1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,459 --> 00:00:07,460 [napeta glazba] 3 00:00:07,462 --> 00:00:12,532 ♪ ♪ 4 00:00:14,970 --> 00:00:17,971 - [dašćući] 5 00:00:17,973 --> 00:00:21,374 ♪ ♪ 6 00:00:30,085 --> 00:00:31,584 - [pištanje] 7 00:00:31,586 --> 00:00:34,387 - Znam, znam, znam! Uđi unutra! 8 00:00:34,389 --> 00:00:35,455 [zvona tipkovnice] 9 00:00:37,059 --> 00:00:38,124 hajde 10 00:00:39,428 --> 00:00:40,927 Oh, nemamo puno vremena. 11 00:00:40,929 --> 00:00:42,429 - [pištanje] 12 00:00:42,431 --> 00:00:44,898 - Moramo poslati otvoreni poziv u pomoć. 13 00:00:44,900 --> 00:00:46,533 Svatko tko koristi a Frekvencija otpora 14 00:00:46,535 --> 00:00:47,667 trebao bi ga moći pokupiti. 15 00:00:47,669 --> 00:00:50,003 [teški koraci] 16 00:00:50,005 --> 00:00:51,404 - [pištanje] 17 00:00:51,406 --> 00:00:53,073 - Znam da je opasno, 18 00:00:53,075 --> 00:00:54,908 ali to nam je jedina opcija, 19 00:00:54,910 --> 00:00:56,843 pa se samo trebamo nadati netko vani sluša. 20 00:00:56,845 --> 00:00:58,078 [datapad bipi] 21 00:00:58,080 --> 00:01:01,081 - [pištanje] 22 00:01:01,083 --> 00:01:04,117 [teški koraci] 23 00:01:04,119 --> 00:01:05,351 [koraci se zaustavljaju] 24 00:01:10,125 --> 00:01:11,791 - [uzdahne] 25 00:01:11,793 --> 00:01:12,859 [luke vratima] 26 00:01:14,429 --> 00:01:15,595 Oh, ne! 27 00:01:16,598 --> 00:01:18,798 [energetska sjekira pucketa] 28 00:01:20,202 --> 00:01:22,769 [dramatična glazba] 29 00:01:22,771 --> 00:01:25,305 - [smije se] 30 00:01:25,307 --> 00:01:27,073 Što imamo ovdje? 31 00:01:27,075 --> 00:01:30,110 - Zakasnio si! Poslao sam signal za pomoć! 32 00:01:30,112 --> 00:01:33,446 - Zašto? Jeste li uznemireni? 33 00:01:33,448 --> 00:01:34,481 [laserske eksplozije] 34 00:01:34,483 --> 00:01:35,615 - 2B! 35 00:01:35,617 --> 00:01:36,616 [izdahne] 36 00:01:36,618 --> 00:01:38,718 Upozoravam te! 37 00:01:38,720 --> 00:01:40,386 Ovo će mjesto vrvjeti 38 00:01:40,388 --> 00:01:42,155 s borcima Pokreta otpora bilo koje minute! 39 00:01:42,157 --> 00:01:47,026 - Za mene je u redu. Više zatvorenika, više novca. 40 00:01:53,401 --> 00:01:55,468 [brutnja motora] 41 00:02:00,075 --> 00:02:02,775 [zvjezdana karta pišti] 42 00:02:02,777 --> 00:02:04,010 - Kapetane Doža! 43 00:02:04,012 --> 00:02:05,145 Pogledaj ovo. 44 00:02:05,147 --> 00:02:06,279 - Što je, Kazuda? 45 00:02:06,281 --> 00:02:07,747 - Primio sam poziv u pomoć 46 00:02:07,749 --> 00:02:09,482 na jednom od Pokreta otpora frekvencije. 47 00:02:09,484 --> 00:02:10,483 - Poziv u pomoć? 48 00:02:10,485 --> 00:02:11,818 - Mislim da jesam. 49 00:02:11,820 --> 00:02:13,586 Dolazi iz sustava Varkana. 50 00:02:13,588 --> 00:02:14,754 Nije daleko. 51 00:02:14,756 --> 00:02:16,756 - Eh, zgodno. 52 00:02:16,758 --> 00:02:18,324 Čini mi se kao zamka. 53 00:02:18,326 --> 00:02:20,460 - Ali--ali Otpor frekvencije su kodirane. 54 00:02:20,462 --> 00:02:22,295 Gotovo su nemoguće duplicirati. 55 00:02:22,297 --> 00:02:24,197 Želim ovo provjeriti, kapetane. 56 00:02:24,199 --> 00:02:26,132 - [pištanje] 57 00:02:26,134 --> 00:02:29,369 - [smije se] U redu. Mi želimo ovo provjeriti. 58 00:02:29,371 --> 00:02:30,703 - Računajte na mene. 59 00:02:30,705 --> 00:02:32,105 - Yeager? 60 00:02:32,107 --> 00:02:33,106 - Ako je netko iz otpora, 61 00:02:33,108 --> 00:02:34,440 moramo ići i pomoći. 62 00:02:34,442 --> 00:02:36,176 Mi bismo htjeli isto da smo mi. 63 00:02:36,178 --> 00:02:38,344 - Oboje to shvaćate izlažući se riziku 64 00:02:38,346 --> 00:02:39,979 znači da si dovodeći nas sve u opasnost. 65 00:02:39,981 --> 00:02:41,714 - Ne želim stavljati Kolos u opasnosti. 66 00:02:41,716 --> 00:02:44,217 - Vjeruj mi, već jesi. 67 00:02:44,219 --> 00:02:45,818 - Daj nam samo jednu rotaciju, kapetane. 