1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:04,459 --> 00:00:08,061
[dramatična glazba]
3
00:00:08,063 --> 00:00:11,364
[kakanje]
4
00:00:11,366 --> 00:00:14,367
[brijanje motora]
5
00:00:14,369 --> 00:00:21,408
¶ ¶
6
00:00:29,985 --> 00:00:32,085
- Zapovjedniče Pyre,
kakav je status
7
00:00:32,087 --> 00:00:34,054
Kolosa
stanica za dolijevanje goriva?
8
00:00:34,056 --> 00:00:36,089
- Otpor
pokazuje se jačim
9
00:00:36,091 --> 00:00:38,191
nego što smo očekivali,
Kapetan Phasma.
10
00:00:38,193 --> 00:00:39,592
- Objasnite.
11
00:00:39,594 --> 00:00:41,895
- Preuzeli su kontrolu
kolodvora
12
00:00:41,897 --> 00:00:43,596
i nestao
u hiperprostor.
13
00:00:43,598 --> 00:00:45,865
- Nestao?
14
00:00:45,867 --> 00:00:47,434
Ta benzinska postaja
15
00:00:47,436 --> 00:00:50,437
je vrijedan izvor
generalu Organa.
16
00:00:50,439 --> 00:00:54,441
Morate to provjeriti
ne pada joj u ruke.
17
00:00:54,443 --> 00:00:56,776
- Samouvjerena sam
da ćemo ga pronaći.
18
00:00:56,778 --> 00:01:00,013
- Ako ne možete osigurati
Kolos za prvi red,
19
00:01:00,015 --> 00:01:01,514
zatim ga uništi.
20
00:01:01,516 --> 00:01:05,018
Ne uspijete, pa ću vidjeti
osobno na vaše smaknuće.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,422
¶ ¶
22
00:01:09,424 --> 00:01:11,257
- Dobrodošli na brod, gospođice Ryvora.
23
00:01:11,259 --> 00:01:14,127
Radujemo se saslušanju
sve o tvojim prijateljima.
24
00:01:14,129 --> 00:01:21,201
¶ ¶
25
00:01:24,406 --> 00:01:27,407
[dramatična glazba]
26
00:01:27,409 --> 00:01:30,477
¶ ¶
27
00:01:30,479 --> 00:01:32,946
- [pištanje]
28
00:01:32,948 --> 00:01:35,048
- [pištanje]
29
00:01:35,050 --> 00:01:36,549
- [pištanje]
30
00:01:40,822 --> 00:01:43,890
[pucketanje struje]
31
00:01:48,063 --> 00:01:51,064
- Neeku, koliko blizu misliš
doveo si nas do D'Qara?
32
00:01:51,066 --> 00:01:53,399
- Hm.
Izvrsno pitanje, Kaz.
33
00:01:53,401 --> 00:01:55,468
odgovor je,
nemam pojma
34
00:01:55,470 --> 00:01:57,070
Moja nada je
da smo negdje
35
00:01:57,072 --> 00:01:58,838
relativno blizu D'Qara.
36
00:01:58,840 --> 00:02:01,141
Ali je uzbudljivo,
nije li
37
00:02:01,143 --> 00:02:04,110
- Što je?
- Uzbuđenje otkrića!
38
00:02:04,112 --> 00:02:05,411
- Inače bih se složio, ali...
39
00:02:05,413 --> 00:02:07,947
- Na Castilonu, bilo je
svaki dan ista stvar:
40
00:02:07,949 --> 00:02:09,682
sunce izlazi,
sunce zalazi.
41
00:02:09,684 --> 00:02:11,417
Sunce izlazi,
sunce zalazi.
42
00:02:11,419 --> 00:02:13,653
Sunce izlazi, sunce odlazi...
- Da, da, ja-ja-- [smijeh]
43
00:02:13,655 --> 00:02:16,022
Shvaćam, Neeku.
I ja sam bio tamo.
44
00:02:16,024 --> 00:02:17,790
Hajde, idemo se prijaviti
s kapetanom Dozom
45
00:02:17,792 --> 00:02:19,492
i vidjeti ima li on bolju ideju
gdje se nalazimo.
46
00:02:19,494 --> 00:02:21,528
- U redu.
- [pištanje]
47
00:02:21,530 --> 00:02:23,196
- [bip]
48
00:02:24,466 --> 00:02:26,032
[električna iskra]
49
00:02:26,034 --> 00:02:28,801
- Baš sam sretan Colossus
izveo skok u jednom komadu.
50
00:02:28,803 --> 00:02:31,104
Sigurno smo pretrpjeli veliki udarac
od tog razarača.
51
00:02:31,106 --> 00:02:33,173
- Popravci će biti
prilično opsežna.
52
00:02:33,175 --> 00:02:34,941
Ne možemo si priuštiti
ponovno biti napadnut
53
00:02:34,943 --> 00:02:37,710
do glavnih sustava
potpuno su operativni.
54
00:02:37,712 --> 00:02:39,646
- Barem postoji
jedna dobra stvar u svemu ovome.
55
00:02:39,648 --> 00:02:40,980
- A što je to, Kaz?
56
00:02:40,982 --> 00:02:43,349
- Pa ako ne znamo
gdje smo,
57
00:02:43,351 --> 00:02:44,984
Kladim se na prvi red
ni ne zna.
58
00:02:44,986 --> 00:02:46,686
- [smijeh]
59
00:02:46,688 --> 00:02:48,655
To mi se sviđa kod tebe,
Kazuda.
