1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:08,463 --> 00:00:09,696 - Zvali ste nas, oče? 3 00:00:09,698 --> 00:00:11,131 - da 4 00:00:11,133 --> 00:00:13,199 Približavamo se trgovačka ispostava na Ashas Ree, 5 00:00:13,201 --> 00:00:15,668 i želimo vas troje to go on a supply run. 6 00:00:15,670 --> 00:00:17,370 Kupite što više zaliha 7 00:00:17,372 --> 00:00:19,539 s malo novca ostali smo. 8 00:00:19,541 --> 00:00:20,874 Evo kreditne kartice 9 00:00:20,876 --> 00:00:23,510 i popis svega što nam treba. 10 00:00:23,512 --> 00:00:25,645 - Kupovina. Kako izazovno. 11 00:00:25,647 --> 00:00:27,680 - To je jedina civilizacija ovako daleko. 12 00:00:27,682 --> 00:00:29,549 Nemamo puno izbora. 13 00:00:29,551 --> 00:00:32,252 Kaz, pripremi svoj prijevoz i spreman. 14 00:00:32,254 --> 00:00:33,486 - Dobili ste, gospodine. 15 00:00:33,488 --> 00:00:34,487 Možete računati na nas. 16 00:00:34,489 --> 00:00:35,722 [šištanje vrata] 17 00:00:35,724 --> 00:00:36,589 - [uzdahne] 18 00:00:36,591 --> 00:00:37,657 - Ne brini. 19 00:00:37,659 --> 00:00:39,259 znam što misliš, 20 00:00:39,261 --> 00:00:41,528 ali... ne brini 21 00:00:41,530 --> 00:00:47,600 ♪ ♪ 22 00:00:49,438 --> 00:00:50,670 - CB? 23 00:00:50,672 --> 00:00:53,039 Jeste li to bili vi? 24 00:00:53,041 --> 00:00:54,941 - Bok, Kaz. - [vrišti] 25 00:00:54,943 --> 00:00:56,176 [stenje] 26 00:00:56,178 --> 00:00:57,544 Odakle ste vas dvoje? 27 00:00:57,546 --> 00:00:59,179 Ne prikradaj se ljudima ovako. 28 00:00:59,181 --> 00:01:00,680 - Oprosti, Kaz. 29 00:01:00,682 --> 00:01:04,017 Dakle, čuli smo da ideš dolje na taj planet. 30 00:01:04,019 --> 00:01:05,785 Ima li šanse da dođemo? 31 00:01:05,787 --> 00:01:08,421 - Uh, da, ne mislim to je dobra ideja. 32 00:01:08,423 --> 00:01:09,756 - [borovi] 33 00:01:09,758 --> 00:01:11,724 - Zatvoreni smo ing. inženjerstva 34 00:01:11,726 --> 00:01:13,693 otkad smo napustili Castilon. 35 00:01:13,695 --> 00:01:16,396 Nismo vidjeli drveće ili trava ili kamenje 36 00:01:16,398 --> 00:01:19,032 ili bilo što u dugo, dugo vremena. 37 00:01:19,034 --> 00:01:21,568 - Doza i Yeager ne bi budi sretan zbog toga. 38 00:01:21,570 --> 00:01:23,570 ♪ ♪ 39 00:01:23,572 --> 00:01:25,738 Ali svakako. 40 00:01:25,740 --> 00:01:26,773 Ušuljat ću te na brod. 41 00:01:26,775 --> 00:01:29,142 Samo nemoj biti uočen od strane ostalih Asova 42 00:01:29,144 --> 00:01:30,410 kad smo tamo dolje, u redu? 43 00:01:30,412 --> 00:01:33,113 - Oh-ho-ho! Shvaćaš, Kaz. 44 00:01:33,115 --> 00:01:35,882 - [borovi] 45 00:01:35,884 --> 00:01:37,317 - Kako to misliš, CB? 46 00:01:37,319 --> 00:01:38,585 Bit će dobro. 47 00:01:38,587 --> 00:01:39,652 Što bi moglo poći po zlu? 48 00:01:41,556 --> 00:01:43,490 - [borovi] 49 00:01:43,492 --> 00:01:46,493 [zloslutna glazba] 50 00:01:46,495 --> 00:01:48,495 ♪ ♪ 51 00:01:52,601 --> 00:01:55,568 [lagana glazba] 52 00:01:55,570 --> 00:01:56,736 ♪ ♪ 53 00:01:56,738 --> 00:01:58,505 - Približavam se planetu. 54 00:01:58,507 --> 00:02:00,507 Jeste li uspostavili kontakt s predstražom još? 55 00:02:00,509 --> 00:02:02,509 - Negativno. Nema odgovora. 56 00:02:02,511 --> 00:02:05,612 - Dotaknimo se, vidjeti što možemo naći. 57 00:02:05,614 --> 00:02:08,615 [brujanje motora] 58 00:02:08,617 --> 00:02:15,688 ♪ ♪ 59 00:02:41,449 --> 00:02:44,784 - Izgleda kao tko god je živio ovdje upravo napustio ovo mjesto. 60 00:02:44,786 --> 00:02:46,219 Pitam se zašto? 61 00:02:46,221 --> 00:02:47,554 - Dobro pitanje. 62 00:02:47,556 --> 00:02:50,557 Možda bismo se trebali družiti i razgledajte okolo. 