1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,860 [dramatična glazba] 3 00:00:06,862 --> 00:00:09,863 [brijanje motora] 4 00:00:09,865 --> 00:00:16,302 ♪ ♪ 5 00:00:16,304 --> 00:00:18,304 - [pištanje] 6 00:00:18,306 --> 00:00:19,639 - Znam, znam! 7 00:00:19,641 --> 00:00:21,674 Ali ne možemo otići dok Doza ne kaže. 8 00:00:21,676 --> 00:00:26,312 ♪ ♪ 9 00:00:26,314 --> 00:00:27,914 Hype! Ima li riječi od kapetana? 10 00:00:30,152 --> 00:00:31,751 - Ne! Ali ako želite da odem odavde, 11 00:00:31,753 --> 00:00:33,319 zašto ga sam ne pitaš? 12 00:00:33,321 --> 00:00:35,522 Zadnji put kad jesam, skoro mi je odgrizao glavu. 13 00:00:35,524 --> 00:00:37,524 - Yeager, koja je riječ? 14 00:00:37,526 --> 00:00:39,159 Nećemo izdržati ovdje mnogo duže. 15 00:00:41,530 --> 00:00:43,096 - Razumijem, Kaz. 16 00:00:43,098 --> 00:00:46,266 Samo izdrži malo duže. 17 00:00:46,268 --> 00:00:49,536 - Kapetane Doza, naši štitovi neće još dugo trajati. 18 00:00:49,538 --> 00:00:52,439 - Ponestaje nam vremena, kapetane. 19 00:00:52,441 --> 00:00:55,275 - [uzdahne] gdje je ona 20 00:00:55,277 --> 00:00:58,711 ♪ ♪ 21 00:00:58,713 --> 00:00:59,946 - [bip] 22 00:01:01,116 --> 00:01:03,450 [uznemireni zvučni signal] 23 00:01:03,452 --> 00:01:08,088 ♪ ♪ 24 00:01:08,090 --> 00:01:10,123 - [stenje] Ne mogu se otresti ovog tipa! 25 00:01:10,125 --> 00:01:13,359 Torra, Hype, netko... Trebam malu pomoć ovdje! 26 00:01:14,529 --> 00:01:16,262 - Oprosti, Kaz! Također 27 00:01:16,264 --> 00:01:18,531 zauzet pokušajima gubitka ovi sleemos ovdje! 28 00:01:20,602 --> 00:01:23,136 - [pištanje] 29 00:01:23,138 --> 00:01:29,776 ♪ ♪ 30 00:01:29,778 --> 00:01:31,544 - Radim na tome, Kaz! 31 00:01:31,546 --> 00:01:33,880 - [izdahne] Hvala! 32 00:01:33,882 --> 00:01:38,218 ♪ ♪ 33 00:01:38,220 --> 00:01:40,286 - Naši štitovi su pali na 5%. 34 00:01:40,288 --> 00:01:41,588 A ako ne sletimo Asovi sada, 35 00:01:41,590 --> 00:01:43,089 počet ćemo ih gubiti. 36 00:01:43,091 --> 00:01:46,493 - Oče, jedva je čekamo dulje. 37 00:01:48,130 --> 00:01:51,498 - Svi brodovi, povucite se. Pripremite se za skok u hipersvemir. 38 00:01:51,500 --> 00:01:58,571 ♪ ♪ 39 00:02:16,958 --> 00:02:19,025 - [pištanje] 40 00:02:19,027 --> 00:02:21,494 - Našli smo njihov signalni far, Baklja... 41 00:02:21,496 --> 00:02:23,997 ali to definitivno nije Kolos. 42 00:02:23,999 --> 00:02:30,570 ♪ ♪ 43 00:02:32,374 --> 00:02:34,674 [brijanje motora] 44 00:02:34,676 --> 00:02:38,178 - Nije baš zabava dobrodošlice očekivali smo. 45 00:02:38,180 --> 00:02:40,513 Dajmo im pravi uvod. 46 00:02:42,784 --> 00:02:45,285 [pucketanje energije] 47 00:02:45,287 --> 00:02:48,288 [dramatična glazba] 48 00:02:48,290 --> 00:02:50,290 ♪ ♪ 49 00:02:50,292 --> 00:02:51,457 [Puštanje svjetiljke] 50 00:02:53,695 --> 00:02:55,028 [pištanje] 51 00:02:55,030 --> 00:02:59,232 ♪ ♪ 52 00:02:59,234 --> 00:03:01,401 [alarm zvoni] 53 00:03:01,403 --> 00:03:03,336 [Puštanje svjetiljke] 54 00:03:03,338 --> 00:03:05,705 - Da, vidim da smo zapeli u njihovom vučnom snopu. 55 00:03:05,707 --> 00:03:09,242 ♪ ♪ 56 00:03:09,244 --> 00:03:11,044 - [pištanje] 57 00:03:11,046 --> 00:03:12,645 - Nisam se razmetao! 58 00:03:12,647 --> 00:03:14,214 Osim toga, to je tvoj posao da se uvjerim 59 00:03:14,216 --> 00:03:15,815 ne damo se uhvatiti u ovim stvarima. 