1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,459 --> 00:00:06,793
[brod zviždi]
3
00:00:06,795 --> 00:00:09,796
[dramatična glazba]
4
00:00:09,798 --> 00:00:16,870
♪ ♪
5
00:00:25,747 --> 00:00:27,313
- [gunđanje]
6
00:00:29,051 --> 00:00:31,885
Nisam se zato prijavio
s Prvim redom.
7
00:00:31,887 --> 00:00:34,921
To je ista stvar
rotacija za rotacijom.
8
00:00:34,923 --> 00:00:37,690
Ja sam pilot.
9
00:00:37,692 --> 00:00:40,026
Trebao bih letjeti u misijama...
[gunđa]
10
00:00:40,028 --> 00:00:42,228
Ne vuče kabel.
11
00:00:42,230 --> 00:00:44,264
- Oh,
hoćeš li se prestati žaliti?
12
00:00:44,266 --> 00:00:46,066
Ili bi možda radije
vratiti se na Colossus,
13
00:00:46,068 --> 00:00:48,001
posluživanje Jawa soka?
14
00:00:50,272 --> 00:00:52,072
Iako radi jednu od ovih
pregledi motora
15
00:00:52,074 --> 00:00:55,075
natrag u Yeagerovoj garaži
bilo je mnogo zabavnije od ovoga.
16
00:00:55,077 --> 00:00:57,243
- DT-533.
- Da, gospodine.
17
00:00:57,245 --> 00:00:59,145
- Imam misiju za tebe.
18
00:01:01,416 --> 00:01:02,782
- Da, gospodine.
19
00:01:02,784 --> 00:01:04,884
- Zapovjednik Pyre
ima važan sastanak
20
00:01:04,886 --> 00:01:06,453
na jednom od naših ključeva
stanice za punjenje goriva,
21
00:01:06,455 --> 00:01:07,954
titan.
22
00:01:07,956 --> 00:01:10,757
Želim da uzmeš prijevoz
za opskrbu.
23
00:01:10,759 --> 00:01:13,293
- Oh, opskrba.
24
00:01:13,295 --> 00:01:15,095
Da gospodine.
25
00:01:15,097 --> 00:01:17,530
- Makni taj smiješak, 798.
26
00:01:17,532 --> 00:01:19,466
Ideš i ti,
27
00:01:19,468 --> 00:01:22,368
budući da ste oboje poznati
s ovakvim stanicama.
28
00:01:23,605 --> 00:01:26,106
Odmah ćete se ukrcati.
29
00:01:26,108 --> 00:01:28,308
Odbačeno.
30
00:01:28,310 --> 00:01:35,381
♪ ♪
31
00:01:41,623 --> 00:01:45,158
- Što je mislila oboje
poznajete ove vrste stanica?
32
00:01:45,160 --> 00:01:46,626
- Nisam siguran.
33
00:01:46,628 --> 00:01:51,965
♪ ♪
34
00:01:51,967 --> 00:01:54,767
Čekaj, to je Titan?
35
00:01:54,769 --> 00:01:57,570
- Da, zašto?
36
00:01:57,572 --> 00:01:59,305
- Vau.
37
00:01:59,307 --> 00:02:01,074
Izgleda kao isti tip
stanice za gorivo
38
00:02:01,076 --> 00:02:02,742
kao Kolos.
39
00:02:02,744 --> 00:02:09,883
♪ ♪
40
00:02:13,522 --> 00:02:20,593
♪ ♪
41
00:02:35,944 --> 00:02:38,044
Ovo je tako bizarno.
42
00:02:38,046 --> 00:02:39,445
Kao da sam se vratio kući,
43
00:02:39,447 --> 00:02:41,814
ali potpuno drugačije.
44
00:02:41,816 --> 00:02:43,383
- To je zapravo poboljšanje.
45
00:02:43,385 --> 00:02:44,817
hajde
46
00:02:44,819 --> 00:02:46,286
Mislim da je skladište zaliha
ovim putem.
47
00:02:46,288 --> 00:02:48,388
[šištanje vrata]
48
00:02:48,390 --> 00:02:50,190
- Znaš čak i gdje
ideš, Rucklin?
49
00:02:50,192 --> 00:02:52,959
- Da, izgled je pravedan
kao Kolos--
50
00:02:52,961 --> 00:02:54,394
vrsta.
51
00:02:54,396 --> 00:02:56,896
Idemo ovuda.
[zvučni signal uređaja]
52
00:02:56,898 --> 00:02:59,199
- Hej, uh, oprosti...
[pročišćava grlo]
53
00:02:59,201 --> 00:03:01,034
[dubok glas]
Oprosti, nisam te vidio tamo.
54
00:03:01,036 --> 00:03:04,337
♪ ♪
55
00:03:04,339 --> 00:03:07,307
- Kaz?