63 00:02:54,663 --> 00:02:55,628 Kel. Eila. 64 00:02:55,630 --> 00:02:57,797 Mislio sam da sam rekao ostati izvan vidokruga. 65 00:02:57,799 --> 00:02:59,699 - Gdje su svi otišli? 66 00:02:59,701 --> 00:03:01,834 - Kao cijelo selo bio napušten. 67 00:03:01,836 --> 00:03:03,303 - Ne znam! 68 00:03:03,305 --> 00:03:04,637 Saznat ću. 69 00:03:04,639 --> 00:03:07,507 Samo ostani na mjestu. 70 00:03:07,509 --> 00:03:12,312 ♪ ♪ 71 00:03:12,314 --> 00:03:13,980 - Pogledaj to. 72 00:03:13,982 --> 00:03:15,348 - Vau! 73 00:03:15,350 --> 00:03:16,549 - Vau. 74 00:03:16,551 --> 00:03:18,685 - Tako lijepa. 75 00:03:18,687 --> 00:03:22,488 ♪ ♪ 76 00:03:22,490 --> 00:03:24,757 - Pogledaj ova upozorenja. 77 00:03:24,759 --> 00:03:27,894 "Čuvaj se. Zlo. 78 00:03:27,896 --> 00:03:29,529 Makni se." 79 00:03:29,531 --> 00:03:32,932 - Da, nemojmo se zadržavati duže nego što moramo. 80 00:03:32,934 --> 00:03:36,002 Kaz, ti i tvoj droid idite tim putem i tražiti zalihe. 81 00:03:36,004 --> 00:03:38,871 Nema smisla dopustiti sve ovo stvari idu u nepovrat, ha? 82 00:03:38,873 --> 00:03:41,507 Ovuda ćemo krenuti i naći ćemo se za sat vremena. 83 00:03:44,346 --> 00:03:45,745 - U redu, Kel i Eila, 84 00:03:45,747 --> 00:03:46,913 sada možeš izaći iz... 85 00:03:46,915 --> 00:03:48,081 skrivanje? 86 00:03:48,083 --> 00:03:49,682 Ah, super. 87 00:03:51,686 --> 00:03:52,685 - [borovi] 88 00:03:52,687 --> 00:03:53,753 - Da, znam da si mi rekao 89 00:03:53,755 --> 00:03:55,088 nismo trebali doveo ih sa sobom. 90 00:03:55,090 --> 00:03:57,023 znaš, vrlo si tvrdoglav. 91 00:03:57,025 --> 00:03:58,024 - [borovi] 92 00:03:58,026 --> 00:04:00,193 ♪ ♪ 93 00:04:00,195 --> 00:04:03,396 - Mislio sam da sam vam rekao ostati s brodom... 94 00:04:03,398 --> 00:04:05,565 Kakvo je ovo mjesto? 95 00:04:05,567 --> 00:04:07,867 - mislim to je hram Sile. 96 00:04:07,869 --> 00:04:09,902 - Idemo unutra. 97 00:04:09,904 --> 00:04:11,738 - Ne mislim to je dobra ideja. 98 00:04:11,740 --> 00:04:13,206 Trebao bih tražiti za zalihe. 99 00:04:13,208 --> 00:04:14,207 hej 100 00:04:14,209 --> 00:04:15,608 Hej, čekaj! 101 00:04:15,610 --> 00:04:18,111 - [borovi] 102 00:04:18,113 --> 00:04:19,712 - [uzdahne] 103 00:04:19,714 --> 00:04:23,616 [tajanstvena glazba] 104 00:04:23,618 --> 00:04:25,618 u redu Obilazak je gotov, djeco. 105 00:04:25,620 --> 00:04:27,287 Natrag na brod. 106 00:04:27,289 --> 00:04:31,424 ♪ ♪ 107 00:04:31,426 --> 00:04:35,728 - Kel, ovo me mjesto podsjeća našeg hrama kod kuće. 108 00:04:35,730 --> 00:04:37,397 - Da. 109 00:04:37,399 --> 00:04:39,265 Ali puno veći. 110 00:04:39,267 --> 00:04:41,601 I ne prepoznajem svi ovi simboli. 111 00:04:41,603 --> 00:04:43,670 - Jediji su? 112 00:04:43,672 --> 00:04:45,938 - Mislim da jesam. 113 00:04:45,940 --> 00:04:47,940 - Jedi? Sila? 114 00:04:47,942 --> 00:04:49,575 Da, nikad nisam stvarno vjerovao u bilo čemu od toga. 115 00:04:49,577 --> 00:04:51,678 - Samo zato nešto ne vidiš 116 00:04:51,680 --> 00:04:53,813 ne znači nije stvarno, Kaz. 117 00:04:53,815 --> 00:04:55,748 - Pomozite mi! 118 00:04:55,750 --> 00:04:57,016 - Jeste li čuli to? 119 00:04:57,018 --> 00:04:58,584 - Pomoć! 120 00:04:58,586 --> 00:04:59,786 - Dolazi s onih vrata! 121 00:04:59,788 --> 00:05:01,654 Moramo im pomoći, Kel. 122 00:05:01,656 --> 00:05:04,290 - Kel! Eila! Čekati! 123 00:05:04,292 --> 00:05:06,025 - Požurite! - Drži se! Silazimo! 