoren, 85 00:03:44,879 --> 00:03:47,714 i jako dobro znam što god radiš vani 86 00:03:47,716 --> 00:03:49,682 manje je od legalnog. 87 00:03:49,684 --> 00:03:53,052 Osiguranje, provjerite Galleon za svaku ukradenu krijumčarenu robu. 88 00:03:53,054 --> 00:03:55,255 - Sve si nas krivo shvatio, Doža. 89 00:03:55,257 --> 00:03:58,124 Vratili smo hranu i zalihe za vašu posadu 90 00:03:58,126 --> 00:04:02,629 da pokažemo našu stalnu zahvalnost što si nas primio. 91 00:04:02,631 --> 00:04:05,465 - Da, mislim, mi samo pokušavamo pomoći. 92 00:04:05,467 --> 00:04:07,066 "Pitch in", kako kažu. 93 00:04:07,068 --> 00:04:10,136 - U svakom slučaju, vaši brodovi su sada zaključani. 94 00:04:10,138 --> 00:04:11,537 Nitko ne smije napustiti ovaj hangar 95 00:04:11,539 --> 00:04:12,572 bez mog dopuštenja. 96 00:04:12,574 --> 00:04:15,408 Nitko, jasno? 97 00:04:15,410 --> 00:04:18,111 - Naravno, kapetane Doza. 98 00:04:18,113 --> 00:04:19,746 Ovdje smo samo da pomognemo. 99 00:04:19,748 --> 00:04:21,614 - Toleriram samo tvoju prisutnost 100 00:04:21,616 --> 00:04:23,216 jer ste branili ova stanica, 101 00:04:23,218 --> 00:04:25,218 ali ta će se solidarnost promijeniti 102 00:04:25,220 --> 00:04:28,655 ako ne poslušaš moji zakoni, gusare. 103 00:04:28,657 --> 00:04:31,491 [napeta glazba] 104 00:04:31,493 --> 00:04:35,261 - Gledat ćemo vas. 105 00:04:35,263 --> 00:04:39,632 ♪ ♪ 106 00:04:39,634 --> 00:04:41,434 - Sve je čisto, kapetane. 107 00:04:41,436 --> 00:04:43,503 - Namotajte teret! 108 00:04:43,505 --> 00:04:46,506 [svi navijaju, čavrljaju] 109 00:04:46,508 --> 00:04:49,409 [dramatična glazba] 110 00:04:49,411 --> 00:04:51,511 - Vucite štakore! 111 00:04:51,513 --> 00:04:56,149 ♪ ♪ 112 00:04:56,151 --> 00:04:58,751 - Pažljivo, ne želimo oštetiti robu. 113 00:04:58,753 --> 00:05:01,621 Trebat će mi potpuno operativan. 114 00:05:01,623 --> 00:05:04,257 [svi kliču, smiju se] 115 00:05:04,259 --> 00:05:06,592 [šištanje vrata] 116 00:05:06,594 --> 00:05:08,027 - Lijepo je to čuti. 117 00:05:08,029 --> 00:05:09,696 sretna sam voljan si to učiniti. 118 00:05:09,698 --> 00:05:11,931 - Naravno, kapetane Doza. - Vjerujemo ti, Neeku. 119 00:05:11,933 --> 00:05:13,700 Znamo da nas nećete iznevjeriti. 120 00:05:13,702 --> 00:05:16,869 - Hej, um, što se događa? 121 00:05:16,871 --> 00:05:18,204 - Kaz, drago mi je da si ovdje. 122 00:05:18,206 --> 00:05:19,872 Trebat ćeš mi malo raditi 123 00:05:19,874 --> 00:05:21,641 na Fireballovim potisnicima. 124 00:05:21,643 --> 00:05:23,443 - Mehaničarski posao? 125 00:05:23,445 --> 00:05:25,611 Uh, naravno, naravno. 126 00:05:25,613 --> 00:05:28,214 Ali--ali što Neeku radi? 127 00:05:28,216 --> 00:05:31,017 - Oh, Neeku će se pobrinuti važnijih stvari. 128 00:05:31,019 --> 00:05:33,519 Rješavanje nekoliko problematičnih pitanja oko stanice. 129 00:05:33,521 --> 00:05:35,655 - Neću dugo, Kaz. 130 00:05:35,657 --> 00:05:37,023 Iako, pretpostavljam to ovisi 131 00:05:37,025 --> 00:05:39,826 na tvoju relativnu definiciju vremena. 132 00:05:39,828 --> 00:05:43,696 - Dobro, ali... 133 00:05:43,698 --> 00:05:46,699 U redu, u redu, u redu. 134 00:05:46,701 --> 00:05:48,835 ♪ ♪ 135 00:05:48,837 --> 00:05:50,670 [šištanje vrata] 136 00:05:50,672 --> 00:05:53,206 - Siguran sam da hoće potvrdi moje sumnje. 137 00:05:53,208 --> 00:05:56,476 - U svakom slučaju, moramo pripremite se za svaku nepredviđenu situaciju. 