60 00:03:15,817 --> 00:03:16,883 - [pištanje] - Znate što? 61 00:03:16,885 --> 00:03:18,685 Sad nije bitno. 62 00:03:18,687 --> 00:03:21,054 Dakle, kako ćemo ovo igrati? Kao što smo učinili na Bakuri? 63 00:03:21,056 --> 00:03:22,689 Ili kao ono vrijeme na Lehonu? 64 00:03:22,691 --> 00:03:24,557 - [pištanje] 65 00:03:24,559 --> 00:03:26,559 - Razumio. Praviti se mrtav. 66 00:03:26,561 --> 00:03:33,633 ♪ ♪ 67 00:03:43,745 --> 00:03:45,111 [zveckanje] 68 00:03:45,113 --> 00:03:46,746 Polako, ljupko! 69 00:03:46,748 --> 00:03:48,181 - Podigni ruke sada. 70 00:03:48,183 --> 00:03:50,750 - Slomi moj brod, pa ćeš moraš imati posla sa mnom. 71 00:03:53,722 --> 00:03:55,888 - A tko bi to mogao biti? 72 00:03:55,890 --> 00:03:57,457 - Ti prvi. 73 00:03:57,459 --> 00:03:59,659 - Ja sam glavni. 74 00:04:03,465 --> 00:04:05,465 Dohvati njezine podatke o letu rekorder. 75 00:04:05,467 --> 00:04:06,633 Možda tamo gdje ste bili 76 00:04:06,635 --> 00:04:08,534 reći će nam više o tome tko ste. 77 00:04:08,536 --> 00:04:11,604 - I sustav i njezin droid su pržene. 78 00:04:11,606 --> 00:04:12,739 Izgleda kao sabotaža. 79 00:04:12,741 --> 00:04:15,608 - Huh. Kako se to dogodilo? 80 00:04:15,610 --> 00:04:18,611 - Imamo druge načine izvlačenje informacija iz vas. 81 00:04:18,613 --> 00:04:21,314 Odvedite je u pritvor. 82 00:04:21,316 --> 00:04:28,354 ♪ ♪ 83 00:04:32,394 --> 00:04:34,761 - Trebali smo skočiti što prije kao što se Prvi red pokazao. 84 00:04:34,763 --> 00:04:37,397 Umjesto toga, dobili smo naše potisnike predao nam. 85 00:04:37,399 --> 00:04:38,564 Opet! 86 00:04:38,566 --> 00:04:40,967 - Hajde, Sigurna sam da Doža ima plan. 87 00:04:40,969 --> 00:04:43,169 - On nas je doveo do Vanjskog ruba da se pritajim, 88 00:04:43,171 --> 00:04:44,504 a onda je dao naš položaj 89 00:04:44,506 --> 00:04:46,239 aktiviranjem tog svjetionika! 90 00:04:46,241 --> 00:04:48,508 - Nikad nisam rekao bio je to dobar plan. 91 00:04:48,510 --> 00:04:49,742 - Dosta! 92 00:04:49,744 --> 00:04:52,312 Nemaš pojma čega se moja obitelj odrekla 93 00:04:52,314 --> 00:04:53,746 zaštititi ovu platformu. 94 00:04:53,748 --> 00:04:56,816 Misliš da je posao mog oca je lako? 95 00:04:56,818 --> 00:04:59,986 Volio bih vidjeti da si bolji. 96 00:04:59,988 --> 00:05:01,821 [zveckanje boca] - Torra! 97 00:05:01,823 --> 00:05:03,323 Dođi - čekaj! 98 00:05:06,261 --> 00:05:08,861 Bravo, Kaz-tastrophe. 99 00:05:08,863 --> 00:05:10,730 - Što sam učinio? 100 00:05:14,636 --> 00:05:16,436 - Tam. 101 00:05:16,438 --> 00:05:19,105 To je pilot X-winga je tražio Kolosa. 102 00:05:19,107 --> 00:05:20,640 - Ne vidim kako to tiče me se. 103 00:05:20,642 --> 00:05:23,309 - [ruga se] Kladim se u Dozu lagao svima nama 104 00:05:23,311 --> 00:05:24,677 i radio je s Otporom 105 00:05:24,679 --> 00:05:26,346 od samog početka. 106 00:05:27,449 --> 00:05:33,519 ♪ ♪ 107 00:05:33,521 --> 00:05:34,887 - Čekaj. 108 00:05:34,889 --> 00:05:36,289 Izgleda li poznato vama? 109 00:05:36,291 --> 00:05:39,359 - Ne. Zašto? 110 00:05:39,361 --> 00:05:41,327 - Zaboravi da sam išta rekao. 111 00:05:41,329 --> 00:05:44,664 ♪ ♪ 112 00:05:44,666 --> 00:05:48,134 - [brbljanje] 113 00:05:48,136 --> 00:05:50,870 - Nikada nisam vidio Torru tako, Neeku. 