1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:07,694 [dramatična glazba] 3 00:00:07,696 --> 00:00:13,833 ♪ ♪ 4 00:00:13,835 --> 00:00:16,636 [grmljavina tutnji] 5 00:00:16,638 --> 00:00:20,740 ♪ ♪ 6 00:00:20,742 --> 00:00:23,743 - Je li vrijeme uvijek ovakvo loše na Drahgor Three, Flix? 7 00:00:23,745 --> 00:00:25,545 - Ne, sve je gore. 8 00:00:25,547 --> 00:00:27,647 jedva prepoznajem moja planeta više. 9 00:00:27,649 --> 00:00:30,250 ♪ ♪ 10 00:00:30,252 --> 00:00:33,253 - Uf, gdje je ova rafinerija goriva? 11 00:00:33,255 --> 00:00:34,687 Ne vidim ništa. 12 00:00:34,689 --> 00:00:37,190 Možda bismo se trebali vratiti. Ovo se čini previše opasnim. 13 00:00:37,192 --> 00:00:39,225 - Trebamo ovo gorivo, Torra. 14 00:00:39,227 --> 00:00:40,727 Ako uskoro ne dobijemo nešto, 15 00:00:40,729 --> 00:00:43,430 Kolos će se nasukati u prostoru. 16 00:00:43,432 --> 00:00:48,268 ♪ ♪ 17 00:00:48,270 --> 00:00:50,170 - (uzvikuje) - (bip) 18 00:00:50,172 --> 00:00:51,571 - Bit će mi zlo. 19 00:00:51,573 --> 00:00:52,705 - Zašto? Zbog turbulencija? 20 00:00:52,707 --> 00:00:55,842 - Ne, jer mi idemo vidjeti svoju obitelj. 21 00:00:55,844 --> 00:00:57,677 Znaš da nisam otišao u najboljim uvjetima. 22 00:00:57,679 --> 00:00:59,746 - Ma daj, Flix. 23 00:00:59,748 --> 00:01:01,681 Znaš da će biti dobrodošli ti natrag raširenih ruku. 24 00:01:01,683 --> 00:01:03,416 Obitelj je obitelj. 25 00:01:03,418 --> 00:01:04,784 Voljet će te bez obzira na sve. 26 00:01:04,786 --> 00:01:07,520 - Ti očito ne znaš bilo što o njima. 27 00:01:07,522 --> 00:01:09,556 Jedina stanica za točenje goriva ovako daleko 28 00:01:09,558 --> 00:01:11,524 i mora se posjedovati od strane mojih rođaka. 29 00:01:11,526 --> 00:01:14,360 Ah! - Svi, izdržite. 30 00:01:14,362 --> 00:01:15,562 Oluja postaje sve gora. 31 00:01:15,564 --> 00:01:18,531 (grmljavina tutnji, munja pada) 32 00:01:18,533 --> 00:01:20,567 (svi uzvikuju) 33 00:01:20,569 --> 00:01:22,902 - Jedan od vertikalni stabilizatori su dolje. 34 00:01:22,904 --> 00:01:24,604 - Jesmo li uopće blizu na površinu planeta? 35 00:01:24,606 --> 00:01:26,639 ♪ ♪ 36 00:01:26,641 --> 00:01:29,309 - [uzdahne] Da, vrlo blizu. 37 00:01:29,311 --> 00:01:32,378 ♪ ♪ 38 00:01:34,549 --> 00:01:36,316 [dramatična glazba] 39 00:01:36,318 --> 00:01:38,384 - Ah! [gunđa] 40 00:01:40,155 --> 00:01:43,289 [vikanje] - Umrijet ćemo! 41 00:01:43,291 --> 00:01:46,392 - Udari stabilizatore, Kaz! Sada! 42 00:01:46,394 --> 00:01:53,466 ♪ ♪ 43 00:01:56,938 --> 00:02:00,607 - Pa to nije bilo... to i nije bilo tako loše slijetanje. 44 00:02:00,609 --> 00:02:02,509 - Nikada nemojmo reći Yeageru o ovome. 45 00:02:02,511 --> 00:02:06,279 Ili moj otac. Ili bilo koga. 46 00:02:06,281 --> 00:02:08,248 - [stenje] - [bip] 47 00:02:08,250 --> 00:02:11,317 [rasvjeta pada, grmljavina] 48 00:02:18,493 --> 00:02:19,792 - [uzdahne] 49 00:02:19,794 --> 00:02:22,095 Dakle, Flix, misliš na svoju obitelj 50 00:02:22,097 --> 00:02:23,763 će nam dati ovo gorivo besplatno? 51 00:02:23,765 --> 00:02:26,599 - Ha, "besplatno" nije Gozzovim rječnikom rečeno, 52 00:02:26,601 --> 00:02:29,669 ali vidjet ću što mogu učiniti. 53 00:02:29,671 --> 00:02:32,172 Nadajmo se da je moj ujak u blizini. On će nam pomoći. 54 00:02:32,174 --> 00:02:34,507 - Ovo mjesto je užasno tiho, znate. 55 00:02:34,509 --> 00:02:36,643 Gdje su svi? 56 00:02:36,645 --> 00:02:39,045 - Možda su svi unutra. 