56
00:03:07,309 --> 00:03:09,642
Uh, molim?
57
00:03:09,644 --> 00:03:11,811
Tehničar?
58
00:03:11,813 --> 00:03:13,413
- Tam, što se događa?
59
00:03:13,415 --> 00:03:15,415
- Uh, ništa.
60
00:03:15,417 --> 00:03:16,883
Nije ništa.
61
00:03:16,885 --> 00:03:18,651
Trebali bismo dobiti
do skladišta opskrbe.
62
00:03:18,653 --> 00:03:21,120
- Mislim da je ovuda.
Hajde, bolje da krenemo.
63
00:03:38,173 --> 00:03:41,507
- Neeku,
Mislim da možda imamo problem.
64
00:03:41,509 --> 00:03:43,676
- Osim što ne znam
gdje naći
65
00:03:43,678 --> 00:03:45,445
trans-binarni deflektor?
66
00:03:45,447 --> 00:03:46,913
Dio koji nam je tako očajnički potreban
67
00:03:46,915 --> 00:03:48,414
za opstanak
od Kolosa?
68
00:03:48,416 --> 00:03:49,949
- Možda griješim,
69
00:03:49,951 --> 00:03:51,951
ali mislim da je Tam ovdje
s Rucklinom.
70
00:03:51,953 --> 00:03:53,853
- [pištanje]
71
00:03:53,855 --> 00:03:55,188
- [mucanje]
Ne znam, CB.
72
00:03:55,190 --> 00:03:56,689
Nadam se da me nije prepoznala.
73
00:03:56,691 --> 00:03:59,092
- To bi svakako
zakomplicirati stvari.
74
00:03:59,094 --> 00:04:00,760
Sad kad je sa
prvi red,
75
00:04:00,762 --> 00:04:02,095
Sumnjam da bi nam dopustila
76
00:04:02,097 --> 00:04:03,863
ukrasti bilo što
sa ove stanice.
77
00:04:03,865 --> 00:04:05,898
- Da, Neeku, znam.
78
00:04:05,900 --> 00:04:07,734
CB, jesi li saznao
gdje je deflektor još?
79
00:04:07,736 --> 00:04:09,302
- [pištanje]
80
00:04:09,304 --> 00:04:10,803
- Kako to misliš,
port ne radi?
81
00:04:10,805 --> 00:04:12,305
[uzdahne]
82
00:04:12,307 --> 00:04:13,906
Moramo pronaći jednog
to je operativno?
83
00:04:13,908 --> 00:04:15,408
[šištanje vrata]
84
00:04:15,410 --> 00:04:18,378
- Ovaj hodnik je čist.
Prijeđi na sljedeći.
85
00:04:18,380 --> 00:04:20,113
- Je li to bio odjeljak četiri?
ili odjeljak pet?
86
00:04:20,115 --> 00:04:21,447
- [dubok glas]
Oh, da, to je to.
87
00:04:21,449 --> 00:04:23,549
Sada ga polako okrenite
u drugom--
88
00:04:23,551 --> 00:04:25,285
drugom smjeru.
Da, eto, da.
89
00:04:25,287 --> 00:04:28,554
Samo ponovno spojite strujni spoj
i sve, uh...
90
00:04:28,556 --> 00:04:31,124
[normalan glas] U redu.
Vodi nas, CB.
91
00:04:31,126 --> 00:04:34,827
♪ ♪
92
00:04:34,829 --> 00:04:37,163
- Kaz, samo bih htjela
ističu da je Kolos
93
00:04:37,165 --> 00:04:38,931
ima otprilike dva sata
94
00:04:38,933 --> 00:04:40,967
prije svoje trans-binarnosti
deflektor kvari.
95
00:04:40,969 --> 00:04:42,902
Ako ne nabavimo novi
i vratiti se na vrijeme,
96
00:04:42,904 --> 00:04:45,305
prožimat će kozmičko zračenje
Colossus i svi
97
00:04:45,307 --> 00:04:47,840
nestat će polako,
užasno, mučno, bolno--
98
00:04:47,842 --> 00:04:49,776
jesam li spomenuo užasno,
ili agonizirati--
99
00:04:49,778 --> 00:04:52,412
- Nećemo
neka se to dogodi.
100
00:04:52,414 --> 00:04:53,846
Sada moramo doći do
Inženjerska razina
101
00:04:53,848 --> 00:04:56,349
i učiniti sve što je potrebno
izvesti ovo.
102
00:04:56,351 --> 00:04:58,017
Samo me pusti da pričam.
103
00:04:58,019 --> 00:04:59,786
I pripazi na Tama.
104
00:04:59,788 --> 00:05:01,287
- Hoću.
105
00:05:01,289 --> 00:05:03,790
Zapravo, zadržat ću
oba oka usmjerena prema Tamu.