114 00:05:50,872 --> 00:05:53,406 Čudno se ponaša. - Naprotiv. 115 00:05:53,408 --> 00:05:55,641 Torra i kapetan Doza obično imaju uzorak 116 00:05:55,643 --> 00:05:57,877 neobjašnjivog ponašanja na ovaj dan. 117 00:05:57,879 --> 00:05:59,912 - O čemu ti pričaš? 118 00:06:03,551 --> 00:06:05,318 - Svake godine, na ovaj točan datum, 119 00:06:05,320 --> 00:06:06,652 napustili bi Castilon 120 00:06:06,654 --> 00:06:09,188 i putovanja na neotkriveno mjesto. 121 00:06:09,190 --> 00:06:12,692 - Ovo govori da su njihova putovanja počela prije šest godina. 122 00:06:12,694 --> 00:06:14,560 Čekati. 123 00:06:14,562 --> 00:06:17,330 Tada je general Organa formirao Otpor. 124 00:06:17,332 --> 00:06:19,065 Neeku, to je to. 125 00:06:19,067 --> 00:06:20,900 Moram razgovarati s Dozom! 126 00:06:20,902 --> 00:06:22,802 [koraci brzo odlaze] 127 00:06:23,738 --> 00:06:25,705 - Ovo nije kao prije, Torra. 128 00:06:25,707 --> 00:06:27,106 Prvi red nas lovi. 129 00:06:27,108 --> 00:06:29,108 Vidjeli ste kako brzo pratili su naš svjetionik. 130 00:06:29,110 --> 00:06:31,344 - Ali nema odgovora na njezinoj comlink! 131 00:06:31,346 --> 00:06:33,413 skačem natrag. - Apsolutno ne. 132 00:06:33,415 --> 00:06:35,248 Previše je opasno. 133 00:06:35,250 --> 00:06:37,550 - Kapetan Doza, Torra, moramo razgovarati. 134 00:06:37,552 --> 00:06:39,619 - Nije dobro vrijeme, Kazuda. 135 00:06:39,621 --> 00:06:41,788 - Znam da se trudiš kontaktirati Otpor. 136 00:06:41,790 --> 00:06:43,689 mogu pomoći 137 00:06:43,691 --> 00:06:45,558 - Hm... 138 00:06:45,560 --> 00:06:46,959 kako možeš pomoći? 139 00:06:46,961 --> 00:06:49,195 - Ja sam u Pokretu otpora, sjećaš se? 140 00:06:49,197 --> 00:06:51,731 Mislim, nikad nisam bio službeno prisegnuo, točno, ali... 141 00:06:51,733 --> 00:06:56,536 - Kaz, ne tražimo za cijeli Otpor. 142 00:06:56,538 --> 00:06:59,806 Pokušavamo pronaći jedan od njihovih pilota. 143 00:07:02,110 --> 00:07:04,343 moja majka. 144 00:07:10,218 --> 00:07:11,884 - Moramo razgovarati. 145 00:07:11,886 --> 00:07:15,421 - Osjećam da ovo nije razgovor "dobar posao, Kaz"? 146 00:07:15,423 --> 00:07:17,890 - Vidi, sljedeći put imaš briljantnu ideju, 147 00:07:17,892 --> 00:07:19,725 provjerite to prvo kod mene. 148 00:07:19,727 --> 00:07:21,260 I nikome ništa ne reći 149 00:07:21,262 --> 00:07:23,563 o Torrinoj majci biti s Pokretom otpora. 150 00:07:23,565 --> 00:07:26,332 - Što se tiče toga - kako si mogao znati ovo cijelo vrijeme 151 00:07:26,334 --> 00:07:28,267 a ne reci mi? 152 00:07:28,269 --> 00:07:31,337 - Iz istog razloga zbog kojeg sam zadržao vaš otpor povezuje tajnu: 153 00:07:31,339 --> 00:07:34,173 što manje ljudi zna, to je sigurnije. 154 00:07:35,643 --> 00:07:37,910 - Kad si to spomenula... 155 00:07:37,912 --> 00:07:40,012 kako točno znaš Torrina majka? 156 00:07:40,014 --> 00:07:42,615 - Venisa i ja imamo dugu prošlost. 157 00:07:42,617 --> 00:07:44,584 Obojica smo bili piloti za Pobunu. 158 00:07:44,586 --> 00:07:46,319 - Zar se Doža nije potukla za Carstvo? 159 00:07:46,321 --> 00:07:49,489 - Jeste. Venisa ga je natjerala da prebjegne. 160 00:07:49,491 --> 00:07:51,090 Njih dvoje su bili nerazdvojni, 161 00:07:51,092 --> 00:07:53,759 dok nije započeo Prvi red izgrađujući svoje snage. 