68 00:02:45,820 --> 00:02:47,520 Ako se do tada ne vratimo, trebao bi otići. 69 00:02:47,522 --> 00:02:49,789 - Ali pokušajte biti sigurni vraćamo se. 70 00:02:49,791 --> 00:02:51,457 - Ne ide to tako, Kaz. 71 00:02:51,459 --> 00:02:55,061 - Pa, možda samo jedna dodatna minuta, za svaki slučaj. 72 00:02:55,063 --> 00:02:56,796 - Idemo li ili ne? 73 00:02:56,798 --> 00:02:58,298 - Idemo! 74 00:02:58,300 --> 00:03:00,466 Idemo - idemo! 75 00:03:00,468 --> 00:03:03,603 [napeta glazba] 76 00:03:05,874 --> 00:03:08,975 [motor zuji] 77 00:03:12,914 --> 00:03:14,747 Hvala još jednom za pomoć, Synara. 78 00:03:14,749 --> 00:03:16,416 - Ti uvijek neka i ja pođem 79 00:03:16,418 --> 00:03:18,651 kada je misija uključuje tjelesne ozljede. 80 00:03:18,653 --> 00:03:19,652 - Da. 81 00:03:19,654 --> 00:03:21,154 Šteta za negativce. 82 00:03:21,156 --> 00:03:22,589 - U redu, koordinate su postavljene. 83 00:03:22,591 --> 00:03:24,691 Stiže signal iz svemirske luke Vargo. 84 00:03:24,693 --> 00:03:26,593 Pripremite se za ulazak. 85 00:03:26,595 --> 00:03:29,596 [motor zuji] 86 00:03:29,598 --> 00:03:35,668 ♪ ♪ 87 00:03:40,575 --> 00:03:42,675 Parkirat ćemo odmah izvan luke. 88 00:03:42,677 --> 00:03:44,777 Nema potrebe za privlačenjem svaku neželjenu pažnju. 89 00:03:44,779 --> 00:03:46,679 ♪ ♪ 90 00:03:46,681 --> 00:03:49,749 [motor bruji] 91 00:03:59,694 --> 00:04:01,294 [vjetar zavija] 92 00:04:01,296 --> 00:04:04,197 - CB-23, možeš li izbrusiti na taj signal otpora? 93 00:04:04,199 --> 00:04:06,532 - [pištanje] 94 00:04:06,534 --> 00:04:09,469 - Pratimo, pratimo! 95 00:04:09,471 --> 00:04:12,472 [dramatična glazba] 96 00:04:12,474 --> 00:04:18,544 ♪ ♪ 97 00:04:20,315 --> 00:04:21,881 - [pištanje] 98 00:04:21,883 --> 00:04:23,983 - Stiže signal iz cijelog sela. 99 00:04:23,985 --> 00:04:26,986 - Samo se ponašaj opušteno i držite se tiho. 100 00:04:26,988 --> 00:04:29,222 - Yeager, bio sam špijun. 101 00:04:29,224 --> 00:04:31,557 Ja sam majstor u držanju niskog profila. 102 00:04:31,559 --> 00:04:32,659 [metalni zveket] Ah! 103 00:04:32,661 --> 00:04:34,127 Oh, oprosti! 104 00:04:34,129 --> 00:04:35,128 - [gunđa] 105 00:04:35,130 --> 00:04:36,329 - Nisam to namjeravao učiniti. 106 00:04:36,331 --> 00:04:39,098 - Da, možda malo prenisko. 107 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 - [ljutito brblja] 108 00:04:41,102 --> 00:04:42,635 - Dobro, dobro! oprosti! 109 00:04:42,637 --> 00:04:44,270 selimo se 110 00:04:44,272 --> 00:04:46,272 - [isključuje] 111 00:04:46,274 --> 00:04:47,307 - Jao! 112 00:04:47,309 --> 00:04:48,474 hej 113 00:04:48,476 --> 00:04:50,376 Uzimam ovo! 114 00:04:55,583 --> 00:04:58,584 [tajanstvena glazba] 115 00:04:58,586 --> 00:05:00,186 ♪ ♪ 116 00:05:02,924 --> 00:05:05,124 - Hej, hej, hej, hej, hej, dođi ovamo, dođi ovamo! 117 00:05:05,126 --> 00:05:06,125 kamo ideš ha? 118 00:05:06,127 --> 00:05:07,126 Tražite nešto? 119 00:05:07,128 --> 00:05:08,628 Hej, hej, vas troje. 120 00:05:08,630 --> 00:05:10,129 Ti nisi odavde, jesi li, ha? 121 00:05:10,131 --> 00:05:11,331 Lechee, to sam ja! 122 00:05:11,333 --> 00:05:12,965 Ima svakakvih dobrih stvari. 123 00:05:12,967 --> 00:05:15,868 što ti treba Što ti treba, imam to! 124 00:05:15,870 --> 00:05:17,036 - Ne zanima nas. 125 00:05:17,038 --> 00:05:18,338 - Da, u redu. 126 00:05:18,340 --> 00:05:20,173 ♪ ♪ 127 00:05:20,175 --> 00:05:22,041 - Ooh, to je zgodno kuglasti droid imaš tamo. 128 00:05:22,043 --> 00:05:23,042 Želite li ga prodati? 129 00:05:23,044 --> 00:05:25,044 - [pištanje] 130 00:05:25,046 --> 00:05:27,046 - Dobro smo, hvala. 131 00:05:27,048 --> 00:05:30,717 - Dobro, ali Lechee ima najbolje dijelove koje možete kupiti! 