57 00:02:39,047 --> 00:02:42,115 [tutnjava, piskanje] 58 00:02:44,452 --> 00:02:51,524 ♪ ♪ 59 00:02:53,828 --> 00:02:55,528 - Samo ćemo bušiti dublje. 60 00:02:55,530 --> 00:02:58,531 - Da, idi tamo gdje je novac. - Čeka nas puno posla. 61 00:02:58,533 --> 00:03:00,633 - Moram ispuniti te narudžbe. 62 00:03:00,635 --> 00:03:02,402 [svi uzdahnuti] 63 00:03:02,404 --> 00:03:03,970 - Hm... [pročišćava grlo] 64 00:03:03,972 --> 00:03:05,738 Pozdrav svima. 65 00:03:05,740 --> 00:03:08,708 - Pa, dobro, dobro. 66 00:03:08,710 --> 00:03:11,744 Pogledajte što je nevrijeme donijelo. 67 00:03:11,746 --> 00:03:15,148 Moj davno izgubljeni rođak, Flix. 68 00:03:15,150 --> 00:03:18,251 Oh, sanjao sam taj dan 69 00:03:18,253 --> 00:03:22,422 ti bi nam se vratio puzeći na tvom mekom pernatom trbuhu. 70 00:03:22,424 --> 00:03:24,591 - Divno je vidjeti i tebe, Polančić. 71 00:03:24,593 --> 00:03:27,527 Čekaj, gdje je ujak Floog? 72 00:03:27,529 --> 00:03:28,661 Tko je ovdje glavni? 73 00:03:28,663 --> 00:03:30,563 - Jesam. 74 00:03:30,565 --> 00:03:34,267 Ujak Floog je otišao u mirovinu i postavio me za šefa. 75 00:03:34,269 --> 00:03:39,172 Dakle, g. "Moje buduće laži Daleko od Dragora tri," 76 00:03:39,174 --> 00:03:42,242 jesi li se vratio da nas još jednom podsjeti 77 00:03:42,244 --> 00:03:46,346 koliko si superioran a koliko smo zaostali? 78 00:03:46,348 --> 00:03:49,182 Jeste li konačno pjevačica kantine 79 00:03:49,184 --> 00:03:51,284 uvijek si sanjao da ćeš biti? 80 00:03:51,286 --> 00:03:52,885 [smijeh] - Cantina pjevačica? 81 00:03:52,887 --> 00:03:55,188 - Da, on ne govori o tome više. 82 00:03:55,190 --> 00:03:56,889 - Ja, ovaj... [pročišćava grlo] 83 00:03:56,891 --> 00:03:59,726 Ovdje sam jer Treba mi malo goriva, 84 00:03:59,728 --> 00:04:03,363 na što imam potpuno pravo da kao srodnik ovog jata. 85 00:04:04,566 --> 00:04:06,366 - [smijeh] 86 00:04:06,368 --> 00:04:09,369 [smijeh] 87 00:04:09,371 --> 00:04:12,572 Dakle, čuli ste za veliki dobitak tvoje obitelji, 88 00:04:12,574 --> 00:04:13,973 a sada želiš unutra. 89 00:04:13,975 --> 00:04:17,143 - Iznenadna dobit? - Radili smo na dubokom bušenju. 90 00:04:17,145 --> 00:04:20,246 Puno smo udarili u džep... div-- 91 00:04:20,248 --> 00:04:22,649 spreman za rafiniranje u gorivo. 92 00:04:22,651 --> 00:04:25,084 - Duboko bušenje? 93 00:04:25,086 --> 00:04:26,753 Jeste li svi ludi? 94 00:04:26,755 --> 00:04:29,389 Znaš da nam nikad nije dopušteno sići tako daleko. 95 00:04:29,391 --> 00:04:31,791 [udaljeni urlik] 96 00:04:31,793 --> 00:04:33,493 - Što je to bilo? 97 00:04:33,495 --> 00:04:34,961 - Taj urlik! 98 00:04:34,963 --> 00:04:36,796 Znaš što to znači, Polančić. 99 00:04:36,798 --> 00:04:39,666 Zmaj. - Čekaj, je li upravo rekao zmaj? 100 00:04:39,668 --> 00:04:42,335 - Nemoj mi reći da još uvijek misliš postoje zmajevi 101 00:04:42,337 --> 00:04:44,337 na ovom neplodnom planetu. 102 00:04:44,339 --> 00:04:45,738 To nije bila rika. 103 00:04:45,740 --> 00:04:49,409 To je bio zvuk da nam se bušilica zaglavi. 104 00:04:50,512 --> 00:04:51,778 Hmm. 105 00:04:51,780 --> 00:04:54,614 Sada se pojavljuje biti izvan mreže. 106 00:04:54,616 --> 00:04:58,084 - Vidi, Flanx, Mogu ti pomoći popraviti bušilicu, 107 00:04:58,086 --> 00:05:00,420 ali trebamo gorivo u zamjenu. 108 00:05:00,422 --> 00:05:02,021 - Oh, Kaz. 109 00:05:02,023 --> 00:05:04,257 Ne znaš kakav nevolje koje tražiš. 110 00:05:04,259 --> 00:05:06,859 - Dobro, ali Flix i tvoji prijatelji 111 00:05:06,861 --> 00:05:08,761 moram otići i pomoći također. 