124 00:05:06,027 --> 00:05:08,761 - [borovi] 125 00:05:08,763 --> 00:05:10,530 - Uf! 126 00:05:10,532 --> 00:05:17,670 ♪ ♪ 127 00:05:18,606 --> 00:05:20,506 - [borovi] 128 00:05:24,646 --> 00:05:26,312 - Huh. 129 00:05:26,314 --> 00:05:27,647 Ne izgleda baš tako 130 00:05:27,649 --> 00:05:30,350 mi smo u hramu od Sile više. 131 00:05:30,352 --> 00:05:33,119 - Dakle... gdje smo 132 00:05:33,121 --> 00:05:35,722 - Požuri! Ovdje dolje! 133 00:05:35,724 --> 00:05:37,657 - Da, nisam siguran ako je ovo dobra ideja. 134 00:05:37,659 --> 00:05:38,958 Ne znamo tko je to. 135 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 - Kaz, ima puno toga hodnika ovdje dolje. 136 00:05:40,962 --> 00:05:43,730 Možda je pala ili... ili zapeo. 137 00:05:43,732 --> 00:05:44,564 - Hajdemo. ovuda. 138 00:05:44,566 --> 00:05:46,699 ♪ ♪ 139 00:05:46,701 --> 00:05:48,668 [struganje] 140 00:05:48,670 --> 00:05:49,736 - [borovi] 141 00:05:52,807 --> 00:05:53,906 - Ne! Ne! 142 00:05:53,908 --> 00:05:55,508 Eila! jesi dobro 143 00:05:55,510 --> 00:05:57,043 - Da, mi smo... mi smo dobro. 144 00:05:57,045 --> 00:05:58,144 - Ostani tamo! 145 00:05:58,146 --> 00:05:59,479 I ne miči se. 146 00:05:59,481 --> 00:06:01,381 Pokušat ću pronaći na drugi način. 147 00:06:01,383 --> 00:06:02,682 - Kel, idemo. 148 00:06:02,684 --> 00:06:03,750 - [stenje] 149 00:06:03,752 --> 00:06:06,619 U redu, samo... pazi gdje hodaš! 150 00:06:08,056 --> 00:06:09,989 Ovo mjesto je poput grobnice. 151 00:06:09,991 --> 00:06:11,424 Javljaš li se bilo što, CB? 152 00:06:11,426 --> 00:06:13,426 - [borovi] 153 00:06:13,428 --> 00:06:14,727 - Jedan oblik života? 154 00:06:14,729 --> 00:06:17,997 kojim putem? - [borovi] 155 00:06:17,999 --> 00:06:22,568 ♪ ♪ 156 00:06:22,570 --> 00:06:25,705 [borovi] 157 00:06:25,707 --> 00:06:29,075 ♪ ♪ 158 00:06:29,077 --> 00:06:31,210 [brušenje zupčanika] 159 00:06:31,212 --> 00:06:32,712 [pucketanje struje] 160 00:06:32,714 --> 00:06:34,113 - Ah! Ah! 161 00:06:34,115 --> 00:06:36,182 [cviljenje] 162 00:06:38,553 --> 00:06:41,220 - [borovi] 163 00:06:41,222 --> 00:06:42,388 - Ah! 164 00:06:42,390 --> 00:06:44,357 [stenje] 165 00:06:44,359 --> 00:06:46,592 - [borovi] 166 00:06:46,594 --> 00:06:49,729 - Da, osjećam se pomalo smiješno... 167 00:06:49,731 --> 00:06:52,732 - [borovi] 168 00:06:52,734 --> 00:06:54,901 - CB! 169 00:06:54,903 --> 00:06:56,869 Usporite već... 170 00:06:56,871 --> 00:06:58,604 - [borovi] - [stenjanje] 171 00:06:58,606 --> 00:07:00,540 Naravno da ću gledati moj... korak! 172 00:07:00,542 --> 00:07:05,645 ♪ ♪ 173 00:07:05,647 --> 00:07:08,481 ooh Što je to? 174 00:07:08,483 --> 00:07:11,484 ♪ ♪ 175 00:07:11,486 --> 00:07:14,554 CB, vidiš li to? 176 00:07:14,556 --> 00:07:15,655 prelijepo je 177 00:07:15,657 --> 00:07:17,156 - [borovi] 178 00:07:17,158 --> 00:07:18,558 ♪ ♪ 179 00:07:18,560 --> 00:07:21,227 - Ovdje sam! 180 00:07:21,229 --> 00:07:22,895 Čujete li me? 181 00:07:22,897 --> 00:07:25,598 - Kako si ušao unutra ta malena staklenka? 182 00:07:25,600 --> 00:07:27,900 - Potražite simbol s-- 183 00:07:27,902 --> 00:07:29,235 - Ne brini. 184 00:07:29,237 --> 00:07:30,636 Izvući ću te odande. 185 00:07:30,638 --> 00:07:33,506 - Čekaj! Ne približavajte se relikviji! 186 00:07:33,508 --> 00:07:35,107 - U redu je. mogu pomoći 187 00:07:35,109 --> 00:07:37,643 - Ne, ne! Ne dirajte relikviju! 188 00:07:37,645 --> 00:07:39,378 - Ah! 189 00:07:40,615 --> 00:07:43,916 [stenje, kašlje] 190 00:07:43,918 --> 00:07:45,651 CB-23! 191 00:07:45,653 --> 00:07:48,688 ako me čuješ, pokušaj pronaći Kel i Eilu! 192 00:07:48,690 --> 00:07:50,156 Požurite! 