60
00:02:48,657 --> 00:02:50,223
Uvijek nađeš ono pozitivno
61
00:02:50,225 --> 00:02:52,959
u strašnim i/ili užasnim
situacijama poput ovih.
62
00:02:55,797 --> 00:02:58,031
[zveckanje vrata]
63
00:02:58,033 --> 00:03:00,533
- Yeageru, trebat ćeš mi
za pokretanje kompletne dijagnostike
64
00:03:00,535 --> 00:03:02,068
platforme,
odozgo prema dolje.
65
00:03:02,070 --> 00:03:04,871
- Shvaćaš da će to biti
odvojite malo vremena, kapetane.
66
00:03:04,873 --> 00:03:06,639
- Počni s
našim primarnim sustavima
67
00:03:06,641 --> 00:03:08,308
i napredujte
od tamo.
68
00:03:08,310 --> 00:03:10,310
Moram znati kolika je šteta
preuzeli smo.
69
00:03:10,312 --> 00:03:12,745
- Kapetane Doza, ja...
- Nije dobro vrijeme, Kazuda.
70
00:03:12,747 --> 00:03:14,247
- Ali ja želim pomoći.
Ja-želim biti uključen.
71
00:03:14,249 --> 00:03:16,749
Osjećam se odgovornim
za nas koji smo u ovoj situaciji.
72
00:03:16,751 --> 00:03:18,718
- Zapamti, Kaz,
Ja sam bio taj
73
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
koji je pozvao Prvi red
na platformu.
74
00:03:20,922 --> 00:03:22,655
- Stvari su tako brzo eskalirale.
75
00:03:22,657 --> 00:03:24,591
Prvi red je otišao
od biti ništa
76
00:03:24,593 --> 00:03:26,025
do uništenja centra
Republike.
77
00:03:26,027 --> 00:03:28,328
Ja... čak ni ne znam
ako su moji roditelji to preživjeli.
78
00:03:28,330 --> 00:03:31,197
- Napravio si težak izbor,
Kazuda.
79
00:03:31,199 --> 00:03:32,699
Jedini izbor.
80
00:03:32,701 --> 00:03:35,335
I to je ono što je potrebno
u ovakvim vremenima.
81
00:03:35,337 --> 00:03:39,339
¶ ¶
82
00:03:39,341 --> 00:03:40,607
Proživio sam to prije,
83
00:03:40,609 --> 00:03:43,610
i nadala sam se svojoj kćeri,
ili ti, ili bilo tko
84
00:03:43,612 --> 00:03:45,612
nikad više ne bi morao.
85
00:03:45,614 --> 00:03:48,348
Ali pretpostavljam da galaksija ne
nauči dovoljno iz svojih grešaka.
86
00:03:50,118 --> 00:03:51,284
Hajde sada.
87
00:03:51,286 --> 00:03:52,785
Nema smisla
u očajavanju o istinama
88
00:03:52,787 --> 00:03:55,054
ili ne istine
da ne znaš.
89
00:03:55,056 --> 00:03:58,091
- Uh, kamo idemo?
90
00:03:58,093 --> 00:04:03,930
¶ ¶
91
00:04:03,932 --> 00:04:05,598
- Za navigaciju
naše putovanje pred nama,
92
00:04:05,600 --> 00:04:07,734
Ponovno sam otvorio zapovjedni špil.
93
00:04:07,736 --> 00:04:09,769
- Ooh.
94
00:04:09,771 --> 00:04:10,970
- Vau!
95
00:04:10,972 --> 00:04:17,377
¶ ¶
96
00:04:17,379 --> 00:04:19,078
Nikad nisam poznavao ovo mjesto
bio ovdje gore.
97
00:04:19,080 --> 00:04:21,247
- Doža, imam rezultate
iz tog izvještaja.
98
00:04:21,249 --> 00:04:22,548
- Koliko je loše?
99
00:04:22,550 --> 00:04:25,084
- Pa, imamo kvarove
preko ploče:
100
00:04:25,086 --> 00:04:26,919
obrambeni topovi,
deflektorski štitovi,
101
00:04:26,921 --> 00:04:28,454
podsvjetlosni motori.
102
00:04:28,456 --> 00:04:31,057
- Hiperpogon
nema koaksijskog goriva,
103
00:04:31,059 --> 00:04:32,792
sprječavajući nas
od ponovnog skoka.
104
00:04:32,794 --> 00:04:34,794
- S ovim brodom
biti star koliko je,
105
00:04:34,796 --> 00:04:36,496
Iznenađen sam što smo preživjeli
taj skok uopće.
106
00:04:36,498 --> 00:04:38,131
- Kakva je naša pozicija?
107
00:04:38,133 --> 00:04:40,600
- Koliko mogu reći,
108
00:04:40,602 --> 00:04:42,635
mi smo oko tri parseka
iz D'Qara.
109
00:04:42,637 --> 00:04:43,970
- [uzvikujući]
110
00:04:43,972 --> 00:04:45,672
- Nije loše, Neeku.
111
00:04:45,674 --> 00:04:47,140
Hej, barem smo blizu.
112
00:04:47,142 --> 00:04:49,676
A tu je i baza otpora
skriven na tom planetu.
113
00:04:49,678 --> 00:04:51,477
- Kaz, siguran si
114
00:04:51,479 --> 00:04:53,079
bazu otpora
zapravo postoji?
115
00:04:53,081 --> 00:04:56,082
- Apsolutno. čuo sam
od same generalice Organe.
116
00:04:56,084 --> 00:04:57,817
- Pa, to je dovoljno dobro
za mene
117
00:04:57,819 --> 00:05:00,420
4D, pošalji prijenos
do D'Qara.
