1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:06,294 --> 00:00:09,162
- Jeste li sigurni da on
može li ovo podnijeti, Yeager?
3
00:00:09,164 --> 00:00:10,997
Nakon našeg posljednjeg susreta s
prvi red,
4
00:00:10,999 --> 00:00:12,999
trebamo te skenere natrag
online.
5
00:00:13,001 --> 00:00:15,802
- Znam da ima puno toga za popraviti
i nema puno vremena za to,
6
00:00:15,804 --> 00:00:18,538
ali Neeku je najbolji inženjer
imamo na ovoj platformi.
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,907
- [gunđanje]
8
00:00:20,909 --> 00:00:22,208
Yowww.
9
00:00:22,210 --> 00:00:25,545
U redu, za to bi dobro došlo
malo finog podešavanja.
10
00:00:25,547 --> 00:00:29,315
Kaz, možeš li mi, molim te, dodati
podesiva šipka s prirubnicom?
11
00:00:29,317 --> 00:00:31,051
- Samo trenutak, Neeku.
12
00:00:31,053 --> 00:00:33,386
Skoro sam dobio
holo-zaslon ponovno na mreži.
13
00:00:33,388 --> 00:00:35,755
Ajde ti tvrdoglavi...
14
00:00:35,757 --> 00:00:37,991
- Oh, nema veze, Kaz.
15
00:00:37,993 --> 00:00:42,228
Jasno ga mogu dosegnuti...
sebe.
16
00:00:42,230 --> 00:00:44,197
Da, razumijem.
17
00:00:44,199 --> 00:00:45,698
- Aha. Ha-ha-ha.
18
00:00:45,700 --> 00:00:47,167
popravio sam to.
19
00:00:47,169 --> 00:00:51,204
Ah, najveći mehaničar
u ga...oh, čovječe.
20
00:00:51,206 --> 00:00:54,874
- Skoro... tamo.
21
00:00:54,876 --> 00:00:58,044
- Skeneri velikog dometa su se vratili
online, kapetan Doza.
22
00:00:58,046 --> 00:00:59,345
- Bravo, Neeku.
23
00:00:59,347 --> 00:01:01,014
- Oh, hvala vam, kapetane.
24
00:01:01,016 --> 00:01:04,017
Evo, Kaz, dopusti mi.
25
00:01:04,019 --> 00:01:05,919
[zvučni signal konzole]
26
00:01:05,921 --> 00:01:07,253
sta je ovo
27
00:01:07,255 --> 00:01:09,889
Netko pokušava kontaktirati
nas.
28
00:01:09,891 --> 00:01:12,192
- First Order me pronašao i
napali moj brod.
29
00:01:12,194 --> 00:01:14,694
Moje razine kisika
su opasno niske.
30
00:01:14,696 --> 00:01:16,262
Održavanje života
neće dugo trajati.
31
00:01:16,264 --> 00:01:18,465
Šaljem koordinate
moja trenutna lokacija.
32
00:01:18,467 --> 00:01:20,433
- [uzdahne]
Poziv u pomoć.
33
00:01:20,435 --> 00:01:21,601
Moramo pomoći.
34
00:01:21,603 --> 00:01:23,470
- Ne, ne, čekaj, moglo bi
biti zamka.
35
00:01:23,472 --> 00:01:24,737
- Pa to je istina.
36
00:01:24,739 --> 00:01:26,272
Ali što ako nije?
37
00:01:26,274 --> 00:01:29,075
- Mmm, s obzirom na našu lokaciju,
još jedan brod u prolazu
38
00:01:29,077 --> 00:01:30,743
bilo bi vrlo malo vjerojatno.
39
00:01:30,745 --> 00:01:33,279
Statistički gledano,
ona će umrijeti vani.
40
00:01:33,281 --> 00:01:35,115
- Moglo bi biti riskantno.
41
00:01:35,117 --> 00:01:36,416
- Ja ću ići.
42
00:01:36,418 --> 00:01:38,818
Neeku može ostati i zadržati
popravljajući dok se ne vratim.
43
00:01:38,820 --> 00:01:40,987
- Naravno.
Ne trebam spavati.
44
00:01:40,989 --> 00:01:42,088
- Brzo s tim.
45
00:01:42,090 --> 00:01:43,490
Trebamo te natrag ovdje
daleko.
46
00:01:43,492 --> 00:01:45,058
- I učini sebi uslugu i
uzeti nekoga
47
00:01:45,060 --> 00:01:46,159
koji može koristiti blaster.
48
00:01:46,161 --> 00:01:48,795
- Što--osim mene?
49
00:01:48,797 --> 00:01:51,231
Što? Vježbao sam.
50
00:01:52,501 --> 00:01:56,402
U redu, u redu, u redu.
51
00:01:56,404 --> 00:01:57,470
- Sretno.
52
00:01:57,472 --> 00:01:59,839
Pokušajte se ne raspasti
bilo tko.
53
00:01:59,841 --> 00:02:01,174
- Hvala ti, Neeku.
54
00:02:01,176 --> 00:02:04,177
[dramatična glazba]
55
00:02:04,179 --> 00:02:05,912
♪ ♪
56
00:02:13,522 --> 00:02:16,189
- Pa zašto si to htio
pratiti te
57
00:02:16,191 --> 00:02:17,490
u ovoj spasilačkoj misiji?
58
00:02:17,492 --> 00:02:20,760
- Uh, dobro, tko god je na tome
brod može biti težak,
59
00:02:20,762 --> 00:02:23,129
i, znaš, dobro je
imati rezervnu kopiju,
60
00:02:23,131 --> 00:02:27,100
koji--što ne moram nužno
stvarno treba, ali, uh...
61
00:02:27,102 --> 00:02:29,869
- Dakle, nije zato što sam ja
bolji strijelac od tebe?
62
00:02:29,871 --> 00:02:31,804
- Pa, ovaj... u redu, da.