193 00:07:50,158 --> 00:07:53,426 - [borovi] 194 00:07:53,428 --> 00:07:57,597 ♪ ♪ 195 00:07:57,599 --> 00:08:01,467 - Samo si to trebao dodirnuti, zar ne? 196 00:08:01,469 --> 00:08:02,702 - Tko je tamo? 197 00:08:02,704 --> 00:08:04,871 [dramatična glazba] 198 00:08:04,873 --> 00:08:06,973 [dašćući] 199 00:08:06,975 --> 00:08:11,611 ♪ ♪ 200 00:08:18,319 --> 00:08:20,920 - [cvrkutanje] 201 00:08:24,626 --> 00:08:27,660 - Skoro gotovo. Gdje su Kaz i lopta? 202 00:08:27,662 --> 00:08:28,961 - Kaz. 203 00:08:28,963 --> 00:08:30,530 Uđi, Kaz. 204 00:08:30,532 --> 00:08:31,864 Hmm. To je čudno. 205 00:08:31,866 --> 00:08:33,699 Ne javlja se. 206 00:08:33,701 --> 00:08:35,134 - Nemamo cijeli dan. 207 00:08:35,136 --> 00:08:36,802 Bolje da ga pomakne. 208 00:08:36,804 --> 00:08:39,872 [ping alarma] 209 00:08:44,646 --> 00:08:45,745 Uh, Torra... 210 00:08:45,747 --> 00:08:49,382 je li tvoj otac poslao dodatni brodovi ovdje? 211 00:08:49,384 --> 00:08:51,083 - Ne. 212 00:08:51,085 --> 00:08:54,754 Kaz, ako me čuješ, bolje da se vratiš ovamo. 213 00:08:54,756 --> 00:08:56,722 Kaz! 214 00:08:56,724 --> 00:08:59,325 - Ne. Ne! 215 00:08:59,327 --> 00:09:00,493 Ne! Ne, ne. 216 00:09:00,495 --> 00:09:01,561 Čekati. izdrži. 217 00:09:01,563 --> 00:09:04,263 Ne približavaj se! 218 00:09:04,265 --> 00:09:05,565 [cvili] 219 00:09:05,567 --> 00:09:08,601 ♪ ♪ 220 00:09:08,603 --> 00:09:10,202 - tko si ti 221 00:09:10,204 --> 00:09:11,604 Što radiš ovdje? 222 00:09:11,606 --> 00:09:13,539 - Ja sam... ja sam... ja sam nitko. 223 00:09:13,541 --> 00:09:15,341 Samo--samo pokušavam pronaći svoje prijatelje. 224 00:09:15,343 --> 00:09:16,542 - Jeste li špijun? 225 00:09:16,544 --> 00:09:19,045 - Ne? Da? 226 00:09:19,047 --> 00:09:20,112 [stenje] 227 00:09:20,114 --> 00:09:22,348 - Radiš li za prvi red? 228 00:09:22,350 --> 00:09:23,349 odgovori mi! 229 00:09:23,351 --> 00:09:24,750 - Ne! Ne, apsolutno ne. 230 00:09:24,752 --> 00:09:25,585 Ja sam samo pilot. 231 00:09:25,587 --> 00:09:27,720 Pokušavam pronaći svoju posadu. 232 00:09:27,722 --> 00:09:31,724 ♪ ♪ 233 00:09:31,726 --> 00:09:33,926 - Eila, izgubili smo se. 234 00:09:33,928 --> 00:09:35,595 - Uf. Pokušajmo ovim koridorom. 235 00:09:35,597 --> 00:09:37,897 Moramo biti približavanje, zar ne? 236 00:09:37,899 --> 00:09:40,232 - [uzdahne] 237 00:09:40,234 --> 00:09:41,601 - Ja-ja ti govorim istinu! 238 00:09:41,603 --> 00:09:43,269 Moji prijatelji će nas pronaći. 239 00:09:43,271 --> 00:09:44,537 [pucketanje zglobova] 240 00:09:44,539 --> 00:09:47,573 Molim te, nemoj me povrijediti. 241 00:09:47,575 --> 00:09:50,042 [uzdah] 242 00:09:50,044 --> 00:09:52,645 - Ne miči se s tog mjesta. 243 00:09:52,647 --> 00:09:53,546 razumiješ? 244 00:09:53,548 --> 00:09:55,615 - Definitivno. Razumijem. 245 00:09:55,617 --> 00:09:57,383 Nije problem. Neće pomaknuti ni mišić. 246 00:09:57,385 --> 00:09:58,818 - I šuti! 247 00:09:58,820 --> 00:10:00,987 Oh, poznajem vašu vrstu. 248 00:10:00,989 --> 00:10:02,221 Ti si takav tip koji previše priča 249 00:10:02,223 --> 00:10:04,457 a premalo zna. 250 00:10:04,459 --> 00:10:06,092 - Ja? Pričati previše? 251 00:10:06,094 --> 00:10:07,259 [smijeh] Ne, ne baš. 252 00:10:07,261 --> 00:10:08,561 Mislim, sklon sam dobiti malo brbljav-- 253 00:10:08,563 --> 00:10:10,630 - Tišina! 254 00:10:10,632 --> 00:10:15,601 ♪ ♪ 255 00:10:15,603 --> 00:10:17,003 - Hm... 256 00:10:17,005 --> 00:10:19,739 Pa što radiš, 257 00:10:19,741 --> 00:10:20,806 u drevnom hramu, 258 00:10:20,808 --> 00:10:22,074 usred ničega? 