132 00:05:30,719 --> 00:05:32,118 Samo uđi... 133 00:05:32,120 --> 00:05:33,953 - Gledajte, ne želimo kupiti bilo što. 134 00:05:33,955 --> 00:05:35,955 Svejedno hvala, samo smo susret s prijateljem. 135 00:05:35,957 --> 00:05:37,390 - Pa dobro. 136 00:05:37,392 --> 00:05:40,393 Lechee, to sam ja! Lako je! 137 00:05:40,395 --> 00:05:42,495 Ako se predomisliš, znaš gdje me možeš naći. 138 00:05:42,497 --> 00:05:44,464 Nećete naći bolju ponudu bilo gdje drugdje! 139 00:05:44,466 --> 00:05:46,299 [smijeh] 140 00:05:48,470 --> 00:05:51,037 Hej, uh, pazi. Imate tri dolazna. 141 00:05:51,039 --> 00:05:53,539 Upoznat ćeš ih kad vidiš kuglastog droida. 142 00:05:58,913 --> 00:06:00,346 - CB, imaš bravu na taj signal? 143 00:06:00,348 --> 00:06:03,149 - [pištanje] 144 00:06:04,552 --> 00:06:07,553 [napeta glazba] 145 00:06:07,555 --> 00:06:10,890 ♪ ♪ 146 00:06:10,892 --> 00:06:13,025 [pištanje] 147 00:06:13,027 --> 00:06:16,028 [šištanje vrata] 148 00:06:16,030 --> 00:06:19,932 ♪ ♪ 149 00:06:19,934 --> 00:06:22,935 [zloslutna glazba] 150 00:06:22,937 --> 00:06:24,270 ♪ ♪ 151 00:06:24,272 --> 00:06:26,272 - Ovaj...halo? 152 00:06:26,274 --> 00:06:27,840 ♪ ♪ 153 00:06:27,842 --> 00:06:30,276 - Izgleda kao netko je stigao prvi. 154 00:06:30,278 --> 00:06:31,844 - Prvi red? 155 00:06:31,846 --> 00:06:33,546 - Ne mislim tako. 156 00:06:33,548 --> 00:06:35,782 Ostavili bi garnizon jurišnika iza. 157 00:06:35,784 --> 00:06:37,450 - [pištanje] 158 00:06:37,452 --> 00:06:39,118 - To je istina. 159 00:06:39,120 --> 00:06:41,854 Prvi red bi isključite signal. 160 00:06:41,856 --> 00:06:43,890 CB, možeš li točno odrediti njegov izvor? 161 00:06:43,892 --> 00:06:45,258 - [pištanje] 162 00:06:45,260 --> 00:06:48,194 [napeta glazba] 163 00:06:48,196 --> 00:06:52,932 ♪ ♪ 164 00:06:52,934 --> 00:06:55,935 [pištanje] 165 00:06:58,106 --> 00:07:01,140 - Misliš da je ovdje, s ove strane sobe? 166 00:07:01,142 --> 00:07:06,212 ♪ ♪ 167 00:07:06,214 --> 00:07:07,246 [metalni odjeci] 168 00:07:07,248 --> 00:07:12,885 ♪ ♪ 169 00:07:12,887 --> 00:07:14,587 Našao sam ga! 170 00:07:14,589 --> 00:07:17,223 i pogledaj, tu je pričvršćena podatkovna šipka. 171 00:07:17,225 --> 00:07:18,658 Možeš li to dešifrirati, CB? 172 00:07:18,660 --> 00:07:20,460 - [pištanje] 173 00:07:22,063 --> 00:07:24,163 [pištanje] 174 00:07:27,101 --> 00:07:29,435 - Pa? Što piše? 175 00:07:29,437 --> 00:07:32,104 - Tip kojeg tražimo jer se zove Norath Kev. 176 00:07:32,106 --> 00:07:35,575 Došao je ovamo špijunirati na Prvom redu. 177 00:07:35,577 --> 00:07:39,278 Norath je špijun Pokreta otpora, baš kao ja! 178 00:07:39,280 --> 00:07:41,447 Pratio je Prvi red 179 00:07:41,449 --> 00:07:43,850 praćenjem aktivnosti na crnom tržištu. 180 00:07:43,852 --> 00:07:46,018 - CB, pobrini se preuzmete tu intel. 181 00:07:46,020 --> 00:07:47,920 - Postoji cijeli popis imena ovdje. 182 00:07:47,922 --> 00:07:51,290 Ljudi koje je Norath identificirala mogući kontakti prvog reda. 183 00:07:51,292 --> 00:07:53,593 Lechee je jedan od njih. 184 00:07:53,595 --> 00:07:55,261 - Moramo otići odavde, brzo. 185 00:07:55,263 --> 00:07:58,598 - Više boraca otpora, da ga prihvatim? 186 00:07:58,600 --> 00:08:01,167 Poznavao sam Norath imao bi nekoliko prijatelja. 187 00:08:01,169 --> 00:08:03,269 - Prijatelji? Prijatelji? 188 00:08:03,271 --> 00:08:05,137 Ne, ne, ne, ne, ne. Nismo prijatelji. 189 00:08:05,139 --> 00:08:06,272 Nikada ga nismo ni upoznali. 190 00:08:06,274 --> 00:08:08,341 - A sad... 191 00:08:08,343 --> 00:08:09,942 nikad nećeš. 192 00:08:09,944 --> 00:08:11,844 [zloslutna glazba] 193 00:08:15,450 --> 00:08:16,549 - Stani! 