1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,459 --> 00:00:07,293
[zloslutna glazba]
3
00:00:07,295 --> 00:00:10,630
♪ ♪
4
00:00:12,234 --> 00:00:13,366
- [gunđa]
5
00:00:13,368 --> 00:00:14,634
[zveckanje]
6
00:00:18,140 --> 00:00:19,506
- Vau. opa opa
7
00:00:19,508 --> 00:00:20,974
Mislio sam da je ovo
Aces' Lounge,
8
00:00:20,976 --> 00:00:23,476
dom najboljih pilota
u galaksiji.
9
00:00:23,478 --> 00:00:26,212
Pa zašto onda sva ta naduvena lica?
10
00:00:26,214 --> 00:00:28,581
- Jesi li spavao
u našoj posljednjoj borbi?
11
00:00:28,583 --> 00:00:31,751
Prvi red gotovo
sve nas je raznio s neba.
12
00:00:31,753 --> 00:00:35,055
- Što? Dobro, pa možda
jedva smo bili poraženi.
13
00:00:35,057 --> 00:00:37,190
Ali hajde.
momci.
14
00:00:37,192 --> 00:00:38,591
- Freya je u pravu, Hype.
15
00:00:38,593 --> 00:00:41,928
Borba protiv Prvog reda
nije kao borba s gusarima.
16
00:00:41,930 --> 00:00:44,764
- Zato se prilagođavamo.
17
00:00:44,766 --> 00:00:47,767
Osim toga, nije nalik
lovit će nas zauvijek.
18
00:00:47,769 --> 00:00:49,669
- O, da, hoće.
19
00:00:50,772 --> 00:00:53,773
Bio sam s Empirejem.
Znam kako njihova vrsta razmišlja.
20
00:00:53,775 --> 00:00:56,109
Prvi poredak neće stati
dok ne dobiju
21
00:00:56,111 --> 00:00:58,845
svatko od nas
u pritvorskim ćelijama.
22
00:00:58,847 --> 00:01:00,447
- Vidim da jesi
svi zabrinuti
23
00:01:00,449 --> 00:01:01,448
iste stvari koje sam ja.
24
00:01:01,450 --> 00:01:03,249
Sve ste završili
vrijedan posao
25
00:01:03,251 --> 00:01:05,218
štiteći ovu platformu
sve ove godine.
26
00:01:05,220 --> 00:01:06,786
Ali jasno je
nadmašeni smo
27
00:01:06,788 --> 00:01:07,954
novom vrstom neprijatelja.
28
00:01:07,956 --> 00:01:09,622
srećom,
postoje načini na koje možemo
29
00:01:09,624 --> 00:01:11,591
pripremiti se
za ovaj sukob.
30
00:01:11,593 --> 00:01:12,792
- Kapetane,
što to govoriš
31
00:01:12,794 --> 00:01:14,861
Da izvodimo vježbe?
32
00:01:14,863 --> 00:01:16,362
Ha! Mi smo Ace piloti.
33
00:01:16,364 --> 00:01:17,931
Ne ide bolje od nas.
34
00:01:17,933 --> 00:01:21,034
- Da, što se tiče utrka,
slažem se s tobom.
35
00:01:21,036 --> 00:01:23,369
Ali kad dođe
za borbu brod-brod,
36
00:01:23,371 --> 00:01:25,004
imaš puno toga za naučiti.
37
00:01:27,209 --> 00:01:29,642
Zato smo sretni što imamo
vojno obučen pilot
38
00:01:29,644 --> 00:01:32,545
a zapovjednik sa
dugogodišnje iskustvo.
39
00:01:32,547 --> 00:01:36,116
Dopustite da vas upoznam
vašem novom vođi eskadrile,
40
00:01:36,118 --> 00:01:37,617
Jarek Yeager.
41
00:01:37,619 --> 00:01:40,787
I vaš najnoviji član
Eskadrile asova.
42
00:01:40,789 --> 00:01:43,123
- Hej, ljudi.
43
00:01:43,125 --> 00:01:44,991
- Kaz?
što...
44
00:01:44,993 --> 00:01:47,026
zajebavaš me?
45
00:01:47,963 --> 00:01:51,898
♪ ♪
46
00:01:53,935 --> 00:01:56,569
- Sve ću vas ostaviti
ponovno se upoznati.
47
00:01:56,571 --> 00:01:59,739
- Puno cijenjeno,
kapetan Doza.
48
00:01:59,741 --> 00:02:02,175
- da
49
00:02:02,177 --> 00:02:04,711
Super je napokon biti uključen
isti tim, zar ne, Hype?
50
00:02:05,780 --> 00:02:07,247
Stavite to tamo?
51
00:02:07,249 --> 00:02:09,149
U redu, samo ću...
52
00:02:09,151 --> 00:02:10,850
povucite ga natrag.
53
00:02:10,852 --> 00:02:12,252
Stići ćemo tamo.
54
00:02:12,254 --> 00:02:13,987
- Oh, ne, nećemo.
55
00:02:13,989 --> 00:02:16,289
Mislim, možda ste me uhvatili
iz nekoliko uskih točaka,
56
00:02:16,291 --> 00:02:18,124
ali to te ne čini
as.
57
00:02:18,126 --> 00:02:21,528
A što se tebe tiče,
"vođa odreda"...
58
00:02:21,530 --> 00:02:24,297
Ne sjećam se da sam se prijavio
za Otpor.
59
00:02:24,299 --> 00:02:26,032
- Ne tražim to od tebe.