259 00:10:22,076 --> 00:10:24,744 Jesi li nekakav od arheologa? 260 00:10:24,746 --> 00:10:26,178 Jesmo li još unutra Jedi hram? 261 00:10:26,180 --> 00:10:28,414 - Ne, nismo. 262 00:10:28,416 --> 00:10:31,584 - Dakle, uh, gdje smo onda? 263 00:10:31,586 --> 00:10:35,087 - Ako ti kažem, hoćeš li šutjeti? 264 00:10:36,624 --> 00:10:39,158 Mi smo u prastarom Sithov hram. 265 00:10:39,160 --> 00:10:42,161 Ponekad ih nađete zakopane ispod Jedi hramova. 266 00:10:42,163 --> 00:10:43,796 - Zašto bi Jedi to učinio? 267 00:10:43,798 --> 00:10:46,966 - To je pročišćavanje potiskivanja. 268 00:10:46,968 --> 00:10:48,801 Ali u konačnici, naći ćeš ove stvari 269 00:10:48,803 --> 00:10:50,169 uvijek izroni na površinu, 270 00:10:50,171 --> 00:10:51,671 i to sam i učinio. 271 00:10:51,673 --> 00:10:55,207 Ja sam podigao ovaj hram provaliti unutra. 272 00:10:55,209 --> 00:10:56,542 Stop! 273 00:10:56,544 --> 00:10:58,611 Opet se seliš! 274 00:10:58,613 --> 00:11:00,279 Želite krenuti još jedna zamka? 275 00:11:00,281 --> 00:11:01,547 - [cvili] 276 00:11:01,549 --> 00:11:03,449 - Uf! 277 00:11:04,485 --> 00:11:05,451 - [uzdahne] 278 00:11:05,453 --> 00:11:06,719 Suočimo se s tim. 279 00:11:06,721 --> 00:11:08,354 Nema izlaza, Eila. 280 00:11:08,356 --> 00:11:09,855 Izgubljeni smo. 281 00:11:09,857 --> 00:11:12,324 Treba nam čudo. 282 00:11:12,326 --> 00:11:13,726 - Ili kolut! 283 00:11:13,728 --> 00:11:16,729 - [uzbuđeno brblja] 284 00:11:16,731 --> 00:11:17,630 ♪ ♪ 285 00:11:17,632 --> 00:11:20,700 [cvrkutanje] 286 00:11:26,140 --> 00:11:28,407 - Što je rekla? - Ne znam. 287 00:11:28,409 --> 00:11:30,476 - [cvrkutanje] 288 00:11:30,478 --> 00:11:34,480 ♪ ♪ 289 00:11:34,482 --> 00:11:38,417 - Dakle, koliko ste dugo bili zarobljeni točno ovdje dolje? 290 00:11:38,419 --> 00:11:40,720 - Skoro dva dana. 291 00:11:40,722 --> 00:11:43,856 Seljani su pobjegli nakon što sam iskopao hram. 292 00:11:43,858 --> 00:11:46,726 Mislili su na zle sile bio bi oslobođen. 293 00:11:46,728 --> 00:11:47,827 [smijeh] 294 00:11:47,829 --> 00:11:50,229 Praznovjerne budale. 295 00:11:50,231 --> 00:11:52,598 Ali pretpostavljam da sam ja budala, 296 00:11:52,600 --> 00:11:55,501 biti zarobljen ovdje dolje s tobom. 297 00:11:55,503 --> 00:11:58,504 Mora da postajem neoprezan u starosti. 298 00:11:58,506 --> 00:12:01,674 - Pusti me barem da ti pomognem pronaći izlaz odavde. 299 00:12:01,676 --> 00:12:04,410 - Opet se seliš! 300 00:12:04,412 --> 00:12:06,579 [struganje stijena] 301 00:12:06,581 --> 00:12:10,049 budalo! Upravo si nas oboje osudio! 302 00:12:10,051 --> 00:12:13,152 [tutnjava] 303 00:12:14,088 --> 00:12:15,387 - Oh, ne. Oh, ne! 304 00:12:15,389 --> 00:12:17,590 Ovo nije dobro. je li 305 00:12:17,592 --> 00:12:20,126 [stenjanje] 306 00:12:20,128 --> 00:12:21,127 - [gunđa] - [gunđa] 307 00:12:21,129 --> 00:12:22,795 - [gunđa] 308 00:12:22,797 --> 00:12:25,798 [gromoglasno] 309 00:12:25,800 --> 00:12:32,872 ♪ ♪ 310 00:12:37,712 --> 00:12:39,145 [gunđa] 311 00:12:39,147 --> 00:12:40,312 pomoć! 312 00:12:40,314 --> 00:12:41,580 Kel! Eila! 313 00:12:41,582 --> 00:12:43,716 CB! Netko! 314 00:12:43,718 --> 00:12:45,117 Bilo tko! 315 00:12:45,119 --> 00:12:48,554 pomoć! Pomoć! 316 00:12:48,556 --> 00:12:49,922 - Kaz! 317 00:12:49,924 --> 00:12:51,457 Kaz, čuješ li nas? 318 00:12:51,459 --> 00:12:52,558 Kaz! 319 00:12:52,560 --> 00:12:54,660 - Vadi nas odavde! 320 00:12:54,662 --> 00:12:56,662 - Pogledaj oko sebe! 321 00:12:56,664 --> 00:12:58,998 Vidite li hijeroglifi Sitha? 