1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,626 --> 00:00:07,627
[zloslutna glazba]
3
00:00:07,629 --> 00:00:10,663
♪ ♪
4
00:00:10,665 --> 00:00:12,065
[zvona interfona]
5
00:00:12,067 --> 00:00:14,667
- Tagrin, dovedi zatvorenike
u glavni hangar.
6
00:00:14,669 --> 00:00:17,303
- Na putu smo, Pyre.
7
00:00:17,305 --> 00:00:18,872
Pomakni se, "Otpor".
8
00:00:18,874 --> 00:00:21,908
Nemam više vremena za tebe
igre.
9
00:00:21,910 --> 00:00:24,911
[dramatična glazba]
10
00:00:24,913 --> 00:00:30,083
♪ ♪
11
00:00:30,085 --> 00:00:32,185
- Oh, oh, oh...
12
00:00:32,187 --> 00:00:35,588
[svi galame]
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,857
[brukanje motora]
14
00:00:37,859 --> 00:00:40,527
- Izgleda kao naši prijatelji
konačno su stigli.
15
00:00:40,529 --> 00:00:43,596
- Ali još nema nikakvog znaka
od Synare i Yeagera.
16
00:00:43,598 --> 00:00:47,634
Imam loš predosjećaj
o ovome.
17
00:00:50,105 --> 00:00:51,905
- Što vidiš?
18
00:00:51,907 --> 00:00:55,442
- Imaju Yeagera
i Synara...čak i CB.
19
00:00:55,444 --> 00:00:58,111
Izgleda da jesu
odveli u glavni hangar.
20
00:00:58,113 --> 00:00:59,446
Sada umjesto spašavanja
moji prijatelji
21
00:00:59,448 --> 00:01:00,847
od lovca na glave,
moramo ih spasiti
22
00:01:00,849 --> 00:01:02,215
iz Prvog reda.
23
00:01:02,217 --> 00:01:05,385
- Uf, žao mi je što sam ugasio
taj poziv u pomoć.
24
00:01:05,387 --> 00:01:07,854
Nisam imao pojma stvari
ovo bi brzo eskaliralo.
25
00:01:07,856 --> 00:01:10,590
- Hej, nisi ti kriv,
Norath.
26
00:01:10,592 --> 00:01:12,125
Učinio si što si morao.
27
00:01:12,127 --> 00:01:14,227
Mislim da taj lovac na glave
htio da ugasiš
28
00:01:14,229 --> 00:01:17,030
taj poziv u pomoć
izmamiti više Otpora.
29
00:01:17,032 --> 00:01:20,633
Hajde, brzo, prije nego stignemo
pjegav.
30
00:01:20,635 --> 00:01:23,636
[dramatična glazba]
31
00:01:23,638 --> 00:01:25,271
♪ ♪
32
00:01:25,273 --> 00:01:28,274
[zloslutna glazba]
33
00:01:28,276 --> 00:01:34,647
♪ ♪
34
00:01:34,649 --> 00:01:36,649
- Osigurajte perimetar.
35
00:01:36,651 --> 00:01:37,951
- Da, gospodine.
36
00:01:37,953 --> 00:01:40,954
- Pyre, želim tu nagradu
prenositi se
37
00:01:40,956 --> 00:01:42,555
odmah na moj račun.
38
00:01:42,557 --> 00:01:45,058
- Stvarno? Vidim suradnika
i gusar.
39
00:01:45,060 --> 00:01:47,460
Ja ne vidim tri
Sredstva otpora
40
00:01:47,462 --> 00:01:49,162
obećao si mi,
Tagrin.
41
00:01:49,164 --> 00:01:50,463
- Nisu daleko stigli.
42
00:01:50,465 --> 00:01:52,132
vjeruj mi
Naći ću ih.
43
00:01:52,134 --> 00:01:54,968
Samo pazi da držiš svoje
kraj pogodbe.
44
00:01:54,970 --> 00:01:56,636
- Oh, hoću.
45
00:01:56,638 --> 00:02:00,507
Ali ako ih moji ljudi prvi uhvate,
ne dobiješ ništa.
46
00:02:04,279 --> 00:02:06,813
- [stenje]
47
00:02:06,815 --> 00:02:09,315
- Jarek Yeager.
48
00:02:09,317 --> 00:02:11,017
Ovo je ugodno iznenađenje.
49
00:02:11,019 --> 00:02:13,920
Nikad nismo imali priliku
razgovarati zadnji put.
50
00:02:13,922 --> 00:02:18,491
U svakom slučaju, veselim se
upoznati te.
51
00:02:21,997 --> 00:02:24,998
[dramatična glazba]
52
00:02:25,000 --> 00:02:26,533
♪ ♪
53
00:02:28,603 --> 00:02:30,537
[brukanje motora]
54
00:02:30,539 --> 00:02:34,207
[grom odjekuje]
55
00:02:34,209 --> 00:02:35,808
- Prva narudžba neće protratiti
bilo kada.
56
00:02:35,810 --> 00:02:38,211
Tvoji prijatelji će to biti
odmah ispitivan.
