1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:09,297 --> 00:00:11,131
- Čuješ za
nove T-S Sevens?
3
00:00:11,133 --> 00:00:12,699
Izaći će sljedeći ciklus.
4
00:00:12,701 --> 00:00:15,035
- Eh, više volim seriju VE.
5
00:00:15,037 --> 00:00:16,903
Mnogo moćniji,
po mom mišljenju.
6
00:00:23,045 --> 00:00:24,144
[komlink zvučni signal]
7
00:00:24,146 --> 00:00:25,845
- Tam, Kaz je.
8
00:00:25,847 --> 00:00:27,180
Ako nekako dobijete
ovu poruku,
9
00:00:27,182 --> 00:00:30,050
Želim da znaš
Napravio sam strašnu pogrešku.
10
00:00:30,052 --> 00:00:31,351
Lagao sam ti o tome tko sam
11
00:00:31,353 --> 00:00:32,819
i zašto sam došao
Kolosu.
12
00:00:32,821 --> 00:00:34,087
- Je li to Kaz?
- Uspio sam--
13
00:00:34,089 --> 00:00:36,089
- [uzdahne]
Rucklin!
14
00:00:36,091 --> 00:00:38,691
Nemoj mi se tako prišuljati,
ti mala puzavo.
15
00:00:38,693 --> 00:00:40,427
- O čemu razmišljaš, Tam?
16
00:00:40,429 --> 00:00:42,695
Kad bi saznali da jesi
zadržavajući taj comlink,
17
00:00:42,697 --> 00:00:44,264
znaš li što bi učinili
vama?
18
00:00:44,266 --> 00:00:45,598
Moraš to prijaviti.
19
00:00:45,600 --> 00:00:48,568
- I pretpostavljam da hoćeš
prijaviti me ako ne?
20
00:00:48,570 --> 00:00:49,936
- Morao bih.
21
00:00:49,938 --> 00:00:51,604
Prijatelji su vam lagali.
22
00:00:51,606 --> 00:00:54,274
Kaz, Yeager--
iskoristili su te.
23
00:00:54,276 --> 00:00:55,775
Ti si im bila paravan.
24
00:00:55,777 --> 00:00:58,244
Kaz te držao u mraku
o tome da sam špijun
25
00:00:58,246 --> 00:01:01,948
i dovesti vas u opasnost
svaki dan.
26
00:01:01,950 --> 00:01:03,783
- [uzdahne]
27
00:01:03,785 --> 00:01:06,219
- Dakle, što ćeš učiniti?
28
00:01:06,221 --> 00:01:09,222
[dramatična glazba]
29
00:01:09,224 --> 00:01:13,093
¶ ¶
30
00:01:16,798 --> 00:01:18,798
[svira udaraljkaška glazba]
31
00:01:18,800 --> 00:01:19,933
[zvecka šalica]
32
00:01:19,935 --> 00:01:22,969
- [stenjanje]
33
00:01:22,971 --> 00:01:24,104
- [bip]
34
00:01:24,106 --> 00:01:26,239
- Stvari svakako jesu
živnuo
35
00:01:26,241 --> 00:01:28,141
otkako su nam se pirati pridružili.
36
00:01:28,143 --> 00:01:30,477
- Da, jesu
fascinantno puno.
37
00:01:30,479 --> 00:01:31,945
Smatram ih prilično zanimljivima.
38
00:01:31,947 --> 00:01:34,114
Hmm. Pitam se bih li uspio
adekvatan pirat?
39
00:01:34,116 --> 00:01:36,783
- [šmrcne, kašlje]
40
00:01:36,785 --> 00:01:37,884
[podriguje]
41
00:01:37,886 --> 00:01:40,720
[smijeh]
42
00:01:40,722 --> 00:01:41,788
[srušavanje]
43
00:01:41,790 --> 00:01:44,157
- Pa, postoji samo jedan način
saznati.
44
00:01:44,159 --> 00:01:45,458
Dopusti mi da te častim pićem.
45
00:01:45,460 --> 00:01:47,127
Hej, Glitch, daj mi dva.
46
00:01:47,129 --> 00:01:48,995
- [pištanje]
47
00:01:51,333 --> 00:01:52,799
[bip]
48
00:01:52,801 --> 00:01:55,435
- Ti to ozbiljno?
Nema više pića?
49
00:01:55,437 --> 00:01:57,804
Vi ste na izmaku
na svemu.
50
00:01:57,806 --> 00:02:00,106
- Da, čini se s
trenutna stopa potrošnje,
51
00:02:00,108 --> 00:02:01,908
cijelu platformu
uskoro će ponestati
52
00:02:01,910 --> 00:02:06,146
svih naših bitnih potreba:
hrana, voda, klanci.
53
00:02:06,148 --> 00:02:08,748
Mmm, gorgs.
Čak i gorivo.
54
00:02:08,750 --> 00:02:11,284
- Pretvara se u
pravi problem.
55
00:02:11,286 --> 00:02:13,419
Jeste li razgovarali s kapetanom
o ovome?
56
00:02:13,421 --> 00:02:14,420
- Ne brini.