112 00:05:08,763 --> 00:05:11,764 Mi nikoga ne varamo. dogovor? 113 00:05:11,766 --> 00:05:13,299 [zamišljena glazba] 114 00:05:13,301 --> 00:05:15,268 - Ja... uf. 115 00:05:16,504 --> 00:05:17,503 - Dogovoreno. 116 00:05:17,505 --> 00:05:23,476 ♪ ♪ 117 00:05:23,478 --> 00:05:26,646 - Ah, lijepo te je vidjeti natrag na posao, Flix. 118 00:05:26,648 --> 00:05:29,282 Ovaj Gozzov rad učinit će vam nešto dobro. 119 00:05:29,284 --> 00:05:31,384 - Molim te, ne diraj me. 120 00:05:33,688 --> 00:05:36,055 - [smijeh] Ovo će biti zabavno. 121 00:05:36,057 --> 00:05:39,058 Baš kao u stara vremena. [smijeh] 122 00:05:39,060 --> 00:05:41,828 [dramatična glazba] 123 00:05:41,830 --> 00:05:45,865 - Ne mogu vjerovati da si pribjegao do dubokog jezgrenog bušenja. 124 00:05:45,867 --> 00:05:48,568 Zar se ničega ne sjećaš o Karnex Dragonu? 125 00:05:48,570 --> 00:05:51,571 - Da, i možete li pojasniti na ovom rečeni zmaj? 126 00:05:51,573 --> 00:05:53,906 - [uzdahne] Evo nas opet. 127 00:05:53,908 --> 00:05:55,908 Ti--ti misliš da je neki div, 128 00:05:55,910 --> 00:05:59,078 nepostojeća zvijer pokvario našu bušilicu? 129 00:05:59,080 --> 00:06:01,013 Znaš da postoji više nema života ovdje. 130 00:06:01,015 --> 00:06:04,317 Osim Gozzosa, ovaj planet potpuno je neplodna. 131 00:06:04,319 --> 00:06:07,186 - Da, da, potpuno neplodna. Zvuči tako. 132 00:06:07,188 --> 00:06:09,522 Ali što je s ovom divovskom zvijeri? spomenuli ste, ha? 133 00:06:09,524 --> 00:06:13,393 - Postoji jedna legenda koja govori rase veličanstvenih zmajeva 134 00:06:13,395 --> 00:06:14,994 koji žive duboko pod zemljom. 135 00:06:14,996 --> 00:06:18,364 Staro Gozzo jato je upozorilo protiv pohlepe, 136 00:06:18,366 --> 00:06:21,701 preduboko bušenje i oslobađajući zvijer odozdo. 137 00:06:21,703 --> 00:06:22,702 - Vau. 138 00:06:22,704 --> 00:06:24,604 - Znam. Impresivno, zar ne? 139 00:06:24,606 --> 00:06:27,540 - Ne, samo sam nešto vidio. 140 00:06:27,542 --> 00:06:30,743 - I ja sam to vidio. Nešto u magli. 141 00:06:30,745 --> 00:06:33,379 - Uh, š-š-što si vidio? 142 00:06:33,381 --> 00:06:35,748 [napeta glazba] 143 00:06:35,750 --> 00:06:38,818 [tutnjava, svi uzvikuju] 144 00:06:40,355 --> 00:06:42,655 - Hej, što ti misliš da radiš... 145 00:06:43,792 --> 00:06:45,758 - Ššš 146 00:06:47,962 --> 00:06:50,730 Zmaj. - Uf, zmaju. 147 00:06:50,732 --> 00:06:57,603 ♪ ♪ 148 00:07:02,043 --> 00:07:04,610 - Nitko se nije pomaknuo. 149 00:07:07,449 --> 00:07:10,283 [napeta glazba] 150 00:07:10,285 --> 00:07:12,785 - Hm, pa što da radimo? 151 00:07:12,787 --> 00:07:14,821 - Što ne idemo učiniti je--ah. 152 00:07:14,823 --> 00:07:15,922 - Ah! 153 00:07:15,924 --> 00:07:18,558 - Bilo što uzrokovat će nas... 154 00:07:18,560 --> 00:07:19,992 ispusti! 155 00:07:19,994 --> 00:07:23,062 [svi vrište] 156 00:07:24,065 --> 00:07:25,398 - Vau-ho-ho-ho! 157 00:07:25,400 --> 00:07:28,134 [cviljenje kočnica] 158 00:07:30,171 --> 00:07:31,471 ♪ ♪ 159 00:07:31,473 --> 00:07:33,840 - Brzo. Svi na stazu. 160 00:07:33,842 --> 00:07:36,309 - Staza? ti to ozbiljno 161 00:07:36,311 --> 00:07:38,644 ♪ ♪ 162 00:07:38,646 --> 00:07:41,681 [gunđanje] 163 00:07:41,683 --> 00:07:44,283 [struganje] 164 00:07:44,285 --> 00:07:46,185 - Ne, ne, ne, ne, ne. 165 00:07:46,187 --> 00:07:49,455 ♪ ♪ 166 00:07:49,457 --> 00:07:50,556 - [sojevi] 167 00:07:51,793 --> 00:07:53,526 [gunđa] shvatio sam. 168 00:07:53,528 --> 00:07:55,194 ♪ ♪ 169 00:07:55,196 --> 00:07:56,429 [naprezanje] Shvatio sam. 170 00:07:56,431 --> 00:07:58,798 ne kužim. 