63
00:02:31,806 --> 00:02:34,274
To je prilično korisno, ja
pretpostaviti.
64
00:02:34,276 --> 00:02:36,776
- Da, nadajmo se da je tako
pravo spašavanje
65
00:02:36,778 --> 00:02:38,378
a ne zamka.
66
00:02:38,380 --> 00:02:41,381
[slutnja glazbe]
67
00:02:41,383 --> 00:02:48,454
♪ ♪
68
00:02:53,995 --> 00:02:57,030
- [pištanje]
69
00:02:57,032 --> 00:02:59,499
- CB kaže da postoji samo
jedan oblik života na brodu.
70
00:02:59,501 --> 00:03:03,503
spremi se
71
00:03:03,505 --> 00:03:06,906
[glazba mističnih slutnji]
72
00:03:06,908 --> 00:03:08,708
- [kašljanje]
73
00:03:08,710 --> 00:03:11,244
- Oh, uh...zdravo.
74
00:03:11,246 --> 00:03:14,180
- Bok. Hvala vam na...
spašavanje?
75
00:03:14,182 --> 00:03:16,816
Čekati. Je li ovo spas?
76
00:03:16,818 --> 00:03:19,986
puno...
Oružje za spašavanje.
77
00:03:19,988 --> 00:03:21,387
Niste pirati, zar ne?
78
00:03:21,389 --> 00:03:23,590
- Pirati? Ne, ne, jesmo
ne pirati.
79
00:03:23,592 --> 00:03:25,825
Pa, uh, tehnički,
ona je pirat, ali...
80
00:03:25,827 --> 00:03:28,027
- Možda bih se trebao vratiti svojoj
brod.
81
00:03:28,029 --> 00:03:29,495
- Ne, ne, ne, ne.
Ne, u redu je.
82
00:03:29,497 --> 00:03:32,232
Poanta je da smo ovdje
da te spasim.
83
00:03:32,234 --> 00:03:34,567
Što se tamo dogodilo?
84
00:03:34,569 --> 00:03:36,236
- Prvi red.
85
00:03:36,238 --> 00:03:37,904
Posvuda su.
86
00:03:37,906 --> 00:03:40,607
Šire se
preko galaksije.
87
00:03:40,609 --> 00:03:43,943
Cijeli planeti su
samo odustati.
88
00:03:43,945 --> 00:03:45,345
Jedva sam pobjegao iz svog svijeta.
89
00:03:45,347 --> 00:03:48,648
- Onda pretpostavljam da te čini
iznimno sretan.
90
00:03:49,951 --> 00:03:52,185
Što se tebe tiče
izlaz ovdje?
91
00:03:52,187 --> 00:03:54,754
- Ne znam ni ja
gdje je ovdje.
92
00:03:54,756 --> 00:03:56,222
Zovem se Nena.
93
00:03:56,224 --> 00:03:59,392
Ja sam samo kompjuterski inženjer...
Sa sprženim računalom.
94
00:03:59,394 --> 00:04:01,928
- Ti si inženjer?
To je sjajno.
95
00:04:01,930 --> 00:04:03,863
Dobro bi nam došao netko poput tebe
odmah sada.
96
00:04:03,865 --> 00:04:05,231
- Kako to misliš?
97
00:04:05,233 --> 00:04:08,034
- Naša stanica je oštećena
Prvi red također,
98
00:04:08,036 --> 00:04:09,902
a naš inženjer je prezaposlen
pokušava sve popraviti.
99
00:04:09,904 --> 00:04:12,972
Pa ako možemo pomoći da dobijemo vaš brod
fiksno,
100
00:04:12,974 --> 00:04:14,540
onda možete pomoći popraviti naše.
101
00:04:14,542 --> 00:04:17,543
što kažeš
102
00:04:20,081 --> 00:04:22,582
Kapetane Doza, ovo je Nena.
103
00:04:22,584 --> 00:04:24,250
Ona je inženjer čiji je brod
također je oštećen
104
00:04:24,252 --> 00:04:25,285
po Prvom redu.
105
00:04:25,287 --> 00:04:27,153
- Žao mi je što to čujem.
106
00:04:27,155 --> 00:04:29,656
Izgleda da smo naišli na tvoje
poziv u pomoć baš na vrijeme.
107
00:04:29,658 --> 00:04:31,591
- Možeš to ponoviti.
108
00:04:31,593 --> 00:04:33,793
Moji potisnici su se spržili od
napad,
109
00:04:33,795 --> 00:04:36,095
pa sam morao preusmjeriti svu struju
za održavanje života
110
00:04:36,097 --> 00:04:37,130
samo da preživi.
111
00:04:37,132 --> 00:04:38,431
Da me nisi našao...
- Oprostite.
112
00:04:38,433 --> 00:04:40,066
Oh, bok. Oprostite.
113
00:04:40,068 --> 00:04:42,402
Oprostite.
114
00:04:42,404 --> 00:04:44,604
Izgleda kao ovo staro gorivo
stanica
115
00:04:44,606 --> 00:04:46,139
treba malo
pozornost.
116
00:04:46,141 --> 00:04:47,807
- Pa, hvala
prvi red,
117
00:04:47,809 --> 00:04:50,410
kad god riješimo jedan problem,
čini se da će iskočiti još jedan.
118
00:04:51,946 --> 00:04:53,813
- Jeste li pokušali prilagoditi
K-spline
119
00:04:53,815 --> 00:04:55,014
za soft resetiranje sustava?
120
00:04:55,016 --> 00:04:57,583
- Oh. Nisam mislio
taj.
121
00:04:57,585 --> 00:05:00,253
probat ću.
122
00:05:00,255 --> 00:05:01,821
[brujanje motora]
123
00:05:01,823 --> 00:05:04,424
- Eh, izgleda da si
prilično pristojan mehaničar, Nena.
124
00:05:04,426 --> 00:05:07,627
- Pa, tehnički,
Ja sam inženjer.