322 00:12:59,000 --> 00:13:01,433 ♪ ♪ 323 00:13:01,435 --> 00:13:04,136 - [borovi] 324 00:13:04,138 --> 00:13:05,738 - Vidimo ih. 325 00:13:05,740 --> 00:13:08,908 - Sada pritisnite simbol to izgleda kao zvijezda! 326 00:13:08,910 --> 00:13:10,276 požuri! 327 00:13:10,278 --> 00:13:14,013 ♪ ♪ 328 00:13:14,015 --> 00:13:15,748 - Taj! 329 00:13:15,750 --> 00:13:19,985 ♪ ♪ 330 00:13:19,987 --> 00:13:21,187 Uspjeli smo! 331 00:13:21,189 --> 00:13:23,789 - Ah! To je sjajno! 332 00:13:23,791 --> 00:13:25,357 Ali i dalje se vrtimo! 333 00:13:25,359 --> 00:13:27,593 ♪ ♪ 334 00:13:27,595 --> 00:13:29,628 Uskoro ćemo biti srušeni u sitne komadiće! 335 00:13:29,630 --> 00:13:31,297 - Djevojčica! Ostani tamo! 336 00:13:31,299 --> 00:13:32,865 Nastavi držati taj simbol! 337 00:13:32,867 --> 00:13:35,000 Dječače, moraš pronaći njegov pandan 338 00:13:35,002 --> 00:13:38,604 i pritisnite ga u isto vrijeme! 339 00:13:38,606 --> 00:13:40,639 - [borovi] 340 00:13:40,641 --> 00:13:43,275 ♪ ♪ 341 00:13:43,277 --> 00:13:45,377 - Ah! Ah! 342 00:13:45,379 --> 00:13:52,418 ♪ ♪ 343 00:14:00,127 --> 00:14:01,927 Oh! Vau! 344 00:14:04,565 --> 00:14:06,298 [stenje] 345 00:14:06,300 --> 00:14:07,700 ♪ ♪ 346 00:14:07,702 --> 00:14:10,236 - [borovi] 347 00:14:12,540 --> 00:14:13,906 - Oh, sjajan posao, vas dvoje. 348 00:14:13,908 --> 00:14:15,741 Dužan sam ti. 349 00:14:15,743 --> 00:14:19,745 ♪ ♪ 350 00:14:19,747 --> 00:14:22,314 - Pa unatoč tvoja glupost, 351 00:14:22,316 --> 00:14:26,485 izgleda da moja potraga ide da ipak bude uspješan. 352 00:14:26,487 --> 00:14:33,158 ♪ ♪ 353 00:14:33,160 --> 00:14:37,263 - Dobro, a što si ti planiraš raditi s tim? 354 00:14:37,265 --> 00:14:39,899 - Uvjeravam se nitko drugi to ne dobiva. 355 00:14:39,901 --> 00:14:45,271 ♪ ♪ 356 00:14:45,273 --> 00:14:48,374 [tiha tutnjava] 357 00:14:48,376 --> 00:14:49,942 - [borovi] 358 00:14:49,944 --> 00:14:51,577 ♪ ♪ 359 00:14:51,579 --> 00:14:52,878 - Nisam htjela! 360 00:14:52,880 --> 00:14:57,616 ♪ ♪ 361 00:14:57,618 --> 00:14:59,952 - [gunđa] - Bježi! 362 00:14:59,954 --> 00:15:01,353 - Ah! 363 00:15:01,355 --> 00:15:03,088 - [dašćući] 364 00:15:03,090 --> 00:15:04,857 - [viče, hlače] 365 00:15:04,859 --> 00:15:06,525 - Oh! 366 00:15:06,527 --> 00:15:07,960 - [gunđa] 367 00:15:07,962 --> 00:15:10,729 ♪ ♪ 368 00:15:10,731 --> 00:15:13,032 - Oh. - Ah! 369 00:15:13,034 --> 00:15:18,437 ♪ ♪ 370 00:15:18,439 --> 00:15:19,605 - Pazi! 371 00:15:19,607 --> 00:15:24,610 ♪ ♪ 372 00:15:24,612 --> 00:15:27,947 - [dašćući] 373 00:15:27,949 --> 00:15:29,048 Preblizu. 374 00:15:29,050 --> 00:15:30,549 [blaster puca iz daljine] 375 00:15:30,551 --> 00:15:34,620 ♪ ♪ 376 00:15:34,622 --> 00:15:36,588 - Pretražite područje za više prijestupnika. 377 00:15:36,590 --> 00:15:37,623 Pogledajte što još možete pronaći. 378 00:15:37,625 --> 00:15:41,660 ♪ ♪ 379 00:15:41,662 --> 00:15:42,728 Imamo zatvorenike u zaljevu. 380 00:15:42,730 --> 00:15:45,464 Isključujem droide sada. 381 00:15:45,466 --> 00:15:48,467 - Oh, super. Prvi red. 382 00:15:48,469 --> 00:15:49,601 ♪ ♪ 383 00:15:49,603 --> 00:15:51,637 - Situacija pod kontrolom. 384 00:15:51,639 --> 00:15:55,407 Ako se pomakneš, mi ćemo te neutralizirati. 385 00:15:55,409 --> 00:15:57,676 ♪ ♪ 386 00:16:02,016 --> 00:16:05,684 ♪ ♪ 387 00:16:05,686 --> 00:16:07,319 - Tko je još vani? 388 00:16:07,321 --> 00:16:08,487 - Nitko. 389 00:16:08,489 --> 00:16:09,822 To smo samo mi. 390 00:16:09,824 --> 00:16:12,124 - Pa tko je stigao u tim brodovima? 