194 00:08:16,551 --> 00:08:17,950 Ovdje imam popis imena 195 00:08:17,952 --> 00:08:19,886 koji su vrlo vrijedni Prvom redu. 196 00:08:19,888 --> 00:08:22,822 - Nisam ono za što sam plaćen. Nije moj problem. 197 00:08:22,824 --> 00:08:23,956 - [pištanje] 198 00:08:23,958 --> 00:08:26,826 - Oh. pa... 199 00:08:26,828 --> 00:08:28,561 svejedno uzmi! 200 00:08:28,563 --> 00:08:29,629 [blaster pali] 201 00:08:30,965 --> 00:08:32,398 [blaster pali] 202 00:08:32,400 --> 00:08:34,066 - [gunđa] 203 00:08:34,068 --> 00:08:35,034 - [stenje] 204 00:08:35,036 --> 00:08:36,035 [ispaljivanje iz blastera] 205 00:08:36,037 --> 00:08:37,503 - Miči se, bježi odavde! 206 00:08:37,505 --> 00:08:40,006 [ispaljivanje iz blastera] 207 00:08:40,008 --> 00:08:42,975 [dramatična glazba] 208 00:08:42,977 --> 00:08:44,176 [blaster pali] 209 00:08:44,178 --> 00:08:45,578 - [reži] 210 00:08:49,817 --> 00:08:50,883 - [stenje] 211 00:08:53,354 --> 00:08:55,755 - Ali moramo pomoći Synari! - Ona će ga zadržati. 212 00:08:55,757 --> 00:08:57,823 Samo trebamo pronaći sigurno mjesto za skrivanje, hajde! 213 00:08:57,825 --> 00:09:00,059 ♪ ♪ 214 00:09:03,665 --> 00:09:05,097 - Ah! 215 00:09:06,701 --> 00:09:08,234 [oboje gunđaju] 216 00:09:10,705 --> 00:09:11,704 [stenje] 217 00:09:11,706 --> 00:09:13,573 [cvrči energija] 218 00:09:16,744 --> 00:09:18,544 [slutnja glazbe] 219 00:09:18,546 --> 00:09:20,446 [uzdah] 220 00:09:20,448 --> 00:09:22,415 ♪ ♪ 221 00:09:22,417 --> 00:09:24,750 [tajanstvena glazba] 222 00:09:24,752 --> 00:09:26,886 ♪ ♪ 223 00:09:26,888 --> 00:09:29,956 [nerazgovjetno brbljanje] 224 00:09:32,794 --> 00:09:34,727 [bolno dahtanje] 225 00:09:34,729 --> 00:09:36,862 - Synara! Povrijeđen si? 226 00:09:36,864 --> 00:09:38,731 - Bit ću dobro... [hlače] 227 00:09:38,733 --> 00:09:40,399 ali taj se sleemo izvukao. 228 00:09:40,401 --> 00:09:42,935 [dramatična glazba] 229 00:09:42,937 --> 00:09:44,270 - U redu. 230 00:09:44,272 --> 00:09:47,039 Ovo izgleda dovoljno sigurno... nadamo se. 231 00:09:47,041 --> 00:09:49,475 S čim imamo posla? 232 00:09:49,477 --> 00:09:52,612 - Taj tip je lovac na glave skupljajući špijune Pokreta otpora. 233 00:09:52,614 --> 00:09:54,280 - Misliš je uzeo Norath živu? 234 00:09:54,282 --> 00:09:55,715 - Ne znam. 235 00:09:55,717 --> 00:09:57,550 Sigurno nije dajte nam tu opciju. 236 00:09:57,552 --> 00:09:59,752 - Ako postoji prilika Norath je živa, 237 00:09:59,754 --> 00:10:00,886 ne možemo otići. 238 00:10:00,888 --> 00:10:01,954 Moramo biti sigurni. 239 00:10:01,956 --> 00:10:03,089 [komlink zvono] 240 00:10:03,091 --> 00:10:05,591 - Yeager, Yeager, javi se! 241 00:10:05,593 --> 00:10:07,460 Kakav je status vaše misije? 242 00:10:07,462 --> 00:10:08,995 - Idemo jednako brzo koliko možemo, kapetane. 243 00:10:08,997 --> 00:10:10,262 Samo nam treba više vremena. 244 00:10:10,264 --> 00:10:11,831 - Ne mogu otići izloženi Kolos 245 00:10:11,833 --> 00:10:13,432 u ovom opasnom sustavu. 246 00:10:13,434 --> 00:10:14,433 - Kao što smo rekli, 247 00:10:14,435 --> 00:10:15,468 ako bude problema, 248 00:10:15,470 --> 00:10:16,936 trebao bi skočiti. 249 00:10:16,938 --> 00:10:19,572 - Vjerujte nam, kapetane. Uskoro ćemo otići odavde. 250 00:10:19,574 --> 00:10:21,607 - Trebaju nam tragovi, brzo. 251 00:10:21,609 --> 00:10:25,077 - Što je s Lecheejem? Njegovo je ime bilo na popisu. 252 00:10:25,079 --> 00:10:27,780 - Očito ima neke veze Prvom redu. 253 00:10:27,782 --> 00:10:29,181 - Nema smisla. 254 00:10:29,183 --> 00:10:30,516 Zašto bi prvi red smetati 255 00:10:30,518 --> 00:10:31,984 s malim igračem kao Lechee? 256 00:10:31,986 --> 00:10:34,253 - Možda previše razmišljamo. 257 00:10:34,255 --> 00:10:35,821 Pogledaj oko sebe. 258 00:10:35,823 --> 00:10:37,490 Nema ništa puno vrijedno na ovom mjestu. 