57
00:02:38,213 --> 00:02:40,380
[komlink zvono]
- Kaz, što se događa?
58
00:02:40,382 --> 00:02:42,382
- Kapetane Doza, jedva mogu
čuti te.
59
00:02:42,384 --> 00:02:45,451
[grom odjekuje]
60
00:02:47,822 --> 00:02:49,556
- Kakav je vaš status?
61
00:02:49,558 --> 00:02:51,858
- Uhvaćen lovac na glave
Yeager, Synara,
62
00:02:51,860 --> 00:02:54,661
i CB i okrenuo ih
do Prvog reda.
63
00:02:54,663 --> 00:02:55,795
Gdje si?
64
00:02:55,797 --> 00:02:57,297
- Isključio sam napajanje
Kolos,
65
00:02:57,299 --> 00:02:59,399
a skriveni smo unutar nekih
električne smetnje,
66
00:02:59,401 --> 00:03:01,668
ali samo je pitanje vremena
prije nego što nas njihove patrole ugledaju.
67
00:03:01,670 --> 00:03:03,603
- [uzdahne] Izdrži koliko god
možete, kapetane.
68
00:03:03,605 --> 00:03:04,737
Imamo plan.
69
00:03:04,739 --> 00:03:06,339
Sve ćemo vratiti
uskoro.
70
00:03:06,341 --> 00:03:07,640
- Požuri, Kaz.
71
00:03:07,642 --> 00:03:09,242
Ako ovdje gore naiđemo na nevolje,
72
00:03:09,244 --> 00:03:11,010
možda ćemo morati skočiti
bez tebe.
73
00:03:11,012 --> 00:03:13,413
- Razumijem. Vratit ćemo se
prije nego što shvatiš.
74
00:03:13,415 --> 00:03:15,582
- Oče, ako skočimo,
75
00:03:15,584 --> 00:03:17,884
Kaz i Yeager neće biti
moći pronaći nas.
76
00:03:17,886 --> 00:03:20,053
- Zadržat ću nas ovdje
dokle god mogu, Torra.
77
00:03:20,055 --> 00:03:23,356
Ali ako moramo skoknuti do
čuvajte ljude ovdje...
78
00:03:23,358 --> 00:03:24,490
skačemo.
79
00:03:28,496 --> 00:03:31,497
[zloslutna glazba]
80
00:03:31,499 --> 00:03:35,668
♪ ♪
81
00:03:35,670 --> 00:03:37,237
- Aj...ooh-ooh, uf.
82
00:03:37,239 --> 00:03:39,005
Norath, nemoj to učiniti.
83
00:03:39,007 --> 00:03:41,507
- Oprostite. Moja greška. Moja greška.
Dakle, uh... pa koji je tvoj plan
84
00:03:41,509 --> 00:03:43,910
da spasi sve i uhvati nas
u jednom komadu?
85
00:03:43,912 --> 00:03:46,012
- Da, točno, plan.
86
00:03:46,014 --> 00:03:48,781
Hm...
87
00:03:48,783 --> 00:03:51,084
uh, plan.
88
00:03:51,086 --> 00:03:52,552
- Plan. Plan.
89
00:03:52,554 --> 00:03:54,520
Upravo si rekao Dozi da imaš jedan,
sjećaš se?
90
00:03:54,522 --> 00:03:56,256
Molim te, reci mi zapravo
imati jedan?
91
00:03:56,258 --> 00:03:58,424
- Naravno da želim.
[smijeh]
92
00:03:58,426 --> 00:04:00,893
Što, misliš da bih nas uvukao
ovaj nered bez plana?
93
00:04:00,895 --> 00:04:02,695
- Kaz....
94
00:04:02,697 --> 00:04:05,531
- Dobro, dobro, još sam
formuliranje plana.
95
00:04:05,533 --> 00:04:06,799
ja samo--
Samo trebam razmisliti.
96
00:04:06,801 --> 00:04:09,869
- Jeste li vidjeli ove
dva agenta otpora?
97
00:04:09,871 --> 00:04:12,939
[brukanje motora]
98
00:04:15,377 --> 00:04:16,476
- Zapovjednik Pyre.
99
00:04:16,478 --> 00:04:19,445
Do sada smo pronašli
nema traga Colossusu.
100
00:04:19,447 --> 00:04:21,648
- Nastavite svoju potragu,
Poručnik.
101
00:04:21,650 --> 00:04:23,883
Vjerujem da će biti većina
temeljito.
102
00:04:23,885 --> 00:04:26,953
- Da, gospodine.
103
00:04:26,955 --> 00:04:28,721
- Je li memorija droida
jezgra netaknuta?
104
00:04:28,723 --> 00:04:31,057
- Da, ali jako je
zaštićeni.
105
00:04:31,059 --> 00:04:33,126
- Ali možete ga dešifrirati,
točno?
106
00:04:33,128 --> 00:04:34,427
- [pištanje]
107
00:04:34,429 --> 00:04:36,129
- Da, gospodine, ali
čini se da je droid
108
00:04:36,131 --> 00:04:37,563
blokiranje naših skenera.