106
00:05:03,792 --> 00:05:05,758
♪ ♪
107
00:05:05,760 --> 00:05:08,828
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
108
00:05:10,832 --> 00:05:13,533
- U redu, Neeku,
skoro smo stigli.
109
00:05:17,305 --> 00:05:20,707
- Vi tamo, tehničaru.
Znate ovu stanicu.
110
00:05:20,709 --> 00:05:22,542
Glavni general Hux
u sobu za brifing u tornju.
111
00:05:22,544 --> 00:05:25,611
- Uh, ekipa ovoga
zbunjena stanica
112
00:05:25,613 --> 00:05:28,114
nisu mogli pružiti
pravilan smjer.
113
00:05:28,116 --> 00:05:29,982
[zloslutna glazba]
114
00:05:29,984 --> 00:05:32,285
Vi ste ovdje tehničar, zar ne?
115
00:05:32,287 --> 00:05:35,321
Imam važan brifing
a nemam cijeli dan.
116
00:05:35,323 --> 00:05:37,223
- [dubok glas]
Uh, da, generale, gospodine.
117
00:05:37,225 --> 00:05:38,958
Ovuda--s-gospodine.
118
00:05:38,960 --> 00:05:46,032
♪ ♪
119
00:05:57,812 --> 00:05:59,245
- Uf.
120
00:05:59,247 --> 00:06:01,247
Raspored ovih
stanice za točenje goriva
121
00:06:01,249 --> 00:06:03,916
nevjerojatno su nezgodni.
122
00:06:03,918 --> 00:06:07,420
Ali dokazuju prednost
Prvom redu,
123
00:06:07,422 --> 00:06:10,823
tako dugo dok standardi
su dovedeni u obzir.
124
00:06:10,825 --> 00:06:14,260
Bilo koje koje ne
bit će uništeno.
125
00:06:14,262 --> 00:06:19,031
♪ ♪
126
00:06:19,033 --> 00:06:22,568
Imate li nešto
reći, tehničar?
127
00:06:24,272 --> 00:06:26,172
- General Hux.
128
00:06:35,750 --> 00:06:37,617
- General Hux,
129
00:06:37,619 --> 00:06:39,685
to je čast
da vas ponovno vidim, gospodine.
130
00:06:39,687 --> 00:06:41,687
- Zapovjednik Pyre.
131
00:06:41,689 --> 00:06:43,389
Možda te nisam našao
bez pomoći
132
00:06:43,391 --> 00:06:45,091
ovog zajedničkog tehničara.
133
00:06:45,093 --> 00:06:47,427
- [dubok glas, muca]
Nema problema, gospodine.
134
00:06:47,429 --> 00:06:48,928
- Ispričavam se što se nismo sreli
135
00:06:48,930 --> 00:06:50,863
odmah po dolasku,
generalno.
136
00:06:50,865 --> 00:06:53,766
Nismo očekivali susret
ovdje u tako kratkom roku.
137
00:06:53,768 --> 00:06:56,369
[nježna dramatična glazba]
138
00:06:56,371 --> 00:06:58,137
- Naš vrhovni vođa
želi ažuriranje
139
00:06:58,139 --> 00:07:00,273
na našim dionicama
benzinskih postaja.
140
00:07:00,275 --> 00:07:03,209
Je li istina da ste imali
poteškoće u nabavi nekoliko?
141
00:07:03,211 --> 00:07:04,911
- Da, generale.
142
00:07:04,913 --> 00:07:07,380
Jedan je posebno postao
ćelija otpora,
143
00:07:07,382 --> 00:07:09,081
ali na temelju novih informacija,
144
00:07:09,083 --> 00:07:11,284
tu stanicu
uskoro će postati naš.
145
00:07:11,286 --> 00:07:13,619
- Ostvari to, Pyre.
146
00:07:13,621 --> 00:07:15,254
Nema više isprika.
147
00:07:15,256 --> 00:07:18,891
Želim svaku ćeliju otpora
u galaksiji poništen.
148
00:07:18,893 --> 00:07:20,259
Jasno?
149
00:07:20,261 --> 00:07:22,228
- Naravno, generale Hux.
150
00:07:22,230 --> 00:07:29,302
♪ ♪
151
00:07:30,805 --> 00:07:33,105
- [uzdahne]
152
00:07:33,107 --> 00:07:36,175
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
153
00:07:38,279 --> 00:07:40,446
- Trebam kompresor DX-92.
154
00:07:40,448 --> 00:07:42,782
[droidi trepću]
155
00:07:42,784 --> 00:07:45,785
- Evo nas...
skladište opskrbe.
