1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:07,694 [teški bas akordi] 3 00:00:07,696 --> 00:00:10,230 [lagana glazba] 4 00:00:10,232 --> 00:00:13,033 - [pištanje, treptanje] 5 00:00:13,035 --> 00:00:15,068 [mešanje] - Svi, molim. 6 00:00:15,070 --> 00:00:16,703 Nema mjesta panici. 7 00:00:16,705 --> 00:00:18,371 Počet ćemo s racioniranjem smjesta. 8 00:00:18,373 --> 00:00:20,373 - Racioniranje čega, kapetan Doza? 9 00:00:20,375 --> 00:00:22,976 Nema više hrane na platformi. 10 00:00:22,978 --> 00:00:25,311 - Nema hrane, nema pića. 11 00:00:25,313 --> 00:00:28,148 Samo zidovi...toliko zidova. 12 00:00:28,150 --> 00:00:30,817 - Evo, tako, prijatelju. Bit će sve u redu. 13 00:00:30,819 --> 00:00:32,652 - Pa nije sve u redu. 14 00:00:32,654 --> 00:00:34,220 Kad bih htio biti zatvoren u svemirskoj stanici, 15 00:00:34,222 --> 00:00:36,322 Mogao sam živjeti bilo gdje u galaksiji. 16 00:00:36,324 --> 00:00:38,324 Navikli smo izlaziti vani, 17 00:00:38,326 --> 00:00:41,227 vidjeti nebo, udisanje svježeg zraka. 18 00:00:41,229 --> 00:00:43,430 To je to. Odlazim odavde. 19 00:00:43,432 --> 00:00:45,398 - Oh, uzmi me. - Da, i ja! 20 00:00:45,400 --> 00:00:46,699 - Ja sam s njima! 21 00:00:46,701 --> 00:00:48,601 [preklapanje brbljanja] 22 00:00:48,603 --> 00:00:51,905 - Teta Z, molim vas. Budite strpljivi. 23 00:00:51,907 --> 00:00:53,873 Donijet ću nam hranu. vjeruj mi 24 00:00:53,875 --> 00:00:55,708 Samo mi treba vremena. 25 00:00:55,710 --> 00:00:57,243 - Treba ti više vremena, jesi li 26 00:00:57,245 --> 00:00:58,711 Pa, oprostite, kapetane, 27 00:00:58,713 --> 00:01:00,547 ali neću sjediti ovdje čeka. 28 00:01:00,549 --> 00:01:03,450 - Preopasno je. Usred smo rata! 29 00:01:03,452 --> 00:01:06,419 - Znam. Ali radije bih iskoristiti moje šanse vani. 30 00:01:06,421 --> 00:01:09,689 Nema smisla da ostanem ako ne mogu ni voditi svoju kantinu. 31 00:01:09,691 --> 00:01:11,858 Zbogom, kapetane Doza. [brbljanje gomile] 32 00:01:11,860 --> 00:01:13,693 - Čekaj... teta Z! 33 00:01:13,695 --> 00:01:16,296 ne idi! - Huh. 34 00:01:16,298 --> 00:01:18,364 Možda je teta Z u pravu. 35 00:01:18,366 --> 00:01:20,600 - Čekaj, Neeku. Neeku! 36 00:01:20,602 --> 00:01:23,103 - Svi, molim vas... 37 00:01:23,105 --> 00:01:25,572 [tiha gužva] 38 00:01:25,574 --> 00:01:29,375 - Izgleda da ima pravi nered na rukama. 39 00:01:29,377 --> 00:01:33,413 - Što znači prilika za nas. 40 00:01:33,415 --> 00:01:38,051 [dramatična glazba] 41 00:01:38,987 --> 00:01:41,888 [zveckanje, zveckanje] 42 00:01:41,890 --> 00:01:43,990 [zujanje] 43 00:01:48,497 --> 00:01:50,563 - [jecanje] 44 00:01:50,565 --> 00:01:53,233 - Teta Z, molim te. 45 00:01:53,235 --> 00:01:55,568 Ne morate to raditi! 46 00:01:55,570 --> 00:01:57,604 - Nije zapravo stvar po izboru, Kaz. 47 00:01:57,606 --> 00:02:00,573 Ne mogu voditi svoj posao ako ne mogu nahraniti svoje mušterije. 48 00:02:00,575 --> 00:02:03,409 Neću samo tako sjediti i ne raditi ništa. 49 00:02:03,411 --> 00:02:06,012 - Pa... što možemo učiniti da pomognem? 50 00:02:06,014 --> 00:02:07,680 Mora postojati nešto. 51 00:02:07,682 --> 00:02:09,582 - Da. Mislim, hajde, svi su tako gladni 52 00:02:09,584 --> 00:02:11,184 oni će jesti praktički bilo što! 53 00:02:11,186 --> 00:02:14,187 - Pa postoji jedna stvar, ali... 54 00:02:14,189 --> 00:02:15,955 ali ne bih nikad pitajte to bilo koga. 55 00:02:15,957 --> 00:02:17,690 Previše je opasno. 56 00:02:17,692 --> 00:02:19,292 - Bilo što, teta Z. 57 00:02:19,294 --> 00:02:21,427 - Ne možemo si priuštiti izgubiti te. 58 00:02:21,429 --> 00:02:25,431 - Pa, čuo sam za onaj jakoosk na kojeg si naletio. 59 00:02:25,433 --> 00:02:27,200 Ima dovoljno mesa na tu zvijer 60 00:02:27,202 --> 00:02:28,935 da nas nahrani neko vrijeme. 61 00:02:28,937 --> 00:02:32,305 - Stvarno? Nisam znala mogao bi jesti te stvari. 