138 00:05:56,478 --> 00:05:59,345 [napeta glazba] 139 00:05:59,347 --> 00:06:00,713 [šištanje vrata] 140 00:06:00,715 --> 00:06:04,250 - Zbogom, Kaz! [pjevušenje] 141 00:06:12,594 --> 00:06:14,994 [brujanje motora] 142 00:06:14,996 --> 00:06:16,529 [metalni zveket] 143 00:06:16,531 --> 00:06:19,365 - Synara, moraš ići na tržnicu 144 00:06:19,367 --> 00:06:22,535 i pobrini se da Doza ima pravilno rasporedio hranu 145 00:06:22,537 --> 00:06:25,371 mi smo mu tako milostivo dali. 146 00:06:25,373 --> 00:06:28,408 - A kad si postao tako altruističan? 147 00:06:28,410 --> 00:06:29,742 - Reći ću ti 148 00:06:29,744 --> 00:06:32,745 nakon što ste učinili što sam tražio od tebe. 149 00:06:32,747 --> 00:06:34,914 Gork! - [gunđa, frkće] 150 00:06:34,916 --> 00:06:38,117 - Pratiti Synaru na tržnicu. 151 00:06:38,119 --> 00:06:41,120 - [gunđanje] - Da, idemo, Gork. 152 00:06:41,122 --> 00:06:43,556 I odmakni se. Smrdiš užasno. 153 00:06:43,558 --> 00:06:45,191 - [gunđa] 154 00:06:45,193 --> 00:06:48,728 - Što god se ovdje događa, Kragan, ne želim sudjelovati u tome. 155 00:06:48,730 --> 00:06:51,531 - [gunđa] 156 00:06:51,533 --> 00:06:54,534 [napeta glazba] 157 00:06:54,536 --> 00:06:56,302 [droidi cvrkuću, zujaju] 158 00:06:56,304 --> 00:06:58,571 [droidi isključeni] 159 00:06:58,573 --> 00:07:01,641 - Što je ovo? Što nije u redu s njima? 160 00:07:01,643 --> 00:07:04,877 - Čini se da vam je malo prodano neispravna roba, kapetane. 161 00:07:04,879 --> 00:07:07,413 - [reži] Trebala sam znati. 162 00:07:07,415 --> 00:07:10,983 Zašto sam vjerovao onaj podmukli Corsair? 163 00:07:10,985 --> 00:07:14,620 ♪ ♪ 164 00:07:14,622 --> 00:07:16,823 [cipele škripe] 165 00:07:16,825 --> 00:07:18,491 ♪ ♪ 166 00:07:18,493 --> 00:07:20,059 - Oh, pozdrav, Kaz. 167 00:07:20,061 --> 00:07:22,495 Što radiš ovdje dolje? - Ja? 168 00:07:22,497 --> 00:07:24,764 Htio sam te pitati ista stvar. 169 00:07:24,766 --> 00:07:28,000 - Što točno misliš radiš li ovdje, Nikto? 170 00:07:28,002 --> 00:07:30,169 - Ah, zdravo, dobri gusare, gospodine. 171 00:07:30,171 --> 00:07:33,639 Ovdje sam samo da trčim dijagnostička provjera sustava. 172 00:07:33,641 --> 00:07:35,508 - Na kojem sustavu? 173 00:07:35,510 --> 00:07:37,310 - Stani malo. 174 00:07:37,312 --> 00:07:38,611 Odmaknite se od njega, prijatelji. 175 00:07:38,613 --> 00:07:42,815 Ti si Nikto iz napad drednota, zar ne? 176 00:07:42,817 --> 00:07:43,916 - Jesam. 177 00:07:43,918 --> 00:07:45,685 Ime je Neeku, ako se sjećate. 178 00:07:45,687 --> 00:07:50,156 - Ah, da, dobro bi nam došlo dobar mehaničar poput tebe. 179 00:07:50,158 --> 00:07:52,258 - Oh? Kako to, Kragan, gospodine? 180 00:07:52,260 --> 00:07:55,595 - Jesi glavni mehaničar ovdje, da? 181 00:07:55,597 --> 00:07:58,664 Inženjer bez premca. - [smijeh] 182 00:07:58,666 --> 00:08:00,433 Tjeraš me da se crvenim... 183 00:08:00,435 --> 00:08:02,368 figurativno rečeno, naravno. 184 00:08:02,370 --> 00:08:04,604 Niktosi nisu fizički sposoban pocrvenjeti. 185 00:08:04,606 --> 00:08:08,274 Nedostaju nam svi nezeleni pigmenti, uključujući crvenu, ružičastu, ljubičastu-- 186 00:08:08,276 --> 00:08:09,609 - Da, da, da, da. 187 00:08:09,611 --> 00:08:13,513 Dobro bi mi došao netko poput tebe da mi pomogne popraviti nešto 188 00:08:13,515 --> 00:08:16,883 to bi uvelike koristilo ovu stanicu. 