125
00:05:07,629 --> 00:05:09,595
- Moje ime je Neeku Vozo.
126
00:05:09,597 --> 00:05:11,464
- Drago mi je, Neeku.
127
00:05:11,466 --> 00:05:15,168
Ja sam Nenavakasa Nalor,
ali prijatelji me zovu Nena.
128
00:05:15,170 --> 00:05:16,502
[brutnja motora]
129
00:05:16,504 --> 00:05:18,438
- Pa, Nena, ako jesi
voljan,
130
00:05:18,440 --> 00:05:21,174
dobro bi nam došao netko poput tebe
da nam pruži ruku.
131
00:05:21,176 --> 00:05:23,643
- Bio si tako ljubazan prema meni.
132
00:05:23,645 --> 00:05:25,278
To je najmanje što mogu učiniti.
133
00:05:25,280 --> 00:05:29,849
- Divno, Nena. slijedi me
134
00:05:31,886 --> 00:05:34,354
Nisam uspio shvatiti
ovaj još nije izašao.
135
00:05:34,356 --> 00:05:36,689
Čak sam sve i zamijenio
mikro-kablovi.
136
00:05:36,691 --> 00:05:39,726
- Možda ako promijenimo rutu
snaga na ovom spoju...
137
00:05:39,728 --> 00:05:43,730
- Vau. Veliki uspjeh, Nena.
138
00:05:43,732 --> 00:05:46,366
- Tamo. To bi trebalo biti to.
139
00:05:46,368 --> 00:05:47,633
[tutnjava]
140
00:05:47,635 --> 00:05:51,237
- Wow, vrlo impresivno.
141
00:05:51,239 --> 00:05:53,306
Ha-ha, divno.
142
00:05:53,308 --> 00:05:56,209
- Sjajno. Večeri hologa
ponovno uključeni.
143
00:05:56,211 --> 00:05:57,910
Hype, ideš dolje.
144
00:06:00,215 --> 00:06:02,248
- Ovim tempom, hoćemo
biti gotovo u tren oka.
145
00:06:02,250 --> 00:06:04,016
Ha-ha!
146
00:06:04,018 --> 00:06:06,085
- [pištanje]
147
00:06:08,189 --> 00:06:11,090
- Isparivač za smeće je sada
radeći.
148
00:06:11,092 --> 00:06:13,092
- Ahhh, konačno, možemo
disati.
149
00:06:13,094 --> 00:06:14,694
Vas dvoje pijete besplatno.
150
00:06:14,696 --> 00:06:17,130
[nerazgovijetno brbljanje]
151
00:06:19,334 --> 00:06:21,601
- Nena, što nije u redu?
152
00:06:21,603 --> 00:06:25,905
- Samo...imaš puno
pirata na ovoj postaji.
153
00:06:25,907 --> 00:06:28,107
- Ha-ha. Hej, vi, inženjeri,
154
00:06:28,109 --> 00:06:29,509
trebamo pomoć u našem
hangar.
155
00:06:29,511 --> 00:06:31,911
- Trebao bi uzeti ovaj,
Neeku.
156
00:06:31,913 --> 00:06:33,413
Vidjet ću što dalje
na popisu.
157
00:06:33,415 --> 00:06:34,781
- [reži]
158
00:06:34,783 --> 00:06:35,948
- U redu je.
159
00:06:35,950 --> 00:06:38,017
Ovo neće dugo trajati.
160
00:06:38,019 --> 00:06:40,186
Naravno da ćemo vam pomoći,
prijatelji gusari.
161
00:06:40,188 --> 00:06:42,355
- [kikoće se]
162
00:06:42,357 --> 00:06:44,791
[slutnja glazbe]
163
00:06:44,793 --> 00:06:46,092
- Taj je moj.
164
00:06:46,094 --> 00:06:49,228
- [kikotanje]
165
00:06:49,230 --> 00:06:50,730
- [uzdahne]
166
00:06:50,732 --> 00:06:52,365
Uf!
167
00:06:52,367 --> 00:06:54,100
- U redu je, Nena.
168
00:06:54,102 --> 00:06:56,269
Ovi pirati su nam pomogli da
boriti se protiv Prvog reda.
169
00:06:56,271 --> 00:06:58,037
Ne žele nam zlo.
170
00:06:58,039 --> 00:06:59,105
- Nadam se da si u pravu.
171
00:06:59,107 --> 00:07:00,206
- [smijeh]
172
00:07:01,976 --> 00:07:03,576
- Reci, mi smo... mi smo
imati problema
173
00:07:03,578 --> 00:07:05,111
usmjeravanje struje na naš brod.
174
00:07:05,113 --> 00:07:07,947
- Huh, daj da to provjerim
za vas.
175
00:07:07,949 --> 00:07:09,482
- Sinkronizacija podatkovnih sustava.
176
00:07:09,484 --> 00:07:12,318
Sada se izvodi dijagnostika.
177
00:07:12,320 --> 00:07:14,787
Hej, Neeku, mogu li ti pokazati
nešto?
178
00:07:14,789 --> 00:07:17,990
- Naravno. Što je to?
179
00:07:19,227 --> 00:07:23,162
Huh, prema ovim podacima,
gusari isušuju pola
180
00:07:23,164 --> 00:07:25,131
naše moći u njihov brod.
181
00:07:25,133 --> 00:07:27,400
- Krade tvoju moć?
182
00:07:27,402 --> 00:07:29,502
Gusaru nikad ne možeš vjerovati.
183
00:07:29,504 --> 00:07:31,504
Uvijek su vani
za sebe.
184
00:07:31,506 --> 00:07:34,173
- Što si rekla, djevojko?
185
00:07:34,175 --> 00:07:37,577
Uđete u moj hangar i
vrijeđati mene i moju posadu?