171 00:07:58,800 --> 00:08:00,700 [svi vrište] 172 00:08:00,702 --> 00:08:02,268 - Srušit ćemo se! 173 00:08:03,705 --> 00:08:05,505 - [pištanje] 174 00:08:05,507 --> 00:08:08,140 ♪ ♪ 175 00:08:08,142 --> 00:08:11,511 - Kad kažem skok, skočimo. 176 00:08:11,513 --> 00:08:12,979 [sojevi] 177 00:08:12,981 --> 00:08:14,514 [cviljenje kočnica] 178 00:08:14,516 --> 00:08:16,716 [gunđanje, naprezanje] 179 00:08:16,718 --> 00:08:19,852 ♪ ♪ 180 00:08:19,854 --> 00:08:21,854 Skoči! 181 00:08:21,856 --> 00:08:24,423 [svi uzvikuju] 182 00:08:26,127 --> 00:08:29,295 [tutnjava, tutnjava] 183 00:08:29,297 --> 00:08:32,064 Flix, Flanx? 184 00:08:32,066 --> 00:08:33,132 jesi dobro 185 00:08:33,134 --> 00:08:35,301 - [pištanje] - [stenje] 186 00:08:35,303 --> 00:08:37,637 Dobro sam, hvala. 187 00:08:37,639 --> 00:08:39,639 Moje repno perje slomilo je moj pad. 188 00:08:39,641 --> 00:08:42,341 - Kaz, jeste li dobro? 189 00:08:42,343 --> 00:08:44,076 - Da. Da, a ti? 190 00:08:44,078 --> 00:08:46,679 - Da, držimo se. 191 00:08:46,681 --> 00:08:48,915 - Da, o, da. Stvarno se držimo. 192 00:08:48,917 --> 00:08:50,850 - Možeš li se popeti od tamo i dovesti shuttle? 193 00:08:50,852 --> 00:08:54,153 [dramatična glazba] 194 00:08:54,155 --> 00:08:56,522 - Da, dat ćemo sve od sebe. 195 00:08:56,524 --> 00:08:57,990 - Sjajno. 196 00:08:57,992 --> 00:08:59,859 Popravit ćemo bušilicu. Kaz, van. 197 00:08:59,861 --> 00:09:03,062 - Dobro, sad ćeš priznati zvijer je prava? 198 00:09:03,064 --> 00:09:04,864 Jasno nas je napalo. 199 00:09:04,866 --> 00:09:08,234 - Jasno, sva drhtavica mora da je stvarao stres 200 00:09:08,236 --> 00:09:09,535 na stabilizatorima. 201 00:09:09,537 --> 00:09:11,370 - Stres? [smijeh] 202 00:09:11,372 --> 00:09:14,674 Jedina stvar koja uzrokuje stres je tvoja glupost! 203 00:09:14,676 --> 00:09:17,677 Kaz, vidio si zmaja, zar ne? 204 00:09:17,679 --> 00:09:20,680 Reci da si vidio! - Vidio sam nešto. 205 00:09:20,682 --> 00:09:22,048 Sjena u magli. 206 00:09:22,050 --> 00:09:25,117 - Kako god. Imamo posla. 207 00:09:25,119 --> 00:09:27,587 Ostani blizu i pokušaj me ne živcirati. 208 00:09:27,589 --> 00:09:30,523 Uglavnom... pokušaj me ne živcirati. 209 00:09:30,525 --> 00:09:34,026 - Uh, postoji li drugi način doći do vježbe? 210 00:09:34,028 --> 00:09:36,762 - [uzdahne] Kruži okolo na drugu stranu grebena. 211 00:09:36,764 --> 00:09:38,431 Oh, i Kaz... 212 00:09:38,433 --> 00:09:41,467 nemoj biti pojeden bilo kakvim imaginarnim čudovištima. 213 00:09:41,469 --> 00:09:45,371 Mogli biste zamišljeno umrijeti. [smijeh] 214 00:09:45,373 --> 00:09:47,406 - [slabo se nasmije] točno. 215 00:09:47,408 --> 00:09:49,241 ♪ ♪ 216 00:09:49,243 --> 00:09:51,444 - [sojevi] 217 00:09:51,446 --> 00:09:53,579 [teško dišući] slušaj 218 00:09:53,581 --> 00:09:55,615 Znam da je strašno, 219 00:09:55,617 --> 00:09:57,817 ali moraš se sam popeti, Orka. 220 00:09:57,819 --> 00:09:59,952 - Hajde, super su ti noge za penjanje. 221 00:09:59,954 --> 00:10:02,154 Ja, ja sam samo osoba normalne veličine. 222 00:10:02,156 --> 00:10:05,224 - Onda guraj te noge normalne veličine. 223 00:10:05,226 --> 00:10:07,393 - Uf, dobro. 224 00:10:07,395 --> 00:10:08,961 Hajde, noge. 225 00:10:08,963 --> 00:10:10,396 [oboje gunđaju] Onaj pravi. 226 00:10:10,398 --> 00:10:12,732 Eh, ide onaj mali lijevi. 227 00:10:12,734 --> 00:10:14,634 Dobro, noge... [izdahne] 228 00:10:14,636 --> 00:10:16,168 Nemoj me sada iznevjeriti. 