118
00:05:00,422 --> 00:05:03,156
Vidjeti možemo li uspostaviti kontakt
s Otporom.
119
00:05:03,158 --> 00:05:04,757
[zvučni signal ploče]
120
00:05:04,759 --> 00:05:07,460
- Komunikacije velikog dometa
su nefunkcionalni.
121
00:05:07,462 --> 00:05:09,162
- Pa,
gledajući sa svjetlije strane,
122
00:05:09,164 --> 00:05:10,763
kao što radi moj prijatelj Kaz,
123
00:05:10,765 --> 00:05:13,032
barem Prvi red
ne zna gdje smo.
124
00:05:13,034 --> 00:05:15,101
- Još ne znaju.
125
00:05:15,103 --> 00:05:16,869
Sve što smo kupili je vrijeme.
126
00:05:16,871 --> 00:05:18,104
Ako je moja pretpostavka točna,
127
00:05:18,106 --> 00:05:19,872
već je Prvi red
loveći nas.
128
00:05:19,874 --> 00:05:22,008
- Razlog više
moramo doći do D'Qara.
129
00:05:22,010 --> 00:05:24,677
[viče]
130
00:05:24,679 --> 00:05:26,779
Što se događa?
Što se događa?
131
00:05:26,781 --> 00:05:27,947
[uzvikujući]
132
00:05:27,949 --> 00:05:30,616
- [pištanje]
133
00:05:30,618 --> 00:05:33,453
- Sustav umjetne gravitacije
je u kvaru.
134
00:05:33,455 --> 00:05:35,788
- Što, nikad nisi bio
u nultoj brzini prije?
135
00:05:35,790 --> 00:05:37,457
[srušavanje]
136
00:05:37,459 --> 00:05:38,891
- Divno.
137
00:05:38,893 --> 00:05:41,894
Yeager, evo još jednog problema
dodati na naš popis.
138
00:05:41,896 --> 00:05:43,463
- Pa, kao nezgodno
kao što je ovo,
139
00:05:43,465 --> 00:05:46,132
Mislim na motor i obranu
sustavi imaju prioritet.
140
00:05:46,134 --> 00:05:47,400
- Popravimo to!
141
00:05:47,402 --> 00:05:49,068
Samo trebamo sići
inženjerstvu.
142
00:05:49,070 --> 00:05:50,303
- Dobra ideja, Kaz.
143
00:05:50,305 --> 00:05:51,871
Dobro nam dođe sva pomoć
možemo dobiti.
144
00:05:51,873 --> 00:05:54,540
I provjeri taj odašiljač
relej dok si dolje.
145
00:05:54,542 --> 00:05:55,641
- I ja mogu pomoći.
146
00:05:55,643 --> 00:05:58,044
- Tako je vjerojatno najbolje.
Ići.
147
00:06:00,248 --> 00:06:01,247
- Nećete požaliti.
148
00:06:01,249 --> 00:06:04,083
[gunđanje, rušenje]
149
00:06:05,720 --> 00:06:06,853
ja sam dobro!
150
00:06:06,855 --> 00:06:08,888
- [uzdahne]
Držat ću ga na oku.
151
00:06:08,890 --> 00:06:12,058
Kaz, znaš li nešto o
popravljati gravitacijske generatore?
152
00:06:12,060 --> 00:06:13,559
Ili releji odašiljača?
153
00:06:15,196 --> 00:06:16,596
- Naravno!
154
00:06:16,598 --> 00:06:18,865
To su samo veće verzije
od vrsta stvari
155
00:06:18,867 --> 00:06:22,268
ja, Neeku i Tam
radio na cijelo vrijeme, zar ne?
156
00:06:22,270 --> 00:06:23,703
Mislim, kako bi to teško moglo--ow!
157
00:06:23,705 --> 00:06:25,938
Vau, joj, joj!
158
00:06:25,940 --> 00:06:27,740
- [bip]
159
00:06:29,043 --> 00:06:30,676
- [naprezanje]
160
00:06:30,678 --> 00:06:32,378
- Vau, pazi!
161
00:06:32,380 --> 00:06:34,046
Uh, prolazim!
162
00:06:34,048 --> 00:06:37,116
Znamo, znamo!
Radimo na tome!
163
00:06:38,453 --> 00:06:40,853
Vau, joj, joj!
164
00:06:40,855 --> 00:06:42,255
- Hm. Kako čudno.
165
00:06:42,257 --> 00:06:44,624
Chelidae su se povukli
u svoje ljušture.
166
00:06:44,626 --> 00:06:46,259
- Zašto?
Zar to nije normalno?
167
00:06:46,261 --> 00:06:48,594
- Pa oni samo to rade
kad se boje.
168
00:06:48,596 --> 00:06:49,862
- Bojiš se? čega?
169
00:06:49,864 --> 00:06:51,097
- Pa, što god bilo,
170
00:06:51,099 --> 00:06:52,765
moramo ići
i vratiti gravitaciju
171
00:06:52,767 --> 00:06:53,800
i provjeri te releje.
172
00:06:53,802 --> 00:06:55,201
hajde
173
00:06:55,203 --> 00:07:02,275
¶ ¶
174
00:07:07,782 --> 00:07:11,250
[dramatična glazba]
175
00:07:11,252 --> 00:07:13,786
[zvučni signal ploče]
176
00:07:13,788 --> 00:07:16,055
- [uzdahne]
177
00:07:16,057 --> 00:07:18,658
Znate tko je bio jako dobar
s integriranim relejima?