60
00:02:26,034 --> 00:02:27,867
Tražim od tebe zaštitu
naš dom,
61
00:02:27,869 --> 00:02:29,936
kao što si uvijek radio.
62
00:02:29,938 --> 00:02:33,006
Hoćeš li ponavljanje
prošlog puta?
63
00:02:33,008 --> 00:02:35,608
- Hype, ako Yeager
može nas učiniti boljim pilotima,
64
00:02:35,610 --> 00:02:37,343
trebali bismo mu dati priliku. -
65
00:02:37,345 --> 00:02:39,546
A otkako sam imao
godina borbene obuke
66
00:02:39,548 --> 00:02:41,047
s mornaricom Nove Republike,
67
00:02:41,049 --> 00:02:42,882
Rado ću ponuditi
neke naputke.
68
00:02:42,884 --> 00:02:45,552
Bio sam, zapravo,
najbolji u mojoj klasi.
69
00:02:45,554 --> 00:02:47,320
- Da, pa,
Hype Fazon će uvijek
70
00:02:47,322 --> 00:02:48,855
biti na vrhu ove klase.
71
00:02:48,857 --> 00:02:50,156
[srkanje]
72
00:02:50,158 --> 00:02:53,860
I bit ćete na
dno, Kaztastrophe.
73
00:02:56,464 --> 00:02:58,531
[brijanje motora]
74
00:03:01,970 --> 00:03:04,370
- Tam. Gaava.
hajde
75
00:03:04,372 --> 00:03:06,206
Novi piloti već su
na dnu hrpe.
76
00:03:06,208 --> 00:03:07,473
Kasnimo!
77
00:03:07,475 --> 00:03:10,343
- Samo se prestani žaliti
i kreni, Rucklin.
78
00:03:10,345 --> 00:03:12,412
Ti si bio taj koji
nisam mogao pronaći tvoju kacigu.
79
00:03:12,414 --> 00:03:15,415
[napeta glazba]
80
00:03:15,417 --> 00:03:22,488
♪ ♪
81
00:03:27,095 --> 00:03:29,195
- Vidim da nekima od nas nedostaje
profesionalizam
82
00:03:29,197 --> 00:03:31,764
da nose svoju kompletnu uniformu.
83
00:03:31,766 --> 00:03:36,269
Niste zaradili
privilegiju biti viđen.
84
00:03:36,271 --> 00:03:38,171
- Žao mi je,
poručnik Galek.
85
00:03:38,173 --> 00:03:41,774
- Ovdje ste da biste se usavršavali
vaše vještine pilota.
86
00:03:41,776 --> 00:03:43,443
Moj posao je da vas obučavam.
87
00:03:43,445 --> 00:03:46,246
Vaš posao je slijediti
moje naredbe.
88
00:03:46,248 --> 00:03:47,780
Je li to jasno?
89
00:03:47,782 --> 00:03:49,415
svi: Gospodine, da, gospodine!
90
00:03:49,417 --> 00:03:51,618
- Svi piloti
pripremite svoje brodove.
91
00:03:51,620 --> 00:03:54,287
Ti ćeš početi
uskoro vaša prva vježba.
92
00:03:56,091 --> 00:03:58,091
- [pročišćava grlo]
Poručnik Galek?
93
00:03:58,093 --> 00:03:59,859
- DT-533 je li to?
94
00:03:59,861 --> 00:04:01,194
- Da, gospodine.
95
00:04:01,196 --> 00:04:03,296
- Zar nisi čuo
moja zapovijed, kadete?
96
00:04:03,298 --> 00:04:05,698
Svi piloti na vaše brodove.
97
00:04:05,700 --> 00:04:06,699
Potez!
98
00:04:06,701 --> 00:04:08,167
- Da, gospodine.
99
00:04:10,405 --> 00:04:14,307
♪ ♪
100
00:04:14,309 --> 00:04:16,709
[tutnjava]
101
00:04:18,480 --> 00:04:21,114
- [pištanje]
102
00:04:23,485 --> 00:04:25,385
- [pištanje]
103
00:04:28,323 --> 00:04:30,423
- To je moje mjesto.
104
00:04:30,425 --> 00:04:32,225
- Oh.
Ispričavam se, Bo.
105
00:04:32,227 --> 00:04:34,227
Samo ću pojesti svoj obrok
ovdje,
106
00:04:34,229 --> 00:04:35,228
s droidima.
107
00:04:35,230 --> 00:04:37,930
- Da, vratio sam se
u školi letenja.
108
00:04:37,932 --> 00:04:40,266
- Nadam se da ovo nije dosadno.
109
00:04:40,268 --> 00:04:42,402
- Nismo mogli brifirati
negdje ljepše?
110
00:04:42,404 --> 00:04:43,970
- Kao naš hangar.
111
00:04:43,972 --> 00:04:46,105
- Tiho! poznajem te
ne želim biti ovdje,
112
00:04:46,107 --> 00:04:48,441
a vjerujte mi nije
i moj prvi izbor.
113
00:04:48,443 --> 00:04:50,276
Ali ne radi se o tome
što želimo;
114
00:04:50,278 --> 00:04:52,412
radi se o preživljavanju.
115
00:04:52,414 --> 00:04:53,780
Pa sam mislio da bi bilo najbolje
dobiti smisao
116
00:04:53,782 --> 00:04:55,648
međusobnih borbenih vještina.