259 00:10:37,492 --> 00:10:39,325 - Ali kakve to veze ima s bilo čime? 260 00:10:39,327 --> 00:10:40,960 - Shvaćam. 261 00:10:40,962 --> 00:10:43,295 U vremenima poput ovih, član Pokreta otpora 262 00:10:43,297 --> 00:10:45,431 nosi visoku vrijednost pravim ljudima. 263 00:10:45,433 --> 00:10:46,999 - Lechee je sigurno saznao 264 00:10:47,001 --> 00:10:49,502 tko je Norath zapravo bila i prodao ga. 265 00:10:50,872 --> 00:10:51,871 - [gunđa] 266 00:10:51,873 --> 00:10:53,639 Vau! To je teško! 267 00:10:53,641 --> 00:10:55,341 Napokon imam dovoljno kredita 268 00:10:55,343 --> 00:10:57,209 sići ovaj smrdljivi planet. 269 00:10:57,211 --> 00:10:58,878 - Oh? 270 00:10:58,880 --> 00:11:01,080 Odakle ti sav taj novac, Lechee? 271 00:11:02,817 --> 00:11:06,218 - Moj posao je moj vlastiti, pa zašto se ne povučeš? 272 00:11:06,220 --> 00:11:08,187 [slutnja glazbe] 273 00:11:09,457 --> 00:11:10,956 - Ne mislim tako. 274 00:11:10,958 --> 00:11:13,959 - Skužio si Norath bio špijun Pokreta otpora 275 00:11:13,961 --> 00:11:15,695 a ti si ga prodao! 276 00:11:15,697 --> 00:11:17,363 zar ne? 277 00:11:17,365 --> 00:11:20,366 - Čak i da je to istina, što ćeš učiniti u vezi s tim? 278 00:11:20,368 --> 00:11:21,534 - Puno. 279 00:11:21,536 --> 00:11:22,968 Učinit ćemo mnogo po tom pitanju! 280 00:11:22,970 --> 00:11:25,905 - Vi ste? Oh, tako se bojim! 281 00:11:25,907 --> 00:11:28,207 Nemaš to u sebi, mali. 282 00:11:28,209 --> 00:11:29,408 - O, da? 283 00:11:29,410 --> 00:11:30,743 To ćemo tek vidjeti. 284 00:11:30,745 --> 00:11:34,246 CB, natjeraj ga da progovori! 285 00:11:34,248 --> 00:11:36,348 [zloslutna glazba] 286 00:11:36,350 --> 00:11:37,349 - [pištanje] 287 00:11:37,351 --> 00:11:38,851 ♪ ♪ 288 00:11:38,853 --> 00:11:40,753 - Što, ja... 289 00:11:40,755 --> 00:11:42,321 Trebam li se zastrašivati tvoj mali prijatelj ovdje? 290 00:11:42,323 --> 00:11:43,389 Gubi se odavde! 291 00:11:44,992 --> 00:11:48,060 [škripa kandži] 292 00:11:48,062 --> 00:11:50,763 - Što je učinio lovac na glave učiniti s Norath? 293 00:11:50,765 --> 00:11:54,100 - Neću ništa ti reći! 294 00:11:54,102 --> 00:11:56,435 [škripa kandži] 295 00:11:56,437 --> 00:11:58,771 - Ti to ozbiljno? Hoćemo li nastaviti s ovim? 296 00:11:58,773 --> 00:12:01,273 [škripa kandži] 297 00:12:01,275 --> 00:12:03,909 - Uh, CB, sada možeš prestati. 298 00:12:05,012 --> 00:12:06,445 - [pištanje] 299 00:12:06,447 --> 00:12:07,546 - Što? 300 00:12:07,548 --> 00:12:08,781 Zašto ste to učinili? 301 00:12:08,783 --> 00:12:10,516 - Zato što je dosadno. 302 00:12:10,518 --> 00:12:12,852 - Pa da! To je bila poanta! 303 00:12:14,956 --> 00:12:17,022 - Čekaj, što to radiš? To je moje! 304 00:12:17,024 --> 00:12:18,758 Ne možeš me samo opljačkati ovako! 305 00:12:18,760 --> 00:12:20,793 - Oh, naravno da možemo. 306 00:12:20,795 --> 00:12:23,129 Osim ako nam ne kažeš što trebamo znati. 307 00:12:23,131 --> 00:12:25,531 - Uh... 308 00:12:25,533 --> 00:12:26,932 [stenje] 309 00:12:26,934 --> 00:12:28,601 ne znam što je učinio s njim. 310 00:12:28,603 --> 00:12:30,870 Ako je još živ, možda ga je odnio na svoj brod. 311 00:12:30,872 --> 00:12:32,271 - Gdje? - Ajme, čovječe. 312 00:12:32,273 --> 00:12:33,939 Ovo sam dobio. 313 00:12:33,941 --> 00:12:35,808 Iznajmio je pristanište u glavnom hangaru 314 00:12:35,810 --> 00:12:37,109 na južnoj strani, u redu? 315 00:12:37,111 --> 00:12:38,144 Pusti me na miru. 316 00:12:38,146 --> 00:12:39,545 - Huh. 317 00:12:39,547 --> 00:12:41,280 Bilo je to zadovoljstvo raditi poslovati s tobom. 318 00:12:42,884 --> 00:12:44,784 - Oh, još jedna stvar. 