62 00:02:32,307 --> 00:02:34,307 - Hvatanje bi vjerojatno biti puno teže 63 00:02:34,309 --> 00:02:36,209 nego samo preplašiti. 64 00:02:36,211 --> 00:02:38,645 Nisam siguran moj otac čak bi i odobrio. 65 00:02:38,647 --> 00:02:41,181 - Moglo bi biti teško za vas asove, 66 00:02:41,183 --> 00:02:44,384 ali ne za mene i moju posadu. 67 00:02:44,386 --> 00:02:46,853 - Pa, ako me možete dovesti ta stvar, Kragan, 68 00:02:46,855 --> 00:02:48,855 ti i tvoja posada jesti besplatno. 69 00:02:48,857 --> 00:02:52,725 - Za razliku od Doze, barem se ne bojim probati. 70 00:02:52,727 --> 00:02:54,861 - Kako se usuđuješ govoriti o tome moj otac takav 71 00:02:54,863 --> 00:02:56,563 nakon što te primio! 72 00:02:56,565 --> 00:02:58,464 - To je jedino pametno on je gotov 73 00:02:58,466 --> 00:03:00,533 otkad smo napustili Castilon. 74 00:03:00,535 --> 00:03:02,035 - [šmrcne] 75 00:03:02,037 --> 00:03:03,603 [gunđanje] 76 00:03:03,605 --> 00:03:04,971 [zloslutna glazba] 77 00:03:04,973 --> 00:03:06,706 - Hej, hej. kamo ideš 78 00:03:06,708 --> 00:03:09,576 - Da razgovaram sa svojim ocem. 79 00:03:09,578 --> 00:03:11,544 - [šmrcne, jeca] 80 00:03:11,546 --> 00:03:14,514 - [umirujuće na droid jeziku] 81 00:03:14,516 --> 00:03:16,249 - Ne znam, Yeageru. 82 00:03:16,251 --> 00:03:18,218 Možda je tako i najbolje ako ljudi odu. 83 00:03:18,220 --> 00:03:20,153 Bit će teško da održi ovu stanicu na okupu 84 00:03:20,155 --> 00:03:22,088 s Prvim redom na našim leđima. 85 00:03:22,090 --> 00:03:24,657 - Upravo zato ne možemo dopustiti ljudima da odu. 86 00:03:24,659 --> 00:03:26,259 Ako izađu i budu uhvaćeni, 87 00:03:26,261 --> 00:03:27,894 želiš li njihovu krv na rukama? 88 00:03:27,896 --> 00:03:30,496 - [uzdah] U ovom trenutku, možda nemamo izbora. 89 00:03:30,498 --> 00:03:31,698 [šištanje vrata] 90 00:03:31,700 --> 00:03:33,499 - To nije nužno istina. 91 00:03:33,501 --> 00:03:35,735 rekla nam je teta Z ako uhvatimo tog jakooska, 92 00:03:35,737 --> 00:03:37,704 ona to može skuhati za cijelu platformu. 93 00:03:37,706 --> 00:03:39,839 - Stvarno? Možeš li to jesti? 94 00:03:39,841 --> 00:03:41,574 - Znam, zar ne? 95 00:03:41,576 --> 00:03:43,910 - Mislim da je tako užasna ideja. 96 00:03:43,912 --> 00:03:45,378 Previše je opasno. 97 00:03:45,380 --> 00:03:46,879 - Ali Kragan i njegovi gusari 98 00:03:46,881 --> 00:03:49,749 već sklopili dogovor s tetom Z da ga ulovi. 99 00:03:49,751 --> 00:03:52,585 Mislim da mu to nije cilj je pomoći platformi. 100 00:03:52,587 --> 00:03:54,520 To je za potkopavanje vaš autoritet. 101 00:03:54,522 --> 00:03:56,589 - Pa, to nije iznenađenje. 102 00:03:56,591 --> 00:03:58,258 On je ipak pirat. 103 00:03:58,260 --> 00:03:59,626 - Kaz i ja ćemo ići. 104 00:03:59,628 --> 00:04:01,561 Treba nam reprezentacija na ovoj misiji 105 00:04:01,563 --> 00:04:03,663 pa narod zna ti si još uvijek naš vođa. 106 00:04:03,665 --> 00:04:05,732 - Ima pravo. Ako ne budemo oprezni, 107 00:04:05,734 --> 00:04:08,501 mogli bismo imati pobunu na našim rukama. 108 00:04:09,638 --> 00:04:11,204 - U redu, idi. 109 00:04:11,206 --> 00:04:13,573 Ali nemoj uzeti sve nepotrebne rizike. 110 00:04:13,575 --> 00:04:15,308 - Hvala, pater! 111 00:04:15,310 --> 00:04:18,544 [napeta glazba] 112 00:04:18,546 --> 00:04:25,551 ♪ ♪ 113 00:04:25,553 --> 00:04:27,453 [predmeti zveckaju] 114 00:04:27,455 --> 00:04:29,422 - Neeku, što radiš 115 00:04:29,424 --> 00:04:31,224 - Pakiram svoje stvari. 116 00:04:31,226 --> 00:04:33,059 - Pakiranje? Zašto?! 117 00:04:33,061 --> 00:04:35,628 Neeku, čekaj! [komlink zvono] 118 00:04:35,630 --> 00:04:37,597 - Kaz. Kragan dobiva spreman za polazak u lov. 119 00:04:37,599 --> 00:04:40,133 Idemo. - Odmah dolazim, Torra. 120 00:04:41,936 --> 00:04:44,737 U redu. Ako možemo nahranitiKolosa, 121 00:04:44,739 --> 00:04:45,805 Siguran sam da će Neeku ostati. 