109
00:04:37,565 --> 00:04:39,499
- [pištanje]
110
00:04:39,501 --> 00:04:41,134
- Pa, onemogući to.
111
00:04:41,136 --> 00:04:43,503
Želim imena agenata,
lokacije baza,
112
00:04:43,505 --> 00:04:45,571
vojni kodovi,
sve što možemo koristiti
113
00:04:45,573 --> 00:04:47,907
iskorijeniti i uništiti
Otpornost.
114
00:04:47,909 --> 00:04:49,342
[električno pucketanje]
115
00:04:57,786 --> 00:04:59,619
- Ne mora biti ovo
teško.
116
00:04:59,621 --> 00:05:03,122
Samo mi reci
lokacija Colossus.
117
00:05:03,124 --> 00:05:05,425
- Prestani. rekao sam stani.
118
00:05:05,427 --> 00:05:09,595
- Iznenađen sam da ti je stalo do toga
ovaj...gusar, Yeager.
119
00:05:09,597 --> 00:05:11,864
Kako suosjećajno.
120
00:05:11,866 --> 00:05:14,434
- Za razliku od tebe, ja sam
suosjećajna osoba.
121
00:05:14,436 --> 00:05:16,202
- Je li tako?
122
00:05:16,204 --> 00:05:20,440
Smiješno, nije tako Tamara
te opisao.
123
00:05:20,442 --> 00:05:23,443
Ali uskoro ćemo doći do toga
dovoljno.
124
00:05:23,445 --> 00:05:27,080
prvi...
hoćemo li nastaviti?
125
00:05:30,285 --> 00:05:33,353
[grom odjekuje]
126
00:05:36,291 --> 00:05:39,292
[zloslutna glazba]
127
00:05:39,294 --> 00:05:46,366
♪ ♪
128
00:05:56,411 --> 00:05:58,478
- Ne možemo se dalje šuljati
ovako zauvijek.
129
00:05:58,480 --> 00:06:00,913
Trebamo plan.
130
00:06:02,817 --> 00:06:04,183
- Naravno.
- Što?
131
00:06:04,185 --> 00:06:06,252
- Stormtroopers.
- Gdje?
132
00:06:06,254 --> 00:06:07,720
- Ne, to je plan.
133
00:06:07,722 --> 00:06:09,722
- Što je?
- Stormtroopers.
134
00:06:12,527 --> 00:06:14,260
- Zajebavaš se
moja glava ili što?
135
00:06:14,262 --> 00:06:16,696
- Ne, slušaj. Upadamo u zasjedu
par jurišnika
136
00:06:16,698 --> 00:06:18,598
i koristiti njihov oklop da se prikrade
u hangar
137
00:06:18,600 --> 00:06:20,166
i spasiti sve.
138
00:06:20,168 --> 00:06:23,603
- [uzdah] Pretpostavljam da je na meni
da onda smislim plan.
139
00:06:23,605 --> 00:06:25,738
- Ne, ne, ne, jest
dobar plan.
140
00:06:25,740 --> 00:06:28,274
Već sam to radio,
vrsta.
141
00:06:28,276 --> 00:06:31,577
Samo mi vjeruj.
142
00:06:31,579 --> 00:06:32,678
- Ahh!
143
00:06:32,680 --> 00:06:36,115
[napeta glazba]
144
00:06:36,117 --> 00:06:37,517
- Zaustavi ih.
[pucanje blastera]
145
00:06:37,519 --> 00:06:40,520
- Ahh! Miči se, Norath.
146
00:06:40,522 --> 00:06:44,924
[pucanje blastera]
147
00:06:44,926 --> 00:06:46,893
Ahh! Oprostite. oprostite,
gospodine.
148
00:06:46,895 --> 00:06:49,262
- [dašćući]
149
00:06:49,264 --> 00:06:50,897
- Bok. Uh...imate li nešto protiv
ako se sakrijemo
150
00:06:50,899 --> 00:06:52,031
na tvom mjestu na trenutak?
151
00:06:52,033 --> 00:06:55,301
Ah! Oprostite gospodine.
Nemamo vremena.
152
00:06:57,439 --> 00:06:58,604
- Ah...ah.
153
00:06:58,606 --> 00:06:59,806
- Ššš
154
00:06:59,808 --> 00:07:03,209
Dajte nam samo minutu i
odlazimo odavde.
155
00:07:03,211 --> 00:07:04,444
- [mrmljanje]
156
00:07:04,446 --> 00:07:08,381
[viče]
157
00:07:08,383 --> 00:07:10,283
[mrmljanje]
158
00:07:16,224 --> 00:07:17,557
- Što si mislio
Kaz?
159
00:07:17,559 --> 00:07:18,791
Ovim tempom definitivno jesmo
dobit ću--
160
00:07:18,793 --> 00:07:21,427
Ahh!
161
00:07:21,429 --> 00:07:22,662
[lupanje na vratima]
162
00:07:22,664 --> 00:07:24,764
- Otvori tamo.
To je zapovijed.