156
00:07:45,787 --> 00:07:47,253
znaš,
ovo me nekako podsjeća
157
00:07:47,255 --> 00:07:48,821
of Acquisitions
natrag na Colossus--
158
00:07:48,823 --> 00:07:51,858
samo puno više
hladno i sterilno,
159
00:07:51,860 --> 00:07:54,260
i mnogo više vojnika.
160
00:07:54,262 --> 00:07:55,661
Nekako mi nedostaje.
161
00:07:55,663 --> 00:07:58,130
- Što?
Nedostaje li ti?
162
00:07:58,132 --> 00:08:00,933
Colossus je gomila smeća
u usporedbi s ovim mjestom.
163
00:08:00,935 --> 00:08:04,103
Sretan pozdrav svima
onih niskorazrednih hulja.
164
00:08:07,275 --> 00:08:10,176
- Gledaj, CB, još jedna luka.
Možda će ovaj upaliti.
165
00:08:10,178 --> 00:08:13,179
[CB zujanje]
166
00:08:14,616 --> 00:08:17,283
- Hej, što radiš ovdje?
167
00:08:17,285 --> 00:08:19,785
Nismo bili obaviješteni ni o jednom
red rada u ovom sektoru.
168
00:08:19,787 --> 00:08:21,287
- Oh, hm, hm...
169
00:08:21,289 --> 00:08:23,789
- Da vidimo neke iskaznice.
- Oh, hm, hm...
170
00:08:23,791 --> 00:08:26,058
- Što te toliko čeka,
Ukeen?
171
00:08:26,060 --> 00:08:28,461
Zašto ne radiš?
- Oh, hm, hm...
172
00:08:28,463 --> 00:08:31,964
- Morao sam nabaviti ZX1-kondenzator
iz opskrbnog skladišta.
173
00:08:31,966 --> 00:08:36,202
Moramo ažurirati
D-93 zvučni tri-denax kabeli.
174
00:08:36,204 --> 00:08:37,837
[smijeh]
Hej, pogledaj.
175
00:08:37,839 --> 00:08:42,141
Ima 13-BSG filament
pojačivač i V-3--
176
00:08:42,143 --> 00:08:43,709
- Uf, tehničari.
177
00:08:46,047 --> 00:08:48,414
- Oh, Kaz!
ti si dobro
178
00:08:48,416 --> 00:08:51,751
- Da, ali naš zlatni prijatelj
Pyre je također ovdje.
179
00:08:51,753 --> 00:08:54,520
Moramo izaći prije
prepoznaje od nas.
180
00:08:54,522 --> 00:08:57,189
CB, bilo kakvo ažuriranje
gdje je deflektor?
181
00:08:57,191 --> 00:08:59,659
- [pištanje]
182
00:08:59,661 --> 00:09:01,193
- Sjajno!
183
00:09:01,195 --> 00:09:02,929
Sada samo trebamo dobiti
u hiperpogonsku komoru.
184
00:09:02,931 --> 00:09:06,399
- [pištanje]
185
00:09:06,401 --> 00:09:08,701
- Čini se da ne možemo
uklonite deflektor
186
00:09:08,703 --> 00:09:10,102
dok je još na mreži.
187
00:09:10,104 --> 00:09:11,604
Prvo moramo
idi u strojarnicu
188
00:09:11,606 --> 00:09:13,072
da ga ručno isključite.
189
00:09:13,074 --> 00:09:15,374
- U redu.
Nemamo puno vremena.
190
00:09:15,376 --> 00:09:17,043
CB, ostani ovdje i pobrini se
191
00:09:17,045 --> 00:09:19,245
imamo pristup
na kontrole strojarnice.
192
00:09:19,247 --> 00:09:21,581
Kad završimo,
naći ćemo se dolje u strojarnici.
193
00:09:21,583 --> 00:09:22,782
- [pištanje]
194
00:09:22,784 --> 00:09:25,785
[nježna dramatična glazba]
195
00:09:25,787 --> 00:09:27,386
♪ ♪
196
00:09:27,388 --> 00:09:30,456
[treperenje uređaja]
197
00:09:45,139 --> 00:09:48,407
[treperenje tipkovnice]
198
00:09:48,409 --> 00:09:55,481
♪ ♪
199
00:10:08,830 --> 00:10:10,830
- CB, jasno nam je.
200
00:10:10,832 --> 00:10:12,264
Sada sam krenuo u inženjerstvo.
201
00:10:12,266 --> 00:10:14,333
- [pištanje]
202
00:10:18,406 --> 00:10:19,839
- Što se dogodilo
na turbolift?
203
00:10:19,841 --> 00:10:21,674
Radilo je prije minutu.
204
00:10:21,676 --> 00:10:23,943
- Pozovi ona dva tehničara
vidjeli smo dolje u strojarstvu--
205
00:10:23,945 --> 00:10:26,445
onaj čudni
i to Nikto.
206
00:10:26,447 --> 00:10:28,114
- Nikto?
