1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,726 --> 00:00:08,695 [nježna dramatična glazba] 3 00:00:08,697 --> 00:00:11,531 [uzbuđeno brbljanje] 4 00:00:18,073 --> 00:00:20,874 - Vidi ti to! Još jedan pobjednik! 5 00:00:20,876 --> 00:00:22,842 [svi stenju] 6 00:00:22,844 --> 00:00:24,844 - Ne mogu vjerovati bilo, Neeku. 7 00:00:24,846 --> 00:00:26,713 U redu sam! 8 00:00:26,715 --> 00:00:28,114 [svi stenju] 9 00:00:30,652 --> 00:00:32,552 Nisam čak nikada igrao ovu igru prije. 10 00:00:32,554 --> 00:00:34,587 - Moram reći. 11 00:00:34,589 --> 00:00:36,756 Iznenađen sam tvojim početničkim sreća je ovoliko dugo trajala. 12 00:00:36,758 --> 00:00:38,725 - Početnička sreća? 13 00:00:38,727 --> 00:00:41,094 - [gunđa] 14 00:00:41,096 --> 00:00:42,595 - Nevjerojatno! 15 00:00:42,597 --> 00:00:44,397 - Hu-hu! - [stenje] 16 00:00:44,399 --> 00:00:45,665 Pustili smo ga da igra samo zato 17 00:00:45,667 --> 00:00:47,934 trebao je biti laka berba. 18 00:00:47,936 --> 00:00:50,570 - Bolje ti je pazi se, dečko. 19 00:00:50,572 --> 00:00:53,106 - Nisam ja kriv tako gadno gubiš. 20 00:00:53,108 --> 00:00:54,741 - [šapuće] Hm, Kaz? 21 00:00:54,743 --> 00:00:57,544 Možda biste trebali biti oprezni oko ovih gusara. 22 00:00:57,546 --> 00:00:58,912 ja ne znam ako ste primijetili, 23 00:00:58,914 --> 00:01:00,747 ali imaju prilično ćud. 24 00:01:00,749 --> 00:01:02,615 - [reži] [novčić zvecka] 25 00:01:02,617 --> 00:01:06,019 - Ne brini, Neeku. Mislim da je sreća u mom kutu. 26 00:01:06,021 --> 00:01:08,188 Zadržimo ovo pobjednički niz ide! 27 00:01:08,190 --> 00:01:10,256 ♪ ♪ 28 00:01:10,258 --> 00:01:11,724 - Ti scrumbalu! 29 00:01:11,726 --> 00:01:13,760 ne znam kako ti to radiš, 30 00:01:13,762 --> 00:01:15,462 ali sigurno varaš! 31 00:01:15,464 --> 00:01:17,564 - [smijeh] Ali ovo su tvoje kockice, Leoz. 32 00:01:17,566 --> 00:01:19,599 Kako sam mogao varati? - Eh. 33 00:01:19,601 --> 00:01:20,800 Klinac ima pravo. 34 00:01:20,802 --> 00:01:23,036 - Pa, to je bilo zabavno, ha? 35 00:01:23,038 --> 00:01:24,704 Bolje mi je da ne izazivam sreću. 36 00:01:24,706 --> 00:01:26,106 Mislim da sam dovoljno osvojio svog novca. 37 00:01:26,108 --> 00:01:27,574 - [vrišti] To je to! 38 00:01:27,576 --> 00:01:31,611 [reži] Kalava... 39 00:01:31,613 --> 00:01:34,747 ava, malasa... 40 00:01:34,749 --> 00:01:36,749 aka du! 41 00:01:36,751 --> 00:01:38,751 [svi uzdahnuti] - [pištanje] 42 00:01:38,753 --> 00:01:40,920 - [kikoće se] 43 00:01:40,922 --> 00:01:43,756 Da sad vidimo tvoju sreću, momče! 44 00:01:43,758 --> 00:01:46,626 - [smijeh] Proklet si, Xiono! 45 00:01:46,628 --> 00:01:50,096 [histerično se smije] Prokleti! 46 00:01:50,098 --> 00:01:52,932 - Oh, ne. Jesi li čuo to, Kaz? 47 00:01:52,934 --> 00:01:54,667 Ti si proklet! 48 00:01:54,669 --> 00:01:57,504 Ne mogu vjerovati... moj najbolji prijatelj, 49 00:01:57,506 --> 00:01:59,339 proklet zauvijek! 50 00:01:59,341 --> 00:02:01,107 - Neeku, opusti se, hoćeš li? 51 00:02:01,109 --> 00:02:03,309 Upravo je to izmislio jer on je teški gubitnik. 52 00:02:03,311 --> 00:02:05,445 [zveckanje čaša] - [viče] 53 00:02:05,447 --> 00:02:07,647 [reži] 54 00:02:07,649 --> 00:02:08,982 - [uzdahne] vidiš 55 00:02:08,984 --> 00:02:10,650 Vaša je sreća ponestala! 56 00:02:10,652 --> 00:02:12,352 - [reži] - U redu. 57 00:02:12,354 --> 00:02:14,654 Igra je gotova, Gork. Opustiti. 58 00:02:14,656 --> 00:02:17,524 Kaz odlazi... zar ne, Kaz? 59 00:02:17,526 --> 00:02:19,425 [svi reže] 60 00:02:19,427 --> 00:02:21,861 - Da... [muca] Da. 61 00:02:21,863 --> 00:02:24,497 Mislim da ću ići... neka netko drugi pobijedi. 