122 00:04:45,807 --> 00:04:48,308 Hajde, CB! 123 00:04:48,310 --> 00:04:51,511 [napeta glazba] 124 00:04:51,513 --> 00:04:54,580 ♪ ♪ 125 00:04:54,582 --> 00:04:57,016 [brijanje motora] 126 00:04:57,018 --> 00:05:02,655 ♪ ♪ 127 00:05:02,657 --> 00:05:04,757 [zvučni signal upravljačke ploče] - Ovo je greška. 128 00:05:04,759 --> 00:05:07,160 Pokušavam srušiti jakoosk je glupa stvar. 129 00:05:07,162 --> 00:05:10,530 - Gluposti! Prije ih je bilo zvjezdani brodovi za lov, 130 00:05:10,532 --> 00:05:12,699 gusari lovili golem niz stvorenja 131 00:05:12,701 --> 00:05:14,500 kroz zvijezde. 132 00:05:14,502 --> 00:05:18,671 Mi smo jednostavno... vraćamo se svojim korijenima. 133 00:05:18,673 --> 00:05:20,740 - [uzdahne] [zvučni signal upravljačke ploče] 134 00:05:22,310 --> 00:05:25,645 [dramatična glazba] 135 00:05:25,647 --> 00:05:30,717 ♪ ♪ 136 00:05:30,719 --> 00:05:32,518 [brutnja motora] 137 00:05:32,520 --> 00:05:37,657 ♪ ♪ 138 00:05:37,659 --> 00:05:40,326 - Pa, koji je tvoj plan, Kragan? 139 00:05:40,328 --> 00:05:43,796 - Moj plan ste vi djeco skloni mi se s puta. 140 00:05:43,798 --> 00:05:46,299 Možemo se pobrinuti za ta zvijer. 141 00:05:46,301 --> 00:05:48,935 - U redu - pretpostavljam to je tehnički plan. 142 00:05:50,338 --> 00:05:53,639 [dramatična, napeta glazba] 143 00:05:53,641 --> 00:06:00,513 ♪ ♪ 144 00:06:00,515 --> 00:06:01,681 - Ha ha ha! 145 00:06:01,683 --> 00:06:03,483 Uhvatit ćemo nas a jakoosk! 146 00:06:03,485 --> 00:06:05,318 - Da! Ha. 147 00:06:05,320 --> 00:06:07,520 Koliki je jakoosk? 148 00:06:07,522 --> 00:06:09,555 - Otkud ja znam? 149 00:06:09,557 --> 00:06:10,890 - Da! - Ha ha ha! 150 00:06:10,892 --> 00:06:13,226 - Juhu! - Jakoosk! Jakoosk! 151 00:06:13,228 --> 00:06:16,696 [mračna, dramatična glazba] 152 00:06:16,698 --> 00:06:21,934 ♪ ♪ 153 00:06:21,936 --> 00:06:24,203 - [pištanje] 154 00:06:24,205 --> 00:06:25,872 - Pa, samo čekaj, CB. 155 00:06:25,874 --> 00:06:29,108 Siguran sam da će stvari krenuti postanite uzbudljivi svakog trenutka. 156 00:06:29,110 --> 00:06:30,943 Kako mislite hoće li uhvatiti tu stvar? 157 00:06:30,945 --> 00:06:34,013 - Iskreno, Kaz, ne znam misle da imaju pojma. 158 00:06:34,015 --> 00:06:37,550 [brijanje motora] 159 00:06:37,552 --> 00:06:40,753 ♪ ♪ 160 00:06:40,755 --> 00:06:43,222 - Možda ga preplašimo izvan skrivanja. 161 00:06:43,224 --> 00:06:45,024 Hee hee hee hee! - Da. 162 00:06:45,026 --> 00:06:47,994 hajmo! - Ha ha ha! 163 00:06:49,364 --> 00:06:51,397 [bum, bum] 164 00:06:51,399 --> 00:06:52,732 [bum] 165 00:06:52,734 --> 00:06:56,936 ♪ ♪ 166 00:06:56,938 --> 00:07:00,740 - Izađi, izađi, mali jakoosk. 167 00:07:00,742 --> 00:07:04,977 [teška, napeta glazba] 168 00:07:04,979 --> 00:07:08,815 [bujanje, tutnjava] 169 00:07:08,817 --> 00:07:12,819 ♪ ♪ 170 00:07:12,821 --> 00:07:14,120 - [režanje] 171 00:07:14,122 --> 00:07:15,521 - Aah! - Aah! 172 00:07:17,659 --> 00:07:18,891 oboje: Aah! 173 00:07:18,893 --> 00:07:20,393 - Mislim da su ga našli. 174 00:07:20,395 --> 00:07:22,462 [brijanje motora] 175 00:07:22,464 --> 00:07:28,334 ♪ ♪ 176 00:07:28,336 --> 00:07:29,635 - [režanje] 177 00:07:29,637 --> 00:07:31,571 - Jesi li to bio? očekujući? 178 00:07:31,573 --> 00:07:36,476 - Ne, bolje je. Daleko, daleko bolje. 179 00:07:39,414 --> 00:07:42,648 [dramatična glazba] 180 00:07:42,650 --> 00:07:44,617 - Pripremite sve topove! 181 00:07:44,619 --> 00:07:47,453 - Kragan, naši brodovi idu biti isječen na komade! 182 00:07:47,455 --> 00:07:50,490 - Gluposti. Okružite zvijer i raznesi ga! 183 00:07:50,492 --> 00:07:53,626 [ispaljivanje lasera] 184 00:07:53,628 --> 00:07:56,529 [brijanje motora] [lasersko pjeskarenje] 185 00:07:56,531 --> 00:07:59,665 [dramatični akordi] 186 00:08:01,503 --> 00:08:03,769 - Kragan, blasteri ne mogu probiti. 187 00:08:03,771 --> 00:08:05,605 Vjeruj mi, Već sam pokušao. 188 00:08:05,607 --> 00:08:07,340 Morate pokušati dobiti ispod te stvari i-- 189 00:08:07,342 --> 00:08:08,941 - Opet! Vatra! 