178
00:07:18,660 --> 00:07:20,660
Tam.
- [smijeh]
179
00:07:20,662 --> 00:07:22,295
da Puno bolje od nas.
180
00:07:22,297 --> 00:07:24,797
- Neeku, možeš li samo vidjeti
hoće li Shellfolk pomoći?
181
00:07:24,799 --> 00:07:31,337
¶ ¶
182
00:07:31,339 --> 00:07:32,438
[kucanje]
183
00:07:32,440 --> 00:07:35,174
- [stenjanje]
- Ah, pozdrav, Vil'pak!
184
00:07:35,176 --> 00:07:37,777
Znam da si dosta zaposlen
ostati siguran unutar svoje ljuske;
185
00:07:37,779 --> 00:07:40,246
međutim opasnost
konačno je prošao.
186
00:07:40,248 --> 00:07:42,782
Možete li molim vas izaći
i pomoći nam popraviti stanicu?
187
00:07:42,784 --> 00:07:45,852
- [govoreći materinji jezik]
188
00:07:48,156 --> 00:07:49,822
- Hm. To je neobično.
189
00:07:49,824 --> 00:07:52,458
Kaže da trebamo otići,
da je ovdje dolje opasno.
190
00:07:52,460 --> 00:07:54,494
- Da, pa,
vjerojatno je još izbezumljen
191
00:07:54,496 --> 00:07:55,628
od napada.
192
00:07:55,630 --> 00:07:58,664
Možda je...šokiran?
193
00:07:58,666 --> 00:08:00,700
- Vrlo dobro, Kazuda.
194
00:08:00,702 --> 00:08:02,869
Sada možemo popraviti
generator gravitacije?
195
00:08:02,871 --> 00:08:04,837
Odašiljač dugog dometa
196
00:08:04,839 --> 00:08:06,672
je u prilogu
na relej sabirnice napajanja
197
00:08:06,674 --> 00:08:09,942
na raskrižju 12,
niz onaj tunel za održavanje.
198
00:08:09,944 --> 00:08:12,512
- U redu, ti i ja se možemo pobrinuti
generatora gravitacije.
199
00:08:12,514 --> 00:08:15,481
CB, vidi što možeš učiniti
o odašiljaču.
200
00:08:15,483 --> 00:08:17,884
- [pištanje]
201
00:08:17,886 --> 00:08:21,053
- [smijeh]
202
00:08:23,892 --> 00:08:24,891
- [pištanje]
203
00:08:24,893 --> 00:08:31,964
¶ ¶
204
00:08:39,807 --> 00:08:42,875
[zvučni signal ploče]
205
00:08:44,479 --> 00:08:45,845
[pištanje]
206
00:08:45,847 --> 00:08:52,885
¶ ¶
207
00:09:02,096 --> 00:09:03,596
[pištanje]
208
00:09:06,734 --> 00:09:07,767
- Huh.
209
00:09:07,769 --> 00:09:10,169
- [stenje]
Ovo je zbrkana zbrka!
210
00:09:10,171 --> 00:09:11,237
- Hajde, Kaz.
211
00:09:11,239 --> 00:09:12,738
Svi ovise o nama
popraviti ovo.
212
00:09:12,740 --> 00:09:14,040
- Znam.
213
00:09:14,042 --> 00:09:15,775
Ne bih volio biti gore
sa svima upravo sada.
214
00:09:15,777 --> 00:09:18,077
S isključenom gravitacijom,
moraju biti jadni.
215
00:09:18,079 --> 00:09:20,846
[svira plesna glazba]
216
00:09:20,848 --> 00:09:23,849
[smijeh]
217
00:09:23,851 --> 00:09:26,852
¶ ¶
218
00:09:26,854 --> 00:09:31,724
- Veliki Al, jedan Zero-G Special
dolazi gore.
219
00:09:31,726 --> 00:09:34,260
- Lijepo bacanje, teta Z.
220
00:09:34,262 --> 00:09:35,861
Oh.
[dahne] Ne!
221
00:09:35,863 --> 00:09:38,564
Ne, čekaj, čekaj!
Ne, čekaj! Vrati se!
222
00:09:38,566 --> 00:09:39,932
- Naše trenutne okolnosti
223
00:09:39,934 --> 00:09:41,934
nisu dobri
za posao, Orka.
224
00:09:41,936 --> 00:09:43,869
- Hu-hu!
- Orka? Orka!
225
00:09:43,871 --> 00:09:45,137
- Hej, ovdje gore, Flix!
226
00:09:45,139 --> 00:09:48,240
[smijeh] Viši sam od tebe!
- Sada, hajde.
227
00:09:48,242 --> 00:09:50,376
To se ne računa,
i ti to znaš.
228
00:09:50,378 --> 00:09:52,211
Pa uživajte dok traje.
229
00:09:52,213 --> 00:09:54,714
Nećeš biti tako visok
kada je ova gravitacija fiksna.
230
00:09:54,716 --> 00:09:56,549
- Shvatio sam!
shvatio sam!
231
00:09:56,551 --> 00:09:58,918
- To je svakako uzimanje CB-a
dugo vremena
232
00:09:58,920 --> 00:10:00,786
dobiti odašiljač
ponovno na mreži.
233
00:10:00,788 --> 00:10:02,388
- Ima li sreće dolje?
234
00:10:02,390 --> 00:10:04,590
- U redu. Kako bi bilo sada?
235
00:10:04,592 --> 00:10:06,826
[generator se uključuje]
236
00:10:06,828 --> 00:10:08,828
[srušavanje]
237
00:10:10,465 --> 00:10:12,164
- [smijeh]
vidiš
238
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
Vi ste to tražili.