163
00:07:24,766 --> 00:07:26,799
[napeta glazba]
164
00:07:30,338 --> 00:07:33,239
- Rekao sam otvori.
165
00:07:33,241 --> 00:07:36,609
[pucanje blastera]
166
00:07:36,611 --> 00:07:38,578
- Tražimo dvoje
Špijuni pokreta otpora.
167
00:07:38,580 --> 00:07:40,213
Vidjeli smo ih kako prolaze
ovdje
168
00:07:42,984 --> 00:07:46,986
Što?
- Ohh!
169
00:07:46,988 --> 00:07:49,622
- Vidiš? Prerušavanje vojnika,
lijepo i--
170
00:07:49,624 --> 00:07:52,425
- [mrmljanje]
Van, van...
171
00:07:52,427 --> 00:07:55,194
- Dobro, dobro. mi idemo
mi idemo
172
00:07:55,196 --> 00:07:59,465
Ah, to je kao ja
reče...postrojbena maska...
173
00:07:59,467 --> 00:08:00,600
[gunđa]
174
00:08:00,602 --> 00:08:02,602
Lijepo i lagano...
175
00:08:02,604 --> 00:08:05,805
- Ne mogu vjerovati...
zapravo radimo ovo...
176
00:08:05,807 --> 00:08:06,939
- [viče]
177
00:08:06,941 --> 00:08:10,009
[grom odjekuje]
178
00:08:12,480 --> 00:08:14,714
[zujanje uređaja]
179
00:08:14,716 --> 00:08:17,550
- Jeste li sigurni
ovo mi dobro stoji?
180
00:08:17,552 --> 00:08:20,987
Ova stvar je--ova stvar je
dvije veličine premalen.
181
00:08:20,989 --> 00:08:22,221
- Izgledaš dobro.
182
00:08:22,223 --> 00:08:23,556
Neće znati razliku.
183
00:08:23,558 --> 00:08:25,391
Uklopit ćemo se,
pronaći i spasiti moje prijatelje,
184
00:08:25,393 --> 00:08:26,859
dođite do našeg prijevoza ispred
grada,
185
00:08:26,861 --> 00:08:28,794
i odleti natrag na Colossus
prije Prvog reda
186
00:08:28,796 --> 00:08:31,397
čak zna što se događa.
187
00:08:31,399 --> 00:08:34,967
- Bolje požuri.
188
00:08:34,969 --> 00:08:38,037
[grom odjekuje]
189
00:08:41,209 --> 00:08:43,509
- Uf, jedva vidim
ova stvar.
190
00:08:43,511 --> 00:08:45,311
Ova kaciga je pretijesna.
191
00:08:45,313 --> 00:08:47,813
- Ne, ne, ne, tvoj...
tvoja glava je jednostavno prevelika.
192
00:08:47,815 --> 00:08:49,015
- Hej.
193
00:08:49,017 --> 00:08:50,783
Hej, pogledaj oštro.
Imamo prijatelje.
194
00:08:54,055 --> 00:08:58,591
- [ruga se] Početnici.
195
00:08:58,593 --> 00:09:00,226
- Hangar je ovuda.
196
00:09:02,597 --> 00:09:03,930
- Želim odgovore.
197
00:09:03,932 --> 00:09:06,065
Kako kontaktirati
General Organa?
198
00:09:06,067 --> 00:09:08,267
Gdje se krije Otpor?
199
00:09:08,269 --> 00:09:11,370
- Ohh.
200
00:09:11,372 --> 00:09:13,372
Ne mogu ti reći
nešto što ne znam.
201
00:09:13,374 --> 00:09:15,942
- Laži. Tamara mi je rekla mnoge
202
00:09:15,944 --> 00:09:17,677
zanimljive stvari
o tvojoj prošlosti
203
00:09:17,679 --> 00:09:19,512
s Pobunom, Yeager.
204
00:09:19,514 --> 00:09:23,282
Rekla mi je svojevoljno
bez prisile.
205
00:09:23,284 --> 00:09:24,850
- Izmanipulirao si je.
206
00:09:24,852 --> 00:09:27,086
Hranio si je samo lažima.
207
00:09:27,088 --> 00:09:28,921
Shvatit će koliko je zlo
Prva narudžba je,
208
00:09:28,923 --> 00:09:31,857
i odvesti te bez tebe
čak i znajući to.
209
00:09:31,859 --> 00:09:33,693
- To je tako tužno.
210
00:09:33,695 --> 00:09:36,796
Dok to prihvatiš
Tamara te je stvarno izdala
211
00:09:36,798 --> 00:09:40,399
i pridružili nam se ostali vaši
jadna ekipa
212
00:09:40,401 --> 00:09:43,436
će platiti za vaše
neznanje svojim životima.
213
00:09:43,438 --> 00:09:44,904
[zvučni signal interkoma]
214
00:09:44,906 --> 00:09:46,772
- Agent Tierny,
potrebna je vaša pomoć
215
00:09:46,774 --> 00:09:48,574
na konzoli A2.
216
00:09:48,576 --> 00:09:51,611
- Nastavit ćemo s ovim
razgovor ukratko.