391 00:16:12,126 --> 00:16:15,160 - Nemam pojma, kretenu. Odstupi od mene! 392 00:16:15,162 --> 00:16:17,463 ♪ ♪ 393 00:16:17,465 --> 00:16:18,764 - Samo moja sreća. 394 00:16:18,766 --> 00:16:22,101 Mislio sam da sam ih izgubio kante se vraćaju na Vargos 9. 395 00:16:22,103 --> 00:16:23,469 - Moramo nešto učiniti. 396 00:16:23,471 --> 00:16:25,304 Ti jurišnici imamo naše prijatelje. 397 00:16:25,306 --> 00:16:27,940 - Nisu samo bilo koji stormtrooper. 398 00:16:27,942 --> 00:16:29,842 Oni su pljačkaši Prvog reda. 399 00:16:29,844 --> 00:16:31,710 Oni love relikte za njihovog vođu. 400 00:16:31,712 --> 00:16:33,212 - Pa što da radimo? 401 00:16:33,214 --> 00:16:34,713 - [uzdah] Slijedi me. 402 00:16:34,715 --> 00:16:36,949 Moj brod je s druge strane predstraže. 403 00:16:36,951 --> 00:16:39,685 ♪ ♪ 404 00:16:39,687 --> 00:16:42,488 - Ne vidim kako će to biti pomozi mojim prijateljima. 405 00:16:42,490 --> 00:16:44,323 Bio bi sretan da nisu već sam pronašao tvoj brod. 406 00:16:44,325 --> 00:16:48,327 [gromoglasno] 407 00:16:48,329 --> 00:16:49,695 Oh. 408 00:16:49,697 --> 00:16:52,531 Dakle, je li to bio tvoj brod? 409 00:16:52,533 --> 00:16:53,699 Pretpostavljam da hoćemo moraju doći gore 410 00:16:53,701 --> 00:16:56,235 s drugačijim planom, onda, zar ne? 411 00:16:56,237 --> 00:16:58,670 Pravo. 412 00:16:58,672 --> 00:17:00,906 Dakle, Kel i Eila, 413 00:17:00,908 --> 00:17:02,307 ti odvratiš pažnju tim vojnicima 414 00:17:02,309 --> 00:17:03,642 i vodi ih tim putem, 415 00:17:03,644 --> 00:17:06,578 dok smo jeziva starica i ja idi po Freyu i Torru. 416 00:17:06,580 --> 00:17:08,680 Hej, kako se uopće zoveš... 417 00:17:08,682 --> 00:17:12,151 a nje nema. 418 00:17:12,153 --> 00:17:14,219 - Čini se da smo na redu naše vlastito sada. 419 00:17:14,221 --> 00:17:16,555 - Sve dok se pritajimo i ne vide nas, 420 00:17:16,557 --> 00:17:17,990 bit ćemo dobro. 421 00:17:17,992 --> 00:17:21,493 ♪ ♪ 422 00:17:21,495 --> 00:17:23,929 Ah! 423 00:17:23,931 --> 00:17:25,330 - Ti tamo! 424 00:17:25,332 --> 00:17:27,399 - Prestani pucati! Nenaoružani smo! 425 00:17:27,401 --> 00:17:29,001 - Miči se! 426 00:17:29,003 --> 00:17:30,736 ♪ ♪ 427 00:17:30,738 --> 00:17:32,538 - U redu, dobro, već! 428 00:17:32,540 --> 00:17:34,573 Nemojte biti napadni. 429 00:17:34,575 --> 00:17:37,576 ♪ ♪ 430 00:17:37,578 --> 00:17:39,711 - Ustani. Potez. 431 00:17:39,713 --> 00:17:45,551 ♪ ♪ 432 00:17:45,553 --> 00:17:47,286 - Upravo smo se javljali zalihe! 433 00:17:47,288 --> 00:17:48,420 Ništa strašno! 434 00:17:48,422 --> 00:17:49,888 - Stvarno? 435 00:17:49,890 --> 00:17:50,923 Jer moje pretrage pokazuju 436 00:17:50,925 --> 00:17:54,560 netko je bio unutra taj hram. 437 00:17:54,562 --> 00:17:56,762 Što ste pronašli? 438 00:17:56,764 --> 00:17:58,964 - Nemaju ono što tražite! 439 00:17:58,966 --> 00:18:02,201 ♪ ♪ 440 00:18:02,203 --> 00:18:03,802 Ali znam. 441 00:18:03,804 --> 00:18:06,371 - To je ona! 442 00:18:06,373 --> 00:18:08,774 - Trebalo ti je dovoljno dugo da me stigneš! 443 00:18:08,776 --> 00:18:11,043 - Predajte relikviju. Sada! 444 00:18:11,045 --> 00:18:13,412 - Oh! Misliš na ovo? 445 00:18:13,414 --> 00:18:17,783 Znam tvoj dragi Vrhovni vođa neće biti zadovoljan 446 00:18:17,785 --> 00:18:20,319 kad se vratiš praznih ruku. 447 00:18:20,321 --> 00:18:22,421 ♪ ♪ 448 00:18:22,423 --> 00:18:24,056 - Sad nam daj, 449 00:18:24,058 --> 00:18:26,125 a možda ćemo poštedjeti djeca. 