229 00:10:16,170 --> 00:10:19,005 [gunđanje] 230 00:10:19,007 --> 00:10:20,573 - U redu. 231 00:10:20,575 --> 00:10:22,775 Samo treba prijeći na drugu stranu od grebena. 232 00:10:22,777 --> 00:10:26,012 ovo je u redu Niti malo se ne bojim. 233 00:10:26,014 --> 00:10:27,647 [skviči] 234 00:10:29,117 --> 00:10:30,916 [tutnjava] 235 00:10:30,918 --> 00:10:32,752 u redu 236 00:10:32,754 --> 00:10:34,687 Možda samo... možda samo malo uplašen. 237 00:10:34,689 --> 00:10:37,990 [tutnjava] 238 00:10:37,992 --> 00:10:39,659 - [uzdahne] 239 00:10:39,661 --> 00:10:43,663 [zloslutna glazba] 240 00:10:43,665 --> 00:10:45,765 - [riče] 241 00:10:45,767 --> 00:10:52,838 ♪ ♪ 242 00:10:57,278 --> 00:11:00,346 [riče] 243 00:11:06,554 --> 00:11:08,821 [izdahne] Nije me vidjelo. 244 00:11:08,823 --> 00:11:11,624 ja sam živa ja sam živa 245 00:11:14,228 --> 00:11:16,028 - [uzdahne] vidjeti? 246 00:11:16,030 --> 00:11:18,698 Svrdlo se mora otvoriti špilja iznutra. 247 00:11:18,700 --> 00:11:20,800 Vaše duboko bušenje je probudio zmaja 248 00:11:20,802 --> 00:11:22,702 i pustio ga iz njegova doma. 249 00:11:22,704 --> 00:11:23,903 Baš kao u legendama. 250 00:11:23,905 --> 00:11:27,640 - Flix, nema zmajeva 251 00:11:27,642 --> 00:11:30,543 na ili unutar ove planete. 252 00:11:30,545 --> 00:11:32,878 Nikad ih nije bilo, nikada nisu bili. 253 00:11:32,880 --> 00:11:34,847 Sada, samo požurimo s ovim. 254 00:11:34,849 --> 00:11:38,017 Moramo pokrenuti proizvodnju goriva ponovno pokrenuti kako bismo ispunili našu kvotu. 255 00:11:38,019 --> 00:11:39,652 - Dečki! momci! 256 00:11:39,654 --> 00:11:41,654 vidio sam! [teško dišući] 257 00:11:41,656 --> 00:11:44,023 Zmaj. Ogroman je. 258 00:11:44,025 --> 00:11:46,525 - Oh, molim te. Sada si u ovome? 259 00:11:46,527 --> 00:11:47,927 - [pištanje] 260 00:11:47,929 --> 00:11:50,596 - Ozbiljno, stvar je bila ogromna, 261 00:11:50,598 --> 00:11:52,231 i skoro me pokušalo pojesti. 262 00:11:52,233 --> 00:11:53,666 - [smijeh] 263 00:11:53,668 --> 00:11:55,835 - Dobro, dobro, ne vjeruj mi. 264 00:11:55,837 --> 00:11:57,870 Samo da popravimo ovu bušilicu i otići odavde. 265 00:11:57,872 --> 00:12:00,673 [dramatična glazba] 266 00:12:00,675 --> 00:12:02,441 ♪ ♪ 267 00:12:02,443 --> 00:12:03,776 - Hajde, Orka. - [teško dišući] 268 00:12:03,778 --> 00:12:06,612 - Znam da si umorna, ali moramo se nastaviti penjati. 269 00:12:06,614 --> 00:12:09,548 - Ne, dobro sam. Samo naprijed. 270 00:12:09,550 --> 00:12:12,418 - Znam da ti to možeš. - Ne. 271 00:12:12,420 --> 00:12:14,420 - Naši prijatelji su u nevolji tamo dolje. 272 00:12:14,422 --> 00:12:16,455 Moramo uzeti taj shuttle da ih spasi. 273 00:12:16,457 --> 00:12:18,357 Ne mogu ovo sama. 274 00:12:18,359 --> 00:12:19,592 Trebam tvoju pomoć. 275 00:12:19,594 --> 00:12:22,628 Flix treba tvoju pomoć. 276 00:12:22,630 --> 00:12:25,364 - Eh, dobro. - Stvarno? 277 00:12:25,366 --> 00:12:27,466 Orka! - Ma daj, šalim se. 278 00:12:27,468 --> 00:12:30,302 Volim tipa. Idemo do shuttlea. 279 00:12:30,304 --> 00:12:32,204 [gunđanje] 280 00:12:32,206 --> 00:12:34,707 [glazba puna nade] 281 00:12:34,709 --> 00:12:37,543 [zujanje, zveckanje] 282 00:12:44,986 --> 00:12:47,586 [udaljeni urlik] 283 00:12:47,588 --> 00:12:49,655 [napeta glazba] 284 00:12:49,657 --> 00:12:52,758 - Ljudi, jeste li čuli? 285 00:12:52,760 --> 00:12:56,128 - Da, čujem ogromnu bušilicu. 286 00:12:56,130 --> 00:12:57,997 - Mislim na nešto drugo. 