162 00:07:53,761 --> 00:07:55,795 Doza je odbio sudjelovati drugog rata, 163 00:07:55,797 --> 00:07:58,531 ali Venisa je bila odlučna uzvratiti udarac. 164 00:07:58,533 --> 00:08:00,733 Neustrašiva je kao i oni. 165 00:08:02,337 --> 00:08:03,669 - Zvuči kao Torra. 166 00:08:03,671 --> 00:08:06,372 - [smije se] Nemaš pojma. 167 00:08:06,374 --> 00:08:13,446 ♪ ♪ 168 00:08:32,967 --> 00:08:34,534 - Ti nisi ispitivač. 169 00:08:34,536 --> 00:08:36,569 Jeste li se izgubili na putu u hangar? 170 00:08:36,571 --> 00:08:38,538 - Htio sam te pitati pitanje. 171 00:08:38,540 --> 00:08:40,339 - Stvarno? 172 00:08:40,341 --> 00:08:42,708 Pa, ovo nije standardni postupak. 173 00:08:42,710 --> 00:08:44,644 - Jesmo li se već sreli? 174 00:08:44,646 --> 00:08:46,712 - Teško je reći. 175 00:08:46,714 --> 00:08:49,048 Svi izgledate kao klonovi tako odjeven. 176 00:08:49,050 --> 00:08:50,550 Imaš li ime, mali? 177 00:08:52,654 --> 00:08:54,520 - DT-533. 178 00:08:54,522 --> 00:08:56,889 - 533... 179 00:08:56,891 --> 00:08:59,692 novi regrut, zar ne? 180 00:08:59,694 --> 00:09:01,894 Još nije kasno da se izvučem iz ovoga, znaš. 181 00:09:01,896 --> 00:09:03,095 mogu vam pomoći. 182 00:09:03,097 --> 00:09:04,997 - Pogledaj oko sebe. 183 00:09:04,999 --> 00:09:06,566 Nisam ja taj kome treba pomoć. 184 00:09:06,568 --> 00:09:09,702 - Onda jedan savjet, pilot pilotu? 185 00:09:09,704 --> 00:09:11,437 Pazi na leđa. 186 00:09:11,439 --> 00:09:14,740 Individualnost nije osobina prvi red tolerira. 187 00:09:14,742 --> 00:09:16,542 - Varate se. 188 00:09:16,544 --> 00:09:18,377 Pomažu mi da postignem što sam oduvijek želio. 189 00:09:18,379 --> 00:09:20,613 - A što je to? 190 00:09:20,615 --> 00:09:25,117 ♪ ♪ 191 00:09:25,119 --> 00:09:26,886 - Pogledaj samo ovo. 192 00:09:26,888 --> 00:09:29,622 Ovakve jedinice nisam poznavao još uvijek bili operativni. 193 00:09:29,624 --> 00:09:31,958 - Da, pa nije, je li 194 00:09:31,960 --> 00:09:33,526 Ahh! 195 00:09:33,528 --> 00:09:35,595 Uzmi ovo smeće van odavde. 196 00:09:41,803 --> 00:09:44,870 [oboje gunđaju] 197 00:09:46,474 --> 00:09:48,641 - [bip] 198 00:09:48,643 --> 00:09:55,715 ♪ ♪ 199 00:09:56,451 --> 00:09:58,050 [pištanje] 200 00:10:01,623 --> 00:10:05,825 - Ne idem dok mi ne daš svoje ime. 201 00:10:05,827 --> 00:10:08,928 - Dobro, ali prvo mi odgovori na ovo: 202 00:10:08,930 --> 00:10:11,097 zašto si s Prvim redom? 203 00:10:11,099 --> 00:10:13,899 - Da pomogne vratiti mir i red galaksiji. 204 00:10:13,901 --> 00:10:16,168 - Zaboravi laži kojima su ti napunili glavu 205 00:10:16,170 --> 00:10:18,771 i reci mi zašto stvarno si ovdje. 206 00:10:18,773 --> 00:10:21,741 što je to ti želiš? 207 00:10:21,743 --> 00:10:23,743 Sve što žele je moć. 208 00:10:23,745 --> 00:10:26,345 Znaš da ovo nije gdje pripadaš, 209 00:10:26,347 --> 00:10:27,813 Tamara. 210 00:10:27,815 --> 00:10:30,616 - Kako znaš moje ime? tko si ti 211 00:10:30,618 --> 00:10:34,153 ♪ ♪ 212 00:10:34,155 --> 00:10:36,689 - [pištanje] 213 00:10:36,691 --> 00:10:39,692 - Zovem se Venisa Doza. 214 00:10:39,694 --> 00:10:41,994 - Ha...Doza? 215 00:10:41,996 --> 00:10:46,666 - Vjerujem da poznajete mog muža i naša kći, Torra? 216 00:10:46,668 --> 00:10:48,467 - [uzdahne] 217 00:10:48,469 --> 00:10:50,636 [Svjetiljka pišti] 218 00:10:50,638 --> 00:10:53,205 - Savršeno vrijeme kao i uvijek, Torch. 