62 00:02:24,499 --> 00:02:25,765 [smijeh] Da. 63 00:02:25,767 --> 00:02:27,800 Sjajna igra, svi. 64 00:02:27,802 --> 00:02:29,435 Više sreće sljedeći put. 65 00:02:29,437 --> 00:02:31,004 - [reži] - [vrišti] 66 00:02:31,006 --> 00:02:35,175 [dramatična glazba] 67 00:02:35,177 --> 00:02:37,377 - Jesi li dobro, Kaz? 68 00:02:37,379 --> 00:02:38,978 Jeste li potreseni kao i ja? 69 00:02:38,980 --> 00:02:41,614 - Što? br. Potpuno u redu. 70 00:02:41,616 --> 00:02:44,217 - Ali što je s tvojom kletvom? 71 00:02:44,219 --> 00:02:45,852 - [smijeh] Hajde, Neeku. 72 00:02:45,854 --> 00:02:48,054 Ne brinem se neka glupa gusarska šala. 73 00:02:48,056 --> 00:02:51,024 [šuštanje struje] 74 00:02:51,026 --> 00:02:52,559 [jeziva glazba flaute] 75 00:02:52,561 --> 00:02:54,460 - [uzdahne] Vidi, Kaz! 76 00:02:54,462 --> 00:02:57,530 Tvoje prokleto stanje uzrokuje svjetla da treperi! 77 00:02:57,532 --> 00:02:59,032 - To je samo loše održavanje. 78 00:02:59,034 --> 00:03:00,333 [klik svjetla] 79 00:03:00,335 --> 00:03:01,834 vidjeti? Bez prokletstva. 80 00:03:01,836 --> 00:03:03,469 [klik se nastavlja] 81 00:03:03,471 --> 00:03:05,672 [struja puca] [oboje dahnu] 82 00:03:05,674 --> 00:03:08,474 To je bila slučajnost. 83 00:03:08,476 --> 00:03:11,177 Ovo je stara stanica-- loši releji snage. 84 00:03:11,179 --> 00:03:14,214 - Ne, ova svjetla su bila nedavno nadograđen. 85 00:03:14,216 --> 00:03:15,582 Ovo je prokletstvo. 86 00:03:15,584 --> 00:03:17,817 Definitivno prokletstvo. 87 00:03:17,819 --> 00:03:20,019 - Ne postoji takva stvar, Neeku. hajde 88 00:03:20,021 --> 00:03:22,355 Idemo pojesti nešto. Umirem od gladi. 89 00:03:22,357 --> 00:03:24,524 ♪ ♪ 90 00:03:24,526 --> 00:03:26,993 - [pištanje] 91 00:03:29,698 --> 00:03:31,698 - Ja plaćam ručak. 92 00:03:31,700 --> 00:03:33,666 - To je vrlo lijepo od tebe, Kaz, 93 00:03:33,668 --> 00:03:35,768 ali nisam siguran da ga mogu jesti. 94 00:03:35,770 --> 00:03:37,537 - Što? Zašto? 95 00:03:37,539 --> 00:03:39,239 - Jer si proklet. 96 00:03:39,241 --> 00:03:42,075 Što ako je hrana otrovana? Što ako se ugušimo? 97 00:03:42,077 --> 00:03:43,743 - [stenjanje] Neeku. 98 00:03:43,745 --> 00:03:45,712 - Obično, ne bi bilo pitanje, 99 00:03:45,714 --> 00:03:48,348 jer volim hranu, ali s obzirom na tvoje ukleto stanje-- 100 00:03:48,350 --> 00:03:49,549 - Znate što? 101 00:03:49,551 --> 00:03:52,552 Ako nisi pažljiv, Proklet ću te. 102 00:03:52,554 --> 00:03:53,953 - [cvili] molim te 103 00:03:53,955 --> 00:03:55,722 Nemojte se šaliti s psovkama, Kaz. 104 00:03:55,724 --> 00:03:57,690 Mogli bi biti zarazni. 105 00:03:57,692 --> 00:04:00,693 [nježna mistična glazba] 106 00:04:00,695 --> 00:04:04,597 ♪ ♪ 107 00:04:04,599 --> 00:04:06,733 - Koje znanje tražiš? 108 00:04:06,735 --> 00:04:09,569 - Uh, pa, 109 00:04:09,571 --> 00:04:13,406 Želim znati koliko dugo idem živjeti. 110 00:04:13,408 --> 00:04:15,942 Hoću li preživjeti ovaj rat? 111 00:04:15,944 --> 00:04:19,712 - Kao i mnogi drugi dođi k meni radi jasnoće, 112 00:04:19,714 --> 00:04:23,149 Mogu ponuditi samo ali pogled u tvoju budućnost. 113 00:04:23,151 --> 00:04:25,051 Bolza Grool. 114 00:04:25,053 --> 00:04:26,953 I u toj budućnosti, 115 00:04:26,955 --> 00:04:29,989 Vidim ono što se čini mnogo, 116 00:04:29,991 --> 00:04:32,892 sitni, oštri zubi 117 00:04:32,894 --> 00:04:35,495 grizući tvoju nutrinu. 118 00:04:35,497 --> 00:04:36,763 - [uzdahne] 119 00:04:36,765 --> 00:04:40,066 misliš, moji će me klinci pojesti? 120 00:04:40,068 --> 00:04:42,902 - Ako je to što to ti znači, 121 00:04:42,904 --> 00:04:45,138 možda je to ono što može biti. 122 00:04:45,140 --> 00:04:46,739 Ne mogu reći. 123 00:04:46,741 --> 00:04:49,409 - Ali...