287 00:12:58,966 --> 00:13:01,300 [bip, isključivanje] - Što? 288 00:13:01,302 --> 00:13:03,302 - Kaz? 289 00:13:03,304 --> 00:13:04,837 Što ste točno čuli? 290 00:13:04,839 --> 00:13:06,672 [udaljeni urlik] 291 00:13:06,674 --> 00:13:08,607 ♪ ♪ 292 00:13:08,609 --> 00:13:09,575 - To. 293 00:13:09,577 --> 00:13:12,645 - [režanje] 294 00:13:17,585 --> 00:13:19,985 - To. ne mogu Biti. 295 00:13:19,987 --> 00:13:21,187 ♪ ♪ 296 00:13:21,189 --> 00:13:23,355 - [riče] 297 00:13:23,357 --> 00:13:24,690 - To je zmaj. 298 00:13:27,495 --> 00:13:29,528 - Ah! Ne, ne, ne! Ah! 299 00:13:29,530 --> 00:13:32,031 [uzvikuje] 300 00:13:32,033 --> 00:13:33,299 [gunđa] 301 00:13:33,301 --> 00:13:35,267 ♪ ♪ 302 00:13:35,269 --> 00:13:37,369 - Rekao sam ti da je stvarno. 303 00:13:37,371 --> 00:13:39,004 - [drhtavo dišući] 304 00:13:39,006 --> 00:13:42,608 ♪ ♪ 305 00:13:42,610 --> 00:13:44,476 - [riče] 306 00:13:44,478 --> 00:13:46,879 - [viče] 307 00:13:46,881 --> 00:13:49,281 - [riče] 308 00:13:49,283 --> 00:13:52,718 ♪ ♪ 309 00:13:52,720 --> 00:13:54,019 - Ah! 310 00:13:54,021 --> 00:13:55,621 [viče] - Flanx! 311 00:13:55,623 --> 00:13:58,657 - [režanje] - [gunđanje] 312 00:13:58,659 --> 00:14:01,560 - [pištanje] 313 00:14:01,562 --> 00:14:03,662 [dramatična glazba] 314 00:14:03,664 --> 00:14:05,531 [pištanje] 315 00:14:05,533 --> 00:14:08,334 - Hvala, CB. [ispaljivanje iz blastera] 316 00:14:08,336 --> 00:14:10,402 - Ah! Makni se, skloni se, makni se! 317 00:14:10,404 --> 00:14:13,505 [gunđanje] 318 00:14:13,507 --> 00:14:14,707 [vrišti] 319 00:14:14,709 --> 00:14:17,176 [ispaljivanje iz blastera] 320 00:14:17,178 --> 00:14:19,078 - [reži] 321 00:14:19,080 --> 00:14:21,046 - [pištanje] 322 00:14:22,250 --> 00:14:24,717 - [reži] 323 00:14:24,719 --> 00:14:26,318 - [viče] 324 00:14:26,320 --> 00:14:29,822 ♪ ♪ 325 00:14:29,824 --> 00:14:32,992 [vrištanje] pomozi mi! 326 00:14:36,697 --> 00:14:38,597 - Hajdemo. Moramo ići za njima. 327 00:14:38,599 --> 00:14:40,532 - Ali kako da zaustavimo tu stvar? 328 00:14:40,534 --> 00:14:42,434 Laserski udari nije mogao prodrijeti u njega. 329 00:14:42,436 --> 00:14:45,504 - Ne znam, ali činilo se pod utjecajem CB-ove svjetlosti. 330 00:14:45,506 --> 00:14:47,439 - [pištanje] 331 00:14:47,441 --> 00:14:49,141 [udaljena tutnjava] 332 00:14:50,211 --> 00:14:51,911 - Dobro, ovo će poslužiti. 333 00:14:51,913 --> 00:14:54,280 Torra, javi se. 334 00:14:54,282 --> 00:14:57,116 Uskoro će nam trebati preuzimanje. - Još malo pa smo stigli, Kaz. 335 00:14:57,118 --> 00:14:59,184 ♪ ♪ 336 00:14:59,186 --> 00:15:01,620 - Dobro, upravo ovdje. Upravo ovdje. 337 00:15:02,590 --> 00:15:04,256 Lako. 338 00:15:04,258 --> 00:15:05,591 - [gunđa] U redu. 339 00:15:05,593 --> 00:15:07,359 - Pomakni ga tamo lijevo. 340 00:15:07,361 --> 00:15:09,929 [oboje gunđaju] 341 00:15:09,931 --> 00:15:11,931 - Da! Uspjeli smo! - [stenje] 342 00:15:11,933 --> 00:15:13,699 Čvrsto tlo. 343 00:15:15,536 --> 00:15:17,603 Oh, kako si mi nedostajao. Muah. 344 00:15:17,605 --> 00:15:19,438 - Hej, što se dogodilo dolje? 345 00:15:19,440 --> 00:15:22,741 - To je bio najgori potres dosad. Gdje se nalazi Flanx? 346 00:15:22,743 --> 00:15:25,210 - On je dobro. Potpuno u redu. 347 00:15:25,212 --> 00:15:26,946 Da, samo se popravljaju bušilica. 348 00:15:26,948 --> 00:15:29,615 Trebat će nam naš shuttle i naše gorivo sada. 349 00:15:29,617 --> 00:15:31,750 - Ho-ho-drži. 350 00:15:31,752 --> 00:15:33,585 Ti ne ideš nigdje. 