186
00:07:37,579 --> 00:07:39,412
- Uh, ne--oh, oh,
187
00:07:39,414 --> 00:07:42,748
Sada, sada, ona samo izvještava
njeni nalazi, ništa više.
188
00:07:42,750 --> 00:07:45,017
- Ove činjenice ne lažu.
189
00:07:45,019 --> 00:07:46,085
[brutnja motora]
190
00:07:46,087 --> 00:07:47,520
A niti to.
191
00:07:47,522 --> 00:07:49,589
- Vaši podaci su pogrešni.
192
00:07:49,591 --> 00:07:52,758
Mislim da hoću
nauči te nekim manirima, dijete.
193
00:07:53,761 --> 00:07:55,428
- Da vidimo da pokušaš.
194
00:07:55,430 --> 00:08:00,199
[dramatična glazba]
195
00:08:00,201 --> 00:08:02,835
- He-he-he, nema potrebe
za nasilje.
196
00:08:02,837 --> 00:08:05,505
Svi smo prijatelji i
kolege Platformeri ovdje, zar ne?
197
00:08:05,507 --> 00:08:07,607
- Mislim da oni to ne vide
tim putem.
198
00:08:07,609 --> 00:08:09,008
Oni su pirati.
199
00:08:09,010 --> 00:08:11,344
Iskorištavaju te,
kradu svu tvoju moć.
200
00:08:11,346 --> 00:08:13,212
- [gunđa]
201
00:08:13,214 --> 00:08:15,047
Sva tvoja moć?
202
00:08:15,049 --> 00:08:17,884
[ruga se] Nismo kvit
dobivanje poštenog udjela.
203
00:08:17,886 --> 00:08:19,085
- [reži]
204
00:08:22,223 --> 00:08:23,890
- Dobro, sada je naša prilika,
Neeku.
205
00:08:23,892 --> 00:08:25,424
Idemo odavde.
206
00:08:26,561 --> 00:08:30,563
- Ha-ha-ha, tako je, trči,
bježite kukavice.
207
00:08:30,565 --> 00:08:32,198
- Da.
208
00:08:32,200 --> 00:08:37,036
[svi govore nerazgovijetno]
209
00:08:37,038 --> 00:08:38,738
- I zato mislimo da
gusari
210
00:08:38,740 --> 00:08:40,506
kradu vašu moć.
211
00:08:40,508 --> 00:08:42,375
- Želim da odu s mog broda.
212
00:08:42,377 --> 00:08:44,577
I nas su ti pirati koštali
puno
213
00:08:44,579 --> 00:08:46,646
- Znaš da neće ići
bez borbe.
214
00:08:46,648 --> 00:08:48,214
A borba je ono što oni rade.
215
00:08:48,216 --> 00:08:50,249
- Pusti me da istražim ovo,
kapetane.
216
00:08:50,251 --> 00:08:51,817
Odsjeći ću im
napajanje.
217
00:08:51,819 --> 00:08:54,921
Neeku i Nena će se pobrinuti
ne mogu ga opet ukrasti.
218
00:08:57,659 --> 00:09:00,726
- [hrkanje]
219
00:09:03,598 --> 00:09:05,231
Oprezno, CB.
220
00:09:05,233 --> 00:09:07,833
Ne ispuštaj zvuk.
221
00:09:09,370 --> 00:09:12,605
Ništa sumnjivo u svemu
ove divovske kablove.
222
00:09:26,888 --> 00:09:29,755
- [hrkanje]
223
00:09:29,757 --> 00:09:31,357
- To je to.
224
00:09:31,359 --> 00:09:33,693
Nastavi spavati, veliki momče.
225
00:09:36,531 --> 00:09:38,864
Ha, možda je Nena bila u pravu.
226
00:09:38,866 --> 00:09:41,634
Vrijeme je da ih isključite
mala shema.
227
00:09:41,636 --> 00:09:44,270
Aaaah...
(prigušeno vrištanje)
228
00:09:44,272 --> 00:09:46,439
Synara, što radiš?
ovdje?
229
00:09:46,441 --> 00:09:47,640
- Što ja radim ovdje?
230
00:09:47,642 --> 00:09:49,141
Ti mi reci što radiš
ovdje
231
00:09:49,143 --> 00:09:50,276
- Hej, hoćeš li stišati?
232
00:09:50,278 --> 00:09:52,545
Pokušavam prespavati ovdje.
233
00:09:52,547 --> 00:09:54,880
- [pročišćava grlo]
S-oprosti.
234
00:09:54,882 --> 00:09:57,249
- S ovim novim regulatorima,
235
00:09:57,251 --> 00:09:59,485
nitko nikada neće moći
ponovno ukrasti vlast.
236
00:09:59,487 --> 00:10:01,587
Lijepo je raditi kao tim.
237
00:10:01,589 --> 00:10:03,756
- Mogu li te nešto pitati,
Neeku?
238
00:10:03,758 --> 00:10:07,126
Zašto živiš u ovom letenju
benzinska stanica?
239
00:10:07,128 --> 00:10:08,227
Imate li obitelj ovdje?
240
00:10:08,229 --> 00:10:11,263
- Ne. Moji roditelji jesu
bantha pastira.
241
00:10:11,265 --> 00:10:14,133
Nisu razumjeli
moj interes za strojeve,
242
00:10:14,135 --> 00:10:16,636
ali su prodali svoje najcjenjenije
bantha tele
243
00:10:16,638 --> 00:10:18,738
kako bih mogao postati velikan
inženjer,
244
00:10:18,740 --> 00:10:20,773
i evo me.
245
00:10:20,775 --> 00:10:23,342
Wow, prošlo je puno vremena
246
00:10:23,344 --> 00:10:25,611
budući da sam govorio o
sebe.
247
00:10:25,613 --> 00:10:28,514
- Tvoji prijatelji nikad ne pitaju?
248
00:10:28,516 --> 00:10:30,850
- [smijeh]
Oh, ne.