189 00:08:16,885 --> 00:08:18,851 - Pa, to jest zbog čega sam ovdje. 190 00:08:18,853 --> 00:08:20,686 pomoći ću ti sa svime što vam treba. 191 00:08:20,688 --> 00:08:23,322 - Vrlo dobro. Sada, pođi sa mnom. 192 00:08:23,324 --> 00:08:24,557 - Jesam li ikada spomenuo 193 00:08:24,559 --> 00:08:27,460 kako sam oduvijek želio postati pirat? 194 00:08:27,462 --> 00:08:29,362 ♪ ♪ 195 00:08:31,699 --> 00:08:33,466 svi: [skandiranje] Neeku, Neeku, Neeku! 196 00:08:33,468 --> 00:08:35,501 - [uzdahne] Oh, to je bilo užeglo. 197 00:08:35,503 --> 00:08:37,169 [muca] Što sam upravo popila? 198 00:08:37,171 --> 00:08:38,571 - Ah, nema veze. 199 00:08:38,573 --> 00:08:40,406 Saznanje neće uspjeti imalo bolji okus. 200 00:08:40,408 --> 00:08:42,074 [smijeh] 201 00:08:42,076 --> 00:08:44,577 - [smije se] Reci mi, Neeku, 202 00:08:44,579 --> 00:08:46,646 što znaš o droidima? 203 00:08:46,648 --> 00:08:49,315 - Oh, imam dosta opsežno znanje o droidima. 204 00:08:49,317 --> 00:08:50,650 Gotovo bilo koje, zapravo. 205 00:08:50,652 --> 00:08:52,485 Astromehanički droidi, sigurnosni droidi, 206 00:08:52,487 --> 00:08:53,553 protokolarni droidi-- 207 00:08:53,555 --> 00:08:55,521 - Da, da, da, razumijem. 208 00:08:55,523 --> 00:08:58,558 Dakle, što mislite o ovim? 209 00:08:58,560 --> 00:09:01,193 [kontejneri bruje] 210 00:09:01,195 --> 00:09:04,230 - Ooh, Baktoid borbeni automat 211 00:09:04,232 --> 00:09:06,732 četvrti stupanj B2 SBD Super Battle Droids? 212 00:09:06,734 --> 00:09:08,734 [uzdah] Takvi su izuzetno rijetki. 213 00:09:08,736 --> 00:09:10,736 [zujanje uređaja] 214 00:09:10,738 --> 00:09:12,772 [droidi cvrkuću] 215 00:09:12,774 --> 00:09:15,007 Ima ih dosta. 216 00:09:15,009 --> 00:09:17,209 Što planiraš za njihovo korištenje? 217 00:09:17,211 --> 00:09:19,579 - Oni su dar za Colossus 218 00:09:19,581 --> 00:09:23,115 pokazati Dozu svi smo na istoj strani. 219 00:09:23,117 --> 00:09:25,251 Sad kad je Prvi red je za nama, 220 00:09:25,253 --> 00:09:27,587 Mislio sam da bismo mogli koristiti više sigurnosti. 221 00:09:27,589 --> 00:09:29,388 [droid zuji] 222 00:09:29,390 --> 00:09:31,123 Ali oni su stari. 223 00:09:31,125 --> 00:09:32,892 Potrebno im je ažuriranje. 224 00:09:32,894 --> 00:09:34,927 - Uf, konačno. 225 00:09:34,929 --> 00:09:37,263 Nije bilo puno mjesta u tom kontejneru. 226 00:09:37,265 --> 00:09:39,732 trebat ću duboka prilagodba jezgre. 227 00:09:39,734 --> 00:09:42,034 [gunđa] - Hej, budi oprezan! 228 00:09:42,036 --> 00:09:45,037 Oštetit ćete B1. On je pravo otkriće. 229 00:09:45,039 --> 00:09:48,074 - Roger, jesam delikatne sklopove. 230 00:09:48,076 --> 00:09:50,610 - Mora da je ubačeno besplatno kad sam kupio parcelu. 231 00:09:50,612 --> 00:09:53,879 Ako uspijemo dobiti ove droide potpuno operativan, 232 00:09:53,881 --> 00:09:56,282 oni mogu pomoći zaštiti Kolosa. 233 00:09:56,284 --> 00:10:00,419 Uostalom, Doza treba svu pomoć koju može dobiti. 234 00:10:00,421 --> 00:10:02,588 Možeš li ih popraviti, Neeku? 235 00:10:02,590 --> 00:10:05,391 - Hmm, vjerujem da mogu. 236 00:10:05,393 --> 00:10:07,627 Uh, hvala ti za pružajući mi ovu priliku 237 00:10:07,629 --> 00:10:09,762 raditi na tako rijetke tehnologije. 238 00:10:09,764 --> 00:10:11,097 - Čuli ste ga, prijatelji! 239 00:10:11,099 --> 00:10:13,399 Dobili smo mehaničara! 240 00:10:13,401 --> 00:10:17,303 [svi navijaju] 241 00:10:17,305 --> 00:10:19,805 - [smijeh] Jupi! 242 00:10:19,807 --> 00:10:21,741 - Drel, Valik! 