57
00:02:14,422 --> 00:02:15,622
Kamo smo krenuli,
58
00:02:15,624 --> 00:02:17,857
trebali bismo moći natočiti gorivo
i dopuna.
59
00:02:17,859 --> 00:02:20,460
- Gdje točno
idemo li, Kaz?
60
00:02:20,462 --> 00:02:24,464
- Nisam, uh, nisam na slobodi
reći samo još.
61
00:02:24,466 --> 00:02:27,133
- U redu, možete zadržati
tvoje tajne.
62
00:02:27,135 --> 00:02:28,468
Ali ako mogu pomoći na bilo koji način...
63
00:02:28,470 --> 00:02:29,936
[viči, pada udarac]
64
00:02:29,938 --> 00:02:32,205
- [gunđa]
65
00:02:32,207 --> 00:02:33,206
jao
66
00:02:33,208 --> 00:02:34,607
- Hm, naravno, Synara.
67
00:02:34,609 --> 00:02:36,042
[komlink zvono]
68
00:02:36,044 --> 00:02:37,143
Kazuda ovdje.
69
00:02:37,145 --> 00:02:38,278
- Kaz,
dođi do zapovjedne palube.
70
00:02:38,280 --> 00:02:39,546
Postoji dalekometni
komunikacija
71
00:02:39,548 --> 00:02:40,547
dolazi po vas.
72
00:02:40,549 --> 00:02:41,948
- Odmah dolazim, Yeageru.
73
00:02:41,950 --> 00:02:44,951
- Ooh! Možda je to poruka
od Tama?
74
00:02:44,953 --> 00:02:46,386
- Tam?
75
00:02:46,388 --> 00:02:49,556
Zašto bi vas kontaktirala
ako je išla u Prvi red?
76
00:02:49,558 --> 00:02:53,293
- Suzdržat ću se od komentara.
77
00:02:53,295 --> 00:02:55,862
- Kontaktirao si je,
zar ne?
78
00:02:55,864 --> 00:03:00,033
- Poslao sam joj poruku
da vidim je li dobro.
79
00:03:00,035 --> 00:03:01,968
Molim te, nemoj nikome reći,
Synara.
80
00:03:01,970 --> 00:03:04,470
Bolje da ja zapovijedam.
- Kaz.
81
00:03:04,472 --> 00:03:08,341
Ako je Tam,
možeš li joj još vjerovati?
82
00:03:08,343 --> 00:03:11,377
- Vjerovao sam ti, zar ne?
83
00:03:11,379 --> 00:03:16,082
¶ ¶
84
00:03:20,889 --> 00:03:22,989
Yeager, gdje je
prijenos koji dolazi iz?
85
00:03:22,991 --> 00:03:25,592
- Nemam pojma.
Osigurana frekvencija.
86
00:03:25,594 --> 00:03:28,161
Bolje da odgovoriš
prije nego izgubimo signal.
87
00:03:32,667 --> 00:03:35,435
- Otac?
Oče, živ si!
88
00:03:35,437 --> 00:03:37,604
Vi--vi ste preživjeli napad
na Hosnian Prime.
89
00:03:37,606 --> 00:03:40,173
- Kazuda. Moj sin.
90
00:03:40,175 --> 00:03:42,442
Hvala bogu da ste sigurni.
Jeste li dobro?
91
00:03:42,444 --> 00:03:44,711
- Dobro sam, oče.
Kako ste?
92
00:03:44,713 --> 00:03:46,846
Jeste--jesu li ostali članovi obitelji
napraviti?
93
00:03:46,848 --> 00:03:49,949
- Da. Bili smo van svijeta
kada se napad dogodio.
94
00:03:49,951 --> 00:03:51,684
Tvoja majka i ja smo bili
pokušava vas kontaktirati
95
00:03:51,686 --> 00:03:53,786
danima, Kazuda.
96
00:03:53,788 --> 00:03:55,722
Galaksija je službeno
u ratu.
97
00:03:55,724 --> 00:03:56,889
- Znam.
98
00:03:56,891 --> 00:03:58,458
Sastajemo se
s Otporom na D'Qaru.
99
00:03:58,460 --> 00:04:00,893
Trebao bi nam se pridružiti.
- Ne, Kaz.
100
00:04:00,895 --> 00:04:02,929
Udaljite se što dalje od D'Qara
koliko možete.
101
00:04:02,931 --> 00:04:04,864
- Ne mogu to učiniti, oče.
102
00:04:04,866 --> 00:04:06,566
Ljudi računaju na mene.
103
00:04:06,568 --> 00:04:10,236
- Nemaš pojma što
uvalili ste se.
104
00:04:10,238 --> 00:04:12,071
Prvi red
identificirao vas je.
105
00:04:12,073 --> 00:04:14,140
Stavio si cijelu obitelj
u opasnosti.
106
00:04:14,142 --> 00:04:17,043
Postoje lovci na glave
tko bi mogao doći--
107
00:04:17,045 --> 00:04:19,112
- Otac? Otac!
108
00:04:19,114 --> 00:04:20,580
Otac!
109
00:04:20,582 --> 00:04:23,449
- Kapetane Doza, jesmo
približavajući se sustavu D'Qar.
