1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,059 [napeta glazba] 3 00:00:06,061 --> 00:00:07,694 - [gunđanje] - [srkanje] 4 00:00:07,696 --> 00:00:10,797 - Je li to najbolje imaš--hajde! 5 00:00:10,799 --> 00:00:12,565 Misliš da me možeš odvesti? 6 00:00:12,567 --> 00:00:13,566 Uhh! 7 00:00:13,568 --> 00:00:14,634 [tup udarac] - Uhh! 8 00:00:14,636 --> 00:00:16,236 Da, hajde! 9 00:00:16,238 --> 00:00:17,670 [borba se nastavlja] - Jao, jao, jao! 10 00:00:17,672 --> 00:00:19,039 [predmet se razbija] 11 00:00:19,041 --> 00:00:20,540 Yeager: Oh, super, još jedna borba. 12 00:00:20,542 --> 00:00:23,676 - Pa ako nije Kapetan Doza i Yeager! 13 00:00:23,678 --> 00:00:26,646 - Što želiš, Hype? Trenutno smo malo zauzeti. 14 00:00:26,648 --> 00:00:28,681 - Pa, drago mi je da si prihvatio vrijeme izvan vašeg zauzetog rasporeda 15 00:00:28,683 --> 00:00:29,682 da me saslušaš. 16 00:00:29,684 --> 00:00:31,017 Malo je opasno, 17 00:00:31,019 --> 00:00:33,520 ali imam rješenje za sve naše probleme! 18 00:00:33,522 --> 00:00:34,654 - Rješenje? 19 00:00:34,656 --> 00:00:36,256 - Pa, kao što vidite, 20 00:00:36,258 --> 00:00:37,824 asovi luduju bez veze 21 00:00:37,826 --> 00:00:39,492 budući da nam ne dopuštaš da se utrkujemo. 22 00:00:39,494 --> 00:00:41,327 - Pokušavamo ne skrenuti pažnju 23 00:00:41,329 --> 00:00:42,695 nama samima upravo sada. 24 00:00:42,697 --> 00:00:43,897 Previše je opasno. 25 00:00:43,899 --> 00:00:46,433 - Znam to! Ali ako se ne možemo utrkivati ovdje, 26 00:00:46,435 --> 00:00:48,034 samo se utrkujemo negdje drugdje. [predmet se razbija] 27 00:00:48,036 --> 00:00:49,903 Moj stari prijatelj Vranki ima deluxe 28 00:00:49,905 --> 00:00:52,539 trkaći krug s visokim ulozima vani u klasteru Voxx. 29 00:00:52,541 --> 00:00:54,707 - Pa, razumijem kako ovo rješava vaš problem dosade, 30 00:00:54,709 --> 00:00:56,709 ali što to radi za nas? 31 00:00:56,711 --> 00:01:00,713 - Imaš šest najboljih leteći asovi u galaksiji ovdje. 32 00:01:00,715 --> 00:01:02,282 Griff: Hajde! - Možemo napraviti neke 33 00:01:02,284 --> 00:01:04,184 ozbiljan novac u Vrankijevom Casinu! 34 00:01:04,186 --> 00:01:06,953 - Oh. Pa, trebamo krediti za zalihe. 35 00:01:06,955 --> 00:01:08,555 Ponestaje nam na svemu. 36 00:01:08,557 --> 00:01:10,924 - I svi se opet želimo utrkivati, pa... 37 00:01:10,926 --> 00:01:13,359 koji sve popravlja. 38 00:01:13,361 --> 00:01:15,061 - [uzdahne] Dobro. Postavit ćemo kurs 39 00:01:15,063 --> 00:01:16,863 u kasino vašeg prijatelja. 40 00:01:16,865 --> 00:01:19,132 Ali nemoj me tjerati da požalim ovu odluku. 41 00:01:19,134 --> 00:01:21,634 - Ha ha! možete računajte na mene, kapetane! 42 00:01:21,636 --> 00:01:23,136 - Da! Vau! - Oh, to je baš sjajno. 43 00:01:23,138 --> 00:01:24,537 - Da! 44 00:01:24,539 --> 00:01:27,574 [sjajna orkestracija] 45 00:01:27,576 --> 00:01:34,647 ♪ ♪ 46 00:01:41,223 --> 00:01:44,090 - Evo nas... klaster Voxx. 47 00:01:44,092 --> 00:01:46,159 - Još uvijek ne mogu vjerovati naučio si se utrkivati 48 00:01:46,161 --> 00:01:48,495 u polju asteroida. - Da, pa, ovdje vani 49 00:01:48,497 --> 00:01:50,563 ti si ili super trkač ili si nestao. 50 00:01:50,565 --> 00:01:53,600 Ako ovo odigramo na pravi način i sreća je na našoj strani, 51 00:01:53,602 --> 00:01:56,102 možemo napraviti neke ozbiljne kredite. 52 00:01:56,104 --> 00:01:59,139 [dramatična glazba] 53 00:01:59,141 --> 00:02:03,009 ♪ ♪ 54 00:02:03,011 --> 00:02:06,579 - Tko, točno, jel opet ovaj vranki? 55 00:02:06,581 --> 00:02:13,286 [brijanje motora] 56 00:02:13,288 --> 00:02:14,654 [zveket] 57 00:02:14,656 --> 00:02:16,422 [mehanika zuji] 58 00:02:18,660 --> 00:02:20,693 [vrata se uz buku otvaraju] 59 00:02:20,695 --> 00:02:25,598 - Dobrodošli, posjetitelji, do Vrankijevog hotela i kasina. 60 00:02:25,600 --> 00:02:28,134 - Pa, dobro, dobro. 61 00:02:28,136 --> 00:02:30,436 Nije li ovo prizor? 62 00:02:30,438 --> 00:02:34,507 Notorni Hype Fazon se vratio. 63 00:02:34,509 --> 00:02:36,676 - Bok... 64 00:02:36,678 --> 00:02:38,444 Vranki. 