207
00:10:28,116 --> 00:10:30,516
Rucklin, upravo sam shvatio
208
00:10:30,518 --> 00:10:32,451
Nešto sam zaboravio
u skladištu opskrbe.
209
00:10:32,453 --> 00:10:34,754
Naći ćemo se kasnije
u hangaru.
210
00:10:34,756 --> 00:10:38,324
- Uf,
pretpostavljam da ću ovo sam završiti.
211
00:10:38,326 --> 00:10:45,398
♪ ♪
212
00:10:53,174 --> 00:10:56,242
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
213
00:10:59,647 --> 00:11:02,248
- [pištanje]
214
00:11:10,958 --> 00:11:13,025
[droidi trepću]
215
00:11:19,567 --> 00:11:22,868
- [pištanje]
216
00:11:22,870 --> 00:11:25,037
- Oh, tu si, CB.
hajde
217
00:11:31,879 --> 00:11:35,047
- Dobro, trans-binarni
deflektor bi trebao biti ovdje.
218
00:11:35,049 --> 00:11:38,050
- Super, zgrabimo ovu stvar
i odlazi odavde.
219
00:11:38,052 --> 00:11:41,087
[zraka šišta]
220
00:11:41,089 --> 00:11:42,922
- Da, ovo bi trebalo
biti vrlo lagan, Kaz.
221
00:11:42,924 --> 00:11:44,657
Sve što morate učiniti
je ukloniti deflektor
222
00:11:44,659 --> 00:11:46,492
nakon što preusmjerim napajanje
sa terminala.
223
00:11:46,494 --> 00:11:48,494
Ali nemojte to učiniti
prije nego što preusmjerim struju,
224
00:11:48,496 --> 00:11:50,996
ili ćeš dobiti strujni udar
i, sasvim sigurno, umrijeti.
225
00:11:50,998 --> 00:11:53,432
- Huh.
Nevjerojatan.
226
00:11:53,434 --> 00:11:55,768
- [pištanje]
- CB-23,
227
00:11:55,770 --> 00:11:58,270
idi pripremiti shuttle za svaki slučaj
moramo brzo pobjeći.
228
00:11:58,272 --> 00:11:59,805
- [pištanje]
229
00:12:04,746 --> 00:12:06,846
- Što se tamo događa?
230
00:12:16,023 --> 00:12:23,095
♪ ♪
231
00:12:27,969 --> 00:12:29,702
[treperenje tipkovnice]
232
00:12:31,105 --> 00:12:34,874
- U redu, struja je preusmjerena.
Slobodni ste za izvlačenje.
233
00:12:36,811 --> 00:12:38,310
- Vau, dobro.
234
00:12:38,312 --> 00:12:40,780
[pucketanje prstima]
Idemo.
235
00:12:43,718 --> 00:12:46,218
- Stani tu,
236
00:12:46,220 --> 00:12:47,720
Kaz.
237
00:12:47,722 --> 00:12:49,054
- Tko--
[muca]
238
00:12:49,056 --> 00:12:50,656
[dubok glas]
Ne znam ni za jednog Kaza.
239
00:12:50,658 --> 00:12:52,725
Mora da ste me zbunili
s nekim drugim.
240
00:12:52,727 --> 00:12:54,593
- Dobar pokušaj, Kaz,
241
00:12:54,595 --> 00:12:56,395
ali nisam tako glup
kako izgledaš.
242
00:12:56,397 --> 00:12:59,131
[zvučni signal uređaja]
Osiguranje, ovdje DT-798,
243
00:12:59,133 --> 00:13:00,733
- Rucklin, ne, stani!
244
00:13:00,735 --> 00:13:03,335
Samo me saslušaj.
Molim.
245
00:13:06,107 --> 00:13:07,940
Colossus je star.
246
00:13:07,942 --> 00:13:09,909
Potreban je novi
trans-binarni deflektor.
247
00:13:09,911 --> 00:13:11,777
Ako ne zamijenimo svoje,
248
00:13:11,779 --> 00:13:15,614
brod i svi u njemu
pržit će se od kozmičkog zračenja.
249
00:13:15,616 --> 00:13:18,951
- Pa, to je ono što dobivate
odabir pogrešne strane, Kaz.
250
00:13:18,953 --> 00:13:20,853
Trebao si biti pametan
poput Tama i mene
251
00:13:20,855 --> 00:13:22,922
i sve ih ostavio
prije mnogo vremena.
252
00:13:22,924 --> 00:13:24,690
[zvučni signal uređaja]
sigurnost,
253
00:13:24,692 --> 00:13:27,293
Uhapsio sam dva Pokreta otpora
agenti u strojarstvu.
254
00:13:27,295 --> 00:13:28,627
- Rucklin, ne!
255
00:13:28,629 --> 00:13:30,629
- Kopiraj.