110
00:04:23,451 --> 00:04:26,753
Magnetske smetnje
blokira sve komunikacije.
111
00:04:26,755 --> 00:04:29,222
- Pristupite oprezno, 4D.
112
00:04:29,224 --> 00:04:31,391
I skenirajte područje
kada je u dometu.
113
00:04:31,393 --> 00:04:33,626
Ne znamo
što bismo mogli naći.
114
00:04:37,132 --> 00:04:40,667
- Agente Tierny, ovi novaci
želio te vidjeti.
115
00:04:45,573 --> 00:04:49,709
- Hm, Kaz...
Kazuda Xiono me kontaktirao.
116
00:04:53,248 --> 00:04:55,948
- Siguran sam da možemo staviti ovo
dobro iskoristiti,
117
00:04:55,950 --> 00:04:58,851
ne možemo, zapovjedniče Pyre?
118
00:04:58,853 --> 00:05:01,321
- Odmah.
119
00:05:03,958 --> 00:05:06,492
- Otpušteni ste, 533.
120
00:05:06,494 --> 00:05:08,795
- Hvala, gospodine.
121
00:05:08,797 --> 00:05:15,535
¶ ¶
122
00:05:18,273 --> 00:05:22,041
- Područje skeniranja znakova života.
123
00:05:22,043 --> 00:05:24,811
- Ne dobivam odgovor
iz baze otpora.
124
00:05:24,813 --> 00:05:26,879
Samo statično.
125
00:05:26,881 --> 00:05:29,949
- Što god se dogodilo, izgleda
kao da su se borili,
126
00:05:29,951 --> 00:05:31,617
a ni tako davno.
127
00:05:31,619 --> 00:05:37,623
¶ ¶
128
00:05:37,625 --> 00:05:39,892
- Ovo je Kazuda Xiono
Kolosa.
129
00:05:39,894 --> 00:05:43,129
Ima li koga?
uđi.
130
00:05:43,131 --> 00:05:45,865
Zapovjedniče Dameron,
molim odgovorite.
131
00:05:48,303 --> 00:05:50,169
Zapovjednik Dameron?
132
00:05:50,171 --> 00:05:53,072
General Organa?
jesi tu
133
00:05:53,074 --> 00:05:55,575
Bilo tko, molim odgovor.
134
00:05:55,577 --> 00:05:57,744
- Mislim da smo zakasnili, Kaz.
135
00:05:57,746 --> 00:05:59,312
- Ne.
136
00:05:59,314 --> 00:06:01,047
Ne, nestalo je.
137
00:06:01,049 --> 00:06:03,216
Baza otpora...
138
00:06:03,218 --> 00:06:05,551
izbrisano je.
139
00:06:08,089 --> 00:06:11,090
[dramatična glazba]
140
00:06:11,092 --> 00:06:13,192
¶ ¶
141
00:06:13,194 --> 00:06:16,262
- Kaz, ovo je bila velika bitka.
142
00:06:16,264 --> 00:06:18,664
Nitko nije ostao dolje.
143
00:06:18,666 --> 00:06:20,900
Ali ako poznajem Poea,
Kladim se da su on i Leia
144
00:06:20,902 --> 00:06:23,870
su na drugoj strani
galaksije do sada.
145
00:06:23,872 --> 00:06:24,904
- Yeager je u pravu.
146
00:06:24,906 --> 00:06:26,672
Cijelo ovo područje je ugroženo
147
00:06:26,674 --> 00:06:28,241
i pod kontrolom Prvog reda.
148
00:06:28,243 --> 00:06:30,510
Moramo skočiti,
smjesta.
149
00:06:30,512 --> 00:06:32,712
- Kapetane,
sada kada je baza otpora
150
00:06:32,714 --> 00:06:34,046
bio je posve
izbrisano,
151
00:06:34,048 --> 00:06:36,716
ne možemo nadopuniti
naše koaksijevo gorivo za hiperpogon.
152
00:06:36,718 --> 00:06:38,851
Nemamo mogućnosti
skočiti bilo gdje.
153
00:06:38,853 --> 00:06:40,620
- Pa kako smo
ide pronaći koaksijum
154
00:06:40,622 --> 00:06:42,121
usred ničega?
155
00:06:42,123 --> 00:06:45,291
- Što je s onim što je ostalo
tog ogromnog broda Prvog reda?
156
00:06:45,293 --> 00:06:48,294
Ako ima ikakve snage, kladim se
ima koaksija za spašavanje.
157
00:06:48,296 --> 00:06:50,363
- To je zapravo dobra ideja.
158
00:06:50,365 --> 00:06:51,964
Ako skeniranje pokaže
da nitko nije ostao,
159
00:06:51,966 --> 00:06:54,600
trebali bismo poslati tim dolje
istražiti.
160
00:06:54,602 --> 00:06:57,937
- Yeager, već jesmo
najbolji tim za spašavanje u svijetu.
161
00:06:57,939 --> 00:07:01,107
- Nadam se da ne govoriš
o tim gusarima.
162
00:07:01,109 --> 00:07:02,475
- Vjerujte mi, kapetane Doza.
163
00:07:02,477 --> 00:07:04,377
Oni će iskoristiti priliku
da nam pomogne,
164
00:07:04,379 --> 00:07:06,913
nema problema!