65 00:02:38,446 --> 00:02:41,447 [dramatična glazba] 66 00:02:41,449 --> 00:02:42,682 ♪ ♪ 67 00:02:43,785 --> 00:02:46,186 - Hype Fazon. 68 00:02:46,188 --> 00:02:47,787 ha ha ha! 69 00:02:47,789 --> 00:02:51,624 Najveći trkač koji dolazi iz klastera Voxx. 70 00:02:51,626 --> 00:02:54,460 Izgubio sam pravog zarađivača novca kad odustaneš, Hype. 71 00:02:54,462 --> 00:02:56,729 - Kladim se da nikad nisi našao drugi pilot bolji od mene, 72 00:02:56,731 --> 00:02:58,131 ha, Vranki? 73 00:02:58,133 --> 00:03:00,533 - Ha ha ha ha! Da, moglo bi se tako reći. 74 00:03:00,535 --> 00:03:01,568 - Oh! - Dođi ovamo, prijatelju! 75 00:03:01,570 --> 00:03:03,870 - Ah, kako lijepo ponovno okupljanje. 76 00:03:05,740 --> 00:03:07,707 - Dobro, dobro, dosta o tome. 77 00:03:07,709 --> 00:03:09,709 - Uf! - Dalje ruke od robe. 78 00:03:09,711 --> 00:03:12,812 - Oh! Sada, sada. Znam što misliš. 79 00:03:12,814 --> 00:03:15,715 Ali ne dopusti moj dobar izgled zastrašiti te. 80 00:03:15,717 --> 00:03:18,318 Osim toga, ja nisam takav drugi Huttovi 81 00:03:18,320 --> 00:03:19,886 možda ste čuli. 82 00:03:19,888 --> 00:03:23,089 Ali ja sam upravo takva nikad nisi čuo. 83 00:03:23,091 --> 00:03:24,991 Ja sam Vranki Plavi, 84 00:03:24,993 --> 00:03:28,161 vlasnik, domaćin i promotor 85 00:03:28,163 --> 00:03:32,365 Vrankijevog hotela i kasina. 86 00:03:32,367 --> 00:03:34,067 - Molimo slijedite nas iznutra. 87 00:03:34,069 --> 00:03:36,536 - Upravo ćete vidjeti najaktivniji kasino u okolici. 88 00:03:36,538 --> 00:03:38,571 Zadnji put kad sam bio ovdje, bilo je toliko ljudi 89 00:03:38,573 --> 00:03:41,441 skoro smo se kompromitirali gravitacija! 90 00:03:41,443 --> 00:03:43,543 - Ha ha ha ha ha. 91 00:03:43,545 --> 00:03:47,747 kao što vidite, Vodim legitiman posao. 92 00:03:47,749 --> 00:03:51,618 Bilo da ste ovdje za opuštanje ili uzbuđenje, 93 00:03:51,620 --> 00:03:54,454 Vranki može primiti. 94 00:03:54,456 --> 00:03:56,689 [stroj piska] 95 00:03:57,726 --> 00:03:59,692 - Ah, pa, izgleda on može primiti 96 00:03:59,694 --> 00:04:00,760 puno praznih mjesta. 97 00:04:00,762 --> 00:04:02,595 - Toliko o tome gomile ljudi. 98 00:04:02,597 --> 00:04:04,631 - Gore, gore, gore! 99 00:04:04,633 --> 00:04:06,065 Imamo goste! 100 00:04:06,067 --> 00:04:08,568 [oboje vrište] 101 00:04:08,570 --> 00:04:11,604 Morate ispričati moje osoblje. 102 00:04:11,606 --> 00:04:13,606 Od tada izbio je rat, 103 00:04:13,608 --> 00:04:16,209 bilo je prilično tiho ovdje okolo. 104 00:04:16,211 --> 00:04:19,612 Svi bogati ljudi pobjegao u Canto Bight! 105 00:04:19,614 --> 00:04:20,747 Uhhhh! 106 00:04:20,749 --> 00:04:22,649 [blage fanfare] 107 00:04:22,651 --> 00:04:25,785 [oboje brbljaju, tiho vrišti] 108 00:04:25,787 --> 00:04:28,888 [nastavi brbljati] - A? 109 00:04:28,890 --> 00:04:30,490 - [krckanje] 110 00:04:30,492 --> 00:04:32,592 - Nemam pojma što je, ali... - Mm, ukusno! 111 00:04:32,594 --> 00:04:34,794 - Oh, tako dobro! - Mmm! Mmm! Mmm! 112 00:04:34,796 --> 00:04:38,631 - Je li ti Hype rekao da jesam njegov prvi trkaći sponzor? 113 00:04:38,633 --> 00:04:41,334 Uvijek sam poznavao ovog klinca daleko bi otišao. 114 00:04:41,336 --> 00:04:43,102 [smijeh] - Utrke su zapravo 115 00:04:43,104 --> 00:04:44,504 što nas dovodi ovdje, Vranki. 116 00:04:44,506 --> 00:04:46,406 - Oh, stvarno? 117 00:04:46,408 --> 00:04:48,641 Imaš moju pažnju. 118 00:04:48,643 --> 00:04:51,344 - Oh, pa, samo smo u potrazi za prijateljskom utrkom, 119 00:04:51,346 --> 00:04:53,112 znaš, zaraditi nekoliko kredita 120 00:04:53,114 --> 00:04:55,114 dok prolazimo sustav. 121 00:04:55,116 --> 00:04:56,616 [uređaj žubori] - Ahh. 122 00:04:56,618 --> 00:04:59,152 Uvijek me zanima za malo... 123 00:04:59,154 --> 00:05:01,087 prijateljske utrke. 124 00:05:01,089 --> 00:05:03,189 [smijeh] 125 00:05:03,191 --> 00:05:06,292 [napeta glazba] 126 00:05:06,294 --> 00:05:10,330 ♪ ♪ 127 00:05:10,332 --> 00:05:13,633 [brijanje motora] 128 00:05:13,635 --> 00:05:15,635 ♪ ♪ 129 00:05:15,637 --> 00:05:17,370 [gromoglasno] 130 00:05:17,372 --> 00:05:19,505 [Vranki se smije] 131 00:05:19,507 --> 00:05:22,475 - Ohh...holo-igre! 132 00:05:22,477 --> 00:05:24,711 Tako novo i sjajno! 