351 00:15:33,587 --> 00:15:35,821 Ne dok ne dobijemo neke odgovore. 352 00:15:39,760 --> 00:15:42,761 [napeta glazba] 353 00:15:42,763 --> 00:15:45,497 ♪ ♪ 354 00:15:45,499 --> 00:15:48,334 - CB, ima li znakova života? 355 00:15:48,336 --> 00:15:51,637 [udaljena tutnjava] 356 00:15:51,639 --> 00:15:53,472 - [pištanje] 357 00:15:53,474 --> 00:15:55,607 - [režanje] 358 00:15:55,609 --> 00:15:57,977 - [naprezanje] pomozi mi 359 00:15:57,979 --> 00:16:00,179 Pojest će me. 360 00:16:00,181 --> 00:16:01,647 Flix! 361 00:16:01,649 --> 00:16:04,249 - Drži se, rođače! - [teško diše] 362 00:16:04,251 --> 00:16:11,323 ♪ ♪ 363 00:16:12,259 --> 00:16:14,259 Oh, ne. - Oh! 364 00:16:14,261 --> 00:16:16,729 Gdje je Flanx? - [pištanje] 365 00:16:17,531 --> 00:16:19,598 - Pomoć... 366 00:16:19,600 --> 00:16:20,666 - Ah! ah-ah-ah! 367 00:16:20,668 --> 00:16:22,601 - Ja! 368 00:16:22,603 --> 00:16:24,003 - Rođače! [ispaljivanje iz blastera] 369 00:16:24,005 --> 00:16:26,171 - [riče] - [viče] 370 00:16:27,008 --> 00:16:29,208 [teško dišući] 371 00:16:29,210 --> 00:16:32,444 ♪ ♪ 372 00:16:32,446 --> 00:16:35,214 - [riče] 373 00:16:35,216 --> 00:16:38,017 - Uh, ne znam ako im možemo vjerovati. 374 00:16:38,019 --> 00:16:39,551 znaš, u-obično je Flanx vrlo dobar 375 00:16:39,553 --> 00:16:41,020 u pomoći pri izborima. 376 00:16:41,022 --> 00:16:43,322 - Hej, hej, slušaj! Dosta toga! 377 00:16:43,324 --> 00:16:45,557 Flix, Flanx i oni potrebna naša pomoć, 378 00:16:45,559 --> 00:16:48,293 i idemo ovim šatlom, a kad se vratimo, 379 00:16:48,295 --> 00:16:50,229 ti ćeš nam pomoći napuniti ove spremnike 380 00:16:50,231 --> 00:16:52,831 jer Flix ima pravo do goriva. 381 00:16:52,833 --> 00:16:55,734 On je još uvijek obitelj. 382 00:16:55,736 --> 00:16:56,869 Zapamti to. 383 00:16:56,871 --> 00:16:58,871 [dramatična glazba] 384 00:16:58,873 --> 00:17:01,173 - Vau. To je bilo impresivno, Orka. 385 00:17:01,175 --> 00:17:02,708 - Hej, hvala. [smijeh] 386 00:17:02,710 --> 00:17:04,643 Možda sam mali, znaš, ali mogu biti zastrašujući. 387 00:17:07,381 --> 00:17:08,580 - Vau. 388 00:17:08,582 --> 00:17:10,716 mogu vidjeti zašto se Flixu sviđa taj tip. 389 00:17:10,718 --> 00:17:12,184 On preuzima odgovornost. 390 00:17:12,186 --> 00:17:13,652 - Da, da, da, on je dobro otkriće. 391 00:17:13,654 --> 00:17:15,220 Dobar nalaz. 392 00:17:15,222 --> 00:17:18,524 ♪ ♪ 393 00:17:18,526 --> 00:17:21,093 - [teško dišući] - [režanje] 394 00:17:21,095 --> 00:17:22,661 - [uzdahne] 395 00:17:22,663 --> 00:17:25,697 [zloslutna glazba] 396 00:17:25,699 --> 00:17:27,933 ♪ ♪ 397 00:17:27,935 --> 00:17:30,569 - [riče] 398 00:17:32,740 --> 00:17:34,073 - [riče] 399 00:17:34,075 --> 00:17:36,508 - Tu je cijela obitelj od njih? 400 00:17:36,510 --> 00:17:38,744 - [riče] 401 00:17:38,746 --> 00:17:42,748 [svi reže] 402 00:17:42,750 --> 00:17:45,551 - Uh... moramo nešto učiniti. 403 00:17:45,553 --> 00:17:46,785 - U redu, svi, 404 00:17:46,787 --> 00:17:48,720 nitko ne napravi bilo kakve nagle pokrete. 405 00:17:48,722 --> 00:17:50,756 - Hm, zašto? 406 00:17:50,758 --> 00:17:52,891 - Mislim da su zmajevi ne može nas vidjeti 407 00:17:52,893 --> 00:17:55,360 ako se ne pomaknemo. 408 00:17:55,362 --> 00:17:59,031 [svi reže] 409 00:17:59,033 --> 00:18:02,034 [napeta glazba] 410 00:18:02,036 --> 00:18:09,174 ♪ ♪ 411 00:18:15,749 --> 00:18:18,050 - Kaz, na moj znak, 412 00:18:18,052 --> 00:18:19,618 Ja ću odvratiti zmajeve 413 00:18:19,620 --> 00:18:22,554 a ti trčiš do te ploče i upali svjetlo. 