217
00:09:51,613 --> 00:09:53,679
- Požuri natrag.
Ne volim čekati.
218
00:09:58,753 --> 00:10:00,252
- Jesi li dobro?
219
00:10:00,254 --> 00:10:02,321
Mk Prošao sam i gore.
220
00:10:02,323 --> 00:10:04,490
To je bio jedva... golicaj.
221
00:10:04,492 --> 00:10:08,094
- Neće odustati dok
ona dobiva odgovore.
222
00:10:08,096 --> 00:10:09,495
Kako ćemo izaći odavde?
223
00:10:09,497 --> 00:10:12,565
[grom odjekuje]
224
00:10:18,406 --> 00:10:21,474
[zujanje uređaja]
225
00:10:40,762 --> 00:10:43,362
- Dakle...samo hodamo
u ovakav hangar?
226
00:10:43,364 --> 00:10:44,597
Koliko ste puta
jesi li ovo prije?
227
00:10:44,599 --> 00:10:47,600
- Ne znam ni brojati
koliko puta...
228
00:10:48,936 --> 00:10:51,103
Dobro, samo jednom, ali upalilo je.
229
00:10:51,105 --> 00:10:52,505
Još sam ovdje, zar ne?
230
00:10:52,507 --> 00:10:53,572
- Dolazi.
231
00:10:58,146 --> 00:10:59,879
Kako znaš da neće
uhvati nas?
232
00:10:59,881 --> 00:11:01,514
- Samo budi miran i
ne čini ništa
233
00:11:01,516 --> 00:11:03,516
to nije Prvo...Uredno.
234
00:11:03,518 --> 00:11:05,651
Vjeruj mi; bit ćemo u i
van u tren oka.
235
00:11:05,653 --> 00:11:07,653
- Hej, vas dvoje.
236
00:11:07,655 --> 00:11:08,654
Upadati.
237
00:11:08,656 --> 00:11:11,557
- Uhh, gospodine, da, gospodine.
238
00:11:11,559 --> 00:11:12,992
Dobili smo ovo.
239
00:11:12,994 --> 00:11:16,462
- Stvarno se nadam.
240
00:11:18,833 --> 00:11:21,901
[zvučni signal konzole]
241
00:11:33,548 --> 00:11:36,415
[grom odjekuje]
242
00:11:36,417 --> 00:11:38,017
- Colossus ne može
sakriti se od Prvog reda
243
00:11:38,019 --> 00:11:39,418
još dugo, oče,
244
00:11:39,420 --> 00:11:42,321
ali će naši borci
biti mnogo teže uočiti.
245
00:11:42,323 --> 00:11:45,024
Možemo ostati i pozvati
preuzimanje kad Kaz bude spreman.
246
00:11:45,026 --> 00:11:47,259
- Ne, Torra, previše je riskantno.
247
00:11:47,261 --> 00:11:51,931
- Kapetan Doza, dolazi
prijenos iz Varkane.
248
00:11:54,102 --> 00:11:56,102
- Čini se da dolazi
iz njihovog shuttlea.
249
00:11:56,104 --> 00:11:57,503
Kaz. kakav je tvoj status?
250
00:11:57,505 --> 00:11:59,839
Ponestaje nam vremena
ovdje
251
00:11:59,841 --> 00:12:04,443
Kaz, jesi li tu?
252
00:12:04,445 --> 00:12:07,246
Oče, zašto si se ugasio
prijenos?
253
00:12:07,248 --> 00:12:10,116
- Trag signala. To je trik.
254
00:12:10,118 --> 00:12:12,518
[pištanje]
255
00:12:14,856 --> 00:12:16,422
- Što je, lovče na glave?
256
00:12:16,424 --> 00:12:18,124
- Pripremite se platiti.
257
00:12:18,126 --> 00:12:20,493
Našao sam ono što tražimo.
258
00:12:22,029 --> 00:12:23,929
- Colossus se skriva u
ove koordinate.
259
00:12:23,931 --> 00:12:26,465
Pronađite ga i uništite.
260
00:12:26,467 --> 00:12:28,434
- Da, zapovjedniče.
261
00:12:28,436 --> 00:12:31,036
Čuli ste ga. Postavite kurs za
te koordinate.
262
00:12:31,038 --> 00:12:33,706
Kolos
ne može se dugo skrivati od nas.
263
00:12:33,708 --> 00:12:36,942
- Kapetan Doza, Prvi
Razarač reda se približava
264
00:12:36,944 --> 00:12:38,611
na našu poziciju.
265
00:12:38,613 --> 00:12:41,147
- Dakle, našli su nas. izgleda kao
nema nam druge nego skočiti.
266
00:12:41,149 --> 00:12:42,648
- Ali ne možemo ih tek tako ostaviti.
267
00:12:42,650 --> 00:12:44,383
- Ne vidim drugu opciju,
Torra.
268
00:12:44,385 --> 00:12:45,718
Sada moramo skočiti.
269
00:12:45,720 --> 00:12:47,553
- Možda su u nevolji
tamo dolje.