190 00:08:08,943 --> 00:08:11,310 [lasersko pjeskarenje] 191 00:08:11,312 --> 00:08:14,714 [udarna jeka] 192 00:08:14,716 --> 00:08:16,516 [jakoosk trilling] 193 00:08:16,518 --> 00:08:18,684 - Aah! 194 00:08:18,686 --> 00:08:19,886 [vrištanje] Uf! 195 00:08:19,888 --> 00:08:21,687 [kašljanje] 196 00:08:21,689 --> 00:08:24,557 [brutnja motora] 197 00:08:24,559 --> 00:08:28,227 [napeta glazba] 198 00:08:28,229 --> 00:08:30,663 - Teško za port! 199 00:08:30,665 --> 00:08:32,732 [brundanje motora 200 00:08:32,734 --> 00:08:34,133 [statično šištanje] 201 00:08:34,135 --> 00:08:35,668 [elektronički zvučni signal] 202 00:08:35,670 --> 00:08:36,903 - Kaz, ne možemo samo sjediti ovdje. 203 00:08:36,905 --> 00:08:38,404 Moramo nešto učiniti! 204 00:08:38,406 --> 00:08:40,506 - Što Kragan radi? 205 00:08:40,508 --> 00:08:44,644 [blagi zvučni alarm] 206 00:08:44,646 --> 00:08:48,748 [dramatična glazba] 207 00:08:48,750 --> 00:08:50,483 - [trepetanje] 208 00:08:50,485 --> 00:08:52,485 - Whaaah! 209 00:08:52,487 --> 00:08:54,086 [pucketanje] 210 00:08:54,088 --> 00:08:55,721 - Snarl i Drell su dolje. 211 00:08:55,723 --> 00:08:57,657 To je treći brod izgubili smo, 212 00:08:57,659 --> 00:09:00,326 i ako se ne povučemo, mi ćemo biti sljedeći. 213 00:09:00,328 --> 00:09:02,261 - Povući se? Ha! Nikada! 214 00:09:02,263 --> 00:09:04,363 - Trebam li to isticati prestat ćeš biti kapetan 215 00:09:04,365 --> 00:09:05,831 ako više nemaš brod? 216 00:09:05,833 --> 00:09:07,633 - [reži] 217 00:09:08,937 --> 00:09:10,336 [gunđanje] 218 00:09:10,338 --> 00:09:12,004 Svi brodovi se povlače! 219 00:09:12,006 --> 00:09:14,974 [brutnja motora] 220 00:09:16,244 --> 00:09:19,245 - Ne vjerujem! Kragan se povlači! 221 00:09:19,247 --> 00:09:21,581 [jakoosk trilling] 222 00:09:21,583 --> 00:09:24,550 - Hm...da, ne mislim to stvorenje će mu dopustiti. 223 00:09:24,552 --> 00:09:26,919 [brijanje motora] 224 00:09:28,356 --> 00:09:29,922 - Kragan, poprima nas! 225 00:09:29,924 --> 00:09:32,191 - Što? Više snage na motore! 226 00:09:32,193 --> 00:09:33,960 - Ne možemo brže. 227 00:09:33,962 --> 00:09:35,728 Nećemo prestići ovu stvar. 228 00:09:35,730 --> 00:09:38,864 [jakoosk vrišti] 229 00:09:38,866 --> 00:09:40,733 - Ne brini, Synara. Radimo na tome. 230 00:09:40,735 --> 00:09:42,635 U redu, idemo gdje boli, Torra. 231 00:09:42,637 --> 00:09:43,569 - Kopiraj to. 232 00:09:43,571 --> 00:09:45,638 ♪ ♪ 233 00:09:45,640 --> 00:09:48,207 [ispaljivanje lasera] 234 00:09:51,613 --> 00:09:53,412 - Sve je jasno, Synara. 235 00:09:53,414 --> 00:09:54,647 - Hvala ti, Kaz. 236 00:09:54,649 --> 00:09:56,582 Trebao si poslušati njemu, Kragan. 237 00:09:56,584 --> 00:09:59,218 Sada se vraćamo praznih ruku. 238 00:09:59,220 --> 00:10:01,487 - [režanje] 239 00:10:01,489 --> 00:10:04,423 [dramatična glazba] 240 00:10:04,425 --> 00:10:07,059 ♪ ♪ 241 00:10:09,564 --> 00:10:11,564 - Pa, Kragan, gdje je moj jakoosk? 242 00:10:11,566 --> 00:10:13,432 Ljudi su stvarno gladni ovdje. 243 00:10:13,434 --> 00:10:15,568 - Pa... Dozini asovi 244 00:10:15,570 --> 00:10:17,336 ometao moju misiju. [brojač funti] 245 00:10:17,338 --> 00:10:18,938 Svi će ostati gladni, 246 00:10:18,940 --> 00:10:21,674 i možete zahvaliti svom kapetanu za to. 247 00:10:21,676 --> 00:10:24,510 - Ovo je smiješno! Obećan mi je obrok! 248 00:10:24,512 --> 00:10:28,014 [kruži u želucu] Oh, gdje je moj obrok? 249 00:10:28,016 --> 00:10:30,750 - Hej, Kragan, to je bilo intenzivno, ha? 250 00:10:30,752 --> 00:10:33,653 Dobra stvar, uh, bili smo tu da ti pomognem. 251 00:10:34,756 --> 00:10:37,123 - [reži] 252 00:10:37,125 --> 00:10:39,258 - Ne očekuj ga da ti zahvalim, Kaz. 253 00:10:39,260 --> 00:10:41,627 - Njegov neuspjeh znači gubimo svi, 254 00:10:41,629 --> 00:10:44,096 a kriva je Doza što si nas stavio ovdje. 