[muca] Moraš mi reći više! 124 00:04:49,411 --> 00:04:52,111 - Ne mogu biti konkretniji. 125 00:04:52,113 --> 00:04:54,314 To će biti 50 bodova. 126 00:04:54,316 --> 00:04:57,684 - Ako ti dam 60, možeš li biti precizniji? 127 00:04:57,686 --> 00:05:00,520 - Ovo ne ide tako. 128 00:05:00,522 --> 00:05:03,990 - [gunđanje] Ah, da, da. 129 00:05:05,527 --> 00:05:06,626 - Dobit ću što je naručio. 130 00:05:06,628 --> 00:05:08,094 - Oprostite... [skviči] 131 00:05:08,096 --> 00:05:10,596 Upravo je ponestalo. - Zezaš me. 132 00:05:10,598 --> 00:05:12,832 Nestalo ti je gulaša? - Oh, vidiš? 133 00:05:12,834 --> 00:05:14,934 to je... - Nemoj to govoriti. 134 00:05:14,936 --> 00:05:16,703 Ne želim čuti opet o prokletstvu. 135 00:05:16,705 --> 00:05:18,705 Ne postoji takva stvar. Hajde sada. 136 00:05:18,707 --> 00:05:21,274 Hajde--ajmo pronaći nešto drugo za pojesti. 137 00:05:22,877 --> 00:05:25,878 [dramatična glazba] 138 00:05:25,880 --> 00:05:28,147 ♪ ♪ 139 00:05:28,149 --> 00:05:30,650 - [škripi] - [gunđa] Silazi! 140 00:05:30,652 --> 00:05:31,818 - Kaz, pazi! 141 00:05:31,820 --> 00:05:33,886 - [viče] 142 00:05:35,357 --> 00:05:37,056 - Kaz, jesi li dobro? 143 00:05:37,058 --> 00:05:38,825 - Uh, da, da... [muca] Dobro sam. 144 00:05:38,827 --> 00:05:41,694 - Ne, Kaz. Ti nisi dobro. 145 00:05:41,696 --> 00:05:43,696 Ti si proklet! 146 00:05:43,698 --> 00:05:44,630 - Prestanite već jednom! 147 00:05:44,632 --> 00:05:46,399 [muca] Samo--to-- 148 00:05:46,401 --> 00:05:47,667 to je slučajnost. 149 00:05:47,669 --> 00:05:50,036 - Više kao, kletva-incidencija! 150 00:05:50,038 --> 00:05:52,505 - [stenje] Neeku. 151 00:05:52,507 --> 00:05:53,673 - Pažnja. 152 00:05:53,675 --> 00:05:55,641 Aces Hype, Torra i Kaz, 153 00:05:55,643 --> 00:05:57,310 javite se u hangar odmah. 154 00:05:57,312 --> 00:05:58,344 - [pištanje] 155 00:05:58,346 --> 00:06:00,713 [brutnja motora] 156 00:06:00,715 --> 00:06:02,849 [zujanje strojeva] 157 00:06:02,851 --> 00:06:04,517 - [vikanje] 158 00:06:04,519 --> 00:06:06,586 [gunđa] 159 00:06:06,588 --> 00:06:07,587 - [pištanje] 160 00:06:07,589 --> 00:06:08,688 - [stenje] oprosti! 161 00:06:08,690 --> 00:06:10,089 oprosti ovdje sam 162 00:06:10,091 --> 00:06:12,658 ovdje sam - U redu, društvo. 163 00:06:12,660 --> 00:06:14,660 Kolos se približava polje asteroida. 164 00:06:14,662 --> 00:06:16,996 Trenutno smo u sredini Gauvijevog prostora, 165 00:06:16,998 --> 00:06:18,664 pa moramo pronaći način proći poljem 166 00:06:18,666 --> 00:06:20,166 a da se ne vidi. 167 00:06:20,168 --> 00:06:21,768 - Zašto prolazimo polje asteroida 168 00:06:21,770 --> 00:06:23,770 kada ima slobodnog prostora tri parseka dalje? 169 00:06:23,772 --> 00:06:25,671 Zašto ih jednostavno ne zaobiđete? 170 00:06:25,673 --> 00:06:27,006 - Jer ovo je najbrži način 171 00:06:27,008 --> 00:06:28,574 da izađu sa svog teritorija. 172 00:06:28,576 --> 00:06:30,576 Guavian Death Gang zloban je, 173 00:06:30,578 --> 00:06:33,012 i ako nas ugledaju, svi smo u velikoj nevolji. 174 00:06:33,014 --> 00:06:35,047 - Da, a radije ne bih saznao 175 00:06:35,049 --> 00:06:36,616 zašto se zovu "banda smrti". 176 00:06:36,618 --> 00:06:39,352 - Trebate vas troje da uđete i izviđati teren. 177 00:06:39,354 --> 00:06:41,287 Pazite da ih nema sve guavijske patrole, 178 00:06:41,289 --> 00:06:44,357 a ako ima, skinite ih prije nego pozovu pojačanje. 179 00:06:44,359 --> 00:06:46,092 Jasno? oboje: Da, gospodine. 180 00:06:46,094 --> 00:06:47,693 - Shvaćam, Yeager. 