243 00:10:21,743 --> 00:10:24,176 Pomozite Neeku popravi droide, brzo, 244 00:10:24,178 --> 00:10:26,646 i ne dopustite nikome miješati, jasno? 245 00:10:26,648 --> 00:10:27,947 Posebno Synara. 246 00:10:27,949 --> 00:10:29,582 - Razumijem, kapetane. 247 00:10:29,584 --> 00:10:31,917 - Dođi, B1. - Roger. 248 00:10:31,919 --> 00:10:35,655 - Znamo što nam je činiti. 249 00:10:35,657 --> 00:10:37,256 - Hej, Synara. 250 00:10:37,258 --> 00:10:39,592 - Kaz, što te dovodi ovamo? 251 00:10:39,594 --> 00:10:43,629 - Samo, Neeku je bio ponašam se malo čudno u posljednje vrijeme. 252 00:10:43,631 --> 00:10:45,598 Isto s Dozom i Yeagerom. 253 00:10:45,600 --> 00:10:47,500 - Da, i Kragan je. 254 00:10:47,502 --> 00:10:51,203 Čini se da svi drže tajne od mene ovih dana. 255 00:10:51,205 --> 00:10:54,373 - Da, i ja, i to sada Neeku je s gusarima 256 00:10:54,375 --> 00:10:56,542 popravljajući tko zna što za njih. 257 00:10:56,544 --> 00:10:57,943 - Čekaj malo, čekaj. 258 00:10:57,945 --> 00:11:02,048 Neeku je u hangaru s Kraganom? 259 00:11:02,050 --> 00:11:04,517 - Sve što sam čuo je da mu je trebao mehaničar. 260 00:11:04,519 --> 00:11:05,851 Sumnjivo je, zar ne? 261 00:11:05,853 --> 00:11:07,319 Mislim, pokušao sam ušuljati se natrag, 262 00:11:07,321 --> 00:11:08,721 ali mjesto bio je čvrsto zaključan. 263 00:11:08,723 --> 00:11:10,222 - Pa, ne brini za to. 264 00:11:10,224 --> 00:11:12,625 Mogu nas uvesti unutra. 265 00:11:12,627 --> 00:11:15,628 [napeta glazba] 266 00:11:15,630 --> 00:11:18,397 - Je li ovo označeno popravak, gospodine? 267 00:11:18,399 --> 00:11:20,633 Većina ovog smeća izgleda beskorisno. 268 00:11:20,635 --> 00:11:22,635 - Oh, ništa nije beskorisno, B1. 269 00:11:22,637 --> 00:11:25,671 Ima alata i prostora i stol, vidiš? 270 00:11:25,673 --> 00:11:28,307 Počnimo. 271 00:11:28,309 --> 00:11:30,710 [zanimljiva glazba] 272 00:11:30,712 --> 00:11:32,578 [pucketanje struje] 273 00:11:32,580 --> 00:11:35,081 Drell, gdje je nestao kapetan pronaći ove droide? 274 00:11:35,083 --> 00:11:36,682 Jesu li bili spas? 275 00:11:36,684 --> 00:11:39,585 - Ne znam. Samo popravi droide. 276 00:11:39,587 --> 00:11:41,520 - Ali kad bih znao gdje su došao iz, mogao sam osigurati-- 277 00:11:41,522 --> 00:11:43,689 - Popravi droide, Neeku. 278 00:11:43,691 --> 00:11:46,692 I bez pitanja, u redu? - U redu. 279 00:11:46,694 --> 00:11:48,160 [pucketanje struje] 280 00:11:48,162 --> 00:11:49,495 A koje je točno naše vrijeme-- 281 00:11:49,497 --> 00:11:51,664 - Što sam upravo rekao? 282 00:11:51,666 --> 00:11:53,666 - "Popravi droide", kužim. 283 00:11:53,668 --> 00:11:56,836 Uh, B1, možete li molim vas daj mi hidrošpaner? 284 00:11:56,838 --> 00:11:58,838 - Hidrošpaner, izvoli. 285 00:11:58,840 --> 00:12:00,906 - To nije ispravan alat, B1. 286 00:12:00,908 --> 00:12:03,843 Hidrošpaner je taj. - Uh, primljeno. 287 00:12:03,845 --> 00:12:06,412 Ja sam borbeni droid, nije inženjerski droid. 288 00:12:06,414 --> 00:12:08,748 - Pa, nakon što završimo s vašim izmjenama, 289 00:12:08,750 --> 00:12:10,583 bit ćeš nešto više. 290 00:12:10,585 --> 00:12:12,251 - Samo se nadam što god se događa 291 00:12:12,253 --> 00:12:14,186 nije tako loše kao što mislim da jest. 292 00:12:14,188 --> 00:12:15,721 - Ako poznajem Neekua, 293 00:12:15,723 --> 00:12:17,089 neće dopustiti ništa previše izmaknuti kontroli. 