165
00:07:06,915 --> 00:07:09,115
- [gunđanje, navijanje]
166
00:07:09,117 --> 00:07:11,150
- [vikanje]
167
00:07:13,288 --> 00:07:14,887
- [smijeh]
168
00:07:14,889 --> 00:07:16,589
Šališ se, dečko?
169
00:07:16,591 --> 00:07:19,725
Pomoći tebi i onom tiraninu Dozi?
170
00:07:19,727 --> 00:07:21,727
Što smo mi, njegovi sluge?
171
00:07:21,729 --> 00:07:26,132
- Da! Mi lakeji samo uzimamo
naređenja jednog tiranina,
172
00:07:26,134 --> 00:07:28,501
Kapetane Kragan!
173
00:07:28,503 --> 00:07:31,938
[udarci padaju]
174
00:07:31,940 --> 00:07:34,173
- Gledaj,
moramo raditi zajedno
175
00:07:34,175 --> 00:07:35,775
ako ćemo preživjeti.
176
00:07:35,777 --> 00:07:36,943
Ne čini li se to očiglednim?
177
00:07:36,945 --> 00:07:38,678
- Ne.
[smijeh]
178
00:07:38,680 --> 00:07:40,079
- Odbij, Snarl.
179
00:07:40,081 --> 00:07:43,182
- Ako se prvi red pojavi
i ne možemo skočiti,
180
00:07:43,184 --> 00:07:45,151
svi smo osuđeni na propast.
181
00:07:45,153 --> 00:07:48,087
- Kragan, razmisli
sveg oružja i tehnike
182
00:07:48,089 --> 00:07:50,857
koji samo sjede tamo,
zrelo za uzimanje.
183
00:07:50,859 --> 00:07:52,258
- Hm.
184
00:07:52,260 --> 00:07:54,961
u redu,
kad tako kažeš...
185
00:07:54,963 --> 00:07:56,796
[smijeh]
pomoći ćemo.
186
00:07:56,798 --> 00:07:58,197
- To je super!
187
00:07:58,199 --> 00:07:59,765
- [pištanje]
188
00:07:59,767 --> 00:08:04,437
- Ali Doža još ide
da nam duguje, puno vremena.
189
00:08:10,111 --> 00:08:11,444
- Zapovjedniče Pyre, gospodine.
190
00:08:11,446 --> 00:08:13,779
Dešifrirali smo 533 comlink,
kako je zatraženo.
191
00:08:13,781 --> 00:08:15,281
- I?
192
00:08:15,283 --> 00:08:17,683
- Pratili smo signal
u sustav Ileenium, gospodine.
193
00:08:17,685 --> 00:08:19,619
- Huh. To je D'Qar.
194
00:08:19,621 --> 00:08:21,120
Zašto bi išli tamo?
195
00:08:21,122 --> 00:08:23,122
Izbrisali smo se
njihovu bazu otpora.
196
00:08:23,124 --> 00:08:24,991
- Možda oni to ne znaju.
197
00:08:24,993 --> 00:08:28,828
Čini se da Tamara postaje
prava prednost.
198
00:08:28,830 --> 00:08:29,896
- Vidjet ćemo.
199
00:08:29,898 --> 00:08:31,130
Postavi kurs za D'Qar
200
00:08:31,132 --> 00:08:33,833
i pripremite sve TIE eskadrile
za bitku.
201
00:08:33,835 --> 00:08:36,636
Nadam se da ovo nije uzalud
mog vremena, Tierny.
202
00:08:39,807 --> 00:08:41,974
- Pažnja, DT-533.
203
00:08:41,976 --> 00:08:44,644
Zapovjednik Pyre i agent Tierny
želio bi razgovarati s tobom.
204
00:08:44,646 --> 00:08:50,316
¶ ¶
205
00:08:50,318 --> 00:08:53,753
- Tamara, htjela sam
osobno vam čestitati.
206
00:08:53,755 --> 00:08:56,756
Zahvaljujući vašim informacijama,
sad smo na rubu
207
00:08:56,758 --> 00:08:59,258
otkrivanja lokacije
Kolosa.
208
00:08:59,260 --> 00:09:03,930
- To su, uh, sjajne vijesti, gospodine.
209
00:09:03,932 --> 00:09:07,099
- Poslušao sam poruku
da te je poslao Kazuda Xiono.
210
00:09:07,101 --> 00:09:10,336
Sigurno vas je to uzrokovalo
veliku bol i bijes
211
00:09:10,338 --> 00:09:12,872
čuti njegovu bešćutnu
priznanje izdaje.
212
00:09:12,874 --> 00:09:15,274
Ne mogu zamisliti kako
zbog čega bi se osjećao,
213
00:09:15,276 --> 00:09:19,946
osim dalje provoditi
da si izabrao pravu stranu.
214
00:09:21,583 --> 00:09:26,919
Zato želim učiniti
nešto posebno za tebe.
215
00:09:26,921 --> 00:09:28,688
Želim da mi se pridružiš
216
00:09:28,690 --> 00:09:32,291
i svjedok cijene
izdaje tvojih prijatelja.