270
00:12:47,555 --> 00:12:49,655
- I mi smo u nevolji
ovdje
271
00:12:49,657 --> 00:12:51,557
- Oče, molim te.
272
00:12:51,559 --> 00:12:53,292
- [uzdahne]
273
00:12:53,294 --> 00:12:56,295
[zloslutna glazba]
274
00:12:56,297 --> 00:13:03,369
♪ ♪
275
00:13:04,572 --> 00:13:06,138
- Eno ih.
276
00:13:06,140 --> 00:13:08,574
Uključite vučna svjetla i spremni
svi topovi,
277
00:13:08,576 --> 00:13:10,409
na moj znak.
278
00:13:10,411 --> 00:13:17,950
♪ ♪
279
00:13:17,952 --> 00:13:20,753
Colossus upravo napravljen
skok u hipersvemir.
280
00:13:20,755 --> 00:13:23,622
- [pištanje]
281
00:13:23,624 --> 00:13:25,324
- Podaci u
ovaj droid može biti
282
00:13:25,326 --> 00:13:27,159
naša jedina šansa
ponovno ih pronaći.
283
00:13:27,161 --> 00:13:28,794
Saznajte sve što zna.
284
00:13:28,796 --> 00:13:30,362
Rastrgajte ga ako morate.
285
00:13:30,364 --> 00:13:31,964
- Da, zapovjedniče.
286
00:13:31,966 --> 00:13:33,799
- [pištanje]
287
00:13:33,801 --> 00:13:37,069
[električno pucketanje]
288
00:13:40,942 --> 00:13:45,377
[grom odjekuje]
289
00:13:45,379 --> 00:13:48,380
[zloslutna glazba]
290
00:13:48,382 --> 00:13:56,355
♪ ♪
291
00:13:56,357 --> 00:13:57,990
- Ne mogu vjerovati da je ovo
radeći.
292
00:13:57,992 --> 00:13:59,658
- Jeste li sumnjali?
293
00:13:59,660 --> 00:14:03,529
Ha. Sada samo trebamo pronaći
Yeager i Synara.
294
00:14:04,532 --> 00:14:06,899
Ahh, Pyre... uh, gospodine.
295
00:14:06,901 --> 00:14:10,202
- Ti. Koji je tvoj pozivni broj,
vojnik?
296
00:14:10,204 --> 00:14:12,638
- Oh, um... točno. To je... uh...
297
00:14:12,640 --> 00:14:15,474
četiri...t-dva...f-pet...
298
00:14:15,476 --> 00:14:17,243
[ispaljivanje iz blastera]
- Uf!
299
00:14:17,245 --> 00:14:20,546
- Jesi li poludio? Ja-ja ne mogu
vjeruj da si to upravo učinio.
300
00:14:20,548 --> 00:14:24,583
- Uf. Postavljeno je za omamljivanje.
301
00:14:24,585 --> 00:14:27,253
Uh, ne--ništa
pogledajte ovdje.
302
00:14:27,255 --> 00:14:29,255
Vrata ne rade ispravno.
303
00:14:29,257 --> 00:14:32,858
Moram ići...okolo.
304
00:14:32,860 --> 00:14:35,094
Hvala.
305
00:14:35,096 --> 00:14:38,564
- Brzo, prije nego što se probudi.
306
00:14:38,566 --> 00:14:41,100
- [pištanje]
307
00:14:41,102 --> 00:14:43,836
- Agente Tierny, imam pristup
u glavne banke podataka.
308
00:14:43,838 --> 00:14:46,705
- Ispraznite sve do posljednjeg
informacija s ovog droida.
309
00:14:46,707 --> 00:14:49,241
Onda ga uništi.
310
00:14:49,243 --> 00:14:51,210
[električno pucketanje]
311
00:14:51,212 --> 00:14:53,679
- [pištanje]
312
00:14:56,784 --> 00:14:58,984
- [stenjanje]
313
00:15:02,423 --> 00:15:05,357
- [pištanje]
314
00:15:11,565 --> 00:15:14,733
[električno pucketanje]
315
00:15:14,735 --> 00:15:17,736
[napeta glazba]
316
00:15:17,738 --> 00:15:24,810
♪ ♪
317
00:15:30,484 --> 00:15:32,718
- Uf!
318
00:15:32,720 --> 00:15:35,054
Ohh.
319
00:15:35,056 --> 00:15:37,323
- [pištanje]
320
00:15:46,767 --> 00:15:49,635
- Oh, vrati se po još, ha?
321
00:15:50,671 --> 00:15:53,472
- Yeager. Yeager, ja sam.
322
00:15:53,474 --> 00:15:55,541
- Što? Kaz?
323
00:15:58,479 --> 00:16:01,313
Synara, ovo je on,
špijun Pokreta otpora, Norath Kev.
324
00:16:01,315 --> 00:16:03,916
- [gunđanje]
325
00:16:03,918 --> 00:16:06,819
Drago mi je što smo se upoznali.
326
00:16:06,821 --> 00:16:08,320
- [pištanje]
327
00:16:08,322 --> 00:16:10,456
- CB, ovdje smo da spasimo
tebe.