219 00:10:54,542 --> 00:10:55,508 - [bip] 220 00:10:55,510 --> 00:10:58,577 - [brbljanje] 221 00:11:03,685 --> 00:11:06,619 [zveckanje alata] 222 00:11:06,621 --> 00:11:07,687 - Tamo. 223 00:11:07,689 --> 00:11:09,355 [klepetanje kante] 224 00:11:09,357 --> 00:11:10,556 - Dođi, Bucket! 225 00:11:10,558 --> 00:11:12,692 Vrijeme je na zasluženi odmor 226 00:11:12,694 --> 00:11:15,194 i ekstra začinjenu blurrgfire kod tete Z. 227 00:11:15,196 --> 00:11:16,262 [Kanta brblja] 228 00:11:18,499 --> 00:11:19,565 - Ideš nekamo? 229 00:11:19,567 --> 00:11:22,068 - Kaz! 230 00:11:22,070 --> 00:11:23,469 Nije kako izgleda. 231 00:11:23,471 --> 00:11:25,237 - Ne oglušujete se o naredbe 232 00:11:25,239 --> 00:11:26,739 i vraćajući se pogledati za tvoju majku? 233 00:11:26,741 --> 00:11:28,040 - Možda je u nevolji. 234 00:11:28,042 --> 00:11:30,576 Moram je pronaći, pa me ne pokušavaj zaustaviti! 235 00:11:30,578 --> 00:11:32,244 - Pa, nisam namjeravao. 236 00:11:32,246 --> 00:11:34,480 Loše osmišljeni planovi su u mojoj ulici. 237 00:11:34,482 --> 00:11:35,881 Ja sam za. Idemo. 238 00:11:35,883 --> 00:11:38,684 - Što? Ne! Ne mogu ti to dopustiti. 239 00:11:38,686 --> 00:11:41,087 - Vidi, ako moja obitelj bio u nevolji, 240 00:11:41,089 --> 00:11:43,723 Ne bih dopustio da me itko zaustavi od pomoći im. 241 00:11:43,725 --> 00:11:45,858 vjeruj mi, Znam kako se osjećaš. 242 00:11:45,860 --> 00:11:47,226 Molim te, dopusti mi da ti pomognem. 243 00:11:47,228 --> 00:11:50,529 - [uzdahne] Cijenim ponudu, Kaz. 244 00:11:50,531 --> 00:11:52,031 ali... [uzdahne] 245 00:11:52,033 --> 00:11:53,833 - Što? 246 00:11:53,835 --> 00:11:55,701 - Nije samo da joj želim pomoći. 247 00:11:55,703 --> 00:11:58,938 Zapravo, vjerojatno nema čak treba moja pomoć. 248 00:11:58,940 --> 00:12:01,741 Samo je želim vidjeti. 249 00:12:01,743 --> 00:12:03,175 Danas je... 250 00:12:03,177 --> 00:12:05,544 - Što? Što je danas? 251 00:12:05,546 --> 00:12:07,546 - Pa... [uzdahne] 252 00:12:07,548 --> 00:12:11,183 Danas je jedini dan kada sam mogao uvijek računaj da ćeš vidjeti moju mamu, 253 00:12:11,185 --> 00:12:14,887 a nas troje smo morali osjetiti opet kao obitelj. 254 00:12:14,889 --> 00:12:16,622 Današnji... 255 00:12:16,624 --> 00:12:18,057 moj rođendan. 256 00:12:18,059 --> 00:12:22,695 ♪ ♪ 257 00:12:22,697 --> 00:12:24,063 [energija pucketa] 258 00:12:24,065 --> 00:12:25,531 [tup udarac] 259 00:12:29,303 --> 00:12:32,705 - Koristi me kao taoca neće raditi. 260 00:12:32,707 --> 00:12:33,773 Nikada nećeš sići s ovog broda. 261 00:12:33,775 --> 00:12:35,708 - Silazimo s ovog broda. 262 00:12:35,710 --> 00:12:37,777 Vodim te kući do Kolosa. 263 00:12:37,779 --> 00:12:40,646 - [ruga se] Kolos nije više moj dom. 264 00:12:42,550 --> 00:12:45,618 - Gledajte, moj muž je bio jednom i na pogrešnoj strani, 265 00:12:45,620 --> 00:12:48,621 dok nije vidio Carstvo za ono što je uistinu bilo. 266 00:12:48,623 --> 00:12:50,990 Svatko griješi, Tam. 267 00:12:50,992 --> 00:12:54,727 - Moje ime je DT-533, 268 00:12:54,729 --> 00:12:57,296 a ti ne znaš ništa o meni. 269 00:12:57,298 --> 00:12:59,765 - Gledajte, i sam sam ozlijeđen. 270 00:12:59,767 --> 00:13:01,567 Bježeći neće biti bolje. 