181 00:06:47,695 --> 00:06:51,130 ♪ ♪ 182 00:06:51,132 --> 00:06:54,200 [brijanje motora] 183 00:06:59,307 --> 00:07:01,707 [treperenje gumba] 184 00:07:01,709 --> 00:07:04,410 - [pištanje] 185 00:07:04,412 --> 00:07:11,484 ♪ ♪ 186 00:07:14,989 --> 00:07:17,857 - U redu, CB, drži oči otvorene. 187 00:07:19,794 --> 00:07:21,761 - [pištanje] 188 00:07:21,763 --> 00:07:23,963 - Hvala, prijatelju. Vidim ih. 189 00:07:23,965 --> 00:07:25,465 Ništa što ne mogu riješiti. 190 00:07:25,467 --> 00:07:28,468 [bistra avanturistička glazba] 191 00:07:28,470 --> 00:07:29,769 ♪ ♪ 192 00:07:29,771 --> 00:07:32,472 Moram to staviti psovati gluposti iza mene. 193 00:07:32,474 --> 00:07:33,773 Vratio sam se u svoj element. [gumb trepće] 194 00:07:33,775 --> 00:07:36,409 ♪ ♪ 195 00:07:36,411 --> 00:07:37,977 [gunđa] Što se događa? 196 00:07:37,979 --> 00:07:39,479 - [pištanje] 197 00:07:39,481 --> 00:07:40,580 [škripi] 198 00:07:40,582 --> 00:07:41,881 [zvučni signal alarma] - Pazi! 199 00:07:47,489 --> 00:07:49,255 - [pištanje] 200 00:07:49,257 --> 00:07:50,857 - Fuj. Opustiti. 201 00:07:50,859 --> 00:07:52,258 To je samo mala ogrebotina boje. 202 00:07:52,260 --> 00:07:55,094 Bit ćemo dobro. [škripa sjedala] 203 00:07:55,096 --> 00:07:57,029 Čekaj, čekaj, čekaj! [gunđa] 204 00:07:57,031 --> 00:07:58,831 Što se događa? 205 00:07:58,833 --> 00:08:01,834 [dramatična glazba] 206 00:08:01,836 --> 00:08:04,170 ♪ ♪ 207 00:08:04,172 --> 00:08:07,106 - [brblja podrugljivo] 208 00:08:10,979 --> 00:08:12,278 [dramatična glazba] 209 00:08:12,280 --> 00:08:15,281 [brijanje motora] 210 00:08:15,283 --> 00:08:16,716 ♪ ♪ 211 00:08:16,718 --> 00:08:18,651 [treperenje radara] 212 00:08:18,653 --> 00:08:21,754 - [pištanje] 213 00:08:23,057 --> 00:08:24,724 - Izviđač! 214 00:08:24,726 --> 00:08:26,359 [motor zuji] 215 00:08:26,361 --> 00:08:28,961 Ah, ona bježi! - Sve je čisto. 216 00:08:28,963 --> 00:08:30,530 Jeste li vi momci podići nešto? 217 00:08:30,532 --> 00:08:32,298 - Uh... [muca] 218 00:08:32,300 --> 00:08:34,233 Mislim da sam naletio na izviđača za Guavian Death Gang. 219 00:08:34,235 --> 00:08:36,135 - Jesi? Drži ga na nišanu, Kaz. 220 00:08:36,137 --> 00:08:37,537 Još malo pa smo stigli! 221 00:08:37,539 --> 00:08:40,339 [motor zuji] 222 00:08:40,341 --> 00:08:42,408 - Lakše reći nego učiniti. 223 00:08:42,410 --> 00:08:44,577 [gunđa] Samo moram spustiti ovo sjedalo. 224 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 [gumbi trepću] [uzdahne] 225 00:08:45,914 --> 00:08:47,580 Ometaj njegove komunikacijske sustave, CB. 226 00:08:47,582 --> 00:08:48,915 Moramo ga srediti prije nego što se vrati 227 00:08:48,917 --> 00:08:50,516 s više svojih prijatelja. 228 00:08:50,518 --> 00:08:51,717 [ručice razine] 229 00:08:51,719 --> 00:08:53,386 Što? Ne! 230 00:08:53,388 --> 00:08:54,854 Ne! [stenje] 231 00:08:54,856 --> 00:08:57,523 Imala sam ga! Imala sam ga! 232 00:08:57,525 --> 00:08:59,692 - [pištanje] 233 00:08:59,694 --> 00:09:01,327 - Oh, sad vjeruješ i u kletvama? 234 00:09:01,329 --> 00:09:02,728 Sjajno. 235 00:09:02,730 --> 00:09:04,730 - Kaz, što se dogodilo? Jeste li ga uhvatili? 236 00:09:04,732 --> 00:09:06,599 - Ne. Ne, pobjegao je. 237 00:09:06,601 --> 00:09:08,834 - Pa to je jednostavno fantastično, Kaztastrofa. 238 00:09:08,836 --> 00:09:10,336 Fantastičan! 239 00:09:10,338 --> 00:09:13,105 - Dobro, ne znam o prokletstvu, 240 00:09:13,107 --> 00:09:14,907 ali ovo je nešto ozbiljna loša sreća. 241 00:09:14,909 --> 00:09:16,409 [škripa sjedala] - Oh, ne. 242 00:09:16,411 --> 00:09:17,843 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne opet! 243 00:09:17,845 --> 00:09:23,616 ♪ ♪ 244 00:09:23,618 --> 00:09:26,686 [prskanje motora] 245 00:09:33,294 --> 00:09:36,596 - [pištanje] 246 00:09:37,865 --> 00:09:39,599 - [stenje] 247 00:09:39,601 --> 00:09:41,601 - Što se dogodilo tamo, Kaz? 248 00:09:41,603 --> 00:09:43,135 - Mislio sam da ga imaš na vidiku. 