294 00:12:17,091 --> 00:12:19,391 - Je li, kao Bibo? 295 00:12:19,393 --> 00:12:22,695 - Uh, da, dobra poanta. 296 00:12:22,697 --> 00:12:23,863 [pucketanje struje] 297 00:12:23,865 --> 00:12:26,899 - U redu, B1, popravio sam vašu jezgru za obradu. 298 00:12:26,901 --> 00:12:29,368 - Neeku, što je potrebno tako dugo? 299 00:12:29,370 --> 00:12:32,104 - Pa, super borbeni droidi su operativni, 300 00:12:32,106 --> 00:12:33,205 Kragan, gospodine, ali... 301 00:12:33,207 --> 00:12:35,741 - [smijeh] Izvrsno, pođi sa mnom. 302 00:12:35,743 --> 00:12:38,144 - Ali još uvijek trebam popraviti krugove B1. 303 00:12:38,146 --> 00:12:40,713 - Bit će dobro. Sada, idemo. 304 00:12:40,715 --> 00:12:42,314 - Kapetan Neeku? 305 00:12:42,316 --> 00:12:45,451 Još uvijek imam neke servo motore koje treba zategnuti! 306 00:12:45,453 --> 00:12:47,052 - Učinili ste odličan posao, 307 00:12:47,054 --> 00:12:49,722 ali nadam se da razumiješ. 308 00:12:49,724 --> 00:12:51,457 - Razumijem što? [gunđa] 309 00:12:51,459 --> 00:12:52,825 Vau! 310 00:12:52,827 --> 00:12:56,061 - Da te ne mogu imati govoreći Dozi o ovome. 311 00:12:56,063 --> 00:12:57,830 [vrata škripe] 312 00:12:57,832 --> 00:12:59,431 Sviđa mi se taj Nikto. 313 00:12:59,433 --> 00:13:01,133 Nakon što preuzmem brod, 314 00:13:01,135 --> 00:13:04,670 Natjerat ću ga moj glavni inženjer. 315 00:13:04,672 --> 00:13:07,673 [napeta glazba] 316 00:13:07,675 --> 00:13:10,676 [svi navijaju] 317 00:13:10,678 --> 00:13:13,078 ♪ ♪ 318 00:13:13,080 --> 00:13:15,581 U redu, slušaj, vi sleemos! 319 00:13:15,583 --> 00:13:19,251 Droidi su spremni i vrijeme je za malo zabave! 320 00:13:19,253 --> 00:13:22,588 [svi navijaju] 321 00:13:22,590 --> 00:13:24,957 Toranj je ključ do stanice. 322 00:13:24,959 --> 00:13:27,960 Raščistite hodnike i zaključajte turboliftove. 323 00:13:27,962 --> 00:13:30,696 Ali kapetan Doza? 324 00:13:30,698 --> 00:13:32,765 Prepusti ga meni. 325 00:13:32,767 --> 00:13:34,834 [svi navijaju] 326 00:13:34,836 --> 00:13:37,036 Iseli se! 327 00:13:37,038 --> 00:13:39,438 [droidi zveckaju] 328 00:13:39,440 --> 00:13:40,773 - Oh, ovo nije dobro. 329 00:13:40,775 --> 00:13:42,541 Bolje da se javim Dozi. 330 00:13:42,543 --> 00:13:45,678 - Uljez, uljez. 331 00:13:45,680 --> 00:13:48,480 - Pa, ovo... ovo je jednostavno super. 332 00:13:48,482 --> 00:13:51,684 [vrata škripe] 333 00:13:51,686 --> 00:13:53,319 [lupaju se vrata] 334 00:13:53,321 --> 00:13:55,988 - Bok, dečki! Što vas dvoje dovodi ovamo? 335 00:13:55,990 --> 00:13:58,457 ♪ ♪ 336 00:14:00,695 --> 00:14:01,827 [svi dašćući, brbljajući] 337 00:14:01,829 --> 00:14:04,129 - Bježi, bježi! [vrištanje] 338 00:14:04,131 --> 00:14:07,132 [dramatična glazba] 339 00:14:07,134 --> 00:14:09,335 ♪ ♪ 340 00:14:09,337 --> 00:14:11,537 - Napad! 341 00:14:11,539 --> 00:14:14,506 [droidi cvrkuću] 342 00:14:14,508 --> 00:14:16,709 [svi uzdahnuti] 343 00:14:16,711 --> 00:14:22,514 ♪ ♪ 344 00:14:22,516 --> 00:14:23,916 [alarm zavija] 345 00:14:23,918 --> 00:14:26,352 - [stenje] 346 00:14:26,354 --> 00:14:28,320 [ispaljivanje iz blastera] 347 00:14:28,322 --> 00:14:29,521 [alarm zavija] 348 00:14:29,523 --> 00:14:30,890 - [zvona] 349 00:14:30,892 --> 00:14:34,727 - Pa, ovo se samo pokvarilo cijelu moju večer. 350 00:14:34,729 --> 00:14:36,095 - Navalite, drugovi! 