450 00:18:26,127 --> 00:18:28,727 ♪ ♪ 451 00:18:28,729 --> 00:18:30,062 - Želiš to? 452 00:18:30,064 --> 00:18:31,563 Tvoj je. 453 00:18:31,565 --> 00:18:34,266 ♪ ♪ 454 00:18:34,268 --> 00:18:36,635 - Što ona radi? 455 00:18:36,637 --> 00:18:38,303 - [gunđa] 456 00:18:38,305 --> 00:18:40,105 - Deaktiviraj ga, brzo! 457 00:18:40,107 --> 00:18:41,974 ♪ ♪ 458 00:18:41,976 --> 00:18:45,511 - Bježi! U hram! Sada! 459 00:18:45,513 --> 00:18:52,584 ♪ ♪ 460 00:19:00,995 --> 00:19:03,428 - [borovi] 461 00:19:03,430 --> 00:19:06,498 [tajanstvena glazba] 462 00:19:06,500 --> 00:19:08,600 ♪ ♪ 463 00:19:08,602 --> 00:19:12,704 - Tražio sam ovo relikvija dvije i pol godine. 464 00:19:12,706 --> 00:19:16,375 Napokon nalazim... i na kraju ga uništiti. 465 00:19:16,377 --> 00:19:19,344 znate li koja je lekcija ovdje? 466 00:19:19,346 --> 00:19:22,781 - Uh... budi oprezan što nalaziš u starim hramovima? 467 00:19:22,783 --> 00:19:23,882 - Ne. 468 00:19:23,884 --> 00:19:26,552 Pazite koga ćete pronaći u starim hramovima, 469 00:19:26,554 --> 00:19:29,354 jer ti mogu pokvariti dan. 470 00:19:29,356 --> 00:19:31,623 - Što je to bilo? Neka vrsta oružja? 471 00:19:31,625 --> 00:19:34,059 - Neka vrsta? Da. 472 00:19:34,061 --> 00:19:36,862 Izvor energije od davnina. 473 00:19:36,864 --> 00:19:39,631 Jedan izvan sav tvoj račun. 474 00:19:39,633 --> 00:19:41,900 [uzdahne] Ali to sada nije važno. 475 00:19:41,902 --> 00:19:43,368 Na sljedeći problem. 476 00:19:43,370 --> 00:19:46,672 Kako silazim ovaj jadni svijet? 477 00:19:46,674 --> 00:19:48,307 - Možeš s nama! 478 00:19:48,309 --> 00:19:49,675 - To je najmanje što možemo učiniti. 479 00:19:49,677 --> 00:19:51,710 - Uh, da, pa, sve dok ne donosiš 480 00:19:51,712 --> 00:19:54,046 bilo koji narod-vaporizirajući izvora energije sa sobom. 481 00:19:54,048 --> 00:19:57,149 - Vjeruj mi, vidiš nevolju izazvao si tamo, 482 00:19:57,151 --> 00:19:59,351 Više bih se brinuo za tebe. 483 00:19:59,353 --> 00:20:02,421 - Pošteno. Ja to zaslužujem. 484 00:20:02,423 --> 00:20:03,555 - Kako se zoveš? 485 00:20:03,557 --> 00:20:05,691 - Mika Grey. 486 00:20:05,693 --> 00:20:07,392 Odakle vi svi dolazite? 487 00:20:07,394 --> 00:20:09,328 - Kolos. 488 00:20:09,330 --> 00:20:11,763 To je prekrasno mjesto, vidjet ćeš. 489 00:20:11,765 --> 00:20:13,532 ♪ ♪ 490 00:20:13,534 --> 00:20:17,102 - Ne znam... ona mi se čini kao nevolja. 491 00:20:17,104 --> 00:20:18,604 - Možda. 492 00:20:18,606 --> 00:20:20,205 Ali spasila nam je živote. 493 00:20:20,207 --> 00:20:21,406 A tko zna? 494 00:20:21,408 --> 00:20:23,609 Možda možemo naučiti stvar ili dvije od nje. 495 00:20:23,611 --> 00:20:30,682 ♪ ♪ 496 00:20:36,190 --> 00:20:39,358 - Kaz, oprosti što smo uzrokovali toliko problema, 497 00:20:39,360 --> 00:20:41,360 ali bilo je lijepo sići s Kolosa 498 00:20:41,362 --> 00:20:42,394 za neko vrijeme. 499 00:20:42,396 --> 00:20:43,895 - E, nema problema. 500 00:20:43,897 --> 00:20:45,731 sljedeći put, nemojmo lutati 501 00:20:45,733 --> 00:20:48,967 u bilo koji jezivi stari hramovi, u redu? 502 00:20:48,969 --> 00:20:51,303 - Možda. 503 00:20:51,305 --> 00:20:54,706 Hm, Mika Grey? 504 00:20:56,410 --> 00:20:57,743 - Da, dijete? 505 00:20:57,745 --> 00:21:01,446 - Čini se da znaš puno o Sili, zar ne? 506 00:21:01,448 --> 00:21:02,981 - Znam malo, 507 00:21:02,983 --> 00:21:06,285 ali ako se pitate ako sam Jedi ili Sith, 508 00:21:06,287 --> 00:21:08,487 Ja nisam ni jedno ni drugo. 509 00:21:08,489 --> 00:21:12,724 Sila ne pripada bilo kojoj osobi. 510 00:21:12,726 --> 00:21:16,261 To je nešto koja je unutar svih nas. 511 00:21:16,263 --> 00:21:19,464 Samo ga nalazimo na različite načine. 512 00:21:19,466 --> 00:21:26,538 ♪ ♪