Zaključajte područje.
256
00:13:30,631 --> 00:13:33,199
Vojnici će stići
uskoro uhititi agente.
257
00:13:33,201 --> 00:13:35,000
- Rucklin?
258
00:13:35,002 --> 00:13:37,036
Rucklin!
259
00:13:37,038 --> 00:13:38,637
Rucklin!
[vrata blips]
260
00:13:38,639 --> 00:13:41,807
[alarm zvoni]
261
00:13:41,809 --> 00:13:44,143
- Što on radi?
262
00:13:44,145 --> 00:13:46,512
- Prevrće nas
Prvom redu.
263
00:13:52,620 --> 00:13:54,620
[nježna dramatična glazba]
264
00:13:54,622 --> 00:13:56,956
- Sigurnosne operacije
približava se posljednjem
265
00:13:56,958 --> 00:14:00,292
stanica otpora
planet po planet.
266
00:14:00,294 --> 00:14:03,963
- Ugušit ćemo ih
kao gamad su...
267
00:14:03,965 --> 00:14:06,799
jedan po jedan,
dok ne uništimo
268
00:14:06,801 --> 00:14:08,968
posljednji tragovi
od Resis--
269
00:14:08,970 --> 00:14:10,536
[treperenje upozorenja]
[gunđa]
270
00:14:10,538 --> 00:14:12,471
Što ovo znači?
[zvučni signal tipkovnice]
271
00:14:12,473 --> 00:14:14,373
[alarm zvoni]
272
00:14:14,375 --> 00:14:15,808
- Moramo
odlazi odavde, Neeku,
273
00:14:15,810 --> 00:14:18,077
ali ne bez
trans-binarni deflektor!
274
00:14:18,079 --> 00:14:19,478
[gunđanje]
275
00:14:19,480 --> 00:14:22,081
Oh, stvarno imam...
[gunđa]
276
00:14:22,083 --> 00:14:24,550
Teško pokušavati
da izvučem ovu stvar.
277
00:14:24,552 --> 00:14:26,418
- To je zato što ti radiš
potpuno je pogrešno, Kaz.
278
00:14:26,420 --> 00:14:28,721
[gumb trepće]
279
00:14:28,723 --> 00:14:31,257
Gledaj, nježno, nježno.
Vidjeti?
280
00:14:31,259 --> 00:14:33,092
- U redu, to je to.
281
00:14:33,094 --> 00:14:35,394
Stavi to u moj ruksak, Neeku.
282
00:14:35,396 --> 00:14:40,766
Idemo.
283
00:14:40,768 --> 00:14:43,102
- Trebat će mi jako puno vremena
dugo vremena
284
00:14:43,104 --> 00:14:44,937
nadjačati
kontrole vrata, Kaz.
285
00:14:44,939 --> 00:14:47,773
[alarm zvoni]
286
00:14:47,775 --> 00:14:49,341
- Imamo sigurnosni proboj
ing. inženjerstva.
287
00:14:49,343 --> 00:14:50,776
Špijuni pokreta otpora
lažno se predstavljaju
288
00:14:50,778 --> 00:14:52,278
Tehničari prvog reda.
289
00:14:52,280 --> 00:14:54,013
Budite u potrazi za
svaku sumnjivu aktivnost.
290
00:14:54,015 --> 00:15:01,086
♪ ♪
291
00:15:01,789 --> 00:15:03,555
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
292
00:15:03,557 --> 00:15:06,558
[gunđanje]
293
00:15:06,560 --> 00:15:09,461
Ovo ne valja, Neeku.
Ništa što radimo ne funkcionira.
294
00:15:09,463 --> 00:15:13,132
- Uh, osjećam se neodoljivo
osjećaj tjeskobe, Kazuda.
295
00:15:13,134 --> 00:15:15,367
Ako se ne vratimo
uskoro na Colossus,
296
00:15:15,369 --> 00:15:17,436
trans-binarni deflektor
će prestati funkcionirati
297
00:15:17,438 --> 00:15:21,106
u cijelosti i svi na brodu
će u potpunosti prestati postojati!
298
00:15:21,108 --> 00:15:24,543
- Samo nastavi pokušavati, Neeku.
Još ne možemo odustati.
299
00:15:24,545 --> 00:15:27,379
- [uzdahne]
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
300
00:15:27,381 --> 00:15:28,747
[treperi na ekranu]
301
00:15:28,749 --> 00:15:31,283
[trepetanje vrata]
302
00:15:31,285 --> 00:15:33,285
- Oh, pogledaj to.
- Hajde, Neeku.
303
00:15:33,287 --> 00:15:34,720
Nemamo puno vremena.
304
00:15:34,722 --> 00:15:41,794
♪ ♪
305
00:15:42,663 --> 00:15:44,229
- Što se dogodilo?