117
00:04:55,650 --> 00:04:57,583
U blizini je ledeni mjesec.
118
00:04:57,585 --> 00:04:59,085
Malo je, nenaseljeno;
119
00:04:59,087 --> 00:05:00,687
savršeno mjesto
za okršaj.
120
00:05:00,689 --> 00:05:03,256
Sve ćemo onemogućiti
sustavi naoružanja na brodovima
121
00:05:03,258 --> 00:05:05,758
i koristiti samo omamljivanje
tijekom treninga.
122
00:05:05,760 --> 00:05:08,661
Imat ćemo dva tima:
Kaz i ja...
123
00:05:08,663 --> 00:05:10,596
naspram svih ostalih.
124
00:05:10,598 --> 00:05:12,365
- [smijeh]
125
00:05:12,367 --> 00:05:14,300
Ne misliš valjda ozbiljno, Yeageru.
126
00:05:14,302 --> 00:05:16,602
Jer nema šanse da možeš
pobijedi sve nas.
127
00:05:16,604 --> 00:05:17,770
[smijeh]
128
00:05:17,772 --> 00:05:19,272
- Pa, onda neću
da ti poželim sreću.
129
00:05:19,274 --> 00:05:24,210
♪ ♪
130
00:05:24,212 --> 00:05:27,814
- Pa...gdje je ovo super
uopće pilot borbenog aviona?
131
00:05:27,816 --> 00:05:29,215
- Upravo su nam rekli
biti spreman.
132
00:05:29,217 --> 00:05:31,784
Nikad se ne zna kada
neprijatelj će napasti.
133
00:05:31,786 --> 00:05:34,954
- Ha!
Hype Fazon je uvijek spreman.
134
00:05:34,956 --> 00:05:36,456
- Da, samo se uvjeri
pomažeš mi pokriti.
135
00:05:36,458 --> 00:05:39,292
Kad ste u bitci, mi
moramo čuvati leđa jedni drugima.
136
00:05:39,294 --> 00:05:41,127
- Hej, čuvaj mi leđa.
137
00:05:41,129 --> 00:05:45,732
♪ ♪
138
00:05:45,734 --> 00:05:47,133
- Nisam znala
Carski piloti
139
00:05:47,135 --> 00:05:49,902
bili toliko zabrinuti
jedno o drugome, Griff.
140
00:05:49,904 --> 00:05:52,138
- Da. Nismo bili.
Zato smo izgubili.
141
00:05:52,140 --> 00:05:54,474
- Pa, bolje se pripremi
ponovno izgubiti jer--
142
00:05:54,476 --> 00:05:55,541
- Hype!
143
00:05:57,245 --> 00:05:59,312
- Mislio sam da sam ti sve rekao
biti spreman.
144
00:06:02,083 --> 00:06:04,217
- Kao što je Griff rekao,
moramo pokrivati jedni druge.
145
00:06:04,219 --> 00:06:10,523
♪ ♪
146
00:06:10,525 --> 00:06:12,658
- Kaz,
idi visoko i zamahni van.
147
00:06:16,264 --> 00:06:18,531
[pištanje]
148
00:06:18,533 --> 00:06:19,665
- Imam ga.
149
00:06:24,105 --> 00:06:25,438
- [stenje]
150
00:06:25,440 --> 00:06:28,341
♪ ♪
151
00:06:28,343 --> 00:06:30,076
[pištanje]
152
00:06:31,546 --> 00:06:33,846
- Oh!
Freya me uhvatila.
153
00:06:33,848 --> 00:06:35,915
- Izvuci je van;
Odvest ću je dolje.
154
00:06:35,917 --> 00:06:41,421
♪ ♪
155
00:06:41,423 --> 00:06:44,490
[pucanje blastera]
156
00:06:47,595 --> 00:06:48,928
- Uf!
157
00:06:48,930 --> 00:06:50,096
- Hu-hu!
158
00:06:50,098 --> 00:06:52,432
- Uf!
Brzo nas izvode.
159
00:06:52,434 --> 00:06:53,933
Kažem da se i mi formiramo.
160
00:06:53,935 --> 00:06:54,967
- Dogovoreno.
161
00:06:54,969 --> 00:06:56,536
- Kako god,
samo me nemoj gužvati.
162
00:06:56,538 --> 00:07:02,642
♪ ♪
163
00:07:02,644 --> 00:07:05,511
[pištanje]
164
00:07:12,420 --> 00:07:14,454
- Imam ga
u mojim očima.
165
00:07:14,456 --> 00:07:16,956
Čekaj, što?
166
00:07:16,958 --> 00:07:19,091
Hype. To je bio moj pokušaj.
167
00:07:19,093 --> 00:07:20,827
- [smijeh]
Pravilo broj jedan:
168
00:07:20,829 --> 00:07:23,362
U ratu nema pravila,
Torra.
169
00:07:25,467 --> 00:07:27,967
[brijanje motora]
170
00:07:27,969 --> 00:07:30,236
- Pazi, Kaz.
Imaš rep.
171
00:07:32,106 --> 00:07:33,506
- Želiš pomoći
s tim, partneru?
172
00:07:33,508 --> 00:07:34,674
- Samo vodi.
173
00:07:35,276 --> 00:07:42,348
♪ ♪
174
00:07:43,518 --> 00:07:45,685
[tutnjava]
175
00:07:47,622 --> 00:07:54,427
♪ ♪
176
00:07:54,429 --> 00:07:55,828
- Što?
177
00:07:55,830 --> 00:07:58,631
- Otvori oči, Hype.