351 00:14:36,097 --> 00:14:38,831 Kula će biti naša! 352 00:14:38,833 --> 00:14:40,733 - Moramo nešto učiniti. 353 00:14:40,735 --> 00:14:42,701 Ne možemo dopustiti Kraganu uzmi Kolosa! 354 00:14:42,703 --> 00:14:44,870 - Ne brini, Kaz, imam plan 355 00:14:44,872 --> 00:14:46,372 - O čemu ti pričaš? 356 00:14:46,374 --> 00:14:49,608 - Odmaknuo bih se s vrata da sam na tvom mjestu. 357 00:14:49,610 --> 00:14:55,014 ♪ ♪ 358 00:14:55,016 --> 00:14:57,883 [pucketanje lasera] [vrata škripe] 359 00:14:57,885 --> 00:14:59,551 Ah, tu si! 360 00:14:59,553 --> 00:15:01,720 Dobar posao, B1. - Primio, primio. 361 00:15:01,722 --> 00:15:04,757 Ovo je sve bio tvoj plan, Zapovjedniče Neeku, gospodine. 362 00:15:04,759 --> 00:15:07,726 - Neeku, ovaj stari borbeni droid je tvoj prijatelj? 363 00:15:07,728 --> 00:15:09,261 - Primio, primio, Kaz. 364 00:15:09,263 --> 00:15:11,263 Jednom sam vidio Kragana stekao veliku količinu 365 00:15:11,265 --> 00:15:12,464 super borbenih droida, 366 00:15:12,466 --> 00:15:14,533 Imala sam sumnju da nije smišljao ništa dobro, 367 00:15:14,535 --> 00:15:16,936 pa sam programirao B1 da nam pomogne. 368 00:15:16,938 --> 00:15:19,138 - Kad već govorimo o pomaganju... 369 00:15:19,140 --> 00:15:21,540 ♪ ♪ 370 00:15:21,542 --> 00:15:24,109 - B1, tvoje programiranje je potpuna. 371 00:15:24,111 --> 00:15:26,712 - Hajde, moramo ići Dozi prije nego Kragan. 372 00:15:26,714 --> 00:15:30,749 ♪ ♪ 373 00:15:30,751 --> 00:15:31,784 - Guraj dalje! 374 00:15:31,786 --> 00:15:34,753 Pobjeda će biti moja! 375 00:15:34,755 --> 00:15:37,656 - Yeager, ovo nije izgleda dobro. 376 00:15:37,658 --> 00:15:43,729 ♪ ♪ 377 00:15:44,598 --> 00:15:46,298 [gunđa] 4D! 378 00:15:46,300 --> 00:15:48,934 Platit ćeš za to, Kragan! 379 00:15:48,936 --> 00:15:52,438 - [smijeh] 380 00:15:52,440 --> 00:15:54,340 Ne mislim tako. 381 00:15:54,342 --> 00:15:56,442 Gotovo je, stari! 382 00:15:56,444 --> 00:15:59,478 Colossus je moj. 383 00:15:59,480 --> 00:16:04,750 ♪ ♪ 384 00:16:04,752 --> 00:16:06,452 [droid zviždi] 385 00:16:06,454 --> 00:16:09,455 - [gunđanje] 386 00:16:09,457 --> 00:16:12,257 [glup uzvik] 387 00:16:12,259 --> 00:16:14,026 [smijeh, gunđanje] 388 00:16:14,028 --> 00:16:15,361 - Idem na bolje. 389 00:16:15,363 --> 00:16:18,630 - Mm, to su bile vrlo veliki prstenovi za omamljivanje, Kaz. 390 00:16:18,632 --> 00:16:21,467 - Hm, dečki? 391 00:16:21,469 --> 00:16:23,268 - Bacite oružje 392 00:16:23,270 --> 00:16:26,972 i polako se okreni. 393 00:16:26,974 --> 00:16:27,973 [laserska puška zvecka] 394 00:16:27,975 --> 00:16:29,975 - Dakle, ovako liječiš li me, Valik? 395 00:16:29,977 --> 00:16:32,444 - Drži se podalje, Synara. 396 00:16:32,446 --> 00:16:34,613 - Poznavali smo se otkad smo bili djeca. 397 00:16:34,615 --> 00:16:36,648 - Rekao sam, držite se podalje. 398 00:16:36,650 --> 00:16:39,518 [gunđanje] 399 00:16:39,520 --> 00:16:41,687 - Jao! - Hej! 400 00:16:41,689 --> 00:16:43,288 [gunđa, stenje] 401 00:16:43,290 --> 00:16:44,523 [udarci tijela] 402 00:16:44,525 --> 00:16:45,624 - Hvala na tome, Neeku. 403 00:16:45,626 --> 00:16:47,693 - [smijeh] Nema problema, Kaz. 404 00:16:47,695 --> 00:16:49,628 Njegovu glavu bio iznenađujuće gust. 405 00:16:49,630 --> 00:16:51,897 Trebalo je dosta napora s moje strane. 