133 00:05:24,713 --> 00:05:27,547 [zvon igre, bipkanje] 134 00:05:27,549 --> 00:05:30,116 Oh, ova igra je nevjerojatno razrađen. 135 00:05:30,118 --> 00:05:32,352 Oh, i boje su također lijepe! 136 00:05:32,354 --> 00:05:34,654 - Dakle, Vranki, koliki su ulozi 137 00:05:34,656 --> 00:05:36,122 Žudio sam da se natječem. 138 00:05:36,124 --> 00:05:38,157 - Oh, jesi li? pa... 139 00:05:38,159 --> 00:05:40,026 posao je bio spor. 140 00:05:40,028 --> 00:05:41,894 Ali s trkačem vašeg kalibra 141 00:05:41,896 --> 00:05:43,796 privući gomilu... 142 00:05:43,798 --> 00:05:45,631 Želim te natrag, Hype. 143 00:05:45,633 --> 00:05:48,401 Ti, broj jedan trkač u kasinu, 144 00:05:48,403 --> 00:05:51,337 ja zgrabim milijune kredita! 145 00:05:51,339 --> 00:05:53,673 - Čekaj, čekaj, čekaj! U prošlosti je bilo drugačije. 146 00:05:53,675 --> 00:05:56,743 Ne želim biti dio tvojih shema kockanja više. 147 00:05:56,745 --> 00:05:59,712 - Pa dobro. Želiš se utrkivati, 148 00:05:59,714 --> 00:06:01,414 želite zaraditi novac ovdje, 149 00:06:01,416 --> 00:06:04,751 ti i tvoji piloti dobrodošli su da to učine. 150 00:06:04,753 --> 00:06:06,586 ti pobjeđuješ, dobivate svoj novac. 151 00:06:06,588 --> 00:06:10,690 Ako izgubiš, ostaješ ovdje i utrka za mene. 152 00:06:10,692 --> 00:06:13,159 I novac koji zaradite je moj. 153 00:06:13,161 --> 00:06:16,262 - Izgleda da nisi malo promijenio, Vranki. 154 00:06:16,264 --> 00:06:18,197 - Hype, ne mogu ti reći što učiniti, 155 00:06:18,199 --> 00:06:21,067 ali mogu ti reći Huttu se ne može vjerovati. 156 00:06:21,069 --> 00:06:24,504 Trebaju nam krediti, ali ne mogu si priuštiti da te izgubim. 157 00:06:24,506 --> 00:06:28,274 - Imam ovo, kapetane. Vjerujte mi - ja posjedujem ovaj tečaj. 158 00:06:28,276 --> 00:06:31,744 Osvojit ću nam novac, a onda ćemo krenuti. 159 00:06:31,746 --> 00:06:33,613 Dobro, Vranki. Dogovorili ste se. 160 00:06:33,615 --> 00:06:35,948 - Ha ha! Predivno! 161 00:06:35,950 --> 00:06:39,218 25 000 kredita za Hype Fazon. 162 00:06:39,220 --> 00:06:41,687 Neka utrka počne! 163 00:06:41,689 --> 00:06:43,589 ha ha ha ha ha! 164 00:06:47,462 --> 00:06:50,530 [dramatična glazba] 165 00:06:50,532 --> 00:06:52,698 [kontrolira zvučni signal] - Hype na poziciji. 166 00:06:52,700 --> 00:06:54,100 Učinimo to! 167 00:06:54,102 --> 00:06:59,138 ♪ ♪ 168 00:06:59,140 --> 00:07:01,407 - Ovo je strejt utrka jedan na jedan. 169 00:07:01,409 --> 00:07:04,744 Prvi trkač koji je prošao posljednji obruč pobjeđuje. 170 00:07:04,746 --> 00:07:05,878 - Hype ima ovo. 171 00:07:05,880 --> 00:07:07,613 Ravno trčanje ne zvuči tako teško. 172 00:07:07,615 --> 00:07:09,916 - Da. Osim što postoji nema takve stvari kao što je ravno trčanje 173 00:07:09,918 --> 00:07:11,751 u polju asteroida. 174 00:07:11,753 --> 00:07:13,820 ♪ ♪ 175 00:07:13,822 --> 00:07:15,288 - Trkači na svom tragu. 176 00:07:15,290 --> 00:07:18,591 [napeta glazba] 177 00:07:18,593 --> 00:07:21,093 Za tri, dva, 178 00:07:21,095 --> 00:07:22,795 jedan... 179 00:07:22,797 --> 00:07:24,230 idi! 180 00:07:24,232 --> 00:07:25,598 [brijanje motora] 181 00:07:25,600 --> 00:07:27,400 I krenuli su! 182 00:07:27,402 --> 00:07:30,603 [uzbudljiva glazba] 183 00:07:30,605 --> 00:07:37,677 ♪ ♪ 184 00:07:41,449 --> 00:07:43,082 - Mogao bih i prihvatiti drugo mjesto! 185 00:07:43,084 --> 00:07:44,617 Hype Fazon posjeduje ovo-- 186 00:07:44,619 --> 00:07:45,785 Aah! 187 00:07:45,787 --> 00:07:48,821 [uzbudljiva glazba] 188 00:07:48,823 --> 00:07:50,223 - Vau! - Naprijed, šampione! 189 00:07:51,526 --> 00:07:54,293 [motori rade] 190 00:07:54,295 --> 00:07:56,963 - Ooh! Tko je ovaj trkač? 191 00:07:56,965 --> 00:07:58,865 Nikada nisam vidio nekoga kretati se tako brzo u ovoj grupi. 192 00:07:58,867 --> 00:08:00,666 'Prihvati me, naravno. 