249 00:09:43,137 --> 00:09:44,570 Kako si promašio? 250 00:09:44,572 --> 00:09:46,272 - Gledaj, nisam ja--to-- [brod škripi] 251 00:09:46,274 --> 00:09:48,941 [gunđa] 252 00:09:48,943 --> 00:09:52,612 [stenje] Nisam ja kriv. 253 00:09:52,614 --> 00:09:54,947 - Kazuda! Jeste li primijetili Guaviance? 254 00:09:54,949 --> 00:09:57,083 - Izviđač, mislim. 255 00:09:57,085 --> 00:09:59,285 Pokušao sam ometati njegov komunikacijski signal, ali se izvukao. 256 00:09:59,287 --> 00:10:02,588 - Pa, tvoj propust da to učiniš upravo nas je upozorio 257 00:10:02,590 --> 00:10:06,392 jednom od najmoćnijih bande u galaksiji. 258 00:10:06,394 --> 00:10:08,561 - Nemamo izbora... moramo ostati na kursu 259 00:10:08,563 --> 00:10:10,596 kako bi izašao Guavianskog prostora smrti. 260 00:10:10,598 --> 00:10:12,565 - Oh! izvrsno! 261 00:10:12,567 --> 00:10:14,967 To je super! Bravo, Kaztastrophe. 262 00:10:14,969 --> 00:10:17,970 - Ozbiljno, nije bio moj... [uzdahne] 263 00:10:17,972 --> 00:10:20,106 - Moraš otići do Leoza smjesta. 264 00:10:20,108 --> 00:10:22,441 [muca] Kladim se da bi mogao ukloniti prokletstvo. 265 00:10:22,443 --> 00:10:24,610 - [stenjući] Neeku. - Ne, ne, ne! 266 00:10:24,612 --> 00:10:26,912 Moraš me poslušati, Kaz. Molim. 267 00:10:26,914 --> 00:10:29,448 [struja šušti] 268 00:10:29,450 --> 00:10:31,617 - [gunđa, uzdiše] - [kriči] 269 00:10:31,619 --> 00:10:32,952 [šuštanje struje] 270 00:10:32,954 --> 00:10:35,588 [zveckanje kante] [škripa gorga] 271 00:10:35,590 --> 00:10:37,757 - Ne! Ne! 272 00:10:37,759 --> 00:10:38,758 - [pištanje] 273 00:10:38,760 --> 00:10:40,192 - [kikoće se] 274 00:10:40,194 --> 00:10:41,661 [gorg škripi, ruši se] 275 00:10:41,663 --> 00:10:44,296 - [smijeh] 276 00:10:44,298 --> 00:10:46,666 Pogled na tog klinca nakon što sam ga prokleo... 277 00:10:46,668 --> 00:10:49,468 [oboje se smiju] Neprocjenjivo! 278 00:10:49,470 --> 00:10:51,203 - Misliš ovako? 279 00:10:51,205 --> 00:10:53,939 [vrišti] 280 00:10:53,941 --> 00:10:55,508 - [smijeh] 281 00:10:55,510 --> 00:10:58,177 Da, da! Tek tako. 282 00:10:58,179 --> 00:11:00,513 - U redu, Leoz, dobro si se nasmijao. 283 00:11:00,515 --> 00:11:03,449 Što god da si mi učinio, samo poništi, u redu? 284 00:11:03,451 --> 00:11:05,317 - [cvrkut, škripa] 285 00:11:05,319 --> 00:11:09,288 - Mogao bih to učiniti, ili ja to nisam mogao. 286 00:11:09,290 --> 00:11:11,824 Ali volim to ne raditi! 287 00:11:11,826 --> 00:11:14,527 - Vidi, ovo ima dovoljno dugo. 288 00:11:14,529 --> 00:11:16,996 Plašiš Neekua, i to utječe na moje letenje. 289 00:11:16,998 --> 00:11:19,699 Samo se odmah riješi ovog prokletstva! 290 00:11:19,701 --> 00:11:22,134 - [stenje] Fino. 291 00:11:22,136 --> 00:11:23,669 Priđi bliže. 292 00:11:23,671 --> 00:11:26,672 [jeziva mistična glazba] 293 00:11:26,674 --> 00:11:28,240 ♪ ♪ 294 00:11:28,242 --> 00:11:30,076 Bliže. 295 00:11:30,078 --> 00:11:36,849 ♪ ♪ 296 00:11:36,851 --> 00:11:39,251 [slinavo] 297 00:11:48,096 --> 00:11:50,062 Aka du du! 298 00:11:50,064 --> 00:11:51,697 Opet te imam. 299 00:11:51,699 --> 00:11:53,833 Dvostruko prokletstvo! [smijeh] 300 00:11:53,835 --> 00:11:56,335 - [smijeh] 301 00:11:56,337 --> 00:11:59,338 Kakvo grdo lice! 302 00:11:59,340 --> 00:12:01,841 Prava muzara! 303 00:12:01,843 --> 00:12:04,009 - [cvileći] Kaz, ovo je ozbiljno. 304 00:12:04,011 --> 00:12:06,212 Mislim da bi trebao razgovarati s Mikom Grey. 305 00:12:06,214 --> 00:12:07,947 Ona zna za ovakva stvar. 