Uvijek.
178
00:07:58,633 --> 00:08:01,133
- [gunđa]
179
00:08:01,135 --> 00:08:04,136
U redu, sad sam ja kriv
bili smo označeni?
180
00:08:04,138 --> 00:08:06,772
- Da!
Razbili ste formaciju.
181
00:08:06,774 --> 00:08:08,608
- Bio je dobar trkač,
182
00:08:08,610 --> 00:08:10,610
što ga čini
loš borbeni pilot.
183
00:08:10,612 --> 00:08:12,345
Trkači samo misle
o sebi.
184
00:08:12,347 --> 00:08:16,716
Ali dobri borbeni piloti prežive
radeći kao tim.
185
00:08:16,718 --> 00:08:18,117
- Jesi li poludio?
186
00:08:18,119 --> 00:08:20,152
Mislio sam da me želiš natjerati
bolji pilot.
187
00:08:20,154 --> 00:08:22,488
Ako me samo želiš okovati
ovim morskim puževima--
188
00:08:22,490 --> 00:08:24,457
zaboravi, vani sam!
189
00:08:24,459 --> 00:08:25,525
- Hej!
190
00:08:29,297 --> 00:08:32,365
- [pištanje]
191
00:08:35,003 --> 00:08:36,402
- [gunđa]
192
00:08:40,341 --> 00:08:42,308
- [pištanje]
193
00:08:42,310 --> 00:08:45,144
- O, da, potpuno si pokazao
ti moof mozgovi.
194
00:08:45,146 --> 00:08:46,512
- [pištanje]
195
00:08:46,514 --> 00:08:50,182
- Teta Z, daj mi
najljuće piće koje imaš.
196
00:08:50,184 --> 00:08:52,084
- Na račun kuće, prijatelju.
197
00:08:54,489 --> 00:08:56,188
- Mmm!
198
00:08:56,190 --> 00:08:59,592
Uh, Z...
ovo je voda.
199
00:08:59,594 --> 00:09:01,928
- Da, i ako mi
nemojte uskoro obnavljati opskrbu,
200
00:09:01,930 --> 00:09:04,363
Počet ću puniti
za to, također.
201
00:09:04,365 --> 00:09:05,932
Ovaj put si se lako izvukao.
202
00:09:05,934 --> 00:09:08,234
- Hej, Hype.
Držite se vode?
203
00:09:08,236 --> 00:09:11,270
To je dobro.
Hidratacija je važna.
204
00:09:11,272 --> 00:09:14,674
Gledaj, samo želim reći
učinio si ono što bi svaki kadet.
205
00:09:14,676 --> 00:09:16,742
Uh, nije da te zovem
kadet,
206
00:09:16,744 --> 00:09:17,944
ili novak.
207
00:09:17,946 --> 00:09:19,745
Hm, mislim, ja sam,
ali, uh...
208
00:09:21,349 --> 00:09:24,116
U redu, gledaj. Ne znamo
jedno drugom jako dobro, Hype,
209
00:09:24,118 --> 00:09:26,252
ali vjerujem da mi
oboje žele zaštititi
210
00:09:26,254 --> 00:09:27,253
Colossus, i--
211
00:09:27,255 --> 00:09:28,688
- Znaš u što vjerujem?
212
00:09:28,690 --> 00:09:31,057
Vjerujem da si ti kriv
da je Tam otišao.
213
00:09:31,059 --> 00:09:32,758
I sad kad dobivam
da te bolje upoznam,
214
00:09:32,760 --> 00:09:34,126
Ne krivim je.
215
00:09:34,128 --> 00:09:35,261
- [mucajući] Pa, ja ne znam
znati zašto dovodiš
216
00:09:35,263 --> 00:09:36,462
Uključi se u ovo, ali...
217
00:09:36,464 --> 00:09:38,931
- Dobro, dobro.
Vidite li ovu antenu kako se trza?
218
00:09:38,933 --> 00:09:42,234
To znači da sam uzrujan.
Pa odlazi.
219
00:09:42,236 --> 00:09:43,936
- U redu.
Uh, polako!
220
00:09:43,938 --> 00:09:45,671
ja idem ja idem
221
00:09:46,608 --> 00:09:49,475
- [pištanje]
222
00:09:49,477 --> 00:09:51,544
- Uf...
Hej, Torra.
223
00:09:54,916 --> 00:09:57,617
- Ne treba mi predavanje
ni od tebe, Torra.
224
00:09:57,619 --> 00:10:00,052
- Čak i ako sam na tvojoj strani
bez obzira na sve
225
00:10:00,054 --> 00:10:02,555
Slušaj, Hype, želiš li ostati?
Sjajno.
226
00:10:02,557 --> 00:10:04,223
Želiš otići?
Fino.
227
00:10:04,225 --> 00:10:06,626
To se neće promijeniti
što mislim o tebi.
228
00:10:06,628 --> 00:10:09,061
- Stvarno?
Stvarno to misliš?
229
00:10:09,063 --> 00:10:10,062
Mislim, mislio sam
bio si ljut na mene
230
00:10:10,064 --> 00:10:11,631
baš kao i svi ostali.
231
00:10:11,633 --> 00:10:14,433
- Ne ljutim se na tebe.
232
00:10:14,435 --> 00:10:16,802
Zapravo, želiš znati
nešto?
233
00:10:16,804 --> 00:10:17,970
bojim se.