271 00:13:03,504 --> 00:13:05,271 Ovo se ne osjeća kao prečac, Baklja. 272 00:13:05,273 --> 00:13:06,605 Htjela bih otići odavde 273 00:13:06,607 --> 00:13:08,440 prije nego što netko primijeti ja sam otišao 274 00:13:08,442 --> 00:13:11,110 - Prekasno. Netko je primijetio. 275 00:13:11,112 --> 00:13:13,646 Baci oružje. Ti ne ideš nigdje. 276 00:13:13,648 --> 00:13:16,248 - [bip] 277 00:13:23,024 --> 00:13:25,958 - Rekao sam baci blaster, Ološ iz otpora. 278 00:13:25,960 --> 00:13:26,992 Sada! 279 00:13:26,994 --> 00:13:28,661 - Nisi rekao molim te. 280 00:13:28,663 --> 00:13:31,263 - Nitko ne treba biti ozlijeđen. 281 00:13:31,265 --> 00:13:32,631 Ako se predaš, prvi red 282 00:13:32,633 --> 00:13:33,933 dat će vam amnestiju. 283 00:13:33,935 --> 00:13:37,169 - Mm, nije baš moj stil, ili njihova. 284 00:13:37,171 --> 00:13:39,138 Osim toga, on nema šanse. 285 00:13:39,140 --> 00:13:41,607 Osim ako ne puca kroz tebe. 286 00:13:41,609 --> 00:13:43,209 - Ako budem morao. 287 00:13:43,211 --> 00:13:46,111 [dramatična glazba] 288 00:13:46,113 --> 00:13:48,314 ♪ ♪ 289 00:13:48,316 --> 00:13:50,449 - Ne možeš to učiniti, zar ne? 290 00:13:50,451 --> 00:13:52,651 Dobro. Još ima nade za tebe. 291 00:13:52,653 --> 00:13:55,020 - Otpor nema šanse. 292 00:13:55,022 --> 00:13:58,190 Izgubit ćeš. - Otvori oči. 293 00:13:58,192 --> 00:14:01,060 Uništavanje planeta nevini ljudi ne pobjeđuju. 294 00:14:01,062 --> 00:14:04,196 - Što bi ti znao? Nova Republika je bila korumpirana. 295 00:14:04,198 --> 00:14:05,998 Ti si neprijatelj Prvog reda-- 296 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 - Da, jesam. 297 00:14:08,502 --> 00:14:10,736 - [pištanje] 298 00:14:10,738 --> 00:14:13,072 - Rucklin, vrata! 299 00:14:13,074 --> 00:14:15,708 - Nije najsjajnija zvijezda u sustavu, zar ne? 300 00:14:15,710 --> 00:14:17,643 [alarm zvoni] 301 00:14:17,645 --> 00:14:20,346 To komplicira stvari. 302 00:14:20,348 --> 00:14:27,152 ♪ ♪ 303 00:14:27,154 --> 00:14:28,721 - [pištanje] 304 00:14:28,723 --> 00:14:30,522 - Što me gledaš za? 305 00:14:30,524 --> 00:14:32,725 Otključavanje vrata je tvoj posao. 306 00:14:32,727 --> 00:14:34,326 - [bip] 307 00:14:34,328 --> 00:14:36,562 - Ti samo stvaraš stvari gore za sebe. 308 00:14:36,564 --> 00:14:38,530 - [ruga se] Pobjegao sam teža mjesta od ovoga. 309 00:14:38,532 --> 00:14:40,666 Ne brini za mene. - Nisam. 310 00:14:40,668 --> 00:14:42,334 Zabrinut sam za Torra. 311 00:14:42,336 --> 00:14:44,236 I ti bi bio ako ti je uopće stalo do nje. 312 00:14:44,238 --> 00:14:46,839 - [pištanje] 313 00:14:46,841 --> 00:14:48,574 - Baklja, opusti se. 314 00:14:48,576 --> 00:14:51,577 Gle, ostavljam kćer iza nije bilo lako, 315 00:14:51,579 --> 00:14:53,012 ali ja ovo radim za nju, 316 00:14:53,014 --> 00:14:55,614 kako bi mogla živjeti svoj život u galaksiji u miru. 317 00:14:55,616 --> 00:14:57,917 To je nešto Nikad se neću prestati boriti za. 318 00:14:57,919 --> 00:14:59,385 [koraci se približavaju] - Eno ih! 319 00:14:59,387 --> 00:15:00,886 - Stani! 320 00:15:00,888 --> 00:15:03,923 - Uf, možeš li vjerovati ove bucket-heads? 321 00:15:03,925 --> 00:15:05,858 - [viče] 322 00:15:07,561 --> 00:15:09,561 - Dolje! 323 00:15:09,563 --> 00:15:11,697 Baklja! Ako to ne učinite otvori ta vrata, 324 00:15:11,699 --> 00:15:13,599 nećeš se "igrati" mrtav! 