249
00:10:30,852 --> 00:10:34,253
Kaz voli pričati o
Akademija i otpor
250
00:10:34,255 --> 00:10:37,823
i kako je osobno upoznao
General Leia Organa.
251
00:10:37,825 --> 00:10:42,328
- Otpor? Čini se
kao što Kaz samo voli pričati.
252
00:10:42,330 --> 00:10:44,296
U redu,
pojačajmo ovo.
253
00:10:44,298 --> 00:10:46,198
[brujanje motora]
254
00:10:46,200 --> 00:10:49,301
- Ah. Izvrsno. Samo nekoliko
više prilagodbi...
255
00:10:49,303 --> 00:10:52,872
Pa reci mi, što je bilo
tvoje djetinjstvo, nena?
256
00:10:52,874 --> 00:10:56,976
- Kad sam bila djevojčica...
gusari su me zarobili.
257
00:10:56,978 --> 00:10:58,377
Prodali su me klanu Hutt.
258
00:10:58,379 --> 00:11:02,548
Ja... sam radio kao rob
godine dok nisam konačno pobjegao.
259
00:11:02,550 --> 00:11:04,383
Oh, vidim.
260
00:11:04,385 --> 00:11:06,385
Zato ne volite
pirati toliko.
261
00:11:06,387 --> 00:11:11,390
- Da, moglo bi se tako reći.
262
00:11:11,392 --> 00:11:15,494
Neeku, taj K-spline imao sam te
instalirati,
263
00:11:15,496 --> 00:11:17,830
ne radi ono što ti misliš
radi.
264
00:11:17,832 --> 00:11:19,999
- O čemu ti pričaš?
265
00:11:20,001 --> 00:11:21,834
Popravili ste brod.
266
00:11:21,836 --> 00:11:24,837
- Ali nisam došao ovamo popraviti
stvari.
267
00:11:24,839 --> 00:11:27,506
- Pa, onda jesi
radeći užasan posao.
268
00:11:27,508 --> 00:11:28,874
[smijeh]
269
00:11:28,876 --> 00:11:30,810
dođi Pusti nas da završimo
ove prilagodbe.
270
00:11:30,812 --> 00:11:32,378
Skoro smo gotovi.
271
00:11:32,380 --> 00:11:36,549
- Da...u pravu si.
272
00:11:36,551 --> 00:11:38,551
- Reci što hoćeš,
Synara.
273
00:11:38,553 --> 00:11:40,586
Znam da tvoji prijatelji kradu
snaga.
274
00:11:40,588 --> 00:11:42,521
- Kaz, znam da nisu
krađu bilo kakve moći,
275
00:11:42,523 --> 00:11:45,391
jer sam ih ja instalirao
sam spojke snage.
276
00:11:45,393 --> 00:11:46,559
- Ali vidio sam očitanja.
277
00:11:46,561 --> 00:11:48,427
Izgledalo je kao polovica
snaga stanice
278
00:11:48,429 --> 00:11:49,595
je bio preusmjeren ovamo.
279
00:11:49,597 --> 00:11:51,497
- A tko je bio
petljati sa snagom?
280
00:11:51,499 --> 00:11:53,566
Neekuova nova prijateljica Nena.
281
00:11:53,568 --> 00:11:55,835
- Ali ona je samo pokušavala
pomoći.
282
00:11:55,837 --> 00:11:58,571
- Je li? Ako je tako dobra
inženjer,
283
00:11:58,573 --> 00:12:00,339
zašto nije mogla popraviti svoju
brod?
284
00:12:00,341 --> 00:12:02,441
O čemu ti zapravo znaš
ona?
285
00:12:02,443 --> 00:12:05,411
- Pa, pretpostavljam...prilično
ništa.
286
00:12:05,413 --> 00:12:07,079
- Provjerimo njezin brod.
287
00:12:07,081 --> 00:12:10,382
Ona tvrdi da je bila
napadnut od strane Prvog reda?
288
00:12:10,384 --> 00:12:13,419
Vidjet ćemo je li to istina.
289
00:12:15,790 --> 00:12:18,457
- Vidiš, njezin brod jest
prilično izgreban.
290
00:12:18,459 --> 00:12:20,493
Moglo je biti od an
napadnuti.
291
00:12:21,462 --> 00:12:23,129
- To je samo habanje,
Kaz.
292
00:12:23,131 --> 00:12:26,298
Moramo kopati dublje,
saznati gdje je bila,
293
00:12:26,300 --> 00:12:29,001
koga je kontaktirala.
294
00:12:30,938 --> 00:12:32,938
Čini se da to pokušava
sakriti nešto.
295
00:12:32,940 --> 00:12:34,940
Svi njezini podaci o letu
je šifriran.
296
00:12:34,942 --> 00:12:36,442
- To je čudno.
297
00:12:36,444 --> 00:12:38,377
- Ne ako se pokušavaš sakriti
nešto.
298
00:12:38,379 --> 00:12:40,479
na tvoju sreću,
Imam iskustva
299
00:12:40,481 --> 00:12:42,381
razbijanje ovih vrsta kodova.
300
00:12:42,383 --> 00:12:44,416
Aha.
301
00:12:44,418 --> 00:12:45,451
Pogledaj ovo.
302
00:12:45,453 --> 00:12:47,419
- Vau.
303
00:12:47,421 --> 00:12:49,989
- Samo naprijed, reci.
304
00:12:49,991 --> 00:12:51,557
- Bio si u pravu.
305
00:12:51,559 --> 00:12:54,093
Već nas je pratila
dana.
306
00:12:54,095 --> 00:12:55,661
I ne samo to.
307
00:12:57,765 --> 00:12:58,898
- Oh, ne.
308
00:12:58,900 --> 00:13:02,401
Već nas je pratila
prvi red.
309
00:13:04,972 --> 00:13:06,605
[napeta glazba]
310
00:13:06,607 --> 00:13:08,140
- Što ćemo učiniti?