234
00:10:19,941 --> 00:10:23,309
Pirati su bili jedna stvar,
ali ti piloti prvog reda--
235
00:10:23,311 --> 00:10:26,112
oni dolaze poslije
ti, ja i svi
236
00:10:26,114 --> 00:10:27,480
na ovoj platformi.
237
00:10:27,482 --> 00:10:29,482
- Da, znam.
238
00:10:29,484 --> 00:10:31,784
To je baš kao Carstvo
kad sam bio klinac.
239
00:10:31,786 --> 00:10:34,020
- Razumijem.
240
00:10:34,022 --> 00:10:35,688
Ali razmisli o tome, Hype.
241
00:10:35,690 --> 00:10:37,590
Već ste imali priliku
trčati,
242
00:10:37,592 --> 00:10:39,125
i vratio si se.
243
00:10:39,127 --> 00:10:41,427
A činjenica je,
svi smo jači
244
00:10:41,429 --> 00:10:43,262
kad smo zajedno,
i jača sam
245
00:10:43,264 --> 00:10:44,764
s tobom na mom krilu.
246
00:10:44,766 --> 00:10:46,132
- Stvarno želiš suputnika
247
00:10:46,134 --> 00:10:48,034
tko ne želi biti
suputnik?
248
00:10:48,036 --> 00:10:49,769
- Sve dok si ti.
249
00:10:51,539 --> 00:10:53,973
Ali bilo kako bilo,
meni nekako ide.
250
00:10:53,975 --> 00:10:55,608
Ako odeš, sigurno ću
biti najbolji pilot
251
00:10:55,610 --> 00:10:56,642
na platformi.
252
00:10:56,644 --> 00:10:58,511
- Sad jesi
samo biti fin.
253
00:10:58,513 --> 00:11:00,179
- Prvi put
za sve.
254
00:11:05,953 --> 00:11:08,854
[brijanje motora]
255
00:11:16,864 --> 00:11:19,899
- Piloti, ovo će biti
vježba bojeve paljbe.
256
00:11:19,901 --> 00:11:23,135
Nema omamljivanja
u borbi.
257
00:11:23,137 --> 00:11:24,970
Tko god uništava
najviše dronova
258
00:11:24,972 --> 00:11:26,972
će postati vođa odreda.
259
00:11:26,974 --> 00:11:28,574
Započni.
260
00:11:28,576 --> 00:11:30,910
- U redu, Tam,
imaš ovo.
261
00:11:30,912 --> 00:11:37,817
♪ ♪
262
00:11:40,722 --> 00:11:43,723
- Prva točka na DT-533!
263
00:11:43,725 --> 00:11:46,092
Ako bi još netko htio
impresionirati me,
264
00:11:46,094 --> 00:11:48,561
Predlažem da se više potrudite.
265
00:11:48,563 --> 00:11:50,996
- Nisi jedini
tko će dobiti priliku.
266
00:11:51,733 --> 00:11:53,165
[pucanje blastera]
267
00:11:54,902 --> 00:12:00,573
♪ ♪
268
00:12:00,575 --> 00:12:01,640
- Da!
269
00:12:03,578 --> 00:12:06,178
- poručnik Galek,
čini se da su naši novi regruti
270
00:12:06,180 --> 00:12:07,546
pokazuju veliko obećanje.
271
00:12:07,548 --> 00:12:09,048
- Da, gospodine.
272
00:12:09,050 --> 00:12:12,585
Posebno DT-533
ide dobro.
273
00:12:12,587 --> 00:12:14,920
- Hm.
Dobrovoljac...
274
00:12:14,922 --> 00:12:17,423
Onaj čiji comlink
doveli nas do Colossus?
275
00:12:17,425 --> 00:12:19,425
Drago mi je što dokazuje
sama sebi biti korisna
276
00:12:19,427 --> 00:12:21,093
na više načina.
277
00:12:22,764 --> 00:12:24,130
[šištanje]
278
00:12:24,132 --> 00:12:26,599
[pucanje blastera]
279
00:12:26,601 --> 00:12:30,703
♪ ♪
280
00:12:30,705 --> 00:12:31,937
- Oprosti, Rucklin.
281
00:12:31,939 --> 00:12:33,939
Idem na čišćenje.
282
00:12:35,977 --> 00:12:37,276
- Možete pokušati.
283
00:12:37,278 --> 00:12:43,482
♪ ♪
284
00:12:43,484 --> 00:12:45,384
Ah!
Izgubio sam kontrolu!
285
00:12:45,386 --> 00:12:47,887
[pucketanje struje]
286
00:12:47,889 --> 00:12:49,588
Moje kontrole su mrtve.
287
00:12:49,590 --> 00:12:50,823
- Čekaj.
288
00:12:54,595 --> 00:12:56,295
[pucketanje]
289
00:12:56,297 --> 00:13:00,733
♪ ♪
290
00:13:00,735 --> 00:13:01,867
[sojevi]
291
00:13:03,304 --> 00:13:07,673
♪ ♪
292
00:13:07,675 --> 00:13:08,741
[tup udarac]
293
00:13:10,111 --> 00:13:12,444
[stenje] Imam te.
294
00:13:12,446 --> 00:13:13,512
Uf!
295
00:13:17,084 --> 00:13:18,317
♪ ♪
296
00:13:18,319 --> 00:13:20,486
- [uzdahne]
Izgubio si zamah, Tam.
297
00:13:20,488 --> 00:13:22,855
- Da, ali nisam te izgubio.