193 00:08:00,668 --> 00:08:03,836 ♪ ♪ 194 00:08:03,838 --> 00:08:06,506 [brujanje motora] 195 00:08:06,508 --> 00:08:08,841 - Trkači se približavaju kraj sada! 196 00:08:08,843 --> 00:08:12,311 ♪ ♪ 197 00:08:12,313 --> 00:08:14,547 - Ha ha! Vrijeme je da ga unesete! 198 00:08:14,549 --> 00:08:16,115 [fuj] 199 00:08:16,117 --> 00:08:19,519 [napeta glazba] 200 00:08:19,521 --> 00:08:26,592 ♪ ♪ 201 00:08:27,295 --> 00:08:28,427 što... 202 00:08:29,564 --> 00:08:31,030 Aaaaah! 203 00:08:31,032 --> 00:08:32,665 [cvrčanje stroja] 204 00:08:32,667 --> 00:08:34,534 čekaj malo! To nije pošteno! 205 00:08:34,536 --> 00:08:37,537 [intenzivna glazba] 206 00:08:37,539 --> 00:08:41,374 ♪ ♪ 207 00:08:41,376 --> 00:08:42,575 - Ne! - Šališ se, čovječe! 208 00:08:42,577 --> 00:08:46,145 - I... Hype Fazon je izgubio utrku! 209 00:08:46,147 --> 00:08:47,880 Vranki pobjeđuje! 210 00:08:47,882 --> 00:08:52,251 - Ha ha! izgleda kao Podržao sam pravog trkača. 211 00:08:54,856 --> 00:08:58,991 [preklapajuće cvrkutanje, cerekanje] 212 00:08:58,993 --> 00:09:02,194 - Vranki, ljigavac jedan, niski prljavi puž! 213 00:09:02,196 --> 00:09:03,829 Varali ste! - Što--Hej! 214 00:09:03,831 --> 00:09:05,998 Kako se usuđuješ zvati me ljigavim. 215 00:09:06,000 --> 00:09:08,167 - Nisi rekao Ja bih se utrkivao s droidom! 216 00:09:08,169 --> 00:09:11,103 - Moram biti spreman za bilo što, Hype. 217 00:09:11,105 --> 00:09:14,340 Utrke su opasan posao. 218 00:09:14,342 --> 00:09:16,609 I ovi droidi vrlo su otporni. 219 00:09:16,611 --> 00:09:18,411 [hihotanje] 220 00:09:18,413 --> 00:09:19,712 - Jesu li stvarno? 221 00:09:19,714 --> 00:09:21,213 Pa to je varanje, dobro Vranki? 222 00:09:21,215 --> 00:09:23,749 Iskreno i prljavo varanje. 223 00:09:23,751 --> 00:09:25,918 - Hutt, nema šanse dobivate Hype. 224 00:09:25,920 --> 00:09:29,188 - Eh, dogovor je dogovor. Hmph. 225 00:09:29,190 --> 00:09:32,224 - To je to - nećemo igrati po nekim pravilima varalice. 226 00:09:32,226 --> 00:09:34,126 Krećemo odmah. 227 00:09:34,128 --> 00:09:38,531 - Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu... 228 00:09:38,533 --> 00:09:42,034 - [režanje] 229 00:09:42,036 --> 00:09:44,203 - Ha ha ha ha. 230 00:09:44,205 --> 00:09:46,572 Dođi u moj kazino, 231 00:09:46,574 --> 00:09:48,808 igraš po mojim pravilima. 232 00:09:48,810 --> 00:09:53,145 Osim toga, moja sigurnost nije dobro jeo 233 00:09:53,147 --> 00:09:55,081 za neko vrijeme. 234 00:09:55,083 --> 00:09:56,549 [oboje reže] 235 00:09:56,551 --> 00:09:59,619 - Ne mislim on blefira. 236 00:09:59,621 --> 00:10:02,622 - [uzdah] Izgleda kao nemamo drugog izbora. 237 00:10:02,624 --> 00:10:05,992 Učinit ću što mogu ponovno pregovarati. 238 00:10:05,994 --> 00:10:07,793 [pištanje, zujanje] - Pozdrav, prijatelji. 239 00:10:07,795 --> 00:10:10,429 Ne bih preporučio igranje igara ovdje. 240 00:10:10,431 --> 00:10:12,131 Oni algoritmi su izmijenjeni 241 00:10:12,133 --> 00:10:14,734 tako da je gotovo nemoguće pobijediti. 242 00:10:14,736 --> 00:10:15,968 - Da, bez šale! 243 00:10:15,970 --> 00:10:17,937 - Izgleda kao modelirano je po 244 00:10:17,939 --> 00:10:20,172 ista trkaća staza to je vani. 245 00:10:20,174 --> 00:10:24,510 - Pssst. Isti prljavi trikove kojima se služe i Vrankijevi droidi. 246 00:10:24,512 --> 00:10:26,145 čekaj malo 247 00:10:26,147 --> 00:10:28,180 Neeku, misliš li droidi vani 248 00:10:28,182 --> 00:10:30,349 i ove igrice jesu li nekako povezani? 249 00:10:30,351 --> 00:10:32,652 - Možda. Ako ove holo-igre 250 00:10:32,654 --> 00:10:35,187 a trkači dijele ista droidska moždana jezgra, 251 00:10:35,189 --> 00:10:36,989 onda vjerujem da je tako. 252 00:10:36,991 --> 00:10:39,792 Ali možda će biti suđenja i pogrešku da to shvatim. 253 00:10:39,794 --> 00:10:41,761 - Misliš li da bi mogao hakirati u sustav 254 00:10:41,763 --> 00:10:44,997 i smisliti način pobijediti te varalice? 255 00:10:44,999 --> 00:10:47,867 - Pretpostavljam da bi mogli biti programiran na sličan način, 256 00:10:47,869 --> 00:10:50,836 kao što se čini da dijele isti logistički obrasci. 257 00:10:50,838 --> 00:10:53,506 [bistra glazba] 258 00:10:53,508 --> 00:10:56,142 - To je apsurdno - nisam klađenje na Colossus! 