[stenje]
239
00:10:15,937 --> 00:10:17,003
- Što?
240
00:10:17,005 --> 00:10:19,271
- [stenje]
Previše, Kaz!
241
00:10:19,273 --> 00:10:21,774
Previše gravitacije.
Prejak je.
242
00:10:21,776 --> 00:10:23,576
- [naprezanje]
Radim na tome.
243
00:10:23,578 --> 00:10:25,945
[generator se gasi]
244
00:10:25,947 --> 00:10:28,280
[svi navijaju]
245
00:10:28,282 --> 00:10:30,282
[zvučni signal ploče]
246
00:10:30,284 --> 00:10:32,151
[svi viču]
247
00:10:32,153 --> 00:10:33,352
[zvučni signal ploče]
248
00:10:33,354 --> 00:10:35,187
[smijeh]
249
00:10:35,189 --> 00:10:36,656
- Ovo je najbolje!
250
00:10:36,658 --> 00:10:39,458
- Sada nemamo struje
na indukcijske zavojnice.
251
00:10:39,460 --> 00:10:41,293
- Trebalo bi raditi.
252
00:10:41,295 --> 00:10:43,863
[uzdah] Tam, možeš li mi dodati
fuzijski ključ?
253
00:10:43,865 --> 00:10:46,432
- Ja sam Torra.
254
00:10:46,434 --> 00:10:48,634
- Torra.
Oh, točno, žao mi je.
255
00:10:48,636 --> 00:10:50,703
To je, uh...
to je-to je samo...
256
00:10:50,705 --> 00:10:52,538
- Razumijem.
257
00:10:52,540 --> 00:10:55,174
Uvijek je teško
izgubiti prijatelja.
258
00:10:55,176 --> 00:10:58,144
[dramatična glazba]
259
00:10:58,146 --> 00:11:01,547
¶ ¶
260
00:11:01,549 --> 00:11:03,616
- Obećavam,
Sve sam ti rekao.
261
00:11:03,618 --> 00:11:05,451
Poe Dameron je bio prijateljski raspoložen
s Yeagerom,
262
00:11:05,453 --> 00:11:07,553
a on je napustio svoju BB jedinicu
s Kazom neko vrijeme,
263
00:11:07,555 --> 00:11:11,691
ali nisam imao pojma da oni
špijunirali za Pokret otpora.
264
00:11:11,693 --> 00:11:13,726
Moraš mi vjerovati.
265
00:11:13,728 --> 00:11:15,795
- A kako se osjećaš
o otporu?
266
00:11:15,797 --> 00:11:18,964
- Otpor je popunjen
sa odmetnicima i lažljivcima,
267
00:11:18,966 --> 00:11:21,300
poput naroda
Mislio sam da su moji prijatelji.
268
00:11:21,302 --> 00:11:22,535
- A Prvi red?
269
00:11:22,537 --> 00:11:23,969
- Koliko vidim,
270
00:11:23,971 --> 00:11:26,906
samo se trudiš
kako bi galaksija ponovno bila sigurna.
271
00:11:26,908 --> 00:11:29,141
- A je li zato
želiš li nam se pridružiti?
272
00:11:29,143 --> 00:11:32,144
- Ja sam odličan pilot,
i želim koristiti te vještine
273
00:11:32,146 --> 00:11:34,046
u službi cilja
vjerujem u.
274
00:11:34,048 --> 00:11:35,748
- Vjerujem ti, Tamara.
275
00:11:35,750 --> 00:11:38,984
Ali ako se trebaš ustati
rangiran kao jedan od najboljih,
276
00:11:38,986 --> 00:11:42,254
zahtijevat ću
vašu potpunu suradnju.
277
00:11:42,256 --> 00:11:43,422
- Razumijem.
278
00:11:43,424 --> 00:11:46,325
- Dakle, pomoći ćeš nam da lociramo
Colossus?
279
00:11:48,396 --> 00:11:49,395
- Hoću.
280
00:11:49,397 --> 00:11:50,496
- Iako znaš
281
00:11:50,498 --> 00:11:52,598
to bi moglo staviti vaše prijatelje
u opasnosti?
282
00:11:52,600 --> 00:11:55,501
- Oni mi nisu prijatelji
više.
283
00:11:55,503 --> 00:11:58,437
Odabrao sam.
- Dobro.
284
00:11:58,439 --> 00:11:59,839
Vrlo dobro.
285
00:11:59,841 --> 00:12:04,076
¶ ¶
286
00:12:04,078 --> 00:12:06,512
- Javite se intendantu
i pokupi svoju uniformu,
287
00:12:06,514 --> 00:12:09,014
Kadet pilot DT-533.
288
00:12:09,016 --> 00:12:16,088
¶ ¶
289
00:12:18,192 --> 00:12:19,391
[električna iskra]
290
00:12:19,393 --> 00:12:21,260
- Ahh!
[stenje]
291
00:12:21,262 --> 00:12:22,862
Zašto CB toliko traje?
292
00:12:22,864 --> 00:12:24,530
Je li se popravila
relej odašiljača još?
293
00:12:24,532 --> 00:12:27,133
- Ah! Ići ću je provjeriti
i pomoć oko popravka.
294
00:12:27,135 --> 00:12:29,535
- I reci CB-ju da požuri.
Trebamo njezinu pomoć ovdje.
295
00:12:29,537 --> 00:12:36,809
¶ ¶
296
00:12:36,811 --> 00:12:40,446
- CB? Jeste li ovdje dolje?