328
00:16:10,458 --> 00:16:15,094
- [pištanje]
329
00:16:15,096 --> 00:16:17,963
- Dobro, dobro, pa, nije
bitno tko koga spašava.
330
00:16:17,965 --> 00:16:20,332
Brz,
prije nego što se itko vrati.
331
00:16:26,540 --> 00:16:28,440
Kaz kapetanu Dozi:
spremni smo za povratak kući.
332
00:16:28,442 --> 00:16:30,275
Čujete li?
333
00:16:30,277 --> 00:16:31,610
Doza, jesi li tu?
334
00:16:31,612 --> 00:16:33,012
- Misliš da su otišli?
335
00:16:33,014 --> 00:16:34,546
- Ako još ostanemo ovdje,
336
00:16:34,548 --> 00:16:36,215
ti vojnici će na kraju
pronađite nas.
337
00:16:36,217 --> 00:16:39,284
- Natrag u shuttle.
338
00:16:47,395 --> 00:16:49,862
[grom odjekuje]
339
00:16:55,369 --> 00:16:56,535
- [pištanje]
340
00:16:56,537 --> 00:16:57,870
- Svi, uđite. Uđite.
341
00:16:59,974 --> 00:17:01,540
[vrata se otvaraju]
342
00:17:01,542 --> 00:17:04,043
- Dobro došao kući.
343
00:17:04,045 --> 00:17:05,411
Oh, ne, ne znaš.
344
00:17:05,413 --> 00:17:08,414
[dramatična glazba]
345
00:17:08,416 --> 00:17:14,420
♪ ♪
346
00:17:14,422 --> 00:17:15,754
- [gunđanje]
347
00:17:15,756 --> 00:17:18,524
- Svi, izađite van.
Izađi van.
348
00:17:18,526 --> 00:17:21,093
CB, zaključaj vrata.
349
00:17:21,095 --> 00:17:23,562
- Argh.
350
00:17:23,564 --> 00:17:26,432
[ispaljivanje iz blastera]
351
00:17:26,434 --> 00:17:27,499
- [pištanje]
352
00:17:27,501 --> 00:17:31,036
- [reži]
353
00:17:31,038 --> 00:17:33,172
- U redu, opcije.
Trebamo opcije.
354
00:17:33,174 --> 00:17:35,607
- Taj shuttle neće ići
zadržite ga mnogo duže.
355
00:17:35,609 --> 00:17:38,243
- CB, možeš li pilotirati
poslati na daljinu?
356
00:17:38,245 --> 00:17:40,479
CB? CB, gdje si?
357
00:17:43,017 --> 00:17:46,685
- [gunđa]
358
00:17:46,687 --> 00:17:50,789
[zvučni signal uređaja]
359
00:17:50,791 --> 00:17:52,591
- Pokrij oči.
360
00:17:52,593 --> 00:17:55,928
[glasna eksplozija]
361
00:17:55,930 --> 00:17:57,296
- [reži]
362
00:17:57,298 --> 00:17:59,131
[smijeh]
363
00:17:59,133 --> 00:18:02,634
[zloslutna glazba]
364
00:18:02,636 --> 00:18:04,736
- [pištanje]
365
00:18:04,738 --> 00:18:06,538
♪ ♪
366
00:18:06,540 --> 00:18:09,441
- [stenjanje]
367
00:18:09,443 --> 00:18:11,143
♪ ♪
368
00:18:11,145 --> 00:18:12,211
- [pištanje]
369
00:18:12,213 --> 00:18:13,612
♪ ♪
370
00:18:13,614 --> 00:18:16,982
- Ne, ne, neee! Ahhh!
371
00:18:16,984 --> 00:18:18,417
Uf!
372
00:18:18,419 --> 00:18:22,121
♪ ♪
373
00:18:22,123 --> 00:18:27,126
[pucanje blastera]
374
00:18:27,128 --> 00:18:30,162
- Poručniče Galek, ciljajte
TIE na taj shuttle.
375
00:18:30,164 --> 00:18:33,732
[brukanje motora]
376
00:18:33,734 --> 00:18:37,569
- Bože! Sjajno, CB.
To je bilo nevjerojatno.
377
00:18:37,571 --> 00:18:38,804
- Dobar posao, Kaz.
378
00:18:38,806 --> 00:18:41,440
Cijela ta postrojbena maska
plan je zapravo uspio.
379
00:18:41,442 --> 00:18:43,242
- Hvala, Norath.
Sada se zavežite.
380
00:18:43,244 --> 00:18:44,576
Nismo još jasni.
381
00:18:44,578 --> 00:18:46,245
- Imamo dolazne,
točka tri.
382
00:18:46,247 --> 00:18:50,349
♪ ♪
383
00:18:50,351 --> 00:18:52,618
- Stani malo.
384
00:18:52,620 --> 00:18:55,587
[pucanje blastera]
385
00:18:55,589 --> 00:18:59,191
- Moramo napraviti
hitni skok.