255 00:10:44,098 --> 00:10:45,498 Odlazim večeras, 256 00:10:45,500 --> 00:10:47,533 i pozdravljam bilo koga od vas da pođeš sa mnom. 257 00:10:47,535 --> 00:10:50,770 [turobna glazba] 258 00:10:50,772 --> 00:10:54,473 ♪ ♪ 259 00:10:54,475 --> 00:10:55,808 - Kapetan Doza, gospodine, 260 00:10:55,810 --> 00:10:57,610 misija bio potpuni promašaj. 261 00:10:57,612 --> 00:10:59,178 - I Kragan uvjerio sve 262 00:10:59,180 --> 00:11:00,780 da je cijela zbrka ti si kriv! 263 00:11:00,782 --> 00:11:04,483 - Pa...valjda on nije posve u krivu. 264 00:11:04,485 --> 00:11:06,318 ja sam kapetan, 265 00:11:06,320 --> 00:11:07,887 pa blagostanje svih na ovom brodu 266 00:11:07,889 --> 00:11:09,655 je moja odgovornost. 267 00:11:09,657 --> 00:11:11,891 - Teta Z i ostali odlaze večeras. 268 00:11:11,893 --> 00:11:13,626 Ako su oni vaša odgovornost, 269 00:11:13,628 --> 00:11:16,662 jedini način da budu sigurni je zadržati ih ovdje. 270 00:11:16,664 --> 00:11:18,664 - Ako netko odluči ostati, 271 00:11:18,666 --> 00:11:20,633 nastavit ću paziti na njih. 272 00:11:20,635 --> 00:11:24,503 Inače, nema ništa više mogu učiniti. 273 00:11:24,505 --> 00:11:27,707 [turobna glazba] 274 00:11:27,709 --> 00:11:29,208 ♪ ♪ 275 00:11:29,210 --> 00:11:32,011 - Oče... jesi li siguran da si dobro? 276 00:11:32,013 --> 00:11:34,580 - Da, ja... dobro sam 277 00:11:34,582 --> 00:11:37,583 Ne brini, Torra. Prebrodit ćemo ovo. 278 00:11:37,585 --> 00:11:40,886 [tamni akordi] 279 00:11:40,888 --> 00:11:42,354 [fuj, zveket] 280 00:11:42,356 --> 00:11:44,724 - Nikada nisam vidio moj otac je ovo naglasio. 281 00:11:44,726 --> 00:11:46,258 Moramo nešto učiniti. 282 00:11:46,260 --> 00:11:47,526 - [pištanje] 283 00:11:47,528 --> 00:11:49,562 [Buggles laje] 284 00:11:50,598 --> 00:11:51,831 [lajanje] 285 00:11:51,833 --> 00:11:53,499 Oh, Buggles! 286 00:11:53,501 --> 00:11:54,867 Silazi odande! - [lajanje] 287 00:11:54,869 --> 00:11:56,168 [tup udarac] 288 00:11:56,170 --> 00:11:57,703 - Uf! u redu, u redu. 289 00:11:57,705 --> 00:11:59,672 U redu, Buggles, da, da. 290 00:11:59,674 --> 00:12:02,241 Uf! I tebe je dobro vidjeti. 291 00:12:02,243 --> 00:12:04,543 [Buggles lagano laje] 292 00:12:04,545 --> 00:12:07,680 u redu, uh, razmislimo o ovome. 293 00:12:07,682 --> 00:12:10,216 Donja strana je jakooska jedino slabo mjesto. 294 00:12:10,218 --> 00:12:12,685 To je jedino mjesto gdje smo bili sposobni uspješno pogoditi. 295 00:12:12,687 --> 00:12:16,622 - Ali se štiti prije nego što možemo dobiti jasan snimak. 296 00:12:16,624 --> 00:12:18,290 - Odozgo. 297 00:12:18,292 --> 00:12:20,626 Ali...kad bismo mogli dobiti dolje na površinu 298 00:12:20,628 --> 00:12:22,394 ispod stvorenja... - Onda bismo mogli dobiti 299 00:12:22,396 --> 00:12:24,196 jasan snimak njegove donje strane! 300 00:12:24,198 --> 00:12:27,600 Ali trebat će nam više od toga male blastere za skidanje. 301 00:12:27,602 --> 00:12:28,868 - Hm. 302 00:12:28,870 --> 00:12:30,703 [dahne] Oh! Mislim da sam shvatio. 303 00:12:30,705 --> 00:12:32,538 Prije nego je Tam otišao, radila je na 304 00:12:32,540 --> 00:12:34,607 top velike snage za Vatrenu kuglu. 305 00:12:34,609 --> 00:12:36,609 Ali nikad nije dobila priliku da ga instalirate. 306 00:12:36,611 --> 00:12:38,377 Upravo je sjedio u Yeagerovoj garaži. 307 00:12:38,379 --> 00:12:40,746 - Top? To je savršeno! 308 00:12:40,748 --> 00:12:42,581 - Da, samo ću morati donijeti vanjski izvor napajanja, 309 00:12:42,583 --> 00:12:44,550 ali mislim to će poslužiti. 310 00:12:44,552 --> 00:12:47,052 Taj jakoosk neće znati što dolazi. 