297
00:12:40,448 --> 00:12:41,714
Bože.
298
00:12:41,716 --> 00:12:43,449
Vidim kako
sa ugašenim svjetlima,
299
00:12:43,451 --> 00:12:46,051
moglo bi se uzeti u obzir ovo područje
krajnje jezivo.
300
00:12:46,053 --> 00:12:47,319
[smijeh]
301
00:12:47,321 --> 00:12:48,554
halo
302
00:12:48,556 --> 00:12:50,990
CB-23?
303
00:12:50,992 --> 00:12:52,725
Kaz treba tvoju pomoć.
304
00:12:52,727 --> 00:12:54,393
Oh, tu si.
305
00:12:54,395 --> 00:12:56,295
Počeo sam se brinuti
o tebi.
306
00:12:56,297 --> 00:12:57,296
Što je...
[struja pucketa]
307
00:12:57,298 --> 00:12:59,832
[uzdah]
Oh, Bože.
308
00:12:59,834 --> 00:13:04,270
CB, glava ti nije spojena
svome tijelu.
309
00:13:04,272 --> 00:13:07,506
¶ ¶
310
00:13:07,508 --> 00:13:08,607
u redu je
311
00:13:08,609 --> 00:13:10,276
Ponovno ću te sastaviti
opet,
312
00:13:10,278 --> 00:13:12,678
i neću nikome reći
o ovome.
313
00:13:12,680 --> 00:13:14,413
Samo me pusti da se ponovno aktiviram
vaš sustav
314
00:13:14,415 --> 00:13:15,748
pa možeš ustati
i opet trčanje,
315
00:13:15,750 --> 00:13:17,016
baš kao nov--
316
00:13:17,018 --> 00:13:18,517
opa
317
00:13:18,519 --> 00:13:20,686
- [stenje]
Ovo ne ide.
318
00:13:20,688 --> 00:13:22,154
jao
319
00:13:22,156 --> 00:13:25,658
Neeku?
CB-23, čujete li?
320
00:13:25,660 --> 00:13:26,926
- Što se događa?
321
00:13:26,928 --> 00:13:28,794
- Pa, ako poznajem Neekua,
vjerojatno je dolje
322
00:13:28,796 --> 00:13:30,596
pokušavajući popraviti više
nego što smo mu rekli.
323
00:13:30,598 --> 00:13:32,464
- Nemamo vremena za to.
324
00:13:32,466 --> 00:13:34,333
Poslani smo ovamo
učiniti dvije stvari,
325
00:13:34,335 --> 00:13:36,435
i do sada nismo popravili
bilo koji od njih.
326
00:13:36,437 --> 00:13:38,838
Hajde, idemo.
327
00:13:38,840 --> 00:13:45,778
¶ ¶
328
00:13:45,780 --> 00:13:47,213
- Neeku?
329
00:13:47,215 --> 00:13:48,948
CB?
330
00:13:48,950 --> 00:13:52,017
- [bolno stenjanje]
331
00:13:53,621 --> 00:13:55,120
- Neeku?
332
00:13:55,122 --> 00:14:02,194
¶ ¶
333
00:14:03,631 --> 00:14:06,298
- [stenje]
334
00:14:06,300 --> 00:14:07,333
- Ahh!
335
00:14:07,335 --> 00:14:09,802
Neeku, što to radiš?
tamo gore?
336
00:14:09,804 --> 00:14:11,637
- Prestani igrati igrice
i siđi ovamo.
337
00:14:11,639 --> 00:14:13,973
Nemamo vremena za ovo.
[droid tupi]
338
00:14:13,975 --> 00:14:16,342
CB-23, gdje si bio?
339
00:14:16,344 --> 00:14:18,577
- [tihi zvučni signal]
340
00:14:18,579 --> 00:14:20,479
- To je onaj droid Prvog reda!
341
00:14:20,481 --> 00:14:22,882
Mislim da bismo mogli biti u nevolji.
342
00:14:26,754 --> 00:14:30,155
[dramatična glazba]
343
00:14:30,157 --> 00:14:32,925
- Kapetane, odašiljač
relej je obnovljen.
344
00:14:32,927 --> 00:14:35,561
Međutim, umjetna gravitacija,
deflektorski štitovi,
345
00:14:35,563 --> 00:14:38,497
i pogonski sustavi
još uvijek nisu u funkciji.
346
00:14:38,499 --> 00:14:40,599
- Kakva su to djeca
radiš tamo dolje?
347
00:14:40,601 --> 00:14:43,269
Što im toliko treba?
- Ne brini.
348
00:14:43,271 --> 00:14:46,438
Kakve god probleme imali,
Kaz i Neeku mogu to podnijeti.
349
00:14:46,440 --> 00:14:48,007
Osim toga,
imaju Torra sa sobom.
350
00:14:48,009 --> 00:14:50,843
- Pa to je jedna dobra stvar.
351
00:14:50,845 --> 00:14:52,511
- Nismo li uništili tu stvar?
352
00:14:52,513 --> 00:14:55,514
- Prva narudžba ih čini čvrstima.
353
00:14:55,516 --> 00:14:57,516
[struja pucketa]
- I ozlijeđen.
354
00:14:59,887 --> 00:15:01,120
Oh, ne!
355
00:15:01,122 --> 00:15:03,389
Ja ću mu odvratiti pažnju.
Ti se pobrini za Neeku.
356
00:15:03,391 --> 00:15:06,191
- Oh, Kaz, pazi!