311
00:13:08,142 --> 00:13:10,442
- Ostat ću s brodom,
pobrini se da ne može pobjeći.
312
00:13:10,444 --> 00:13:12,978
- Idem upozoriti sve.
313
00:13:12,980 --> 00:13:15,181
- [pištanje]
314
00:13:15,183 --> 00:13:16,982
- Nena radi za
prvi red.
315
00:13:16,984 --> 00:13:18,617
Ne možemo dopustiti da ih kontaktira.
316
00:13:18,619 --> 00:13:20,419
- [pištanje]
317
00:13:20,421 --> 00:13:22,655
- Mislim da Neeku stvarno
sviđa joj se, CB.
318
00:13:22,657 --> 00:13:24,490
A znaš kako to može biti teško
da ga uvjerim
319
00:13:24,492 --> 00:13:25,858
nečega jednom on
odlučuje o tome.
320
00:13:25,860 --> 00:13:27,593
- [pištanje]
321
00:13:27,595 --> 00:13:29,929
- Da, točno kao
"najveći pilot u galaksiji"
322
00:13:29,931 --> 00:13:32,598
stvar - čekaj, čekaj,
je li ti BB-8 to rekao?
323
00:13:32,600 --> 00:13:34,967
Oh, nema veze. Idemo.
324
00:13:34,969 --> 00:13:38,704
[smijeh]
325
00:13:38,706 --> 00:13:40,439
- Kaz, sjajne vijesti.
326
00:13:40,441 --> 00:13:42,007
Popravili smo svjetla.
327
00:13:42,009 --> 00:13:46,178
- Neeku, druže, druže, možemo li
razgovarati?
328
00:13:46,180 --> 00:13:48,214
- Kako je prošlo s
pirati, Kaz?
329
00:13:48,216 --> 00:13:50,349
- Super, stvarno, stvarno super.
330
00:13:50,351 --> 00:13:52,685
Mislim, najbolje što može ići
s gusarima.
331
00:13:52,687 --> 00:13:54,220
[smijeh]
332
00:13:54,222 --> 00:13:57,456
Znate kakvi su pirati.
[smijeh]
333
00:13:57,458 --> 00:14:01,160
Neeku, ne znam
kako to nježno reći,
334
00:14:01,162 --> 00:14:03,629
ali Nena radi za
prvi red.
335
00:14:03,631 --> 00:14:06,832
- Ohh, Kaz.
336
00:14:06,834 --> 00:14:08,868
Vidim što radiš.
337
00:14:08,870 --> 00:14:10,536
- Što ja radim?
338
00:14:10,538 --> 00:14:12,905
- Zabrinut si da jesi
više nije moj najbolji prijatelj
339
00:14:12,907 --> 00:14:15,140
i da mi je Nena nova najbolja
prijatelju.
340
00:14:15,142 --> 00:14:17,376
Ali to vas želim uvjeriti
iako je Nena
341
00:14:17,378 --> 00:14:19,645
je daleko superiorniji inženjer,
342
00:14:19,647 --> 00:14:21,580
ti si još uvijek moj najbolji prijatelj,
Kaz,
343
00:14:21,582 --> 00:14:23,983
i stoga ne treba
izmišljati takve priče.
344
00:14:23,985 --> 00:14:25,517
Ne lažem, Neeku.
345
00:14:25,519 --> 00:14:28,754
Ona sabotira brod.
346
00:14:30,524 --> 00:14:31,924
Vidite, otišla je.
347
00:14:31,926 --> 00:14:34,260
- Oh, Kaz, otišao si
velike duljine
348
00:14:34,262 --> 00:14:36,562
da napravim svoju pametnu smicalicu
vjerodostojan.
349
00:14:36,564 --> 00:14:38,530
- Hajde, Neeku.
- Ah-ahh!
350
00:14:38,532 --> 00:14:40,199
- [pištanje]
351
00:14:40,201 --> 00:14:43,202
[napeta glazba]
352
00:14:43,204 --> 00:14:46,005
♪ ♪
353
00:14:46,007 --> 00:14:47,172
- Primili smo
vaše koordinate.
354
00:14:47,174 --> 00:14:48,440
Pripremite se za naš dolazak.
355
00:14:48,442 --> 00:14:55,581
♪ ♪
356
00:14:55,583 --> 00:15:00,586
- Nena. Nena. Buh - molim te
suzdržati se od trčanja.
357
00:15:00,588 --> 00:15:01,587
[ispaljivanje iz blastera]
358
00:15:01,589 --> 00:15:03,255
- Oh! Ahh!
- Ahh!
359
00:15:04,792 --> 00:15:06,525
- Nemoj se truditi upozoravati
bilo tko.
360
00:15:06,527 --> 00:15:09,795
Nemaš moć, ne
potisnici, i bez obrane.
361
00:15:09,797 --> 00:15:13,032
Prvi red je uključen
njihov način dok govorimo.
362
00:15:13,034 --> 00:15:16,468
- Je li to ono što radiš, sabotaža
brodove i napustiti ih
363
00:15:16,470 --> 00:15:18,137
na milost i nemilost
Prvog reda?
364
00:15:18,139 --> 00:15:21,073
- Iznenađen sam što si
tako brzo shvatio.
365
00:15:21,075 --> 00:15:22,708
- Onda je kako je Kaz rekao.
366
00:15:22,710 --> 00:15:24,310
Lagala si me Nena...
367
00:15:25,813 --> 00:15:27,813
O svemu.
368
00:15:27,815 --> 00:15:29,882
- Ne sve.
369
00:15:29,884 --> 00:15:33,319
robovao sam
pirati kao dijete.
370
00:15:33,321 --> 00:15:36,622
I naučio sam raditi što god bude
potrebno da preživi.
371
00:15:36,624 --> 00:15:39,124
- Ali to je ono što jesmo
raditi, preživljavati.