386
00:18:59,193 --> 00:19:02,594
♪ ♪
387
00:19:02,596 --> 00:19:04,830
CB, nađi nas negdje
sigurno ići.
388
00:19:04,832 --> 00:19:06,465
- [pištanje]
389
00:19:06,467 --> 00:19:09,868
- Ne znam,
bilo gdje da nije ovdje.
390
00:19:09,870 --> 00:19:11,703
♪ ♪
391
00:19:11,705 --> 00:19:14,006
[pucanje blastera]
392
00:19:19,113 --> 00:19:20,279
Brže, CB.
393
00:19:20,281 --> 00:19:22,347
Nećemo dugo izdržati
duže.
394
00:19:22,349 --> 00:19:24,850
- Čekaj, Kaz, imamo tvoje
natrag.
395
00:19:24,852 --> 00:19:25,851
- Torra?
396
00:19:25,853 --> 00:19:27,219
- Vau!
397
00:19:27,221 --> 00:19:30,889
Asovi, pokažimo ove TIE a
stvar ili dvije.
398
00:19:30,891 --> 00:19:33,992
[pucanje blastera]
399
00:19:33,994 --> 00:19:35,561
- Da!
400
00:19:35,563 --> 00:19:37,196
- Tko su ti piloti?
401
00:19:37,198 --> 00:19:42,034
♪ ♪
402
00:19:42,036 --> 00:19:43,669
Oh, baš mi je drago što si ostao.
403
00:19:43,671 --> 00:19:46,004
Da, kao da bismo te jednostavno ostavili
iza.
404
00:19:46,006 --> 00:19:49,007
- Ehh, čekaj.
Još nismo gotovi.
405
00:19:49,009 --> 00:19:52,010
[zloslutna glazba]
406
00:19:52,012 --> 00:19:55,647
♪ ♪
407
00:19:55,649 --> 00:19:58,584
- Imamo tri eskadrile
dolazak iz točke oh-sedam.
408
00:19:58,586 --> 00:20:00,018
- Oče, spremni smo za polazak.
409
00:20:00,020 --> 00:20:01,153
- Pripremi se, Kaz.
410
00:20:01,155 --> 00:20:02,154
- [pištanje]
411
00:20:02,156 --> 00:20:03,655
- Svi, pripremite se.
412
00:20:03,657 --> 00:20:04,489
Ovo će biti grubo.
413
00:20:04,491 --> 00:20:09,061
♪ ♪
414
00:20:09,063 --> 00:20:10,729
- Vau, to je tvoj brod?
415
00:20:10,731 --> 00:20:12,598
♪ ♪
416
00:20:12,600 --> 00:20:14,499
- Svi se ukrcajte. Sada!
417
00:20:14,501 --> 00:20:17,836
♪ ♪
418
00:20:17,838 --> 00:20:20,105
4D, udari.
419
00:20:30,284 --> 00:20:32,618
- Hvala na spašavanju,
kapetan Doza.
420
00:20:32,620 --> 00:20:34,219
Resistance vam duguje a
duga.
421
00:20:34,221 --> 00:20:36,555
- Nisam to učinio zbog
otpora.
422
00:20:36,557 --> 00:20:39,224
Vratio sam se po svoje ljude.
423
00:20:39,226 --> 00:20:42,894
- Kazuda. Vi nosite
opet oklop stormtroopera.
424
00:20:42,896 --> 00:20:45,097
Ali zadnji put si rekao da jest
nije ugodno.
425
00:20:45,099 --> 00:20:46,598
- Jesi li poludio?
426
00:20:46,600 --> 00:20:47,599
Da nije bilo ovog oklopa,
427
00:20:47,601 --> 00:20:49,301
ne bismo se izvukli
tamo živ.
428
00:20:49,303 --> 00:20:52,304
Stvarno? nikad nisam vidio
stormtrooper oklop
429
00:20:52,306 --> 00:20:53,905
štiti bilo koga od bilo čega.
430
00:20:53,907 --> 00:20:56,041
- Pa, više je
maska, Neeku.
431
00:20:56,043 --> 00:20:57,609
- Oh. Kao što?
432
00:20:57,611 --> 00:20:58,877
- Jurišnik.
433
00:20:58,879 --> 00:21:00,579
- Ali ti si jurišnik.
434
00:21:00,581 --> 00:21:01,813
- Ja nisam jurišnik.
435
00:21:01,815 --> 00:21:04,549
- Hej, hej, hej,
o tome možete raspravljati kasnije.
436
00:21:04,551 --> 00:21:06,785
Hej, kako bi bilo da odbacimo ovo
oklop
437
00:21:06,787 --> 00:21:09,288
i možeš se vratiti sa mnom
pomoći s Pokretom otpora?
438
00:21:09,290 --> 00:21:11,523
Uostalom, mi smo lijepi
dobar tim.
439
00:21:15,496 --> 00:21:18,330
- U pravu si, ali ja nemam
mislim da sam spreman
440
00:21:18,332 --> 00:21:19,765
otići tek tako.
441
00:21:19,767 --> 00:21:22,567
Hajde, idemo
zgrabi piće kod tete Z.