325 00:15:13,601 --> 00:15:14,934 - [pištanje] 326 00:15:14,936 --> 00:15:22,007 ♪ ♪ 327 00:15:23,744 --> 00:15:26,812 [alarm treperi u daljini] 328 00:15:30,451 --> 00:15:33,752 - Trebamo jednu od tih TIE. što ti misliš 329 00:15:33,754 --> 00:15:34,987 - [bip] 330 00:15:34,989 --> 00:15:37,323 - Oh, kako smo pobjegli Terex? 331 00:15:37,325 --> 00:15:40,492 sviđa mi se. Idi zapali ih. 332 00:15:40,494 --> 00:15:45,164 ♪ ♪ 333 00:15:45,166 --> 00:15:47,499 - [pištanje] 334 00:15:55,743 --> 00:15:56,976 [oboje dahnu] 335 00:15:56,978 --> 00:15:58,744 - Što do... 336 00:15:58,746 --> 00:16:03,015 ♪ ♪ 337 00:16:03,017 --> 00:16:04,450 [oboje viču] 338 00:16:04,452 --> 00:16:06,919 - Imamo zapaljivo sredstvo incident u zaljevu 2. 339 00:16:06,921 --> 00:16:13,659 ♪ ♪ 340 00:16:13,661 --> 00:16:17,763 - Znaš, Sigurna sam da nedostaješ Yeageru. 341 00:16:17,765 --> 00:16:19,631 - [muca] Što? 342 00:16:19,633 --> 00:16:21,667 - Možda nisi shvatio, 343 00:16:21,669 --> 00:16:24,303 ali on misli na tebe kao kći, Tam. 344 00:16:24,305 --> 00:16:26,305 Gubitak jednoga bio je dovoljno bolan. 345 00:16:26,307 --> 00:16:28,674 - Onda mi je trebao vjerovati. 346 00:16:28,676 --> 00:16:32,011 - Svi griješimo moramo živjeti s tim, zar ne? 347 00:16:32,013 --> 00:16:39,084 ♪ ♪ 348 00:16:43,624 --> 00:16:44,623 [zvučni signal uređaja] 349 00:16:48,796 --> 00:16:51,864 - Samo idi! Sada! 350 00:16:51,866 --> 00:16:53,966 - Ne zaboravi tko si ti, Tam. 351 00:16:56,137 --> 00:16:58,904 Oh, i kloni se hangara kad se probudiš. 352 00:16:58,906 --> 00:17:00,739 - Probuditi se? 353 00:17:01,842 --> 00:17:03,542 - Oprostite. 354 00:17:03,544 --> 00:17:04,877 - [gunđa] 355 00:17:06,380 --> 00:17:13,385 ♪ ♪ 356 00:17:13,387 --> 00:17:15,220 - To je diverzija. 357 00:17:15,222 --> 00:17:17,456 Zaključajte hangar i pronaći tog zarobljenika! 358 00:17:20,327 --> 00:17:22,027 Zaustavite tog borca! 359 00:17:22,029 --> 00:17:25,697 ♪ ♪ 360 00:17:25,699 --> 00:17:27,966 - [pištanje] 361 00:17:38,579 --> 00:17:40,712 - Ne! Čekati! 362 00:17:40,714 --> 00:17:44,917 ♪ ♪ 363 00:17:44,919 --> 00:17:47,352 - [pištanje] 364 00:17:47,354 --> 00:17:54,426 ♪ ♪ 365 00:17:58,732 --> 00:18:01,800 [pištanje] 366 00:18:02,603 --> 00:18:04,036 [zvučni signal uređaja] 367 00:18:12,613 --> 00:18:19,685 ♪ ♪ 368 00:18:25,426 --> 00:18:27,726 - Da! [smijeh] 369 00:18:27,728 --> 00:18:29,128 - [bip] 370 00:18:29,130 --> 00:18:31,130 - Jeste li dobro tamo? 371 00:18:31,132 --> 00:18:32,164 - [bip] 372 00:18:32,166 --> 00:18:39,238 ♪ ♪ 373 00:18:39,240 --> 00:18:41,974 - Želio si me vidjeti, Agent Tierny? 374 00:18:41,976 --> 00:18:44,610 - Bili ste zarobljeni od strane zatvorenika, točno? 375 00:18:44,612 --> 00:18:48,514 - da Ja sam kriv što je pobjegla. 376 00:18:48,516 --> 00:18:51,517 - Je li pilot išta otkrio što se tiče njenog identiteta? 377 00:18:51,519 --> 00:18:53,185 - Ne. Ništa. 378 00:18:53,187 --> 00:18:55,621 - Uskoro ćemo saznati. 379 00:18:55,623 --> 00:18:58,624 Prvi red ima oči posvuda. 380 00:18:58,626 --> 00:19:02,294 Sigurnost će htjeti punu debrifing vašeg iskustva. 381 00:19:02,296 --> 00:19:05,030 Predlažem vam suradnju s njihovom istragom. 382 00:19:17,711 --> 00:19:18,710 - [šaputanje] Ovo će biti super! 