306 00:12:07,949 --> 00:12:10,249 - Ne znam, Neeku. 307 00:12:10,251 --> 00:12:13,185 [učvršćenje puca, pada]] 308 00:12:13,187 --> 00:12:15,888 U redu, vrijedi pokušati. 309 00:12:15,890 --> 00:12:19,592 [smijeh se nastavlja] 310 00:12:19,594 --> 00:12:22,094 [nerazgovjetno brbljanje] 311 00:12:22,096 --> 00:12:23,929 [svi uzdahnuti] svi: Ne! 312 00:12:23,931 --> 00:12:25,698 [nejasan šapat] 313 00:12:25,700 --> 00:12:27,366 - [uzdahne] 314 00:12:27,368 --> 00:12:28,567 - Sretno, Kaz. 315 00:12:28,569 --> 00:12:30,736 nadamo se, Mika te može izliječiti od prokletstva... 316 00:12:30,738 --> 00:12:32,938 osim, naravno, tvoje prokletstvo neizlječivo, 317 00:12:32,940 --> 00:12:35,541 u tom ćeš slučaju biti proklet bez lijeka zauvijek. 318 00:12:35,543 --> 00:12:37,576 - Hvala, Neeku. 319 00:12:37,578 --> 00:12:40,279 [nježna mistična glazba] 320 00:12:40,281 --> 00:12:42,581 - Dakle, ovdje si o prokletstvu, ha? 321 00:12:42,583 --> 00:12:44,216 - Vidiš? Rekao sam ti, Kaz. 322 00:12:44,218 --> 00:12:45,718 Ona ima moći! 323 00:12:45,720 --> 00:12:49,622 - Ne, čuo sam te lajanje o tome ranije. 324 00:12:49,624 --> 00:12:52,658 Svi znaju za Kaz i njegovo prokletstvo. 325 00:12:54,595 --> 00:12:55,795 - Hitno je, Mika. 326 00:12:55,797 --> 00:12:58,564 mogu platiti. 327 00:12:58,566 --> 00:13:00,332 dakle, 328 00:13:00,334 --> 00:13:02,902 gusarska vrsta prokuni me... 329 00:13:02,904 --> 00:13:04,637 nije da vjerujem u takvim stvarima-- 330 00:13:04,639 --> 00:13:08,107 ali što god ovo Stavio mi je "Aka Du", 331 00:13:08,109 --> 00:13:10,810 da, čini se imati nekog učinka. 332 00:13:10,812 --> 00:13:12,845 - Aka Du... Hmm... 333 00:13:12,847 --> 00:13:16,081 - Jeste li čuli za to? - Čuo sam za svašta. 334 00:13:16,083 --> 00:13:18,684 Veliki dio prokletstva sići će 335 00:13:18,686 --> 00:13:20,786 koliko vjerujete u njemu ili ne. 336 00:13:20,788 --> 00:13:22,621 I iz onoga što se čini, 337 00:13:22,623 --> 00:13:25,758 vjerujete u to više nego dopuštaš. 338 00:13:25,760 --> 00:13:28,260 Jeste li ikada imali srećonošu? 339 00:13:28,262 --> 00:13:31,664 Nešto što si osjetio te održao na životu kad letiš? 340 00:13:31,666 --> 00:13:34,166 - Pa, Jednom sam imao sretan trofej, 341 00:13:34,168 --> 00:13:35,701 ali je ponestalo sreće. 342 00:13:35,703 --> 00:13:37,469 - Pa, eto. 343 00:13:37,471 --> 00:13:39,672 Ovakva stvar je u tebi. 344 00:13:39,674 --> 00:13:42,541 Možda ono što ti treba je još jedna čar 345 00:13:42,543 --> 00:13:46,645 djelovati kao obrana protiv ovog prokletstva. 346 00:13:46,647 --> 00:13:48,180 - Što je to? 347 00:13:48,182 --> 00:13:52,117 - Samo mali talisman Pokupio sam na svojim putovanjima, 348 00:13:52,119 --> 00:13:55,955 ono što može otjerati zlu energiju. 349 00:13:57,358 --> 00:14:00,659 - Kažeš da će ova stvar zaštiti me od prokletstva? 350 00:14:00,661 --> 00:14:02,895 - Ne znam. hoće li 351 00:14:02,897 --> 00:14:04,663 - Točno. shvaćam. 352 00:14:04,665 --> 00:14:06,131 Hvala, Mika. 353 00:14:06,133 --> 00:14:07,733 [eksplozija] [iznenađeno brbljanje] 354 00:14:07,735 --> 00:14:10,536 [alarmi trešte] - Ah! Je li to prokletstvo? 355 00:14:10,538 --> 00:14:13,739 - Ne! Mislim da smo napadnuti. 356 00:14:15,176 --> 00:14:17,743 [alarmi trešte] 357 00:14:17,745 --> 00:14:20,713 [dramatična glazba] 358 00:14:20,715 --> 00:14:22,047 ♪ ♪ 359 00:14:22,049 --> 00:14:24,083 - Guavianska banda smrti. 360 00:14:24,085 --> 00:14:26,585 ♪ ♪ 361 00:14:30,558 --> 00:14:32,057 [brijanje motora] 362 00:14:32,059 --> 00:14:34,560 - Doza, da lansiramo? - Negativno. 