217
00:09:33,928 --> 00:09:36,762
Zar ne cijeniš ovo,
533?
218
00:09:36,764 --> 00:09:40,132
- Da, naravno.
Hvala vam, agentice Tierny.
219
00:09:40,134 --> 00:09:47,206
¶ ¶
220
00:09:48,543 --> 00:09:51,611
[brundanje motora]
221
00:10:02,991 --> 00:10:05,791
- Taj Dreadnought je ogroman.
222
00:10:05,793 --> 00:10:07,994
nikad nisam vidio
tako velik brod.
223
00:10:07,996 --> 00:10:13,933
¶ ¶
224
00:10:13,935 --> 00:10:15,635
- Izgleda kao
još ima snage.
225
00:10:15,637 --> 00:10:18,571
- Uvedi nas u hangar
lijepo i lagano, Valik,
226
00:10:18,573 --> 00:10:20,406
i pripremiti se za ukrcaj.
227
00:10:20,408 --> 00:10:22,775
- Priprema za pristajanje, kapetane.
228
00:10:22,777 --> 00:10:25,077
- Moramo ući i izaći
brzo.
229
00:10:25,079 --> 00:10:27,013
Mogao bi se pojaviti Prvi red
bilo koje sekunde.
230
00:10:27,015 --> 00:10:34,086
¶ ¶
231
00:10:37,525 --> 00:10:39,325
- [pištanje]
232
00:10:39,327 --> 00:10:41,494
- CB kaže dovod zraka
je pri kraju.
233
00:10:41,496 --> 00:10:42,495
Bolje da požurimo.
234
00:10:42,497 --> 00:10:45,598
- Idemo ovuda.
slijedi me
235
00:10:45,600 --> 00:10:47,833
- Da, slijedi ga!
236
00:10:47,835 --> 00:10:50,036
- [bip]
237
00:10:51,839 --> 00:10:54,106
- Spasimo mjesto.
238
00:10:54,108 --> 00:10:55,708
Zgrabi taj sanduk, Snarl.
239
00:10:55,710 --> 00:10:57,376
- [smijeh]
240
00:10:57,378 --> 00:11:01,347
- Moram reći, pronašao sam tvoju
životni izbor najintrigantniji.
241
00:11:01,349 --> 00:11:03,215
Kakav je
biti pirat?
242
00:11:03,217 --> 00:11:05,151
- Pljačkamo i pljačkamo
uglavnom,
243
00:11:05,153 --> 00:11:06,452
takve stvari.
244
00:11:06,454 --> 00:11:08,554
- I spašavanje!
Volimo spašavanje.
245
00:11:08,556 --> 00:11:10,022
- Ooh! Mogu li pokušati?
246
00:11:10,024 --> 00:11:12,792
- Ajde, sleemovi,
prestani zaostajati!
247
00:11:12,794 --> 00:11:15,127
- [pročišćava grlo]
248
00:11:15,129 --> 00:11:17,296
Hej, mislim da sam našao
tvoja koaksitacija--
249
00:11:17,298 --> 00:11:18,798
uh, koaliksij--
250
00:11:18,800 --> 00:11:21,801
co, uh, sumnjičav, uh...
251
00:11:21,803 --> 00:11:24,804
- Koaksijum?
- Ah, da! To je to.
252
00:11:24,806 --> 00:11:26,472
To je iza onih vrata.
253
00:11:26,474 --> 00:11:28,307
- Sjajno!
254
00:11:31,245 --> 00:11:34,313
[iskrenje struje]
255
00:11:37,085 --> 00:11:38,384
[komlink zvučni signal]
256
00:11:38,386 --> 00:11:39,819
Neeku, dođi ovamo!
257
00:11:39,821 --> 00:11:44,056
Pronašli smo hiperpogon
i koaksija.
258
00:11:44,058 --> 00:11:48,027
- [boriti se]
259
00:11:48,029 --> 00:11:49,762
- Neeku, što to radiš?
260
00:11:49,764 --> 00:11:52,064
- Biti pirat.
261
00:11:52,066 --> 00:11:53,599
To je uzbudljivo.
262
00:11:53,601 --> 00:11:58,571
- Spusti to, Neeku.
Trebamo vašu pomoć.
263
00:11:58,573 --> 00:12:00,106
- [stenje]
264
00:12:00,108 --> 00:12:01,774
Oh, hvala ti, Kaz.
265
00:12:01,776 --> 00:12:04,610
Nikad nisam znao biti pirat
bilo bi toliko posla.
266
00:12:10,051 --> 00:12:11,250
Hmm.
267
00:12:11,252 --> 00:12:13,452
Hiperpogon
bio teško oštećen,
268
00:12:13,454 --> 00:12:16,255
ali rezervni kanister
koaksijuma je još uvijek netaknut.
269
00:12:16,257 --> 00:12:17,289
Hvala bogu!
270
00:12:17,291 --> 00:12:19,191
- U redu,
zgrabimo ga i idemo.
271
00:12:21,129 --> 00:12:23,295
[kanister piska]
272
00:12:23,297 --> 00:12:24,930
- Hm. Znatiželjan.
273
00:12:24,932 --> 00:12:26,799
Zaključano je.