357
00:15:06,193 --> 00:15:08,027
- [bip]
358
00:15:09,597 --> 00:15:11,864
- Torra, moramo izaći
odavde!
359
00:15:11,866 --> 00:15:14,366
- [gunđa]
Radim na tome, Neeku.
360
00:15:14,368 --> 00:15:16,135
- [tihi zvučni signal]
361
00:15:16,137 --> 00:15:18,037
- [uzvikujući]
Oh, bježi!
362
00:15:18,039 --> 00:15:23,309
¶ ¶
363
00:15:23,311 --> 00:15:25,311
Plutajte brže!
Mora plutati brže!
364
00:15:25,313 --> 00:15:27,646
[iskrenje struje]
365
00:15:27,648 --> 00:15:28,814
- [vrišti]
366
00:15:28,816 --> 00:15:30,449
- Kaz!
- Oh, ne!
367
00:15:30,451 --> 00:15:34,620
¶ ¶
368
00:15:34,622 --> 00:15:36,322
Oh, to je bilo blizu.
369
00:15:36,324 --> 00:15:38,290
- Imam te.
370
00:15:39,894 --> 00:15:41,260
[gunđa]
371
00:15:41,262 --> 00:15:48,334
¶ ¶
372
00:15:50,104 --> 00:15:51,737
[oboje dahnu]
373
00:15:51,739 --> 00:15:53,973
¶ ¶
374
00:15:53,975 --> 00:15:57,042
[brujanje droida]
375
00:15:59,513 --> 00:16:01,580
[tihi zvučni signal]
376
00:16:01,582 --> 00:16:08,687
¶ ¶
377
00:16:12,960 --> 00:16:15,294
[klikanje]
378
00:16:15,296 --> 00:16:16,996
[zvučni signal ploče]
379
00:16:16,998 --> 00:16:19,298
- Aktivira se
komunikacije.
380
00:16:19,300 --> 00:16:20,966
- Čekalo nas je
popraviti odašiljač
381
00:16:20,968 --> 00:16:22,301
tako da može kontaktirati
prvi red
382
00:16:22,303 --> 00:16:23,802
i reci im gdje smo.
383
00:16:23,804 --> 00:16:27,039
¶ ¶
384
00:16:27,041 --> 00:16:29,208
- Kapetane,
postoji kodirani signal
385
00:16:29,210 --> 00:16:31,110
teleportiranom natrag u Castilon.
386
00:16:31,112 --> 00:16:32,311
- Što?
387
00:16:32,313 --> 00:16:34,680
Zašto bi to učinili?
- Ne bi.
388
00:16:34,682 --> 00:16:35,948
- Ugasi ga.
389
00:16:35,950 --> 00:16:37,549
Ako se taj signal vrati
u Castilon,
390
00:16:37,551 --> 00:16:39,551
prvi red ga može pokupiti
i pronaći našu lokaciju.
391
00:16:39,553 --> 00:16:42,054
- Zaobišli su
kontrole tornja.
392
00:16:42,056 --> 00:16:44,890
¶ ¶
393
00:16:44,892 --> 00:16:47,292
- Moramo to zaustaviti.
394
00:16:47,294 --> 00:16:48,427
[gunđa]
395
00:16:49,964 --> 00:16:52,965
Pokušavate nazvati svoje prijatelje?
396
00:16:52,967 --> 00:16:54,733
Ne dok sam ja u blizini.
397
00:16:54,735 --> 00:16:56,735
[iskrenje struje]
398
00:16:56,737 --> 00:16:59,738
[zvučni signal ploče]
399
00:16:59,740 --> 00:17:03,509
¶ ¶
400
00:17:03,511 --> 00:17:04,476
[gunđa]
401
00:17:04,478 --> 00:17:07,613
[uzvikujući]
402
00:17:08,649 --> 00:17:12,518
- [boriti se]
403
00:17:12,520 --> 00:17:14,053
Ne brini, CB.
404
00:17:14,055 --> 00:17:16,088
Ponovno ću te aktivirati.
405
00:17:16,090 --> 00:17:17,089
[gunđa]
406
00:17:17,091 --> 00:17:18,924
- Ne! Ne, ne, ne!
Ne, ne!
407
00:17:18,926 --> 00:17:19,925
[pucketanje struje]
408
00:17:19,927 --> 00:17:21,794
Ah, ne, ne, ne!
409
00:17:23,864 --> 00:17:25,731
[dašćući]
410
00:17:28,169 --> 00:17:33,005
- Dobro, samo treba pronaći...
411
00:17:33,007 --> 00:17:34,206
[zvučni signal ploče]
412
00:17:34,208 --> 00:17:37,176
- Zbogom, kodirani signal.
413
00:17:37,178 --> 00:17:38,677
- [viče]
414
00:17:38,679 --> 00:17:40,712
- [gunđa]
tamo!
415
00:17:40,714 --> 00:17:43,015
Shvaćam.
- [bip]
416
00:17:45,352 --> 00:17:48,020
[CB se uključuje]
417
00:17:48,022 --> 00:17:50,289
- Ah, dobro došao natrag, CB.
418
00:17:50,291 --> 00:17:52,291
Požurite, Kaz i Torra
treba tvoja pomoć.
419
00:17:52,293 --> 00:17:53,959
Taj prvi red rollie
je vani.
420
00:17:53,961 --> 00:17:55,227
- [bip]
421
00:17:55,229 --> 00:17:57,062
- Ne brini za mene.
Ići!
422
00:17:57,064 --> 00:17:58,730
- [bip]
423
00:17:58,732 --> 00:17:59,865
- Ali ako preživiš,
424
00:17:59,867 --> 00:18:01,800
ne zaboravite
da dođeš po mene!