306
00:15:44,231 --> 00:15:46,765
- Pokušao sam ih zaustaviti,
ali su pobjegli!
307
00:15:46,767 --> 00:15:48,500
Vidio sam ih kako idu tim putem.
308
00:15:48,502 --> 00:15:50,502
- Hajde, idemo.
309
00:15:50,504 --> 00:15:56,942
♪ ♪
310
00:15:56,944 --> 00:15:59,311
- Uh-oh.
Čini se da je ovo slijepa ulica.
311
00:15:59,313 --> 00:16:01,213
- Hajdemo.
ovuda.
312
00:16:03,417 --> 00:16:06,785
- Stani ili ću pucati.
313
00:16:06,787 --> 00:16:08,487
Daj da vidim tvoju identifikaciju.
314
00:16:08,489 --> 00:16:10,456
- Uh, naravno.
315
00:16:10,458 --> 00:16:11,824
- Oh, um, imam ga negdje
- Da, mislim da je u, uh...
316
00:16:11,826 --> 00:16:13,625
Mislim da je u ovom džepu
317
00:16:13,627 --> 00:16:15,461
upravo ovdje!
318
00:16:15,463 --> 00:16:17,229
- Vau!
[Stormtrooperi gunđaju]
319
00:16:19,600 --> 00:16:21,266
hajde
320
00:16:21,268 --> 00:16:22,768
- Zapovjedniče Pyre,
321
00:16:22,770 --> 00:16:24,636
imamo kod tri
u inženjerstvu.
322
00:16:24,638 --> 00:16:27,773
- Mislio sam da si rekao
ova stanica je bila sigurna.
323
00:16:27,775 --> 00:16:33,278
♪ ♪
324
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
- CB, trebaš mi otvoriti
325
00:16:35,282 --> 00:16:37,449
protuprovalna vrata u odjeljku 1305.
326
00:16:37,451 --> 00:16:40,252
[CB zujanje]
327
00:16:48,629 --> 00:16:50,396
CB, imaš li sreće?
328
00:16:50,398 --> 00:16:57,469
♪ ♪
329
00:16:58,139 --> 00:17:00,472
- Kazuda Xiono?
- WHO?
330
00:17:00,474 --> 00:17:02,141
- Špijun Pokreta otpora.
Raznesi ga!
331
00:17:02,143 --> 00:17:04,309
[ispaljivanje lasera]
332
00:17:04,311 --> 00:17:06,045
- Zatvori vrata!
Zatvori vrata!
333
00:17:08,482 --> 00:17:10,983
Moramo se vratiti
do glavnog hangara.
334
00:17:10,985 --> 00:17:13,619
- Otvori ova vrata!
Sada!
335
00:17:18,225 --> 00:17:20,225
[Droidi prvog reda treperi]
336
00:17:20,227 --> 00:17:23,495
♪ ♪
337
00:17:23,497 --> 00:17:26,565
[zujanje dizalice]
338
00:17:34,608 --> 00:17:39,378
- Kaz, mogu li predložiti da uzmemo
CB-23 koristiti dizalicu
339
00:17:39,380 --> 00:17:41,380
da nas preveze
nad vojnicima?
340
00:17:41,382 --> 00:17:43,715
- To je briljantna ideja,
Neeku.
341
00:17:43,717 --> 00:17:45,617
- Zvuči i zabavno,
zar ne
342
00:17:45,619 --> 00:17:47,186
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
343
00:17:47,188 --> 00:17:48,587
[radio statika]
344
00:17:51,592 --> 00:17:55,094
[trepci uređaja]
- CB, aktiviraj dizalicu G-27.
345
00:17:55,096 --> 00:17:56,562
Na vrhu smo sanduka.
346
00:17:56,564 --> 00:17:58,097
Možete li nas nositi
do prijevoza?
347
00:17:58,099 --> 00:17:59,798
- [pištanje]
348
00:18:01,035 --> 00:18:08,173
♪ ♪
349
00:18:13,547 --> 00:18:17,716
- da
Uspjet ćemo.
350
00:18:17,718 --> 00:18:19,651
[struja pucketa]
- [zuji]
351
00:18:23,124 --> 00:18:25,257
oboje: Vau!
- [gunđa]
352
00:18:25,259 --> 00:18:26,792
- Gore!
353
00:18:26,794 --> 00:18:28,794
[ispaljivanje lasera]
- Vau! [vrišti]
354
00:18:28,796 --> 00:18:30,329
[pucketanje struje]
355
00:18:31,499 --> 00:18:32,998
Vau-vau-vau-vau-vau-vau!
356
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
Ne, ne, ne, ne, ne!
[gunđanje]
357
00:18:35,302 --> 00:18:37,469
[oboje gunđaju]
358
00:18:37,471 --> 00:18:40,139
[zveckanje dizalice]
Neeku, glavu gore!