372
00:15:39,126 --> 00:15:40,759
Ostani i pomozi nam.
373
00:15:40,761 --> 00:15:42,561
Ti si pametan i sposoban i...
374
00:15:42,563 --> 00:15:44,663
- Dovoljno pametan
na pobjedničkoj strani.
375
00:15:44,665 --> 00:15:46,932
[ispaljivanje iz blastera]
376
00:15:46,934 --> 00:15:49,668
- Nena. Nena.
377
00:15:49,670 --> 00:15:52,504
- Otpor ima
već izgubljen, Neeku.
378
00:15:52,506 --> 00:15:53,906
Dođi sa mnom.
379
00:15:53,908 --> 00:15:56,308
Nikad nisam želio partnera
prije,
380
00:15:56,310 --> 00:15:57,910
ali ti si drugačiji.
381
00:15:57,912 --> 00:16:00,512
- Ne mogu ići s tobom.
382
00:16:00,514 --> 00:16:02,414
Neću ostaviti svoje prijatelje.
383
00:16:05,152 --> 00:16:06,618
- Oh!
384
00:16:06,620 --> 00:16:08,320
Prevario si me.
385
00:16:08,322 --> 00:16:10,689
- Čekaj, Nena.
386
00:16:10,691 --> 00:16:13,625
- [pištanje]
387
00:16:13,627 --> 00:16:15,995
- Nena? Nena.
388
00:16:20,801 --> 00:16:23,635
- Kapetane, Prvi
Red je ovdje.
389
00:16:23,637 --> 00:16:24,770
- Što?
390
00:16:27,708 --> 00:16:32,244
- Ahh! Uf! Uf!
391
00:16:33,714 --> 00:16:36,849
[ispaljivanje iz blastera]
392
00:16:36,851 --> 00:16:39,785
- Moramo je zaustaviti.
393
00:16:39,787 --> 00:16:43,055
[brujanje motora]
394
00:16:43,057 --> 00:16:44,289
[ispaljivanje iz blastera]
395
00:16:44,291 --> 00:16:46,358
- Nena.
396
00:16:52,033 --> 00:16:54,833
- Kaz.
Kaz, gdje si?
397
00:16:54,835 --> 00:16:55,968
Prvi red je ovdje,
398
00:16:55,970 --> 00:16:57,636
i ništa na mostu nije
radi.
399
00:16:57,638 --> 00:16:58,871
- Da, bila je Nena.
400
00:16:58,873 --> 00:17:00,305
Ona je sve ovo radila.
401
00:17:00,307 --> 00:17:02,708
- Trebate mi ti i Neeku da poništite
što god učinila,
402
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
ili je prvi red
uništit će nas.
403
00:17:04,712 --> 00:17:05,978
- Radimo na tome.
404
00:17:05,980 --> 00:17:08,347
Neeku, kako ćemo
popraviti sve ovo?
405
00:17:08,349 --> 00:17:09,581
- Ne znam.
406
00:17:09,583 --> 00:17:11,884
Problem
je da je sve popravila.
407
00:17:11,886 --> 00:17:14,319
- Pa...kako je to problem?
408
00:17:14,321 --> 00:17:16,188
- Jer popravljajući sve,
409
00:17:16,190 --> 00:17:18,757
Nena je preusmjerena i ispuštena
snaga broda.
410
00:17:18,759 --> 00:17:20,893
- Točno. Kako mogu pomoći?
411
00:17:20,895 --> 00:17:23,996
- Ummm, ja... hoću
idite na zapovjednu palubu.
412
00:17:23,998 --> 00:17:26,665
Idete u servisni tunel A2
i onemogućite regulatore.
413
00:17:26,667 --> 00:17:28,033
- Radim na tome.
414
00:17:28,035 --> 00:17:31,036
[napeta glazba]
415
00:17:31,038 --> 00:17:38,110
♪ ♪
416
00:17:42,049 --> 00:17:44,917
- Zapovjednik Pyre,
Kolos je bespomoćan.
417
00:17:44,919 --> 00:17:46,351
Moj posao ovdje je završen.
418
00:17:46,353 --> 00:17:48,687
- Vaš račun je bio
zaslužan.
419
00:17:48,689 --> 00:17:50,355
Izvrstan rad, inženjeru.
420
00:17:53,094 --> 00:17:55,094
- Žao mi je, Neeku.
421
00:17:55,096 --> 00:17:58,197
Nadam se da razumijete što ja
pokušavao ti reći.
422
00:18:01,635 --> 00:18:04,303
- Nisam bio siguran u tvoj plan
saboter je išao na posao,
423
00:18:04,305 --> 00:18:06,872
Ali čini se da ide dobro.
424
00:18:06,874 --> 00:18:09,608
- Lijepo od tebe što si priznao
da sam u pravu.
425
00:18:09,610 --> 00:18:12,311
Naučit ćeš žaliti ikada
sumnjajući u mene.
426
00:18:12,313 --> 00:18:16,181
- Heh. To ćemo još vidjeti.
427
00:18:18,119 --> 00:18:19,451
[pucanje blastera]
428
00:18:19,453 --> 00:18:20,819
- Ohh!
429
00:18:20,821 --> 00:18:23,155
- Što se događa?
- Ahh!
430
00:18:25,793 --> 00:18:28,794
[brod tutnja]
431
00:18:28,796 --> 00:18:30,729
[isključivanje struje]
432
00:18:30,731 --> 00:18:34,766
- Gotovo.
- Sjajno. Sada idite na inženjerstvo.
433
00:18:34,768 --> 00:18:37,836
- Komunikacije su se vratile
online.
434
00:18:37,838 --> 00:18:40,906
[ispaljivanje iz blastera]
435
00:18:40,908 --> 00:18:43,976
[brod tutnja]
436
00:18:46,647 --> 00:18:48,113
[isključivanje struje]
437
00:18:48,115 --> 00:18:50,249
- [nerazgovijetno]
Ponovno na mreži.