363 00:14:34,562 --> 00:14:36,262 Oni samo pokušavaju da nas zastraše. 364 00:14:36,264 --> 00:14:38,364 Neće uništiti stanicu. 365 00:14:38,366 --> 00:14:41,567 Njihov način je iznuđivanje. 366 00:14:41,569 --> 00:14:44,637 - [elektroničko čavrljanje] 367 00:14:46,107 --> 00:14:48,707 - Guavijski vođa to kaže već su pokazali 368 00:14:48,709 --> 00:14:50,542 njihovu superiornu vatrenu moć. 369 00:14:50,544 --> 00:14:53,746 Sada moramo platiti cestarinu od 1 milijuna kredita, 370 00:14:53,748 --> 00:14:55,714 ili predati Colossus. 371 00:14:55,716 --> 00:14:58,517 - Jesu li ljuti? To se neće dogoditi. 372 00:14:58,519 --> 00:15:01,587 - [elektroničko čavrljanje] 373 00:15:02,723 --> 00:15:05,357 - Ako ne platimo, oni će uzeti naš brod, 374 00:15:05,359 --> 00:15:09,762 i preda sve svoje ljude Prvom redu. 375 00:15:09,764 --> 00:15:12,831 - [elektroničko čavrljanje] 376 00:15:15,603 --> 00:15:17,036 - Uf! 377 00:15:17,038 --> 00:15:18,737 Koliko dugo dok ne možemo napraviti skok u hipersvemir? 378 00:15:18,739 --> 00:15:21,540 - Ne dok ne raščistimo ovo polje asteroida. 379 00:15:21,542 --> 00:15:23,375 - To mi ne ostavlja izbora. 380 00:15:23,377 --> 00:15:24,610 Pokreni asove. 381 00:15:24,612 --> 00:15:28,580 [motori se pale] 382 00:15:28,582 --> 00:15:30,549 - Dobro, Asovi, učinimo to! 383 00:15:30,551 --> 00:15:35,454 ♪ ♪ 384 00:15:35,456 --> 00:15:37,990 [alarmi trešte] 385 00:15:37,992 --> 00:15:39,458 [jeziva glazba] 386 00:15:39,460 --> 00:15:41,694 [lagano šušti] 387 00:15:43,798 --> 00:15:46,799 [uzbuđujuća glazba] 388 00:15:46,801 --> 00:15:49,735 ♪ ♪ 389 00:15:49,737 --> 00:15:51,236 - Kaz! 390 00:15:55,276 --> 00:15:56,842 Kaz, je li te Mika sredio? 391 00:15:56,844 --> 00:15:58,410 - Spreman sam za polazak. 392 00:15:58,412 --> 00:15:59,712 - [pištanje] 393 00:16:02,416 --> 00:16:05,484 [dramatična glazba] 394 00:16:05,486 --> 00:16:10,489 ♪ ♪ 395 00:16:10,491 --> 00:16:12,758 - Oh, sad si se pojavio. - Oprostite. 396 00:16:12,760 --> 00:16:15,027 Bavio sam se nečim, ali sada sam dobro. 397 00:16:15,029 --> 00:16:17,696 - Nadam se. Imamo posla preko glave. 398 00:16:17,698 --> 00:16:24,770 ♪ ♪ 399 00:16:31,545 --> 00:16:34,113 [eksplozija] - Guavianci su nas uhvatili u zamku. 400 00:16:34,115 --> 00:16:36,015 Asovi, morate ih omesti 401 00:16:36,017 --> 00:16:38,550 tako da možemo očistiti ove asteroide i skok u hiperprostor. 402 00:16:38,552 --> 00:16:41,020 - Čuli ste čovjeka. Učinimo to! 403 00:16:41,022 --> 00:16:47,626 ♪ ♪ 404 00:16:47,628 --> 00:16:50,362 - To je jako puno bande smrti. 405 00:16:56,737 --> 00:16:59,571 - [pištanje] - Ne brini, CB. 406 00:16:59,573 --> 00:17:02,574 [napeta glazba] 407 00:17:02,576 --> 00:17:04,343 ♪ ♪ 408 00:17:04,345 --> 00:17:06,311 Ne, ne, ne, ne, ne! To se ne bi smjelo dogoditi! 409 00:17:06,313 --> 00:17:09,181 Nisam više prokleta sve dok imam svoju malu-- 410 00:17:09,183 --> 00:17:11,550 čekaj, gdje je? gdje je 411 00:17:14,688 --> 00:17:17,056 - Hm, pitam se što je ovo. 412 00:17:21,228 --> 00:17:24,329 - [pištanje] 413 00:17:26,867 --> 00:17:28,534 - Dobro, dobro, ovo je u redu. 414 00:17:28,536 --> 00:17:31,570 potpuno sam dobro. Eto--nema prokletstva. 415 00:17:31,572 --> 00:17:34,073 [izdahne] Imam ovo. 416 00:17:34,075 --> 00:17:36,175 [treperenje sustava] 417 00:17:38,412 --> 00:17:40,913 [zvučni signal alarma] - [čavrlja] 418 00:17:40,915 --> 00:17:43,715 Nisam proklet. Nisam proklet. 419 00:17:43,717 --> 00:17:46,718 [uzbuđujuća glazba] 420 00:17:46,720 --> 00:17:48,954 ♪ ♪ 421 00:17:48,956 --> 00:17:50,756 Jesi li vidio to, CB? 422 00:17:50,758 --> 00:17:52,591 - [pištanje] 423 00:17:52,593 --> 00:17:54,760 - Aces, ostani na Guaviancima. 