319 00:12:44,786 --> 00:12:46,485 [napeta glazba] 320 00:12:46,487 --> 00:12:47,553 [blaster pali] - [vrišti] 321 00:12:49,257 --> 00:12:52,725 - Ne mogu dopustiti da cinkariš sada tvojoj prijateljici, možemo li? 322 00:12:52,727 --> 00:12:56,061 ♪ ♪ 323 00:12:56,063 --> 00:12:58,898 [dramatična glazba] 324 00:12:58,900 --> 00:13:04,970 ♪ ♪ 325 00:13:08,109 --> 00:13:09,241 - Lechee je bio u pravu. 326 00:13:09,243 --> 00:13:11,277 Ali gdje je lovac na glave? 327 00:13:11,279 --> 00:13:12,678 - Synara, pazi 328 00:13:12,680 --> 00:13:14,446 u slučaju da ovaj tip ima više suučesnika. 329 00:13:14,448 --> 00:13:16,649 Kaz i ja ćemo se ušuljati brod i potraži Norath. 330 00:13:16,651 --> 00:13:18,184 - Dobro, idi. 331 00:13:18,186 --> 00:13:21,153 ♪ ♪ 332 00:13:42,343 --> 00:13:43,776 - [stenje] 333 00:13:44,846 --> 00:13:47,012 [stenjanje] 334 00:13:51,018 --> 00:13:52,184 [stenje] 335 00:13:52,186 --> 00:13:53,185 - Norath! 336 00:13:53,187 --> 00:13:54,186 ne brini! 337 00:13:54,188 --> 00:13:55,621 Ovdje smo da vas spasimo! 338 00:13:55,623 --> 00:13:57,389 - [stenje] 339 00:13:57,391 --> 00:13:58,457 - U redu je! 340 00:13:58,459 --> 00:13:59,792 Mi smo uz Otpor! 341 00:14:01,128 --> 00:14:02,127 [električna isključenja] 342 00:14:02,129 --> 00:14:03,796 hajde 343 00:14:03,798 --> 00:14:05,130 - Ne. 344 00:14:05,132 --> 00:14:06,966 Ne, moraš otići odavde, 345 00:14:06,968 --> 00:14:08,634 ovo je sve... 346 00:14:08,636 --> 00:14:09,635 [zloslutna glazba] 347 00:14:09,637 --> 00:14:10,803 Zamka. 348 00:14:10,805 --> 00:14:13,572 - Dobro došli u brod, Otpor. 349 00:14:17,245 --> 00:14:18,677 [lupaju se vrata] 350 00:14:18,679 --> 00:14:19,845 - Oh, ne. 351 00:14:19,847 --> 00:14:21,647 [tajanstvena glazba] 352 00:14:21,649 --> 00:14:24,750 - Uf! Žao mi je što ste se umiješali u ovo. 353 00:14:24,752 --> 00:14:26,252 - Koja je bila vaša misija? 354 00:14:26,254 --> 00:14:27,987 - Pratio sam pošiljke i materijala 355 00:14:27,989 --> 00:14:30,222 kreće Prvi red kanalima crnog tržišta. 356 00:14:30,224 --> 00:14:32,057 - Sve do Lecheeja prevario te. 357 00:14:32,059 --> 00:14:33,425 - Pohlepa ga je nadvladala. 358 00:14:33,427 --> 00:14:34,827 Imao sam cijeli popis imena. 359 00:14:34,829 --> 00:14:36,996 Simpatizeri Prvog reda i trgovci. 360 00:14:36,998 --> 00:14:39,832 Ali to je izgubljeno, čineći moj misija potpuni promašaj. 361 00:14:39,834 --> 00:14:41,600 - Ne budi tako siguran u to. 362 00:14:41,602 --> 00:14:43,736 CB-23 ima popis. 363 00:14:43,738 --> 00:14:46,105 - [pištanje] 364 00:14:46,107 --> 00:14:47,439 - Što? 365 00:14:47,441 --> 00:14:48,674 Vau, onda postoji još uvijek postoji šansa! 366 00:14:48,676 --> 00:14:51,677 [zloslutna glazba] 367 00:14:51,679 --> 00:14:53,779 ♪ ♪ 368 00:14:53,781 --> 00:14:55,447 - Kakvo je tvoje izvješće, Axe? 369 00:14:57,351 --> 00:15:00,052 - Ulovio još tri člana otpora, Pyre. 370 00:15:00,054 --> 00:15:01,687 Primjenjuje se moja uobičajena cijena. 371 00:15:01,689 --> 00:15:03,722 - Naravno. 372 00:15:03,724 --> 00:15:05,925 The First Order vam zahvaljuje za vaše služenje našoj stvari. 373 00:15:05,927 --> 00:15:08,761 - Sačuvaj, limenka-- ili mi cijena poraste. 374 00:15:08,763 --> 00:15:12,031 Igram na pobjedničkoj strani. Sada si to ti. 375 00:15:12,033 --> 00:15:14,466 - Oh. Kako besplatno. 376 00:15:14,468 --> 00:15:16,635 - Šaljem ti koordinate. 377 00:15:16,637 --> 00:15:19,271 Ako želite zatvorenike, ti dođi k meni. 378 00:15:19,273 --> 00:15:21,040 - Sigurno jesu li vrijedni mog vremena? 379 00:15:21,042 --> 00:15:24,810 - Ti mi reci. Mislim da je to neka vrsta ćelije. 380 00:15:24,812 --> 00:15:26,078 Norath je jedan. 381 00:15:26,080 --> 00:15:29,581 Neki klinac po imenu Kaz, i starac. 382 00:15:29,583 --> 00:15:32,184 - Naći ćemo se u mjesto susreta uskoro. 