383 00:19:18,712 --> 00:19:20,379 Svi, samo tiho! 384 00:19:20,381 --> 00:19:22,347 - Što se tamo događa? - Psst, shh, shh! 385 00:19:22,349 --> 00:19:24,650 - Zašto svi glume tako sumnjivo? 386 00:19:24,652 --> 00:19:26,685 svi: Iznenađenje! 387 00:19:26,687 --> 00:19:27,519 - [smijeh] 388 00:19:29,323 --> 00:19:32,891 - [smijeh] Je li to klanac? 389 00:19:32,893 --> 00:19:35,360 - Da. Neeku mi je pomogao napraviti za vas. 390 00:19:35,362 --> 00:19:37,129 - [smijeh] - Sretan rođendan, mali. 391 00:19:37,131 --> 00:19:39,364 - Uh, da, zašto nam nisi rekao? 392 00:19:39,366 --> 00:19:42,134 - Oh, ja-ja samo-- 393 00:19:42,136 --> 00:19:45,671 - Hajde, jedan si od nas. Slavimo! 394 00:19:45,673 --> 00:19:47,706 - Nisam mislio da će te biti briga. 395 00:19:47,708 --> 00:19:49,508 - Naravno da nam je stalo! 396 00:19:49,510 --> 00:19:52,044 Mislim, tko će drugi pomoći da pojedeš ovaj kolač? 397 00:19:52,046 --> 00:19:54,646 - Ne znam što bih rekao. 398 00:19:54,648 --> 00:19:56,415 - Sretan rođendan, Torra. 399 00:19:56,417 --> 00:19:59,484 [mokro šuškanje] 400 00:20:01,188 --> 00:20:02,888 - Čekaj, gdje je nestao taj mali... [gorg cvrkuće] 401 00:20:02,890 --> 00:20:04,723 hej Oh! Ooh, ooh, ooo! 402 00:20:04,725 --> 00:20:07,059 Skidaj to s mene! Skini to s mene! 403 00:20:07,061 --> 00:20:10,395 - Griff, nisam znao znao si s gorgama. 404 00:20:10,397 --> 00:20:12,397 - Ne znam! - Imam te, Griff! 405 00:20:12,399 --> 00:20:13,732 - Skini to! dobiti-- 406 00:20:13,734 --> 00:20:16,001 - [uzvikujući] 407 00:20:16,003 --> 00:20:18,837 - Pa, to je bilo zabavno iznenađenje. 408 00:20:22,176 --> 00:20:23,909 - Ovo je stvarnost: 409 00:20:23,911 --> 00:20:26,011 ako se Republika nastavi za ignoriranje prijetnje 410 00:20:26,013 --> 00:20:28,747 Prvog reda, moramo biti spremni. 411 00:20:28,749 --> 00:20:30,249 Torra također. 412 00:20:30,251 --> 00:20:32,584 Ona je nadaren pilot, Imanuel. 413 00:20:32,586 --> 00:20:35,254 Dresirati je najbolji način da je zaštitim. 414 00:20:35,256 --> 00:20:37,889 Znate koliko je jaka volja ona je. 415 00:20:37,891 --> 00:20:39,625 - To je olako rečeno. 416 00:20:39,627 --> 00:20:40,692 [smijeh] 417 00:20:40,694 --> 00:20:43,929 - Gledajte, budućnost je neizvjesna, 418 00:20:43,931 --> 00:20:46,298 ali ćemo se suočiti što god nam se nađe na putu, 419 00:20:46,300 --> 00:20:48,867 bez obzira koliko smo udaljeni 420 00:20:48,869 --> 00:20:50,936 ili koliko često se viđamo jedno drugom. 421 00:20:50,938 --> 00:20:54,606 Ono što je važno mi smo obitelj, 422 00:20:54,608 --> 00:20:56,541 i ništa to ne može promijeniti. 423 00:20:56,543 --> 00:20:57,643 [vrata se otvaraju] 424 00:21:03,150 --> 00:21:04,650 - Gledam tu staru snimku opet? 425 00:21:04,652 --> 00:21:06,885 - Oh, da. 426 00:21:06,887 --> 00:21:09,621 to... čini da se osjećam bolje. 427 00:21:09,623 --> 00:21:11,323 - I meni nedostaje mama, 428 00:21:11,325 --> 00:21:14,626 ali tako je kao što si mi rekao kad sam bio jako mlad. 429 00:21:14,628 --> 00:21:17,763 Galaksija je treba upravo sada, 430 00:21:17,765 --> 00:21:20,632 a ponekad i više nego mi. 431 00:21:20,634 --> 00:21:25,504 Osim toga, još uvijek imamo jedni druge, oče. 432 00:21:25,506 --> 00:21:28,774 - da Da, imamo. 433 00:21:28,776 --> 00:21:35,847 ♪ ♪