311 00:12:48,990 --> 00:12:51,023 - [pištanje] 312 00:12:52,126 --> 00:12:53,926 [fuj, zveket] 313 00:12:53,928 --> 00:12:56,929 [duhovita glazba] 314 00:12:56,931 --> 00:12:58,764 ♪ ♪ 315 00:12:58,766 --> 00:13:01,700 [brutnja motora] 316 00:13:07,108 --> 00:13:08,607 - [pištanje] 317 00:13:08,609 --> 00:13:10,609 - Nadam se da ovaj top radi. 318 00:13:10,611 --> 00:13:12,011 - I ja. 319 00:13:12,013 --> 00:13:13,612 [zvučni signal upravljačke ploče] 320 00:13:13,614 --> 00:13:14,947 [klikanje] 321 00:13:14,949 --> 00:13:17,349 [slabo lupanje] 322 00:13:17,351 --> 00:13:19,518 - CB, čuješ li tu buku? 323 00:13:19,520 --> 00:13:20,853 - [pištanje] 324 00:13:20,855 --> 00:13:23,522 [lagano lupanje] 325 00:13:23,524 --> 00:13:25,524 - [šmrcne] - Što?! 326 00:13:25,526 --> 00:13:27,359 - [lajanje] - Što? 327 00:13:27,361 --> 00:13:28,594 Ne! 328 00:13:28,596 --> 00:13:31,096 [lagana glazba] 329 00:13:31,098 --> 00:13:33,599 - Hm...Kaz? Jesi li dobro? 330 00:13:33,601 --> 00:13:35,434 - [dašćući] - Da! Nema nikakvih problema. 331 00:13:35,436 --> 00:13:37,002 Potpuno pod kontrolom ovdje. 332 00:13:37,004 --> 00:13:39,605 Nema razloga za brigu. dobro sam 333 00:13:39,607 --> 00:13:41,440 [isključuje komunikaciju] Buggles! 334 00:13:41,442 --> 00:13:42,975 Kako si ušao ovamo? 335 00:13:42,977 --> 00:13:44,443 Oh, čovječe, Torra će me ubiti 336 00:13:44,445 --> 00:13:45,678 ako ona sazna ti si došao. 337 00:13:45,680 --> 00:13:46,879 - [tiho lajanje] 338 00:13:46,881 --> 00:13:49,982 [brijanje motora] 339 00:13:49,984 --> 00:13:53,352 [lagana glazba] 340 00:13:54,388 --> 00:13:56,689 [brutnja motora] 341 00:13:56,691 --> 00:14:00,059 [tajanstvena glazba] 342 00:14:00,061 --> 00:14:07,132 ♪ ♪ 343 00:14:07,134 --> 00:14:09,201 [hidraulika šišta] 344 00:14:17,979 --> 00:14:19,745 - Sad, ostani tu! 345 00:14:19,747 --> 00:14:21,213 Ne! Ne žvačite ga! 346 00:14:21,215 --> 00:14:23,515 To je--Buggles, to nije igračka! 347 00:14:23,517 --> 00:14:24,650 - Kaz! 348 00:14:24,652 --> 00:14:25,851 Što se događa? 349 00:14:25,853 --> 00:14:27,686 - Ništa! ha ha ha! 350 00:14:27,688 --> 00:14:29,722 Ništa! Apsolutno ništa. 351 00:14:29,724 --> 00:14:31,590 Samo, uh, samo se uvjeravam 352 00:14:31,592 --> 00:14:34,093 da nisam ništa zaboravio. - [mala kora] 353 00:14:34,095 --> 00:14:35,527 - Buglice? 354 00:14:35,529 --> 00:14:37,096 - [šmrcne, laje] 355 00:14:37,098 --> 00:14:41,367 [dihtanje] 356 00:14:41,369 --> 00:14:43,168 - Doveli ste Bugglesa ovdje? 357 00:14:43,170 --> 00:14:44,670 - Nisam ga doveo namjerno! 358 00:14:44,672 --> 00:14:48,040 Mora da se ušuljao na moj brod kad nisam gledao. 359 00:14:48,042 --> 00:14:49,575 uh... 360 00:14:49,577 --> 00:14:52,578 [lagana glazba] 361 00:14:52,580 --> 00:14:54,613 - Buglice? 362 00:14:54,615 --> 00:14:56,282 Buggles! 363 00:14:56,284 --> 00:14:58,717 Buggles! 364 00:14:58,719 --> 00:15:02,087 Buggles! Ohh! Ne mogu vjerovati! 365 00:15:02,089 --> 00:15:06,258 [dramatična glazba] 366 00:15:06,260 --> 00:15:07,793 Buggles! - [stenje] 367 00:15:07,795 --> 00:15:10,195 Uh... uh... Ohh! 368 00:15:10,197 --> 00:15:11,196 [tup udarac] ooh! 369 00:15:11,198 --> 00:15:12,698 Oh! 370 00:15:12,700 --> 00:15:13,933 Oh! 371 00:15:13,935 --> 00:15:16,602 Radim na tome. Ja sam na tome! Ne brini. 372 00:15:16,604 --> 00:15:18,771 - Buglice! 373 00:15:18,773 --> 00:15:21,206 Buggles? Evo, dečko! 374 00:15:21,208 --> 00:15:22,708 - [dašćući] 375 00:15:22,710 --> 00:15:24,543 - Vidiš što si učinio, Kaz? 376 00:15:24,545 --> 00:15:25,611 - Ooh! 377 00:15:26,580 --> 00:15:27,613 Buggles? 378 00:15:27,615 --> 00:15:30,449 - [pištanje] 379 00:15:30,451 --> 00:15:33,452 - [slabo] Buggles? Uhh. Dođi ovamo, dječače. 380 00:15:34,655 --> 00:15:37,456 - Buglice! izađi van-- 381 00:15:37,458 --> 00:15:40,159 [tutnjava, pucketanje] Vau--vau! 382 00:15:40,161 --> 00:15:43,929 [tutnjava] 383 00:15:43,931 --> 00:15:45,230 Vau-oa! 384 00:15:45,232 --> 00:15:47,299 [tutnjava se nastavlja] 385 00:15:47,301 --> 00:15:48,734 - Torra! 386 00:15:51,739 --> 00:15:54,206 [tutnjava] - Vau! 387 00:15:56,577 --> 00:15:58,711 - [pištanje] 388 00:16:00,081 --> 00:16:01,680 - Vau! 389 00:16:01,682 --> 00:16:02,948 [gunđanje] 390 00:16:02,950 --> 00:16:04,583 - Torra! 