383 00:15:34,722 --> 00:15:35,721 [motori se pale] 384 00:15:35,723 --> 00:15:37,389 - Uh, uh, polijeće! 385 00:15:37,391 --> 00:15:38,891 Moramo otići odavde 386 00:15:38,893 --> 00:15:40,793 prije nego što se sretne s Prvim redom. 387 00:15:40,795 --> 00:15:42,928 - Ima li načina možemo proći kroz ova vrata? 388 00:15:42,930 --> 00:15:45,097 - [pištanje] 389 00:15:45,099 --> 00:15:47,933 [dramatična glazba] 390 00:15:47,935 --> 00:15:50,269 [cviljenje motora] 391 00:15:50,271 --> 00:15:52,271 [blaster pali] 392 00:15:52,273 --> 00:15:55,541 ♪ ♪ 393 00:16:02,650 --> 00:16:05,818 [brukanje motora] 394 00:16:14,829 --> 00:16:17,262 - Moramo shvatiti kako srušiti ovaj brod! 395 00:16:17,264 --> 00:16:18,964 [gunđa] 396 00:16:18,966 --> 00:16:21,633 Samo moram nabaviti ovu ploču-- [gunđa] 397 00:16:21,635 --> 00:16:22,701 otvori! 398 00:16:23,971 --> 00:16:26,305 Ne može se sastati s Prvim redom 399 00:16:26,307 --> 00:16:27,840 ako ne može doći tamo! 400 00:16:27,842 --> 00:16:29,508 - [gunđa] 401 00:16:29,510 --> 00:16:32,277 To je opasna ideja, ali mislim da bi moglo uspjeti. 402 00:16:32,279 --> 00:16:33,779 - [viče] 403 00:16:33,781 --> 00:16:35,881 - Vjeruj mi, ako postoji jednu stvar Kaz može učiniti, 404 00:16:35,883 --> 00:16:37,349 to je srušiti ovaj brod. 405 00:16:37,351 --> 00:16:38,717 Ili bilo koji brod, što se toga tiče. 406 00:16:38,719 --> 00:16:39,718 - Hvala! 407 00:16:39,720 --> 00:16:40,953 ja mislim. 408 00:16:40,955 --> 00:16:42,688 CB-23, možeš li nadjačati sustav? 409 00:16:42,690 --> 00:16:44,256 - [pištanje] 410 00:16:46,060 --> 00:16:47,960 [zvučni signal alarma] 411 00:16:47,962 --> 00:16:50,129 - Pa zar nisu pametni. 412 00:16:51,632 --> 00:16:52,631 [električni udari] oboje: Ah! 413 00:16:52,633 --> 00:16:54,299 - [pištanje] 414 00:16:54,301 --> 00:16:56,502 - CB, stani! Pusti! 415 00:16:56,504 --> 00:16:59,471 [pucketanje struje] 416 00:16:59,473 --> 00:17:01,807 - Sustav se pregrijava! 417 00:17:01,809 --> 00:17:04,410 Što rade mom brodu? 418 00:17:04,412 --> 00:17:06,678 [struja pucketa] - [pištanje] 419 00:17:06,680 --> 00:17:08,881 - Tvoj droid uskoro će pregorjeti osigurač! 420 00:17:08,883 --> 00:17:09,882 [motor zapinje] 421 00:17:09,884 --> 00:17:12,217 [eksplozije] 422 00:17:12,219 --> 00:17:15,220 - [reži] 423 00:17:15,222 --> 00:17:18,023 [dramatična glazba] 424 00:17:18,025 --> 00:17:22,428 ♪ ♪ 425 00:17:23,731 --> 00:17:25,764 [eksplozije] 426 00:17:25,766 --> 00:17:27,332 ♪ ♪ 427 00:17:27,334 --> 00:17:28,534 [nanaci motora] 428 00:17:28,536 --> 00:17:30,436 - Pripremite se! 429 00:17:30,438 --> 00:17:33,772 ♪ ♪ 430 00:17:33,774 --> 00:17:35,040 - CB! 431 00:17:35,042 --> 00:17:36,775 [pucketanje struje] 432 00:17:36,777 --> 00:17:39,778 ♪ ♪ 433 00:17:39,780 --> 00:17:41,280 - [vrišti] - [vrišti] 434 00:17:41,282 --> 00:17:42,281 - [reži] 435 00:17:42,283 --> 00:17:45,784 ♪ ♪ 436 00:17:45,786 --> 00:17:47,119 [oboje viču] 437 00:17:47,121 --> 00:17:48,420 - [pištanje] 438 00:17:50,458 --> 00:17:52,091 - [gunđa] 439 00:17:52,093 --> 00:17:54,093 [napeta glazba] 440 00:17:54,095 --> 00:17:55,294 ♪ ♪ 441 00:17:55,296 --> 00:17:57,763 [kašlje] 442 00:17:57,765 --> 00:18:00,232 [hlače] 443 00:18:00,234 --> 00:18:01,600 To je moglo biti puno gore. 444 00:18:01,602 --> 00:18:04,269 - [kašlje] - [pištanje] 445 00:18:04,271 --> 00:18:05,604 - Reci to CB-ju. 446 00:18:05,606 --> 00:18:07,206 - Norath, jesi li ozlijeđena? 447 00:18:07,208 --> 00:18:08,574 - [stenje] 448 00:18:08,576 --> 00:18:10,542 Samo moja noga. 449 00:18:10,544 --> 00:18:12,711 I moja glava. 450 00:18:12,713 --> 00:18:15,280 - Pusti me da pomognem. 451 00:18:15,282 --> 00:18:16,615 - [stenje] 452 00:18:16,617 --> 00:18:19,084 u redu je, u redu je, Mogu hodati. 