259 00:10:56,144 --> 00:10:57,610 Ne dolazi u obzir! 260 00:10:57,612 --> 00:11:00,613 - Pa svakako! Staro je i izlizano. 261 00:11:00,615 --> 00:11:04,016 Ali mogao bih ga preurediti u svemirski kasino. 262 00:11:04,018 --> 00:11:05,685 Da! - Vranki, treba nam prilika 263 00:11:05,687 --> 00:11:08,054 ponovno osvojiti Hype-- ovo nije fer! 264 00:11:08,056 --> 00:11:09,655 - Život nije fer! 265 00:11:09,657 --> 00:11:12,324 Možda možemo povećati uloge malo. 266 00:11:12,326 --> 00:11:14,527 Što kažeš na ovo... možete poslati 267 00:11:14,529 --> 00:11:17,663 bilo koji od vaših trkača da idem protiv svojih droida. 268 00:11:17,665 --> 00:11:20,132 Ako pobijedite, dobit ćete Hype natrag. 269 00:11:20,134 --> 00:11:23,736 Ako izgubiš, zadržat ću tog trkača i njihov brod-- 270 00:11:23,738 --> 00:11:25,538 bez pitanja. 271 00:11:25,540 --> 00:11:27,073 - Apsolutno ne! 272 00:11:27,075 --> 00:11:29,408 Ne mogu si priuštiti gubitak više od mojih pilota. 273 00:11:29,410 --> 00:11:32,578 - Kapetane Doza, mogu li govoriti s tobom na trenutak? 274 00:11:32,580 --> 00:11:35,548 [šapuće] U redu, kapetane, sve što moramo učiniti je... 275 00:11:35,550 --> 00:11:37,016 [nastavlja nerazgovijetno] - Mm-hmm. 276 00:11:37,018 --> 00:11:38,584 - I pronašao je algoritam. 277 00:11:38,586 --> 00:11:40,419 - Ne znam... 278 00:11:40,421 --> 00:11:41,687 - Kažem ti, ovo će... 279 00:11:41,689 --> 00:11:43,322 - Nemoj me pustiti da čekam, kapetane. 280 00:11:43,324 --> 00:11:44,824 - U redu. - Imam nove Ace pilote 281 00:11:44,826 --> 00:11:46,025 skupljati. 282 00:11:46,027 --> 00:11:47,526 - Vrlo dobro. 283 00:11:47,528 --> 00:11:50,062 Ako pobijedimo, dobit ćemo Hype natrag. 284 00:11:50,064 --> 00:11:52,498 Ako izgubimo, ti ćeš dobiti tog asa 285 00:11:52,500 --> 00:11:54,934 i njihov brod pored Hypea. 286 00:11:54,936 --> 00:11:56,368 - Mm... 287 00:11:56,370 --> 00:11:57,737 ha ha ha ha ha! 288 00:11:57,739 --> 00:11:59,572 Da! Dogovoreno! 289 00:11:59,574 --> 00:12:01,841 Počnite s pripremama, TC. 290 00:12:01,843 --> 00:12:04,577 Imamo novu utrku-- 291 00:12:04,579 --> 00:12:08,581 Voxx Vortex 5000! 292 00:12:08,583 --> 00:12:11,383 - Jesmo li svi samo izgubiti razum? 293 00:12:11,385 --> 00:12:13,085 - Ne gubimo bilo što ovdje, Yeager. 294 00:12:13,087 --> 00:12:15,588 Kaz i Neeko imaju plan to će izjednačiti izglede. 295 00:12:15,590 --> 00:12:17,556 - Jeste li potpuno sigurni o ovome? 296 00:12:17,558 --> 00:12:19,725 - Ne, ali... nemamo izbora. 297 00:12:19,727 --> 00:12:21,694 Moramo vratiti Hype. 298 00:12:21,696 --> 00:12:24,396 Osim toga, vjerujem Asovi se mogu nositi s ovim. 299 00:12:24,398 --> 00:12:26,866 - Nema šanse možemo mi ovo riješiti! 300 00:12:26,868 --> 00:12:28,968 Ti droidi trkači su brzi, 301 00:12:28,970 --> 00:12:31,904 i nije ih briga hoće li biti razbijen od asteroida. 302 00:12:31,906 --> 00:12:33,873 - Ali mi imamo svoje prednost. 303 00:12:33,875 --> 00:12:36,742 Neeko može odrediti algoritam Vrankijevih trkača. 304 00:12:36,744 --> 00:12:38,644 On će biti na vezi da nas vodi. 305 00:12:38,646 --> 00:12:42,615 - Kaz, zar ti to meni govoriš ti si temeljio cijelu ovu okladu 306 00:12:42,617 --> 00:12:44,950 na Neeko razmišljanje holo-igra 307 00:12:44,952 --> 00:12:47,686 i oni droidski trkači su isti? 308 00:12:48,556 --> 00:12:50,556 Nemaju ništa zajedničko! 309 00:12:50,558 --> 00:12:53,325 Znaš li zašto, Kaz? Zato što je to holo-igra! 310 00:12:53,327 --> 00:12:55,928 - Vjerujem Neeku, i vjerujem svima vama. 311 00:12:55,930 --> 00:12:59,498 Najbolji od najboljih. Vratit ćemo Hype. 312 00:13:00,301 --> 00:13:01,333 - [cvili] 313 00:13:01,335 --> 00:13:02,668 [tekućina mjehurića] 314 00:13:02,670 --> 00:13:06,105 - Voxx Vortex uskoro počinje! 315 00:13:06,107 --> 00:13:08,808 To je Freya Fenris protiv ekipe Vranki! 316 00:13:08,810 --> 00:13:10,676 Bez upotrebe oružja, 317 00:13:10,678 --> 00:13:14,446 prvi trkač koji je stigao ciljni obruč...pobjeđuje! 