298
00:13:22,857 --> 00:13:25,658
To je gotovo poštena trgovina.
299
00:13:25,660 --> 00:13:27,359
- Fascinantno, Galek.
300
00:13:27,361 --> 00:13:30,863
Čini se da je tvoj zvjezdani učenik
pravi je heroj.
301
00:13:33,601 --> 00:13:35,201
- Piloti, vratite se
u hangar.
302
00:13:35,203 --> 00:13:37,770
Vježba je dovršena.
303
00:13:44,846 --> 00:13:47,346
- U redu,
pokušat ćemo ovo ponovno.
304
00:13:47,348 --> 00:13:51,350
Želim tri para,
jedan suputnik i jedan glavni.
305
00:13:51,352 --> 00:13:54,053
Ovaj put se usredotočite na rad
zajedno kao tim.
306
00:13:54,055 --> 00:13:57,456
Jer zadnji par stoji
pobjeđuje.
307
00:13:57,458 --> 00:13:59,124
- [smijeh]
308
00:13:59,126 --> 00:14:01,760
Pa kome čast
udruživanja sa mnom?
309
00:14:03,531 --> 00:14:06,632
Istina je;
Hype Fazon se vratio!
310
00:14:06,634 --> 00:14:08,167
Zadržite pljesak.
311
00:14:08,169 --> 00:14:09,335
- Hype.
312
00:14:09,337 --> 00:14:10,970
- Uf. Vidi tko se vratio.
313
00:14:10,972 --> 00:14:13,205
- Da, gdje drugdje
bi li on išao?
314
00:14:13,207 --> 00:14:15,307
- Jeste li došli
ispričati se?
315
00:14:15,309 --> 00:14:16,909
- Isprika--
[smijeh]
316
00:14:16,911 --> 00:14:19,411
Ne, ali došao sam
da ti pomognem.
317
00:14:19,413 --> 00:14:21,413
- Pa, drago mi je što te vidim.
318
00:14:21,415 --> 00:14:23,249
- Oh, drago mi je
da vidim i tebe.
319
00:14:23,251 --> 00:14:25,084
- Hej. Pazi.
- Oh, ah...
320
00:14:25,086 --> 00:14:27,586
- Uh, ako ste gotovi,
Htio bih započeti.
321
00:14:27,588 --> 00:14:29,989
U redu, Kaz, bit ćeš
Hype vodi u ovome.
322
00:14:29,991 --> 00:14:31,924
- Ja?
- Kaz?
323
00:14:31,926 --> 00:14:34,760
- Da, je li to problem
za bilo koga od vas?
324
00:14:34,762 --> 00:14:37,396
- [uzdah] Nadam se da znaš
što radim.
325
00:14:38,933 --> 00:14:41,934
[zloslutna glazba]
326
00:14:41,936 --> 00:14:48,841
♪ ♪
327
00:14:48,843 --> 00:14:50,276
- Zapamtite, piloti,
328
00:14:50,278 --> 00:14:52,111
mi bismo mogli biti sve što stoji
između Kolosa
329
00:14:52,113 --> 00:14:53,946
i njegovo potpuno uništenje.
330
00:14:53,948 --> 00:14:55,781
Moramo naučiti
da ovo ispravim.
331
00:14:55,783 --> 00:14:56,916
- [pištanje]
332
00:14:56,918 --> 00:14:59,084
- U redu, počnite.
333
00:15:00,454 --> 00:15:02,354
[šištanje]
334
00:15:02,356 --> 00:15:04,690
- Samo me slijedi
i ostanite sinkronizirani.
335
00:15:04,692 --> 00:15:07,426
- Gospodine, da gospodine, vođo gospodine.
336
00:15:09,630 --> 00:15:16,702
♪ ♪
337
00:15:18,873 --> 00:15:20,472
- Stvarno si prirodan.
338
00:15:20,474 --> 00:15:22,908
Mislim, nije da sam loše
ja ali--
339
00:15:22,910 --> 00:15:24,944
- Dobro, Kaz,
samo pričajmo
340
00:15:24,946 --> 00:15:26,779
kad baš moramo,
dobro?
341
00:15:26,781 --> 00:15:28,213
- Kao sada?
342
00:15:28,215 --> 00:15:29,648
- Ne. Ne kao sada.
343
00:15:29,650 --> 00:15:31,450
Zašto bismo sada razgovarali?
344
00:15:31,452 --> 00:15:33,552
- Jer smo u zasjedi!
345
00:15:33,554 --> 00:15:40,492
♪ ♪
346
00:15:46,634 --> 00:15:47,833
[pištanje]
347
00:15:47,835 --> 00:15:50,736
♪ ♪
348
00:15:50,738 --> 00:15:52,938
[blasterska vatra]
349
00:15:52,940 --> 00:15:54,640
- Hajde, Griff.
Imamo ih.
350
00:15:54,642 --> 00:15:56,275
- Ha, primio to.
351
00:15:56,277 --> 00:15:58,944
- Hej! Što se dogodilo
biti prijatelji, Torra?
352
00:15:58,946 --> 00:16:01,513
- U ratu nema prijatelja,
Hype.
353
00:16:01,515 --> 00:16:04,984
♪ ♪
354
00:16:04,986 --> 00:16:06,318
[stvorenje urla]
355
00:16:06,320 --> 00:16:07,319
- [vrišti]
356
00:16:07,321 --> 00:16:09,788
- [dahne] Što je to?