406 00:16:51,899 --> 00:16:55,667 - Hajde, trebamo doći do Kule. 407 00:16:55,669 --> 00:16:58,237 [šištanje vrata] 408 00:16:58,239 --> 00:17:02,574 U redu, kako ćemo do Kragana bez žičara? 409 00:17:02,576 --> 00:17:03,642 - Penjemo se. 410 00:17:03,644 --> 00:17:05,711 hajde 411 00:17:05,713 --> 00:17:08,380 ♪ ♪ 412 00:17:08,382 --> 00:17:11,150 - Nisam bio programiran za ovo. 413 00:17:11,152 --> 00:17:12,818 ♪ ♪ 414 00:17:12,820 --> 00:17:15,187 - U redu, ušli smo. 415 00:17:15,189 --> 00:17:17,589 ♪ ♪ 416 00:17:17,591 --> 00:17:19,992 Svi bacite svoje... 417 00:17:19,994 --> 00:17:21,527 - Hm, Kaz? 418 00:17:21,529 --> 00:17:24,696 - Što--kamo su otišli? 419 00:17:24,698 --> 00:17:27,666 - [uzdahne] Mislim da znam gdje su. 420 00:17:27,668 --> 00:17:31,703 ♪ ♪ 421 00:17:31,705 --> 00:17:35,774 - Ah, evo nas, kraj reda. 422 00:17:35,776 --> 00:17:38,210 Vrijeme koje treba uzeti što mi gusari zovemo 423 00:17:38,212 --> 00:17:40,946 "duga šetnja u svemir". 424 00:17:40,948 --> 00:17:43,715 Prije nego odeš, učini mi uslugu, Doza. 425 00:17:43,717 --> 00:17:47,553 Zovite me kapetanom i ja bih mogao-samo mogao-- 426 00:17:47,555 --> 00:17:49,288 poštedi svoj život. 427 00:17:49,290 --> 00:17:51,557 - To se nikada neće dogoditi. 428 00:17:51,559 --> 00:17:54,393 - Primili smo te i ovo je Kako nam se odužuješ, Kragan? 429 00:17:54,395 --> 00:17:56,395 Što će se dogoditi ostatku Kolosusa? 430 00:17:56,397 --> 00:17:59,298 - Oh, planiram iznajmiti stanovnici ostaju-- 431 00:17:59,300 --> 00:18:01,633 sve dok ostanu u redu! 432 00:18:01,635 --> 00:18:04,470 Ali vas troje su previše problema. 433 00:18:04,472 --> 00:18:06,872 Neka hodaju! 434 00:18:06,874 --> 00:18:09,475 [slutnja glazbe] 435 00:18:09,477 --> 00:18:12,644 - Ostanite pri toj naredbi, kapetane. 436 00:18:12,646 --> 00:18:16,582 - Synara, pokušavaš li pobuniti moju pobunu? 437 00:18:16,584 --> 00:18:19,251 [srkanje] Borbeni droidi, okružite ih! 438 00:18:19,253 --> 00:18:21,320 ♪ ♪ 439 00:18:21,322 --> 00:18:24,089 - Ne mislim tako, Kragan, gospodine. 440 00:18:24,091 --> 00:18:27,292 - [smijeh] Droidi, raznesi ih! 441 00:18:27,294 --> 00:18:29,828 - B1, molim. 442 00:18:29,830 --> 00:18:31,997 - Evo ništa. [pročišćava grlo] 443 00:18:31,999 --> 00:18:34,800 Super borbeni droidi, odstupi! 444 00:18:34,802 --> 00:18:36,735 svi: Potvrdno. 445 00:18:36,737 --> 00:18:38,637 Potvrdan. 446 00:18:38,639 --> 00:18:40,772 Potvrdan. 447 00:18:40,774 --> 00:18:44,076 Potvrdan. 448 00:18:44,078 --> 00:18:47,079 [trijumfalna glazba] 449 00:18:47,081 --> 00:18:50,182 - Što? Što si učinio, Nikto? 450 00:18:50,184 --> 00:18:52,618 - Nadogradio sam B1 postati zapovjednik 451 00:18:52,620 --> 00:18:54,086 borbenih droida, naravno. 452 00:18:54,088 --> 00:18:56,488 Točno, B1. - Roger, roger, šefe. 453 00:18:56,490 --> 00:18:59,424 Svi B2, ovo je vaš zapovjednik. 454 00:18:59,426 --> 00:19:01,660 Zatvorite sve gusare! 455 00:19:01,662 --> 00:19:05,531 Ponavljam, zatvorite sve pirate! 456 00:19:05,533 --> 00:19:08,300 Baci svoj blaster, veliki čovječe. 457 00:19:08,302 --> 00:19:11,170 - Ti si ovo planirao od početka! 458 00:19:11,172 --> 00:19:13,772 - Pratnja Kragana a njegove gusare u tamnicu 459 00:19:13,774 --> 00:19:15,674 dok ja odlučim njihovu kaznu. 460 00:19:15,676 --> 00:19:17,943 - Da, gospodine. 461 00:19:17,945 --> 00:19:21,980 ♪ ♪ 462 00:19:21,982 --> 00:19:25,150 - kapetan Doza, mogu li razgovarati s tobom? 