318 00:13:14,448 --> 00:13:17,817 [teška, dramatična glazba] 319 00:13:17,819 --> 00:13:21,587 ♪ ♪ 320 00:13:21,589 --> 00:13:22,822 [pištanje] 321 00:13:22,824 --> 00:13:24,690 Trkači spremni. 322 00:13:25,526 --> 00:13:27,593 - Učinimo ovo. 323 00:13:27,595 --> 00:13:29,094 - I... 324 00:13:29,096 --> 00:13:30,963 idi! 325 00:13:30,965 --> 00:13:36,969 [brijanje motora] 326 00:13:36,971 --> 00:13:38,537 [motori rade] 327 00:13:38,539 --> 00:13:40,439 - Napravit ću ovo brzo, društvo. 328 00:13:40,441 --> 00:13:42,474 Nemam vremena za petljanje okolo! 329 00:13:42,476 --> 00:13:45,978 [uzbudljiva glazba] 330 00:13:45,980 --> 00:13:47,479 - Fre, tvoj protivnik približava se 331 00:13:47,481 --> 00:13:48,981 tvoja lijeva mrtva točka. 332 00:13:48,983 --> 00:13:51,851 Budite oprezni. - Shvaćam - neće proći. 333 00:13:51,853 --> 00:13:56,488 [intenzivna glazba] 334 00:13:56,490 --> 00:13:58,524 Ohh! - Čini se Freya 335 00:13:58,526 --> 00:14:00,192 bori se zadržati vodstvo! 336 00:14:00,194 --> 00:14:01,827 ♪ ♪ 337 00:14:01,829 --> 00:14:03,896 - Oh, nisi izvuci se s tim! 338 00:14:03,898 --> 00:14:07,199 [uzbudljiva glazba] 339 00:14:07,201 --> 00:14:09,301 ♪ ♪ 340 00:14:09,303 --> 00:14:10,736 Ne! 341 00:14:10,738 --> 00:14:13,405 - I Freya Fenris gubi utrku! 342 00:14:13,407 --> 00:14:15,574 Tim Vranki pobjeđuje! 343 00:14:15,576 --> 00:14:17,710 - Oh, pogledaj to. 344 00:14:17,712 --> 00:14:19,678 Hoćete li pokušati s drugim? 345 00:14:19,680 --> 00:14:21,313 [motori rade] 346 00:14:21,315 --> 00:14:22,848 [pištanje] 347 00:14:22,850 --> 00:14:25,618 [ritmično bipkanje] 348 00:14:27,021 --> 00:14:29,555 - Što je to? ne razumijem... 349 00:14:29,557 --> 00:14:31,090 [dahne] Oh, ne! 350 00:14:31,092 --> 00:14:33,692 Bo! Magnetske mine, desno! - Što?! 351 00:14:33,694 --> 00:14:35,494 [motor zuji] 352 00:14:35,496 --> 00:14:37,830 [mine pištaju] 353 00:14:37,832 --> 00:14:39,932 [gromoglasno] 354 00:14:39,934 --> 00:14:41,133 Ohh...uhh! 355 00:14:42,670 --> 00:14:45,371 Ne, ne, ne, ne! 356 00:14:45,373 --> 00:14:47,740 - Bo Keevil također izgubio utrku! 357 00:14:47,742 --> 00:14:50,609 Tim Vranki ponovno pobjeđuje! 358 00:14:50,611 --> 00:14:52,578 - Mislio sam da si rekao bez oružja. 359 00:14:52,580 --> 00:14:54,280 Kakva trka je li ovo, Hutt? 360 00:14:54,282 --> 00:14:55,881 - Zabavna vrsta! 361 00:14:55,883 --> 00:14:58,851 kao što sam rekao, svašta se može dogoditi! 362 00:14:58,853 --> 00:15:00,886 Padaš tri asa, kapetane. 363 00:15:00,888 --> 00:15:03,956 Kako mislite da je vaš dragocjeni Colossus će učiniti 364 00:15:03,958 --> 00:15:06,959 bez pola svoje obrambene snage? 365 00:15:06,961 --> 00:15:09,795 - Ha. Ne brini, Aces. Shvatio sam ovo. 366 00:15:09,797 --> 00:15:13,132 [motori rade] 367 00:15:13,134 --> 00:15:18,203 ♪ ♪ 368 00:15:18,205 --> 00:15:20,306 ha! Previše lako. 369 00:15:20,308 --> 00:15:21,540 - Prema mojim proračunima, 370 00:15:21,542 --> 00:15:23,575 pomaknite otvor za 40 stupnjeva i udari ga! 371 00:15:23,577 --> 00:15:26,745 [brujanje motora] 372 00:15:26,747 --> 00:15:29,114 - Griff je sada preuzeti vodstvo... 373 00:15:29,116 --> 00:15:30,783 [metalni zveket] 374 00:15:30,785 --> 00:15:32,618 - Oh, ne, ne, ne, ne! Nemojte ga bušiti! 375 00:15:32,620 --> 00:15:34,253 Prepreke izravno ispred! 376 00:15:34,255 --> 00:15:35,387 - Prepreke? 377 00:15:35,389 --> 00:15:36,822 - Ha ha ha ha ha. [pištanje] 378 00:15:36,824 --> 00:15:41,093 [pulsiranje oružja] 379 00:15:41,095 --> 00:15:42,962 - Uh, podignite kut i skreni lijevo, Griff! 380 00:15:42,964 --> 00:15:44,997 - Da, lakše rečeno nego gotovo--uhh! 381 00:15:44,999 --> 00:15:46,999 [lasersko pjeskarenje] 382 00:15:47,001 --> 00:15:51,270 ♪ ♪ 383 00:15:51,272 --> 00:15:54,640 - Izgleda kao još jedan Ace izgubio od ekipe Vranki! 384 00:15:54,642 --> 00:15:56,809 - Uf! Dosta toga! Ja sam sljedeći. 385 00:15:56,811 --> 00:15:58,610 - Neću dopustiti kćeri moja 386 00:15:58,612 --> 00:16:00,679 završi raditi za ovo napuhana vreća sluzi! 