414 00:18:24,458 --> 00:18:27,659 - Da, to je dobro razmišljanje. Samo budi oprezan. 415 00:18:27,661 --> 00:18:31,096 ♪ ♪ 416 00:18:31,098 --> 00:18:32,764 - Sada! 417 00:18:32,766 --> 00:18:35,567 - [reži, urla] 418 00:18:35,569 --> 00:18:39,805 ♪ ♪ 419 00:18:39,807 --> 00:18:41,573 [ispaljivanje iz blastera] 420 00:18:41,575 --> 00:18:42,808 - [teško dišući] 421 00:18:42,810 --> 00:18:44,476 [oboje gunđaju] 422 00:18:44,478 --> 00:18:47,146 - [teško dišući] - Vau. 423 00:18:47,148 --> 00:18:50,983 ♪ ♪ 424 00:18:50,985 --> 00:18:52,951 - [reži] 425 00:18:52,953 --> 00:18:54,887 [pištanje] 426 00:18:59,927 --> 00:19:03,095 [svi urlaju] 427 00:19:03,097 --> 00:19:04,963 - [uzdahne] radi! 428 00:19:04,965 --> 00:19:07,799 ♪ ♪ 429 00:19:07,801 --> 00:19:08,934 [cvili] [oboje dahnu] 430 00:19:12,373 --> 00:19:15,440 [svi reže, vrište] 431 00:19:19,947 --> 00:19:21,647 oboje: Vau. 432 00:19:21,649 --> 00:19:24,650 [dramatična glazba] 433 00:19:24,652 --> 00:19:31,557 ♪ ♪ 434 00:19:31,559 --> 00:19:33,525 - Flanx. Flanx! 435 00:19:33,527 --> 00:19:35,661 sta to radis 436 00:19:35,663 --> 00:19:38,530 - Završiti na sve ovo. 437 00:19:38,532 --> 00:19:44,836 ♪ ♪ 438 00:19:44,838 --> 00:19:47,739 [tutnjava] 439 00:19:47,741 --> 00:19:53,545 ♪ ♪ 440 00:19:53,547 --> 00:19:55,547 - Flix, ja sam... 441 00:19:55,549 --> 00:19:57,716 Žao mi je što ti nisam vjerovao. 442 00:19:57,718 --> 00:19:59,918 - Samo želim nas ponovno biti prijatelji. 443 00:19:59,920 --> 00:20:01,687 Kao kad smo bili mladunci. 444 00:20:01,689 --> 00:20:04,056 - Hej, mi smo više od toga. 445 00:20:04,058 --> 00:20:07,159 Mi smo obitelj. dođi ovamo 446 00:20:07,161 --> 00:20:11,196 - Da, jesmo, Flanx. Hmm, da, jesmo. 447 00:20:11,198 --> 00:20:14,199 [lagana glazba] 448 00:20:14,201 --> 00:20:21,206 ♪ ♪ 449 00:20:21,208 --> 00:20:23,609 - Zaustavite posao. Zaustavite posao. 450 00:20:23,611 --> 00:20:25,611 Imam najavu. 451 00:20:25,613 --> 00:20:27,179 - Flanx, siguran si! 452 00:20:27,181 --> 00:20:28,614 - da 453 00:20:28,616 --> 00:20:31,750 Drevni zmajevi su stvarni. 454 00:20:31,752 --> 00:20:33,585 svi: Ooh! 455 00:20:33,587 --> 00:20:35,954 - Imamo da prestanem tako duboko kopati 456 00:20:35,956 --> 00:20:39,258 ili ćemo pustiti više od tih zvijeri. 457 00:20:39,260 --> 00:20:43,095 Nećemo više ometati njihov prirodni dom. 458 00:20:43,097 --> 00:20:47,699 To stvorenje je samo pokušavalo zaštititi svoju rodbinu. 459 00:20:47,701 --> 00:20:50,535 - Dakle, kad smo kod rodbine. 460 00:20:50,537 --> 00:20:52,437 Što kažete na gorivo koje nam treba, Flanx? 461 00:20:52,439 --> 00:20:54,373 Hmm? što kažeš 462 00:20:54,375 --> 00:20:57,643 - Rođaci, dati Flixu i njegovim prijateljima 463 00:20:57,645 --> 00:20:59,911 svo gorivo koje im je potrebno. 464 00:20:59,913 --> 00:21:02,581 Definitivno su to zaslužili. 465 00:21:02,583 --> 00:21:05,651 [dramatična glazba] 466 00:21:05,653 --> 00:21:12,724 ♪ ♪ 467 00:21:13,794 --> 00:21:17,629 - Dakle, Flix, o tvojoj karijeri kao pjevačica kantine... 468 00:21:17,631 --> 00:21:19,464 - Ne, ne slušam. Mm-hmm. 469 00:21:19,466 --> 00:21:20,966 Ipak sam imao cijevi. Bok. 470 00:21:20,968 --> 00:21:24,403 [lagana glazba] 471 00:21:24,405 --> 00:21:26,338 - Zbogom, rođače! 472 00:21:26,340 --> 00:21:32,577 ♪ ♪ 473 00:21:32,579 --> 00:21:35,881 [dramatična glazba] 474 00:21:37,785 --> 00:21:40,786 [epska glazba] 475 00:21:40,788 --> 00:21:47,859 ♪ ♪