391 00:16:04,585 --> 00:16:06,018 Ah--ooh! 392 00:16:06,020 --> 00:16:08,253 [dramatični akordi] 393 00:16:08,255 --> 00:16:09,755 jesi dobro 394 00:16:09,757 --> 00:16:12,758 ♪ ♪ 395 00:16:12,760 --> 00:16:14,326 - Da! Samo ga raznesi! 396 00:16:14,328 --> 00:16:16,528 - U redu. Moramo pogoditi njegovu donju stranu. 397 00:16:16,530 --> 00:16:19,164 Pronađite Buggles prije nego što ta stvar učini. 398 00:16:20,034 --> 00:16:21,500 - Buglice! 399 00:16:21,502 --> 00:16:23,035 [zujanje dalekozora] 400 00:16:23,037 --> 00:16:24,470 - Aah! 401 00:16:24,472 --> 00:16:26,271 Trčanje! 402 00:16:26,273 --> 00:16:29,808 [dramatični akordi] 403 00:16:29,810 --> 00:16:32,611 ♪ ♪ 404 00:16:32,613 --> 00:16:34,780 - Čekaj! Što ste vi ljudi radiš ovdje? 405 00:16:34,782 --> 00:16:36,715 - Pokušavam ne dobiti ki-i-i... 406 00:16:36,717 --> 00:16:38,684 i-i-i-bolestan! 407 00:16:38,686 --> 00:16:41,653 ♪ ♪ 408 00:16:41,655 --> 00:16:43,622 - [vrišti] 409 00:16:43,624 --> 00:16:46,725 - Ne! ne, ne, ne možeš to učiniti! 410 00:16:46,727 --> 00:16:48,694 - [trepetanje] 411 00:16:48,696 --> 00:16:50,662 - To su naši brodovi! 412 00:16:50,664 --> 00:16:51,663 Aah! [pad] 413 00:16:51,665 --> 00:16:55,968 ♪ ♪ 414 00:16:55,970 --> 00:16:58,971 ooh Uzeli su naše brodove! 415 00:16:58,973 --> 00:17:01,140 Uzeli su naše brodove! Tko to radi? 416 00:17:01,142 --> 00:17:02,975 - [pištanje] 417 00:17:02,977 --> 00:17:05,544 - Pa da, očito pirati rade. 418 00:17:08,516 --> 00:17:09,715 [metalno zveckanje] u redu 419 00:17:09,717 --> 00:17:12,651 Top. Provjeriti. 420 00:17:12,653 --> 00:17:13,719 Baterija. [pištanje] 421 00:17:13,721 --> 00:17:14,753 Provjerite. 422 00:17:14,755 --> 00:17:17,222 [pjevušenje pojačanja] Jakoosk? 423 00:17:18,592 --> 00:17:21,393 - [pištanje] 424 00:17:21,395 --> 00:17:23,395 - Jakoosk? 425 00:17:23,397 --> 00:17:26,732 [glasno šištanje] 426 00:17:26,734 --> 00:17:28,534 [slabo] Provjerite. 427 00:17:28,536 --> 00:17:30,169 - [pištanje] 428 00:17:30,171 --> 00:17:32,371 [pištanje] - Oh! 429 00:17:32,373 --> 00:17:34,773 Oh... ne, ne! 430 00:17:34,775 --> 00:17:37,576 Baterija je nestala! - [pištanje] 431 00:17:37,578 --> 00:17:40,512 - [vrištanje] 432 00:17:40,514 --> 00:17:44,550 [napeta glazba] 433 00:17:44,552 --> 00:17:47,619 - [lajanje] 434 00:17:50,891 --> 00:17:53,125 [lajanje] 435 00:17:53,127 --> 00:17:55,527 - Buglice! 436 00:17:55,529 --> 00:17:58,530 ♪ ♪ 437 00:17:58,532 --> 00:18:01,500 - Kaz, što to radiš? prokletstvo! 438 00:18:02,636 --> 00:18:05,904 - Ne mogu pucati bez... 439 00:18:05,906 --> 00:18:08,040 Baterija! Baterija! 440 00:18:08,042 --> 00:18:10,542 CB-23, Trebam te da budeš moja baterija! 441 00:18:10,544 --> 00:18:11,710 - [pištanje] 442 00:18:11,712 --> 00:18:13,579 [zveckanje] 443 00:18:13,581 --> 00:18:15,214 - [lajanje] 444 00:18:15,216 --> 00:18:17,783 - [trepetanje] 445 00:18:17,785 --> 00:18:20,552 - [lajanje] 446 00:18:20,554 --> 00:18:23,722 - [pištanje] 447 00:18:24,992 --> 00:18:27,893 - Ovdje... 448 00:18:27,895 --> 00:18:30,596 ide... 449 00:18:30,598 --> 00:18:32,064 ništa! 450 00:18:32,066 --> 00:18:35,400 [top pulsira] [bum] 451 00:18:35,402 --> 00:18:36,635 [bum] 452 00:18:37,972 --> 00:18:40,772 [vjetar zavija] 453 00:18:40,774 --> 00:18:43,675 [stenje] Ah... [kašljanje] 454 00:18:43,677 --> 00:18:45,644 [mrmlja] Jesam li... jesam li shvatio 455 00:18:47,515 --> 00:18:49,781 - [cvrkutanje] 456 00:18:49,783 --> 00:18:50,916 - Oh! 457 00:18:53,587 --> 00:18:54,853 - Shvaćaš. 458 00:18:54,855 --> 00:18:56,655 - Ha ha. Ah. 459 00:18:56,657 --> 00:18:58,824 Moglo bi se reći jakoosk je dobio... 460 00:18:58,826 --> 00:19:00,459 ja-kuhano. 461 00:19:00,461 --> 00:19:02,327 - [uzdahne] Stani. 462 00:19:02,329 --> 00:19:03,762 - [lajanje] 463 00:19:03,764 --> 00:19:05,130 - Buglice! 