387 00:16:00,681 --> 00:16:03,248 - Oh, joj, joj! Ovo je vaša kći? 388 00:16:03,250 --> 00:16:05,351 - I ja želim ući. Napravit ćemo štafetnu utrku. 389 00:16:05,353 --> 00:16:08,120 Ja i Torra protiv tebe i tvojih droida. 390 00:16:08,122 --> 00:16:10,322 - Mmm... primamljivo je. 391 00:16:10,324 --> 00:16:12,324 Ali nedovoljno slatka ponuda. 392 00:16:12,326 --> 00:16:16,161 - Pa, što je sa mnom, Kaz, a Kolos? 393 00:16:17,298 --> 00:16:20,966 - Platforma? Mmm, sad ti pričaš! 394 00:16:20,968 --> 00:16:22,468 - Ne misliš valjda ozbiljno. 395 00:16:22,470 --> 00:16:24,169 - Oče, ako ne pobijedimo ova utrka, 396 00:16:24,171 --> 00:16:25,537 platforma ionako je bez obrane. 397 00:16:25,539 --> 00:16:27,840 Nećemo izdržati vani! 398 00:16:27,842 --> 00:16:29,975 Nemamo izbora. - [uzdah] Vrlo dobro. 399 00:16:29,977 --> 00:16:32,177 Ali samo mi ubaciti Colossus 400 00:16:32,179 --> 00:16:34,646 ako ubaciš dodatnih 500.000 kredita 401 00:16:34,648 --> 00:16:36,615 odgovarati ulogu. 402 00:16:36,617 --> 00:16:38,650 I vratiš se svi moji asovi. 403 00:16:38,652 --> 00:16:41,387 - Malo je strmo, ali sviđa mi se. 404 00:16:41,389 --> 00:16:42,621 Na redu si. 405 00:16:43,791 --> 00:16:46,191 - Znam tebe i Kaza može to učiniti. 406 00:16:46,193 --> 00:16:49,228 [dramatični akordi] 407 00:16:49,230 --> 00:16:51,530 - [hihotanje] 408 00:16:54,168 --> 00:16:57,503 - Kaz, ovo je najsloženije igra koju sam ikad igrao! 409 00:16:57,505 --> 00:16:59,738 - Pa, samo zapamti, Neeku, to nije igra. 410 00:16:59,740 --> 00:17:02,374 Ako izgubimo ovaj sljedeći, gubimo zauvijek. 411 00:17:02,376 --> 00:17:03,909 Ali bez pritiska. 412 00:17:03,911 --> 00:17:06,478 - Ali osjećam se nevjerojatno iznos pritiska. 413 00:17:08,582 --> 00:17:10,549 - Ulozi su veći nego ikada. 414 00:17:10,551 --> 00:17:12,718 Kazuda Xiono i Torra Doza 415 00:17:12,720 --> 00:17:14,887 protiv ekipe Vranki. 416 00:17:14,889 --> 00:17:17,923 Za tri, dva, jedan, 417 00:17:17,925 --> 00:17:18,924 idi! 418 00:17:18,926 --> 00:17:20,993 [brujanje motora] 419 00:17:20,995 --> 00:17:24,263 - Ostani iznad ovoga, Torra. Njegova putanja leta je nestalna. 420 00:17:24,265 --> 00:17:26,632 - Nema pilota droida je dobar kao pravi. 421 00:17:28,335 --> 00:17:30,069 - Što je ovo? Tim Vranki 422 00:17:30,071 --> 00:17:32,271 ne mogu pratiti s Torra Dozom! 423 00:17:32,273 --> 00:17:34,506 [metalno zveckanje] 424 00:17:34,508 --> 00:17:35,908 - Akcija izbjegavanja! 425 00:17:35,910 --> 00:17:38,544 Droidski brod upravo je aktivirano oružje! 426 00:17:38,546 --> 00:17:39,578 - Oružje?! 427 00:17:39,580 --> 00:17:40,779 [oboje reže] 428 00:17:40,781 --> 00:17:44,650 [lasersko pjeskarenje] 429 00:17:48,255 --> 00:17:51,090 - Rekli ste bez oružja! Isključi, Hutt! 430 00:17:51,092 --> 00:17:54,059 - Ha ha. Sada je prekasno za to. 431 00:17:54,061 --> 00:17:56,929 [intenzivna glazba] 432 00:17:56,931 --> 00:17:59,531 ♪ ♪ 433 00:17:59,533 --> 00:18:00,532 [bum] 434 00:18:00,534 --> 00:18:01,633 - [pištanje] 435 00:18:01,635 --> 00:18:03,368 - Ne! Pogođen sam! 436 00:18:03,370 --> 00:18:07,539 [intenzivna glazba] 437 00:18:07,541 --> 00:18:09,775 - To je bio jeftin pogodak! Hajde, Torra. 438 00:18:11,645 --> 00:18:13,612 - Imaš ovo, Kaz. Kreni! 439 00:18:13,614 --> 00:18:16,548 ♪ ♪ 440 00:18:16,550 --> 00:18:19,785 - Oh! Oh, Kaz, višestruko izvori energije koji se približavaju. 441 00:18:19,787 --> 00:18:22,788 [intenzivna orkestracija] 442 00:18:22,790 --> 00:18:29,261 ♪ ♪ 443 00:18:29,263 --> 00:18:30,462 [bum] 444 00:18:30,464 --> 00:18:31,797 - Dobar posao, Kaz. 445 00:18:31,799 --> 00:18:32,931 Ostanite na tom kursu, 446 00:18:32,933 --> 00:18:33,966 i budi oprezan dok procjenjuješ-- 447 00:18:33,968 --> 00:18:35,234 Vau! Vau! 448 00:18:35,236 --> 00:18:37,236 To golica! jao Ne! 449 00:18:37,238 --> 00:18:38,270 - Neeku? Neeku! 450 00:18:38,272 --> 00:18:39,438 - Kazuda Xiono 451 00:18:39,440 --> 00:18:40,739 pokušava preuzeti vodstvo! 452 00:18:40,741 --> 00:18:42,574 Ako ova utrka postaje sve uzbudljivije, 453 00:18:42,576 --> 00:18:44,476 Raznijet ću servomotor! 