357
00:16:09,790 --> 00:16:12,958
♪ ♪
358
00:16:12,960 --> 00:16:14,693
- Hype, na tvojoj je šestici.
359
00:16:16,497 --> 00:16:18,464
- Wingmate? Ah!
Gdje je moj prijatelj?
360
00:16:18,466 --> 00:16:19,531
Gdje je moj prijatelj?
361
00:16:23,337 --> 00:16:26,338
[dramatična glazba]
362
00:16:26,340 --> 00:16:28,540
- Ne mogu se otresti!
Ne mogu se otresti!
363
00:16:28,542 --> 00:16:31,377
- Imam te, Hype!
Sada prelazim na lasere.
364
00:16:31,379 --> 00:16:34,380
[pucanje blastera]
365
00:16:34,382 --> 00:16:41,453
♪ ♪
366
00:16:44,692 --> 00:16:45,958
- [režanje]
367
00:16:45,960 --> 00:16:47,292
- Od čega je ta stvar?
368
00:16:47,294 --> 00:16:49,695
Naši laseri nisu
čak i napraviti udubinu.
369
00:16:51,132 --> 00:16:52,464
- Svi su se raširili.
370
00:16:52,466 --> 00:16:53,966
Ako to možemo izbjeći
dovoljno dugo,
371
00:16:53,968 --> 00:16:55,167
vjerojatno će nas pustiti.
372
00:16:55,169 --> 00:16:58,003
- I što točno
temelji li se ta teorija?
373
00:16:58,005 --> 00:17:00,239
- Ništa posebno,
ali to je ono što imam.
374
00:17:00,241 --> 00:17:02,708
♪ ♪
375
00:17:02,710 --> 00:17:04,143
- [rikanje]
376
00:17:04,145 --> 00:17:06,045
- Pa, čini se da se sviđa
što god imaš, Yeageru.
377
00:17:06,047 --> 00:17:07,312
Dobiva na tebi.
378
00:17:10,651 --> 00:17:11,650
♪ ♪
379
00:17:11,652 --> 00:17:13,218
- [pištanje]
380
00:17:17,992 --> 00:17:19,324
- [rikanje]
381
00:17:21,028 --> 00:17:23,729
♪ ♪
382
00:17:23,731 --> 00:17:25,531
- Yeager! čekaj.
383
00:17:25,533 --> 00:17:27,099
- Pokušavaš li
biti smiješan?
384
00:17:27,101 --> 00:17:29,868
- Kaz, trebao bi biti
iskusni borbeni pilot.
385
00:17:29,870 --> 00:17:31,370
Što radimo?
386
00:17:31,372 --> 00:17:33,772
- [mucajući] Ovo nije
borbe za koju sam bio obučen.
387
00:17:33,774 --> 00:17:40,846
♪ ♪
388
00:17:40,848 --> 00:17:43,582
- Kako ga možemo dobiti
pustiti Yeagera?
389
00:17:43,584 --> 00:17:46,585
- Ne možemo!
Nemamo vatrenu moć.
390
00:17:47,288 --> 00:17:49,855
- [rikanje]
391
00:17:54,428 --> 00:17:56,795
- Čekaj malo.
Mislim da sam shvatio.
392
00:17:56,797 --> 00:17:59,031
- Da pogodim,
želite da se povučemo?
393
00:17:59,033 --> 00:18:01,200
- Ne, ali trebat će mi
moj suputnik.
394
00:18:01,202 --> 00:18:02,468
- U redu,
kakav je plan, Hype?
395
00:18:02,470 --> 00:18:04,937
- Naša meta
neću biti stvorenje;
396
00:18:04,939 --> 00:18:06,939
to će biti ledeni stupovi.
397
00:18:06,941 --> 00:18:08,607
- Ooh, to je briljantno.
398
00:18:08,609 --> 00:18:09,908
- Može li netko objasniti?
399
00:18:09,910 --> 00:18:11,610
- Ne možemo povrijediti
stvorenje, Bo,
400
00:18:11,612 --> 00:18:14,546
ali možemo se srušiti
oni ledeni stupovi na njemu.
401
00:18:14,548 --> 00:18:16,715
♪ ♪
402
00:18:16,717 --> 00:18:18,050
- Pa, moramo učiniti
nešto.
403
00:18:18,052 --> 00:18:19,084
S tobom sam, Hype.
404
00:18:19,086 --> 00:18:20,085
- I ja.
- U redu.
405
00:18:20,087 --> 00:18:21,954
- Učinimo to.
- Yeager?
406
00:18:21,956 --> 00:18:23,589
- Samo učini to. požuri!
407
00:18:23,591 --> 00:18:24,990
- [pištanje]
408
00:18:27,094 --> 00:18:34,166
♪ ♪
409
00:18:34,168 --> 00:18:36,135
- Ciljajte ledeni stup
gore naprijed.
410
00:18:36,137 --> 00:18:38,837
Pucajte svi zajedno
na moj znak.
411
00:18:40,908 --> 00:18:43,342
Spremni!
412
00:18:43,344 --> 00:18:44,343
Vatra!
413
00:18:44,345 --> 00:18:47,346
[pucanje laserskih topova]
414
00:18:47,348 --> 00:18:54,286
♪ ♪
415
00:18:54,288 --> 00:18:55,387
- [vrišti]
416
00:18:59,426 --> 00:19:02,461
♪ ♪
417
00:19:02,463 --> 00:19:04,563
[svi uzvikuju]
- Da!