274
00:12:26,801 --> 00:12:28,968
- Dobro, može...
možemo li ga otključati?
275
00:12:28,970 --> 00:12:31,804
- Čini se da ove brave
vrlo su sofisticirani.
276
00:12:31,806 --> 00:12:34,039
- Pa, ne znam
sofisticiran.
277
00:12:34,041 --> 00:12:35,574
Radije ću brzo.
278
00:12:35,576 --> 00:12:37,943
Tko zna kada Prvi red
će stići?
279
00:12:37,945 --> 00:12:45,017
¶ ¶
280
00:12:48,723 --> 00:12:51,123
- Ah, eno je.
281
00:12:53,094 --> 00:12:54,627
- Doza...
282
00:12:54,629 --> 00:12:56,662
- [uzdahne]
Bilo je samo pitanje vremena.
283
00:12:56,664 --> 00:12:58,597
Kaz, jesi li tu?
284
00:12:58,599 --> 00:13:00,266
- Da, kapetane.
Čitam te.
285
00:13:00,268 --> 00:13:02,802
Pronašli smo koaksijum.
- Bravo, Kaz.
286
00:13:02,804 --> 00:13:04,570
Vrati se na brod, odmah.
287
00:13:04,572 --> 00:13:06,872
Prvi red je ovdje.
288
00:13:09,610 --> 00:13:12,111
[dramatična glazba]
289
00:13:12,113 --> 00:13:14,346
- Zapovjedniče, skenirao sam
Kraganova galija
290
00:13:14,348 --> 00:13:16,448
usidren unutar Dreadnoughta.
291
00:13:16,450 --> 00:13:20,119
- Čini se da su naši prijatelji gusari
spremaju nešto sumnjivo.
292
00:13:20,121 --> 00:13:23,823
- Pošaljite TIE bojnu
da se uhvati u koštac s Colossusom.
293
00:13:23,825 --> 00:13:27,026
[brujanje motora]
294
00:13:29,263 --> 00:13:32,164
- Doza za Ace pilote.
Iskrcajte svoje brodove!
295
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
Prvi red je zanimljiv.
296
00:13:33,668 --> 00:13:36,135
Ponavljam, prvi red
je zanimljiv!
297
00:13:36,137 --> 00:13:38,470
Trebam te kupiti
naša spasilačka ekipa neko vrijeme.
298
00:13:38,472 --> 00:13:41,540
[brukanje motora]
299
00:13:43,044 --> 00:13:45,144
- Dobro, asovi, ostani oštrouman,
300
00:13:45,146 --> 00:13:47,379
ili ćeš se na kraju pridružiti
ovo polje smeća.
301
00:13:47,381 --> 00:13:53,686
¶ ¶
302
00:13:53,688 --> 00:13:55,387
- Kazuda, čuješ li me?
303
00:13:55,389 --> 00:13:57,022
Mi se bavimo
Prvi red.
304
00:13:57,024 --> 00:13:58,457
Kupit ćemo vam malo vremena.
305
00:13:58,459 --> 00:14:01,293
- Čujem, kapetane Doza.
Daj nam pet minuta.
306
00:14:01,295 --> 00:14:03,629
- CB-23, možeš li progorjeti
ta brava?
307
00:14:03,631 --> 00:14:05,631
- [bip]
308
00:14:07,368 --> 00:14:10,035
- Uh--uh, oprostite, CB-23,
309
00:14:10,037 --> 00:14:12,504
ali prije nego nastavite,
Htio bih sve podsjetiti
310
00:14:12,506 --> 00:14:15,074
taj koaksijum će se zapaliti
do katastrofalnog učinka
311
00:14:15,076 --> 00:14:16,909
ako se primijeni sljedeće:
312
00:14:16,911 --> 00:14:19,411
protresanje koaksijuma,
otpuštanje koaksijuma,
313
00:14:19,413 --> 00:14:20,412
zagrijavanje koaksijuma,
314
00:14:20,414 --> 00:14:21,580
primjenom plamena
do koaksija ...
315
00:14:21,582 --> 00:14:23,682
- Uf!
Nemamo vremena za ovo.
316
00:14:23,684 --> 00:14:24,817
[gunđa]
317
00:14:24,819 --> 00:14:25,918
- Kragan, stani!
318
00:14:25,920 --> 00:14:27,753
Vratit ćeš nam
u Castilon! Stop!
319
00:14:27,755 --> 00:14:29,421
- Moram uložiti mišiće u to!
320
00:14:29,423 --> 00:14:31,323
- Pali na tu olupinu.
321
00:14:33,995 --> 00:14:36,095
- [gunđanje]
322
00:14:36,097 --> 00:14:37,263
[električna iskra]
323
00:14:37,265 --> 00:14:39,431
- Da!
324
00:14:39,433 --> 00:14:40,699
[oboje dahnu]
325
00:14:40,701 --> 00:14:41,834
- Ne!
326
00:14:44,605 --> 00:14:46,672
[svi uzdahnuli s olakšanjem]
327
00:14:48,009 --> 00:14:51,043
- [izdahne]
Preblizu.