359
00:18:40,141 --> 00:18:42,107
- Pazi!
360
00:18:42,109 --> 00:18:44,143
- Dolje!
- [vrišti]
361
00:18:44,145 --> 00:18:51,150
♪ ♪
362
00:18:52,520 --> 00:18:55,154
[dizalica škripi]
363
00:18:55,156 --> 00:18:57,022
[vrišti]
- Pazi!
364
00:18:59,193 --> 00:19:01,126
[vrišti, gunđa]
365
00:19:01,128 --> 00:19:03,795
- Požuri, Neeku!
366
00:19:03,797 --> 00:19:06,165
CB-23, idi do šatla!
367
00:19:06,167 --> 00:19:08,233
[pucketanje struje]
368
00:19:12,006 --> 00:19:15,107
[oboje vrište]
369
00:19:15,109 --> 00:19:16,642
- Oh...
[brbljanje]
370
00:19:16,644 --> 00:19:18,510
- Vau.
- [stenje]
371
00:19:20,114 --> 00:19:23,182
- Ah, Neeku, miči se!
372
00:19:26,453 --> 00:19:28,320
CB, izvuci nas odavde.
373
00:19:28,322 --> 00:19:32,958
♪ ♪
374
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
- Ne dopustite im da pobjegnu!
375
00:19:34,962 --> 00:19:42,034
♪ ♪
376
00:19:49,143 --> 00:19:50,976
- Tam, jesi li čuo?
377
00:19:50,978 --> 00:19:53,979
Uhvatio sam Neekua i Kaza
špijuniranje za Pokret otpora
378
00:19:53,981 --> 00:19:55,747
na ovom brodu.
379
00:19:55,749 --> 00:19:57,416
- Jesi?
380
00:19:57,418 --> 00:20:01,587
- Bolje se navikni
nazivajući me zapovjednikom, DT-533.
381
00:20:01,589 --> 00:20:04,856
Dobit ću promaknuće
za ovo.
382
00:20:04,858 --> 00:20:06,658
[brod zviždi]
- [uzdahne]
383
00:20:06,660 --> 00:20:10,429
Ode tvoje unapređenje,
Zapovjednik.
384
00:20:10,431 --> 00:20:13,932
- Lomača, kako bi mogao
dopustio si da se ovo dogodi?
385
00:20:13,934 --> 00:20:16,368
Špijuni pokreta otpora
bili u našoj sredini!
386
00:20:16,370 --> 00:20:18,704
- Nema nikakve veze,
generalno.
387
00:20:18,706 --> 00:20:21,607
Sve su pokrali
bila neka beskorisna komponenta.
388
00:20:21,609 --> 00:20:23,842
Kolos
mora da postaje očajan.
389
00:20:23,844 --> 00:20:27,279
- Očaj može biti
opasna stvar, Pyre.
390
00:20:27,281 --> 00:20:30,949
Pronađite Kolosa
i uništi ga!
391
00:20:32,620 --> 00:20:35,087
- Da, generale.
392
00:20:37,625 --> 00:20:39,224
- Agent Tierny?
393
00:20:39,226 --> 00:20:41,126
- Zapovjednik Pyre.
394
00:20:41,128 --> 00:20:43,762
- Naš prijatelj
Kazuda Xiono je bio ovdje.
395
00:20:43,764 --> 00:20:48,066
Nabavio je binarni deflektor
a zatim izbjegao zarobljavanje.
396
00:20:48,068 --> 00:20:51,403
- Je li DT-533 kontaktirao špijuna?
397
00:20:51,405 --> 00:20:53,939
- Navodno je bila
s DT-798,
398
00:20:53,941 --> 00:20:55,407
tko ih je prijavio.
399
00:20:55,409 --> 00:20:57,442
- Zanimljivo.
400
00:20:57,444 --> 00:20:59,244
Ako ovo dobro odigramo,
401
00:20:59,246 --> 00:21:03,448
Gospođica Ryvora će nam pomoći
uništiti Colossus.
402
00:21:03,450 --> 00:21:06,551
[šištanje broda]
403
00:21:08,589 --> 00:21:11,223
- Zar ti nije drago
pridružio si se Prvom redu?
404
00:21:11,225 --> 00:21:12,991
Kolos mora biti
postaje očajan
405
00:21:12,993 --> 00:21:17,129
ako se šuljaju uokolo
kradu dijelove od nas.
406
00:21:17,131 --> 00:21:19,665
- Da.
Očajna.
407
00:21:19,667 --> 00:21:22,668
[šištanje broda]
408
00:21:22,670 --> 00:21:29,741
♪ ♪
409
00:21:36,684 --> 00:21:39,685
[avanturistička glazba]
410
00:21:39,687 --> 00:21:46,758
♪ ♪