438
00:18:50,251 --> 00:18:51,917
- Super, kamo dalje?
439
00:18:51,919 --> 00:18:55,087
- Hm, plazma kablovi,
popraviti sve plazma kabele.
440
00:18:55,089 --> 00:18:56,288
- Plazma. Radim na tome.
441
00:18:56,290 --> 00:18:59,992
[pucanje blastera]
442
00:18:59,994 --> 00:19:02,828
- Štitovi su puni
operativno, kapetane.
443
00:19:02,830 --> 00:19:04,463
Ali potisnici još uvijek ne rade.
444
00:19:04,465 --> 00:19:06,131
- Neka ti potisnici rade.
445
00:19:06,133 --> 00:19:07,366
Moramo otići odavde.
446
00:19:07,368 --> 00:19:09,268
- [gunđanje]
447
00:19:09,270 --> 00:19:12,137
Dobro, premjesti ovo tamo,
ono ovdje.
448
00:19:12,139 --> 00:19:14,540
- Jesmo li dobro?
Jesmo li sve popravili?
449
00:19:14,542 --> 00:19:16,875
- Još uvijek moramo promijeniti rutu
više snage.
450
00:19:16,877 --> 00:19:18,810
Kaz, trebaš mi napraviti jedan
više stvari.
451
00:19:18,812 --> 00:19:22,481
[pucanje blastera]
452
00:19:22,483 --> 00:19:26,151
- Dečki, dečki, trebam vas
isključite izvor napajanja.
453
00:19:26,153 --> 00:19:29,555
- Ajme, stižemo
tako malo koliko je.
454
00:19:29,557 --> 00:19:32,558
[ispaljivanje iz blastera]
455
00:19:32,560 --> 00:19:35,861
- Pa neće biti ništa
uopće ako nam ne pomogneš.
456
00:19:35,863 --> 00:19:38,730
Prvi red je ovdje i
sprema se sve nas uništiti.
457
00:19:38,732 --> 00:19:40,899
- [stenje]
458
00:19:40,901 --> 00:19:42,334
- Gledajte, ne bismo trebali
okrivili vas
459
00:19:42,336 --> 00:19:43,802
za pražnjenje snage broda.
460
00:19:43,804 --> 00:19:47,773
Bilo je pogrešno od nas što smo pretpostavili,
ali nemamo više vremena.
461
00:19:48,842 --> 00:19:51,410
- Vrlo dobro. Ugasi ga.
462
00:19:51,412 --> 00:19:53,912
[zvučni signal konzole]
463
00:19:53,914 --> 00:19:55,881
[brutnja motora]
464
00:19:55,883 --> 00:19:57,182
[komlink zvono]
465
00:19:57,184 --> 00:19:59,351
- Jesam li to učinio? Je li to upalilo?
Jesmo li dobro?
466
00:19:59,353 --> 00:20:01,553
- Ne. Tako bi trebalo biti
radi, ali nije.
467
00:20:01,555 --> 00:20:02,888
Što nam nedostaje?
468
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
[ispaljivanje iz blastera]
469
00:20:07,761 --> 00:20:10,128
Naravno, K-spline.
470
00:20:14,568 --> 00:20:17,202
- Svi sustavi su u potpunosti
funkcionalan, kapetane.
471
00:20:17,204 --> 00:20:18,737
- Vadi nas odavde, 4D.
472
00:20:25,246 --> 00:20:26,845
- Izgleda kao tvoj saboter
nije uspio
473
00:20:26,847 --> 00:20:28,847
potpuno onemogućiti
Kolos.
474
00:20:28,849 --> 00:20:30,949
- Na njenu žalost,
475
00:20:30,951 --> 00:20:33,852
imovina je vrijedna samo onoliko koliko
učinkovit je.
476
00:20:33,854 --> 00:20:38,357
Trebamo li se dogoditi
Opet Nena, neka je pogube.
477
00:20:38,359 --> 00:20:40,892
- Sa zadovoljstvom.
478
00:20:40,894 --> 00:20:43,061
[lagana glazba]
479
00:20:43,063 --> 00:20:45,063
- [pištanje]
480
00:20:45,065 --> 00:20:49,101
Neeku, žao mi je zbog Nene.
481
00:20:49,103 --> 00:20:51,136
- U redu je, Kaz.
482
00:20:51,138 --> 00:20:54,973
Možda da nisam takav
povjerenja i otvorenosti s drugima--
483
00:20:54,975 --> 00:20:58,543
- Ne, Neeku, to je
što te čini tobom.
484
00:20:58,545 --> 00:21:01,947
ti si dobra osoba,
najbolja koju sam ikad upoznao.
485
00:21:01,949 --> 00:21:03,115
- Stvarno, Kaz?
486
00:21:03,117 --> 00:21:05,884
Znaš, uvijek si bila moja
najbolji prijatelj,
487
00:21:05,886 --> 00:21:07,586
ali sada si više od toga.
488
00:21:07,588 --> 00:21:09,955
Ti si moj najbolji prijatelj.
489
00:21:09,957 --> 00:21:11,957
- Najbolji prijatelj?
490
00:21:11,959 --> 00:21:13,292
- Tako je, Kaz.
491
00:21:13,294 --> 00:21:15,827
jer te stvarno cijenim kao
prijatelju.
492
00:21:15,829 --> 00:21:19,998
- Samo sam znatiželjan, osim mene,
tko ti je još prijatelj?
493
00:21:20,000 --> 00:21:22,434
- Pa, postoji stolac koji sam
prilično mi se sviđa.
494
00:21:22,436 --> 00:21:24,336
A Buggles je sasvim
zanimljivo.
495
00:21:24,338 --> 00:21:25,337
Oh, i Bibo.
496
00:21:25,339 --> 00:21:28,006
Voljela sam Bibu.
497
00:21:28,008 --> 00:21:31,310
Pitam se što radi Bibo
sad?