425
00:18:01,802 --> 00:18:03,602
- [uzvikujući]
426
00:18:03,604 --> 00:18:05,270
- [tihi zvučni signal]
427
00:18:05,272 --> 00:18:06,705
- [uzdahne]
428
00:18:06,707 --> 00:18:10,275
¶ ¶
429
00:18:10,277 --> 00:18:13,212
Dobra obrana, CB!
430
00:18:13,214 --> 00:18:16,281
¶ ¶
431
00:18:16,283 --> 00:18:18,884
- Deaktivirao sam
dovod prijenosa.
432
00:18:18,886 --> 00:18:22,254
- Dobro.
Sada mi pomozi da podignem ovaj otvor.
433
00:18:22,256 --> 00:18:24,623
[naprezanje]
434
00:18:24,625 --> 00:18:30,162
¶ ¶
435
00:18:30,164 --> 00:18:31,597
[smijeh]
Pravo.
436
00:18:31,599 --> 00:18:36,335
¶ ¶
437
00:18:36,337 --> 00:18:38,337
Torra, bolje izdrži
na nešto.
438
00:18:38,339 --> 00:18:40,906
[šištanje zraka]
439
00:18:40,908 --> 00:18:42,741
CB, zaključaj se!
440
00:18:42,743 --> 00:18:46,245
¶ ¶
441
00:18:46,247 --> 00:18:47,813
Ne! Ne, ne, ne, ne!
442
00:18:47,815 --> 00:18:49,481
Ne, ne!
443
00:18:49,483 --> 00:18:51,183
[panično disanje]
444
00:18:51,185 --> 00:18:57,789
¶ ¶
445
00:18:57,791 --> 00:18:59,825
[gunđa]
446
00:19:01,462 --> 00:19:02,794
[naprezanje]
447
00:19:02,796 --> 00:19:07,299
¶ ¶
448
00:19:07,301 --> 00:19:08,901
- [uzvikuje]
449
00:19:11,505 --> 00:19:12,671
- Ne, ne, ne, ne, ne!
450
00:19:12,673 --> 00:19:14,506
Ahh! Ne, ne!
451
00:19:14,508 --> 00:19:16,542
- [naprezanje]
452
00:19:18,812 --> 00:19:20,312
[zvučni signal ploče]
453
00:19:20,314 --> 00:19:24,283
¶ ¶
454
00:19:24,285 --> 00:19:25,651
- [uzdahne]
455
00:19:25,653 --> 00:19:28,720
- [pištanje]
456
00:19:31,625 --> 00:19:34,226
- Dobro sam!
- [uzdahne]
457
00:19:34,228 --> 00:19:35,894
Ostvarimo tu gravitaciju
ponovno uključio.
458
00:19:35,896 --> 00:19:38,397
- Dečki? momci?
459
00:19:38,399 --> 00:19:41,233
jeste li živi
Jeste li barem pri svijesti?
460
00:19:41,235 --> 00:19:44,570
Hej, ljudi, niste
zaboravio na mene...
461
00:19:44,572 --> 00:19:45,571
imaš li
462
00:19:45,573 --> 00:19:48,307
[generator se uključuje]
463
00:19:48,309 --> 00:19:49,675
[smijeh]
464
00:19:49,677 --> 00:19:52,477
[srušavanje]
465
00:19:53,981 --> 00:19:56,515
- Taj prijenos je droid
bi poslao...
466
00:19:56,517 --> 00:19:57,516
natjeralo me na razmišljanje.
467
00:19:57,518 --> 00:19:58,817
- O čemu?
468
00:19:58,819 --> 00:20:01,386
- Ako postoji način za slanje
poruka Tamu.
469
00:20:01,388 --> 00:20:03,322
Kad bih samo mogao objasniti
ja...
470
00:20:03,324 --> 00:20:06,692
- Pa to je izvanredno
riskantno, Kaz.
471
00:20:06,694 --> 00:20:09,928
Ali možete poslati poruku
na njezin osobni comlink
472
00:20:09,930 --> 00:20:11,597
na osiguranoj frekvenciji.
473
00:20:11,599 --> 00:20:13,265
- Ne biste znali
ako ga je dobila
474
00:20:13,267 --> 00:20:15,167
ili ako signal
presretnuti.
475
00:20:15,169 --> 00:20:17,436
Previše je opasno.
476
00:20:17,438 --> 00:20:18,937
- Mislim da moram.
477
00:20:18,939 --> 00:20:20,672
Ona je moja prijateljica.
478
00:20:20,674 --> 00:20:22,541
To joj dugujem.
479
00:20:22,543 --> 00:20:25,611
[brutnja motora]
480
00:20:44,465 --> 00:20:46,932
Ne mogu vjerovati.
481
00:20:46,934 --> 00:20:48,934
Napokon sam pravi pilot.
482
00:20:48,936 --> 00:20:52,004
[comlink bip]
483
00:20:58,612 --> 00:21:00,412
- Tam, Kaz je.
484
00:21:00,414 --> 00:21:01,747
Ako nekako dobijete
ovu poruku,
485
00:21:01,749 --> 00:21:04,416
Želim da znaš
Napravio sam strašnu pogrešku.
486
00:21:04,418 --> 00:21:06,118
Lagao sam ti o tome tko sam
i zašto sam došao--
487
00:21:06,120 --> 00:21:07,452
[komlink zvučni signal]
488
00:21:07,454 --> 00:21:14,393
¶ ¶