464 00:19:05,132 --> 00:19:06,965 Oh, moja beba! 465 00:19:06,967 --> 00:19:08,200 - Uhh! [tup udarac] 466 00:19:08,202 --> 00:19:11,136 dobro...dobro... [smijeh] U redu! 467 00:19:11,138 --> 00:19:13,138 - Oh, dobar posao, Buggles. 468 00:19:13,140 --> 00:19:17,643 Bio si tako dobar, moja mala švercerska kolica! 469 00:19:17,645 --> 00:19:19,645 [nježna glazba] 470 00:19:19,647 --> 00:19:22,314 [komlink zvono] - kapetan Doza, 471 00:19:22,316 --> 00:19:24,616 trebat će nam preuzimanje. 472 00:19:24,618 --> 00:19:26,585 I puno sajli za vuču. 473 00:19:28,956 --> 00:19:32,624 [pozadinsko brbljanje] 474 00:19:34,528 --> 00:19:37,496 - Što kažeš? 475 00:19:37,498 --> 00:19:40,332 oboje: Žao nam je zbog kradu vaše brodove. 476 00:19:40,334 --> 00:19:42,734 - I? 477 00:19:42,736 --> 00:19:44,169 oboje: I što sam te ostavio nasukan 478 00:19:44,171 --> 00:19:46,572 na hladnom ledenom mjesecu. 479 00:19:46,574 --> 00:19:48,307 - [laje, reži] 480 00:19:48,309 --> 00:19:49,708 - I... - [ahm] 481 00:19:49,710 --> 00:19:53,512 oboje: I tvoj mali smuggly buggly previše. 482 00:19:53,514 --> 00:19:54,846 - Oprosti zbog toga. 483 00:19:54,848 --> 00:19:56,882 - Dobro je, stvarno. 484 00:19:56,884 --> 00:19:59,718 Vi ste pirati. To je ono što ti radiš. 485 00:19:59,720 --> 00:20:03,655 - Teta Z, baš mi je drago ostao si. 486 00:20:03,657 --> 00:20:06,091 - Pa, uspio si čudo. 487 00:20:06,093 --> 00:20:09,394 Pa što mogu reći? Ja ću ostati... 488 00:20:09,396 --> 00:20:10,996 za sada. - U redu, svi. 489 00:20:10,998 --> 00:20:13,899 Prije nego što sudjelujemo u ovoj divnoj gozbi 490 00:20:13,901 --> 00:20:17,502 osigurao Kazuda i moja kći Torra-- 491 00:20:17,504 --> 00:20:19,338 - [lajanje] 492 00:20:19,340 --> 00:20:21,073 - [smijeh] I Buggles... 493 00:20:21,075 --> 00:20:24,509 Samo želim reći, kao tvoj kapetan, 494 00:20:24,511 --> 00:20:27,179 nikada neću zaboraviti da je to moja odgovornost 495 00:20:27,181 --> 00:20:28,947 da pazi na sve vas. 496 00:20:28,949 --> 00:20:31,717 Iako su ovo mračna vremena, 497 00:20:31,719 --> 00:20:34,920 Poznajem svjetlo opet će nam zasjati 498 00:20:34,922 --> 00:20:38,023 [zveket, električno cviljenje] 499 00:20:38,025 --> 00:20:39,591 - Vau! 500 00:20:39,593 --> 00:20:41,693 [tiho komešanje gomile, uzvici] 501 00:20:41,695 --> 00:20:43,362 - Evo ga. - Nema više zidova! 502 00:20:43,364 --> 00:20:44,696 - Kao prava je! 503 00:20:44,698 --> 00:20:46,265 - To je prekrasno! 504 00:20:46,267 --> 00:20:48,300 [tup udarac] - [cviljenje] 505 00:20:48,302 --> 00:20:49,801 - Tko je ovo napravio? 506 00:20:49,803 --> 00:20:52,738 - [gunđa] 507 00:20:52,740 --> 00:20:54,906 - Neeku? 508 00:20:54,908 --> 00:20:56,708 Neeku! 509 00:20:56,710 --> 00:20:59,745 - Oh, zdravo, Kaz. Sviđa ti se moje nebo? 510 00:20:59,747 --> 00:21:02,247 Sada tržnica manje liči na zatvor 511 00:21:02,249 --> 00:21:03,615 i više kao naš dom. 512 00:21:03,617 --> 00:21:05,450 - Ne shvaćam! 513 00:21:05,452 --> 00:21:07,286 Kad si imao vremena učiniti sve ovo? 514 00:21:07,288 --> 00:21:08,754 Zar se nisi pakirao otići? 515 00:21:08,756 --> 00:21:11,156 - Pakiranje, da. Odlazak, ne. 516 00:21:11,158 --> 00:21:13,091 Zamijenio sam mnoge svoje osobni posjed 517 00:21:13,093 --> 00:21:15,294 da nabavim dijelove koje sam trebao. 518 00:21:15,296 --> 00:21:16,828 [stenje] Ooh. 519 00:21:16,830 --> 00:21:18,764 - Oh, drago mi je da nisi ostavi nas, prijatelju. 520 00:21:18,766 --> 00:21:20,565 - Oh, Kaz, nikad ne bih otišla. 521 00:21:20,567 --> 00:21:22,234 Colossus je moj dom. 522 00:21:22,236 --> 00:21:23,802 I svi ste vi moja obitelj. 523 00:21:23,804 --> 00:21:25,570 i sada, vrijeme za malo hrane. 524 00:21:25,572 --> 00:21:27,072 volim hranu. 525 00:21:27,074 --> 00:21:28,740 Hrana, hrana, hrana, hrana, hrana, hrana...[blijedi] 526 00:21:28,742 --> 00:21:31,743 [podižuća glazba] 527 00:21:31,745 --> 00:21:36,014 ♪ ♪ 528 00:21:36,917 --> 00:21:39,918 [epska glazba] 529 00:21:39,920 --> 00:21:46,992 ♪ ♪