454 00:18:48,182 --> 00:18:51,583 [intenzivna glazba] 455 00:18:51,585 --> 00:18:54,253 - Stražnji blasteri? Neeku, što kažeš na upozorenje? 456 00:18:54,255 --> 00:18:56,488 - [vrištanje] - Jao! Prestani s tim! 457 00:18:56,490 --> 00:18:57,990 To je moj gležanj! To je moja ruka-- 458 00:18:57,992 --> 00:18:59,258 - [trbušnjaci] - Ou... ooh! 459 00:18:59,260 --> 00:19:02,861 [mračna, dramatična glazba] 460 00:19:02,863 --> 00:19:10,269 ♪ ♪ 461 00:19:10,271 --> 00:19:12,771 [lasersko pjeskarenje] 462 00:19:12,773 --> 00:19:15,040 - [gunđa] 463 00:19:15,042 --> 00:19:17,643 [brujanje motora] 464 00:19:17,645 --> 00:19:20,879 - Što? Nije pošteno! Skrenuo je s kursa! 465 00:19:20,881 --> 00:19:22,648 - Pa, rekao si sebe, Vranki. 466 00:19:22,650 --> 00:19:24,349 Svašta se može dogoditi. 467 00:19:24,351 --> 00:19:26,618 - Oba trkača sada su na vrat na vrat! 468 00:19:28,122 --> 00:19:29,621 [pokretanje, zveket] 469 00:19:29,623 --> 00:19:32,724 [lasersko pjeskarenje] 470 00:19:32,726 --> 00:19:34,526 - Mora da se šališ! [zvučni signal alarma] 471 00:19:34,528 --> 00:19:36,662 - Hah! Hej, ha, ooo! 472 00:19:36,664 --> 00:19:39,131 - [vrištanje] - Jao! ha ha! To golica! 473 00:19:39,133 --> 00:19:40,532 Ah, ja... Uhh! 474 00:19:40,534 --> 00:19:44,469 [sjajna orkestracija] 475 00:19:44,471 --> 00:19:51,410 ♪ ♪ 476 00:19:51,412 --> 00:19:52,811 - Oh, ne, ne znaš. Moraju pucati kroz tebe 477 00:19:52,813 --> 00:19:53,879 da dođe do mene. 478 00:19:57,685 --> 00:19:58,817 - Tamo! 479 00:19:58,819 --> 00:20:00,719 [zveket] 480 00:20:00,721 --> 00:20:03,522 - Kaz, jasno ti je! - Hvala, prijatelju! 481 00:20:03,524 --> 00:20:07,693 [napeti akordi] 482 00:20:07,695 --> 00:20:10,262 - Što... - Ne vjerujem, 483 00:20:10,264 --> 00:20:13,532 ali Dozini asovi pobjeđuju! [tup udarac] 484 00:20:13,534 --> 00:20:14,733 - [stenje] 485 00:20:14,735 --> 00:20:17,169 - Joj! Pa, hoćeš li pogledati to? 486 00:20:17,171 --> 00:20:19,071 - Što... - Ha ha ha! 487 00:20:20,708 --> 00:20:22,407 - To je bilo nešto impresivno letenje vani. 488 00:20:22,409 --> 00:20:23,709 oboje. 489 00:20:23,711 --> 00:20:26,211 - Hvala, oče. Bilo je prilično blizu, 490 00:20:26,213 --> 00:20:27,713 ali uspjeli smo. 491 00:20:27,715 --> 00:20:29,948 - Uz malu pomoć. - Hura! 492 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 Ooh--hej--ooh, ooh-- - [vrištanje] 493 00:20:31,252 --> 00:20:32,884 - Ura - jao! 494 00:20:32,886 --> 00:20:35,120 Dobar posao, Ka--ooh. Kazuda-- 495 00:20:35,122 --> 00:20:37,422 jao ou! - Eh...dogovor je dogovor. 496 00:20:37,424 --> 00:20:40,592 Uzmi svoj novac i tvoji Asovi. 497 00:20:41,695 --> 00:20:46,565 - [cvrkutanje, hihotanje] 498 00:20:46,567 --> 00:20:48,100 - Ehhhhh! 499 00:20:48,102 --> 00:20:50,035 [nježna glazba] 500 00:20:50,037 --> 00:20:52,704 [tiho reži] 501 00:20:52,706 --> 00:20:56,141 - Uh, ti i tvoji prijatelji još uvijek se može utrkivati za mene, Hype. 502 00:20:56,143 --> 00:20:59,378 Sve bih ti dao život pun luksuza! 503 00:20:59,380 --> 00:21:00,746 - Ah, znaš što? 504 00:21:00,748 --> 00:21:02,581 Mislim da ćemo uzeti naše šanse vani. 505 00:21:02,583 --> 00:21:04,383 Zadovoljstvo je poslovati s tobom Vranki. 506 00:21:04,385 --> 00:21:06,585 - Ali--uh-- Hajde, Hype. 507 00:21:06,587 --> 00:21:08,987 Eh-ehh...barem razmisli o tome. 508 00:21:08,989 --> 00:21:12,391 obećavam, Sljedeći put neću varati. 509 00:21:12,393 --> 00:21:13,992 Hutt svaka čast! 510 00:21:13,994 --> 00:21:16,995 - Dobar posao, Aces. 4D, pripremite Colossus. 511 00:21:16,997 --> 00:21:19,765 Vrijeme je za bijeg iz ovog užasnog kasina. 512 00:21:19,767 --> 00:21:22,334 - Da, kapetane. - Čekaj - čekaj me! 513 00:21:22,336 --> 00:21:24,169 Moji novi prijatelji su jako privrženi. 514 00:21:24,171 --> 00:21:25,637 - [vrištanje] - Doslovno - pomoć! 515 00:21:25,639 --> 00:21:27,773 Čekaj, čekaj, čekaj! Samo moram... 516 00:21:27,775 --> 00:21:30,409 - Ha ha ha ha ha! 517 00:21:30,411 --> 00:21:33,645 [epska glazba] 518 00:21:33,647 --> 00:21:35,547 ♪ ♪