418
00:19:04,565 --> 00:19:05,764
Uspjeli smo!
419
00:19:05,766 --> 00:19:07,099
- Znaš da smo uspjeli!
420
00:19:07,101 --> 00:19:08,634
- Pa nije baš tako
što sam imao na umu
421
00:19:08,636 --> 00:19:11,303
za timski rad, ali čini se
obaviti posao.
422
00:19:11,305 --> 00:19:12,471
Idemo kući.
423
00:19:12,473 --> 00:19:15,474
[hrabra glazba]
424
00:19:15,476 --> 00:19:22,548
♪ ♪
425
00:19:29,957 --> 00:19:32,491
- Nisam mislio da ću biti tako sretan
vidjeti te.
426
00:19:32,493 --> 00:19:35,794
- Ne rugaj se djevojci koja
spasio ti je život, Rucklin.
427
00:19:35,796 --> 00:19:38,497
- Moram priznati, vjerojatno
ne bi učinio isto.
428
00:19:38,499 --> 00:19:41,633
- I nisi trebao.
429
00:19:41,635 --> 00:19:44,836
Taj te mali štos koštao
vođa eskadrile, 533.
430
00:19:44,838 --> 00:19:47,072
- Što?
Ali oborio sam najviše dronova
431
00:19:47,074 --> 00:19:49,374
i pomogao kolegi pilotu.
432
00:19:49,376 --> 00:19:51,577
- Ne, riskirao si
cijelu misiju
433
00:19:51,579 --> 00:19:53,412
prekidom napada.
434
00:19:53,414 --> 00:19:55,547
Vaš posao je bio uništavati
neprijatelj,
435
00:19:55,549 --> 00:19:56,982
ne spašavati manje pilote
436
00:19:56,984 --> 00:19:59,318
koji nije trebao preživjeti
vlastitom zaslugom.
437
00:19:59,320 --> 00:20:01,753
Osramotio si me ispred
zapovjednika Pyrea.
438
00:20:01,755 --> 00:20:03,088
- Poručnice.
Htjela bih--samo bih htjela reći--
439
00:20:03,090 --> 00:20:04,489
- Ne govoriš ništa.
440
00:20:04,491 --> 00:20:07,526
Naš Red je izgrađen
o preživljavanju najjačih.
441
00:20:07,528 --> 00:20:08,927
Ako jedan pilot ne može
njihova dužnost
442
00:20:08,929 --> 00:20:10,495
a umiru služeći
prvi red,
443
00:20:10,497 --> 00:20:11,830
neka bude tako.
444
00:20:11,832 --> 00:20:15,701
Red postaje jači
odstrelom slabih.
445
00:20:15,703 --> 00:20:18,103
I to je vaš posao
slijediti naredbe.
446
00:20:18,105 --> 00:20:21,607
Razumiješ li, 533?
447
00:20:21,609 --> 00:20:24,543
- Gospodine, da gospodine.
448
00:20:24,545 --> 00:20:29,081
♪ ♪
449
00:20:29,083 --> 00:20:32,251
[svi kliču i smiju se]
450
00:20:32,253 --> 00:20:34,419
- U redu, stani.
Stop.
451
00:20:34,421 --> 00:20:36,221
Nije da sam sve spasio.
452
00:20:36,223 --> 00:20:38,257
Samo Yeager.
[smijeh]
453
00:20:38,259 --> 00:20:41,426
Mislim, to stvorenje
nije bila šala.
454
00:20:41,428 --> 00:20:44,096
Zubi su mu svi bili gadni!
455
00:20:44,098 --> 00:20:46,098
Ali znaš što,
Moram odati priznanje
456
00:20:46,100 --> 00:20:47,299
gdje kredit dospijeva.
457
00:20:47,301 --> 00:20:48,700
Mojim suputnicima!
458
00:20:51,105 --> 00:20:52,904
Torra i Kaz su bili u pravu.
459
00:20:52,906 --> 00:20:54,806
Stvaramo veliko dobro
tim zajedno,
460
00:20:54,808 --> 00:20:56,775
iako sam mogao uzeti
sam taj stvor.
461
00:20:56,777 --> 00:20:58,277
[smijeh]
šalim se
462
00:20:58,279 --> 00:21:01,780
Šalim se, daj.
šalim se!
463
00:21:01,782 --> 00:21:03,215
A kad smo već kod suputnika,
464
00:21:03,217 --> 00:21:05,817
Želim službenu dobrodošlicu
naš najnoviji član
465
00:21:05,819 --> 00:21:08,887
asovima,
Kazuda Xiono.
466
00:21:08,889 --> 00:21:10,489
hajde
Popni se ovamo, čovječe.
467
00:21:10,491 --> 00:21:12,057
Da, ti!
Nemojte se sada sramiti!
468
00:21:12,059 --> 00:21:13,425
Dovuci svoju guzicu ovamo!
469
00:21:13,427 --> 00:21:15,994
[svi uzvikuju]
470
00:21:15,996 --> 00:21:18,463
Nije više Kaztastrofa.
471
00:21:18,465 --> 00:21:21,833
[smijeh]
Barem ne sada.
472
00:21:21,835 --> 00:21:24,836
- Ajme.
Ovo me čini tako sretnom.
473
00:21:24,838 --> 00:21:27,339
- Oh, tako sam ponosan na tebe,
Hype.
474
00:21:27,341 --> 00:21:30,175
- Obratite pažnju na antenu.
475
00:21:30,177 --> 00:21:34,012
♪ ♪