328
00:14:51,045 --> 00:14:53,512
U redu, idemo odavde
dok još možemo.
329
00:14:59,420 --> 00:15:02,087
- Iskoristi ovo smeće
u tvoju korist, Asovi.
330
00:15:04,392 --> 00:15:05,925
- Što je krhotina
će učiniti?
331
00:15:05,927 --> 00:15:07,026
Brojčano smo nadjačani!
332
00:15:12,266 --> 00:15:14,967
[svi uzvikuju]
333
00:15:14,969 --> 00:15:16,635
- Vau!
Dobar ulov, Neeku.
334
00:15:19,373 --> 00:15:22,074
- [smijeh]
335
00:15:22,076 --> 00:15:23,242
- Bit ćemo uništeni,
336
00:15:23,244 --> 00:15:24,944
i sve do čega ti je stalo
ima više stvari?
337
00:15:24,946 --> 00:15:26,412
- Mi smo pirati!
338
00:15:26,414 --> 00:15:29,815
Pljačkamo.
To je ono što mi radimo.
339
00:15:29,817 --> 00:15:32,384
- Svi
u Galleon, sada!
340
00:15:36,157 --> 00:15:37,756
- Dožini borci
i pirati
341
00:15:37,758 --> 00:15:40,125
ovaj put nam neće pobjeći.
342
00:15:40,127 --> 00:15:41,327
Raznesite taj krhotine
343
00:15:41,329 --> 00:15:43,495
i doći u domet paljbe
Kolosa.
344
00:15:54,775 --> 00:15:56,775
- Aces, imamo koaksijum.
345
00:15:56,777 --> 00:15:58,243
svi,
natrag na Colossus!
346
00:15:58,245 --> 00:16:00,679
- Čuo si ga, Aces.
Povlačenje!
347
00:16:07,455 --> 00:16:09,788
- [stenje]
Ovi momci su dobri.
348
00:16:09,790 --> 00:16:12,891
- Da, jer su ovdje
da nas unište, a ne da se utrkuju.
349
00:16:14,128 --> 00:16:15,361
[eksplozija]
350
00:16:20,534 --> 00:16:22,601
- Synara,
vatreni bočni topovi.
351
00:16:22,603 --> 00:16:24,169
- Radim na tome.
352
00:16:28,376 --> 00:16:30,342
- Desni topovi, pali!
353
00:16:38,786 --> 00:16:41,120
Uzmi je nježno, Valik.
354
00:16:41,122 --> 00:16:43,355
- [gunđa]
trudim se!
355
00:16:46,293 --> 00:16:48,961
- [mucanje]
Molim te, nemoj eksplodirati!
356
00:16:58,572 --> 00:17:00,072
[stenje]
357
00:17:00,074 --> 00:17:02,241
Ti--ti to nazivaš nježnim?
358
00:17:02,243 --> 00:17:05,411
¶ ¶
359
00:17:05,413 --> 00:17:06,478
[komlink zvučni signal]
360
00:17:06,480 --> 00:17:08,013
Imamo koaksijum na brodu.
361
00:17:08,015 --> 00:17:09,848
Krenuli smo
u hiperpogonsku komoru.
362
00:17:09,850 --> 00:17:12,551
- 4D, okreni brod
i izračunati skok.
363
00:17:12,553 --> 00:17:14,253
- Uključivanje potisnika, kapetane.
364
00:17:14,255 --> 00:17:21,326
¶ ¶
365
00:17:28,002 --> 00:17:29,034
- U redu, Neeku.
366
00:17:29,036 --> 00:17:31,837
[gunđa]
Učinite svoju magiju.
367
00:17:35,109 --> 00:17:37,676
- Voljela bih da su tako ljubazni
da nas prestanu bombardirati
368
00:17:37,678 --> 00:17:39,178
za jednu mikrosekundu!
369
00:17:39,180 --> 00:17:41,547
- Gdje si, Aces?
Pripremamo se za skok.
370
00:17:41,549 --> 00:17:42,848
- Ulazimo sada!
371
00:17:42,850 --> 00:17:48,287
¶ ¶
372
00:17:48,289 --> 00:17:51,623
- Prvo, moram maknuti
manje unutarnje kućište...
373
00:17:51,625 --> 00:17:53,692
uvijek tako nježno.
374
00:17:53,694 --> 00:17:55,761
- Vau, vau, Neeku!
375
00:17:55,763 --> 00:17:59,364
Rekli ste da ga puštate
bila loša ideja.
376
00:17:59,366 --> 00:18:01,967
- Da, vrlo dobro možemo
svi eksplodiraju.
377
00:18:01,969 --> 00:18:04,470
- Platforma je u pokretu.
Morat ćemo ući vruće.
378
00:18:04,472 --> 00:18:11,610
¶ ¶
379
00:18:18,486 --> 00:18:20,018
[daleka eksplozija]
380
00:18:23,157 --> 00:18:26,825
[eksplozije se nastavljaju]
381
00:18:26,827 --> 00:18:31,330
- Ne diši.
382
00:18:33,467 --> 00:18:35,601
- Jače svijetli, Neeku.
383
00:18:35,603 --> 00:18:42,407
¶ ¶
384
00:18:42,409 --> 00:18:46,845
- Kapetane, naši štitovi
ne može izdržati još dugo.