424 00:17:54,762 --> 00:17:56,562 Još nismo tamo. 425 00:17:56,564 --> 00:17:58,530 - Kaz, imam dva za repom. 426 00:17:58,532 --> 00:18:05,671 ♪ ♪ 427 00:18:15,649 --> 00:18:17,850 - [uzdahne] Hvala, mali. 428 00:18:27,795 --> 00:18:29,495 - Asovi, 429 00:18:29,497 --> 00:18:32,631 naši brodovi mogu nadmudriti ove guavijske drndanje. 430 00:18:32,633 --> 00:18:35,601 Iskoristimo asteroide za naše prednost i oborite ih. 431 00:18:35,603 --> 00:18:36,869 - Radimo to. 432 00:18:55,189 --> 00:18:58,390 - Samo tako nastavi, Aces. Skoro smo čisti. 433 00:19:04,798 --> 00:19:06,398 - Imamo ovo! 434 00:19:11,772 --> 00:19:14,540 [treperenje sustava] 435 00:19:14,542 --> 00:19:16,675 - Kapetane, imamo slobodno mjesto. 436 00:19:16,677 --> 00:19:18,143 - To je to. Uspio si. 437 00:19:18,145 --> 00:19:20,746 Vratite se na Colossus. Požurite! 438 00:19:31,825 --> 00:19:33,926 [brijanje motora] 439 00:19:39,833 --> 00:19:42,034 - Kaz, što je ovo? 440 00:19:42,036 --> 00:19:43,835 Našao sam ga na podu hangara. 441 00:19:43,837 --> 00:19:45,637 - To je talisman Mika mi je dao 442 00:19:45,639 --> 00:19:47,472 da odagnam svoje prokletstvo. 443 00:19:47,474 --> 00:19:49,041 Mora da mi je ispao prije nego što sam poletjela. 444 00:19:49,043 --> 00:19:50,475 - [uzdahne] 445 00:19:50,477 --> 00:19:52,377 Onda je to razlog zašto niste bili izbrisani 446 00:19:52,379 --> 00:19:54,213 u sitne komadiće vani. 447 00:19:54,215 --> 00:19:55,681 Niste više prokleti! 448 00:19:55,683 --> 00:19:57,416 Hura! 449 00:19:57,418 --> 00:20:00,652 - Da, mislim da je sigurno reći da sam izliječen. 450 00:20:00,654 --> 00:20:02,254 Mogu li to posuditi? 451 00:20:02,256 --> 00:20:03,522 - Tvoj je, Kaz. 452 00:20:03,524 --> 00:20:05,591 Tehnički, Posuđivao sam ga od tebe. 453 00:20:05,593 --> 00:20:08,060 [blaga glazba] 454 00:20:08,062 --> 00:20:11,129 [oboje se smiju] 455 00:20:16,904 --> 00:20:19,004 - Izvoli. 456 00:20:19,006 --> 00:20:20,539 - Što je ovo? 457 00:20:20,541 --> 00:20:21,940 - Oh, ništa posebno... 458 00:20:21,942 --> 00:20:24,176 samo mali totem Dobio sam od Mike Greya. 459 00:20:24,178 --> 00:20:26,712 Koliko čujem, prokleto je. 460 00:20:26,714 --> 00:20:29,514 - [dahne] Mika Grey? Prokleti? 461 00:20:29,516 --> 00:20:31,083 Ne želim ništa od te vještice. 462 00:20:31,085 --> 00:20:32,851 - Oh, ne, ne, ne, ne! - [viče] 463 00:20:32,853 --> 00:20:34,720 [zveckanje zdjele] 464 00:20:34,722 --> 00:20:36,855 - [stenje] 465 00:20:38,425 --> 00:20:39,725 - [cvrkuće] - [cvili] 466 00:20:39,727 --> 00:20:41,860 - [šišta] - [vrišti] 467 00:20:41,862 --> 00:20:44,596 Ne želim umrijeti! 468 00:20:48,636 --> 00:20:52,137 [tiho zvoni] 469 00:20:52,139 --> 00:20:54,706 - Izgleda kao preživio si svoje prokletstvo. 470 00:20:54,708 --> 00:20:56,441 - Kao što si rekao. 471 00:20:56,443 --> 00:20:58,277 Sve je bilo u mojoj glavi, zar nije? 472 00:20:58,279 --> 00:21:01,046 - Naravno da je bilo, Kaz, 473 00:21:01,048 --> 00:21:03,715 ako tako misliš. 474 00:21:03,717 --> 00:21:05,884 - Pa, hvala ti, Mika. 475 00:21:05,886 --> 00:21:08,887 [nježna dramatična glazba] 476 00:21:08,889 --> 00:21:13,592 ♪ ♪ 477 00:21:13,594 --> 00:21:15,294 - [cvrkuće] 478 00:21:15,296 --> 00:21:17,829 - Ovi piloti jesu znatiželjna gomila. 479 00:21:17,831 --> 00:21:19,064 - [brbljanje] 480 00:21:19,066 --> 00:21:22,067 - Puno praznovjerja, zar ne? 481 00:21:22,069 --> 00:21:29,141 ♪ ♪ 482 00:21:30,077 --> 00:21:31,443 [jeziva glazba flaute] 483 00:21:31,445 --> 00:21:32,611 [struja šušti] 484 00:21:32,613 --> 00:21:36,381 [epska glazba] 485 00:21:36,784 --> 00:21:43,855 ♪ ♪