463 00:19:25,152 --> 00:19:26,718 - Naravno, Synara. 464 00:19:26,720 --> 00:19:28,854 - Umjesto da zadrži Kragana i njegovi gusari 465 00:19:28,856 --> 00:19:30,322 zatvoren na Kolosu 466 00:19:30,324 --> 00:19:32,724 gdje neće biti ništa ali gubitak radne snage 467 00:19:32,726 --> 00:19:35,494 i vaše dragocjene resurse, 468 00:19:35,496 --> 00:19:37,329 dopustiti im da odu. 469 00:19:37,331 --> 00:19:38,830 - Jesi li ljut? 470 00:19:38,832 --> 00:19:40,866 - Konfisciramo svo njegovo oružje, 471 00:19:40,868 --> 00:19:42,668 onemogućite Galleon's hiperpogon, 472 00:19:42,670 --> 00:19:44,736 i ponudi mu dogovor: 473 00:19:44,738 --> 00:19:46,838 njegovu slobodu za osiguranje 474 00:19:46,840 --> 00:19:49,975 da se nikad ne vrati do Kolosa. 475 00:19:49,977 --> 00:19:52,978 [napeta glazba] 476 00:19:52,980 --> 00:19:56,515 ♪ ♪ 477 00:19:56,517 --> 00:19:59,051 - Uzeo sam te s ulica Vanqora, 478 00:19:59,053 --> 00:20:01,520 odgojio te kao kćer, 479 00:20:01,522 --> 00:20:04,590 i ovako se ponašaš prema meni? 480 00:20:04,592 --> 00:20:07,526 - Mogli bi biti radi daleko gore. 481 00:20:07,528 --> 00:20:11,063 Uzmite u obzir moj dug prema vama plaćen, Kragan. 482 00:20:11,065 --> 00:20:13,498 - Ako se ikada vratiš da mi se osveti 483 00:20:13,500 --> 00:20:16,568 ili Kolos, to će ti biti kraj 484 00:20:16,570 --> 00:20:18,370 i tvoji gusari. 485 00:20:18,372 --> 00:20:20,672 - Primio, primio. 486 00:20:20,674 --> 00:20:23,675 [brukanje motora] 487 00:20:23,677 --> 00:20:25,744 ♪ ♪ 488 00:20:25,746 --> 00:20:27,546 [zujanje motora] 489 00:20:27,548 --> 00:20:33,619 ♪ ♪ 490 00:20:36,757 --> 00:20:39,291 [brujanje motora] 491 00:20:39,293 --> 00:20:43,729 - Synara, znam koliko je teško ići protiv obitelji. 492 00:20:43,731 --> 00:20:44,796 - U redu je. 493 00:20:44,798 --> 00:20:48,567 Mislim da sam našao bolji, kapetane. 494 00:20:48,569 --> 00:20:49,735 - Bio si sjajan, Neeku. 495 00:20:49,737 --> 00:20:51,937 Ti si jedan od najboljih špijuna ikada sam vidio. 496 00:20:51,939 --> 00:20:54,106 - Oh, zašto, hvala, Yeager, gospodine. 497 00:20:54,108 --> 00:20:55,540 - Čekaj--čekaj sekundu, 498 00:20:55,542 --> 00:20:58,043 vi ste uključili Neekua špijunirati Kragana? 499 00:20:58,045 --> 00:21:00,545 Ali--ali ja sam špijun. 500 00:21:00,547 --> 00:21:01,880 Zašto me nisi iskoristio? 501 00:21:01,882 --> 00:21:04,583 - Pa zato što gusari zapravo poput Neekua. 502 00:21:04,585 --> 00:21:06,818 i osim toga, ovo je bio vrlo delikatan plan. 503 00:21:06,820 --> 00:21:10,222 - [mucanje] Ali--ali ja sam špijun! 504 00:21:10,224 --> 00:21:11,757 - Oh, ne brini, Kaz. 505 00:21:11,759 --> 00:21:14,760 Sve što sam naučio o špijuniranju je bilo od tebe. 506 00:21:14,762 --> 00:21:17,396 - Vau, hvala, Neeku. 507 00:21:17,398 --> 00:21:20,165 - To sam naučio dokle god dok izgledaš naivno i nespretno, 508 00:21:20,167 --> 00:21:22,567 nitko nikada neće saznati svoje prave motivacije. 509 00:21:22,569 --> 00:21:23,935 - [muca] U redu, Neeku, 510 00:21:23,937 --> 00:21:26,405 ti-možeš prestati dajući mi sada komplimente. 511 00:21:26,407 --> 00:21:29,141 - Samo moraš pogledati pomalo nesposoban i nesiguran-- 512 00:21:29,143 --> 00:21:31,143 - Neeku! 513 00:21:31,145 --> 00:21:34,146 [dramatična glazba] 514 00:21:34,148 --> 00:21:36,214 ♪ ♪ 515 00:21:36,784 --> 00:21:40,519 [trijumfalna glazba] 516 00:21:40,521 --> 00:21:46,591 ♪ ♪