385
00:18:46,847 --> 00:18:49,414
- Što traje toliko dugo?
Moramo skočiti.
386
00:18:49,416 --> 00:18:50,616
- Stani, Yeager.
387
00:18:50,618 --> 00:18:52,918
[šaputanje]
Ne možete požurivati ove stvari.
388
00:18:52,920 --> 00:18:54,653
- I...
389
00:18:58,025 --> 00:19:00,759
- Zapovjednik Pyre, Colossus
je izgubio svoje štitove.
390
00:19:00,761 --> 00:19:02,895
- Obriši to.
Vatra!
391
00:19:08,102 --> 00:19:10,435
- Skoro...
392
00:19:10,437 --> 00:19:12,671
[iskrenje struje,
alarm koji treperi]
393
00:19:12,673 --> 00:19:14,406
tamo!
394
00:19:18,679 --> 00:19:21,280
[zvučni signal alarma]
395
00:19:21,282 --> 00:19:23,682
- Oštećenje trupa u kvadrantu C.
396
00:19:23,684 --> 00:19:25,117
Kršenje je neizbježno.
397
00:19:25,119 --> 00:19:26,952
- Kaz, gdje je moja moć?
398
00:19:26,954 --> 00:19:29,555
[zvučni signal alarma]
399
00:19:32,226 --> 00:19:33,559
- Spremni smo za polazak, Doza.
400
00:19:33,561 --> 00:19:35,460
- 4D, izbavi nas odavde.
401
00:19:35,462 --> 00:19:38,330
- Da, kapetane.
Hipersvemirski skok je pokrenut.
402
00:19:38,332 --> 00:19:44,803
¶ ¶
403
00:19:44,805 --> 00:19:46,738
- [tiho izdahne]
404
00:19:46,740 --> 00:19:48,674
- Samo smo ih izgubili
privremeno.
405
00:19:48,676 --> 00:19:52,644
Vaša je pomoć bila neprocjenjiva,
DT-533.
406
00:19:54,882 --> 00:19:56,682
- Siguran sam
da ćete nas obavijestiti
407
00:19:56,684 --> 00:19:59,651
ako Kazuda pokuša pružiti ruku
opet tebi.
408
00:19:59,653 --> 00:20:02,421
- Naravno.
409
00:20:02,423 --> 00:20:04,656
- Vrlo dobro, kadete.
Otpušteni ste.
410
00:20:07,361 --> 00:20:10,262
DT-533.
411
00:20:10,264 --> 00:20:13,065
Tvoja kaciga.
- Da, gospodine.
412
00:20:17,571 --> 00:20:20,005
- Treba je uvjetovati,
Tierny.
413
00:20:20,007 --> 00:20:22,608
Ako nije posve predana
za našu stvar,
414
00:20:22,610 --> 00:20:24,276
ona će brzo postati
potrošni materijal.
415
00:20:24,278 --> 00:20:25,677
- Ne.
416
00:20:25,679 --> 00:20:29,881
To je naša prednost
da Tamara ostane takva kakva jest.
417
00:20:29,883 --> 00:20:32,985
Ona je ključna za pronalaženje
Colossus.
418
00:20:36,457 --> 00:20:38,590
- Dobar posao s koaksijem,
Kazuda.
419
00:20:38,592 --> 00:20:40,926
- Nisam to mogao učiniti
bez Neekua i Synare.
420
00:20:40,928 --> 00:20:44,229
- [bip]
- I CB-23.
421
00:20:44,231 --> 00:20:46,665
- Hvala vam svima.
422
00:20:49,270 --> 00:20:52,371
- Hm.
Još me muči jedna stvar.
423
00:20:52,373 --> 00:20:54,106
- Što je to?
424
00:20:54,108 --> 00:20:56,308
- Da je Prvi red imao
već izbrisao tu bazu,
425
00:20:56,310 --> 00:20:58,910
ne bi bilo razloga
da se vrate.
426
00:20:58,912 --> 00:21:00,979
Kako su znali
kako nas pronaći?
427
00:21:00,981 --> 00:21:02,914
- Mora da smo aktivirali
nešto
428
00:21:02,916 --> 00:21:05,617
kad smo stigli u D'Qar.
429
00:21:05,619 --> 00:21:07,152
- Možda.
430
00:21:07,955 --> 00:21:09,488
- Nagađajmo
431
00:21:09,490 --> 00:21:12,724
kako je Prvi red znao
bili bismo ovdje, Kaz.
432
00:21:12,726 --> 00:21:14,393
Nije moglo biti ništa
učiniti s porukom
433
00:21:14,395 --> 00:21:16,161
poslao si Tamu, može li?
434
00:21:16,163 --> 00:21:18,730
- To bi značilo
Tam nas se odrekao,
435
00:21:18,732 --> 00:21:21,300
i odbijam vjerovati
ona bi to učinila.
436
00:21:21,302 --> 00:21:22,634
- Kao i ja.
437
00:21:22,636 --> 00:21:26,305
- Pa, ne bih bio previše siguran.
438
00:21:26,307 --> 00:21:31,910
¶ ¶