453 00:18:19,086 --> 00:18:20,419 [crack] Oh! 454 00:18:20,421 --> 00:18:22,121 Ne, ne mogu. Ne mogu hodati. 455 00:18:22,123 --> 00:18:25,190 [vjetar zavija] 456 00:18:26,427 --> 00:18:29,495 - [pištanje] 457 00:18:31,165 --> 00:18:34,566 - Ne brini, CB. Sredit ćemo te. 458 00:18:34,568 --> 00:18:37,569 - [pištanje] 459 00:18:37,571 --> 00:18:39,471 [zloslutna glazba] 460 00:18:39,473 --> 00:18:42,774 ♪ ♪ 461 00:18:42,776 --> 00:18:45,677 [dramatična glazba] 462 00:18:45,679 --> 00:18:47,146 ♪ ♪ 463 00:18:47,148 --> 00:18:48,413 - U zaklon! 464 00:18:48,415 --> 00:18:51,483 [pucanje blastera] 465 00:19:12,139 --> 00:19:13,438 - [vrišti] 466 00:19:18,445 --> 00:19:19,444 - [reži] 467 00:19:19,446 --> 00:19:21,346 [zloslutna glazba] 468 00:19:21,348 --> 00:19:25,117 ♪ ♪ 469 00:19:25,119 --> 00:19:26,351 - Jao! 470 00:19:27,788 --> 00:19:29,221 [ispaljivanje iz blastera] 471 00:19:29,223 --> 00:19:30,355 - [reži] 472 00:19:31,792 --> 00:19:32,858 [energetska sjekira se pali] 473 00:19:34,295 --> 00:19:35,961 - [gunđa] 474 00:19:35,963 --> 00:19:37,629 [pucketanje energetske sjekire] 475 00:19:37,631 --> 00:19:40,799 - Ti samo radiš ovo sebi teže. 476 00:19:40,801 --> 00:19:42,134 - [reži] 477 00:19:42,136 --> 00:19:44,469 - Predaj se sada tako da mogu biti plaćen! 478 00:19:44,471 --> 00:19:46,572 Ništa osobno. 479 00:19:46,574 --> 00:19:47,573 [brzi bicikl zavija] 480 00:19:47,575 --> 00:19:48,740 [ispaljivanje iz blastera] 481 00:19:50,311 --> 00:19:52,844 [ispaljivanje iz blastera] 482 00:19:52,846 --> 00:19:54,079 opet ti! 483 00:19:54,081 --> 00:19:56,215 [dramatična glazba] 484 00:19:58,919 --> 00:20:01,153 - Kaz! Kontaktirajte Dozu! 485 00:20:01,155 --> 00:20:03,021 Trebamo evakuaciju! 486 00:20:03,023 --> 00:20:04,223 - Hajdemo! 487 00:20:06,360 --> 00:20:07,359 [oboje vrište] 488 00:20:07,361 --> 00:20:08,760 [brzi bicikl urla] 489 00:20:08,762 --> 00:20:10,562 - U redu! Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 490 00:20:11,865 --> 00:20:12,864 CB! 491 00:20:12,866 --> 00:20:15,167 - [pištanje] 492 00:20:15,169 --> 00:20:16,268 [energetska sjekira se pali] 493 00:20:16,270 --> 00:20:19,037 ♪ ♪ 494 00:20:19,039 --> 00:20:20,105 - [reži] 495 00:20:20,107 --> 00:20:24,576 ♪ ♪ 496 00:20:29,617 --> 00:20:31,483 [grmljavina] 497 00:20:33,354 --> 00:20:34,519 [grmljavina] 498 00:20:37,791 --> 00:20:40,559 - Dosta mi je petljanja! 499 00:20:40,561 --> 00:20:42,327 [grom odjekuje] 500 00:20:43,430 --> 00:20:45,931 [mijeh] 501 00:20:45,933 --> 00:20:47,299 [energija] 502 00:20:47,301 --> 00:20:49,968 - Što je to bilo? 503 00:20:49,970 --> 00:20:52,271 Yeager, kakav je tvoj status? 504 00:20:52,273 --> 00:20:54,406 Yeager, javi se! 505 00:20:54,408 --> 00:20:56,508 Oh, ne! Ovo nije dobro. 506 00:20:59,280 --> 00:21:00,579 - Pa što da radimo? 507 00:21:00,581 --> 00:21:01,580 [komlink zvono] 508 00:21:01,582 --> 00:21:03,115 - Kapetane Doza, javite se! 509 00:21:03,117 --> 00:21:04,616 Mislim da je Prvi red je na putu ovamo. 510 00:21:04,618 --> 00:21:07,085 Trebamo evakuaciju, čuješ li me? 511 00:21:07,087 --> 00:21:08,086 Kapetan Doza? 512 00:21:08,088 --> 00:21:09,721 - Čujem te, Kaz. 513 00:21:09,723 --> 00:21:11,990 Ali bojim se da je prekasno. 514 00:21:11,992 --> 00:21:14,726 Prvi red je već stigao. 515 00:21:14,728 --> 00:21:17,729 [TIE borci zavijaju] 516 00:21:17,731 --> 00:21:20,666 [zloslutna glazba] 517 00:21:20,668 --> 00:21:22,501 ♪ ♪ 518 00:21:22,503 --> 00:21:25,003 - Samo ovaj dan postaje sve gore i gore. 519 00:21:25,005 --> 00:21:26,405 - Da. 520 00:21:26,407 --> 00:21:28,840 Htio sam reći ista stvar. 521 00:21:37,685 --> 00:21:40,686 [avanturistička glazba] 522 00:21:40,688 --> 00:21:46,758 ♪ ♪