1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:05,460 --> 00:00:09,195 - Svi preostali sustavi poklonit će se Prvom redu 3 00:00:09,230 --> 00:00:11,597 i zapamtit će ovo 4 00:00:11,632 --> 00:00:16,202 kao zadnji dan Republike. 5 00:00:16,237 --> 00:00:18,838 [svi gunđaju] Pali! 6 00:00:18,873 --> 00:00:20,339 [laser šišta] 7 00:00:20,374 --> 00:00:23,276 [nježna dramatična glazba] 8 00:00:23,311 --> 00:00:26,379 ¶ ¶ 9 00:00:26,414 --> 00:00:28,781 [eksplozija] 10 00:00:28,816 --> 00:00:31,517 [svi gunđaju] 11 00:00:31,552 --> 00:00:33,987 - Ne. Ne! 12 00:00:36,924 --> 00:00:39,292 - Kaz, je li to... 13 00:00:39,327 --> 00:00:42,929 - Hosnian premijer-- moj rodni planet. 14 00:00:42,964 --> 00:00:44,964 Moji roditelji, moji prijatelji, 15 00:00:44,999 --> 00:00:48,901 cijeli Galaktički Senat-- nestalo je. 16 00:00:48,936 --> 00:00:51,037 - Vidio sam, Kaz. 17 00:00:51,072 --> 00:00:54,474 tako mi je žao, 18 00:00:54,509 --> 00:00:56,309 ali moramo se kretati. 19 00:00:56,344 --> 00:00:58,478 Ovo nam je jedina šansa. 20 00:01:00,815 --> 00:01:04,417 - Moramo ih zaustaviti bez obzira na sve. 21 00:01:04,452 --> 00:01:07,420 [Stormtroopers pjevaju] 22 00:01:07,455 --> 00:01:14,461 ¶ ¶ 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,268 ¶ ¶ 24 00:01:22,303 --> 00:01:25,004 - Stražari su još uvijek odsutni. Hajde, moram krenuti. 25 00:01:33,214 --> 00:01:35,648 - Yeager! Kapetan Doza! 26 00:01:35,683 --> 00:01:37,583 - Ne vjerujem. 27 00:01:37,618 --> 00:01:39,952 - CB-23, učini svoju magiju. 28 00:01:39,987 --> 00:01:42,588 - [bip] 29 00:01:42,623 --> 00:01:45,424 - Oče! 30 00:01:45,459 --> 00:01:49,128 - Torra. Hvala bogu da si siguran. 31 00:01:49,163 --> 00:01:50,596 - Možda si ti bolji Sredstvo otpora 32 00:01:50,631 --> 00:01:52,365 nego sam ti dao priznanje. 33 00:01:52,400 --> 00:01:53,966 Hvala ti, Kaz. 34 00:01:54,001 --> 00:01:55,635 [svečana glazba] 35 00:01:55,670 --> 00:01:59,038 Kaz? Što je to? 36 00:01:59,073 --> 00:02:01,107 - Uništili su moj svijet, Yeager. 37 00:02:01,142 --> 00:02:03,843 Prvi red uništio Hosnian Prime. 38 00:02:03,878 --> 00:02:07,080 Otišli su. Svi su otišli. 39 00:02:09,317 --> 00:02:10,717 - [niski zvučni signali] 40 00:02:13,521 --> 00:02:17,957 - Kaz, tako mi je žao. 41 00:02:17,992 --> 00:02:19,859 - Otac, Neeku i njegovi prijatelji 42 00:02:19,894 --> 00:02:21,527 pokušavaju dobiti stanica u zrak. 43 00:02:21,562 --> 00:02:23,362 Možda je naš jedini način za bijeg. 44 00:02:23,397 --> 00:02:26,365 - Ova postaja nije mobilni u 20 godina. 45 00:02:26,400 --> 00:02:27,700 To je ogroman rizik. 46 00:02:27,735 --> 00:02:30,737 [Stormtrooperi brbljaju] 47 00:02:33,207 --> 00:02:35,074 - Zašto je ta ćelija otvorena? 48 00:02:35,109 --> 00:02:38,044 [napeta glazba] 49 00:02:38,079 --> 00:02:40,079 ¶ ¶ 50 00:02:40,114 --> 00:02:42,048 Što se ovdje događa? 51 00:02:42,083 --> 00:02:44,050 [viče] - Ne miči se. 52 00:02:44,085 --> 00:02:45,484 Pa dobro, kreni, 53 00:02:45,519 --> 00:02:48,588 ali tek toliko da dam ovi dečki vaši blasteri. 54 00:02:48,623 --> 00:02:51,591 [avanturistička glazba] 55 00:02:51,626 --> 00:02:53,326 ¶ ¶ 56 00:02:53,361 --> 00:02:55,361 - Zabavi se. 57 00:02:55,396 --> 00:02:57,230 [Stormtroopers jecanje, stenjanje] 58 00:03:01,535 --> 00:03:03,836 - Ako ćemo dobiti Kolos u zrak, 59 00:03:03,871 --> 00:03:05,738 prvo ćemo morati osloboditi sva voda 60 00:03:05,773 --> 00:03:07,573 preuzeli smo ga potopiti. 61 00:03:07,608 --> 00:03:10,576 - [robotsko brbljanje] - Nema problema. 62 00:03:10,611 --> 00:03:12,011 Jednostavno moramo osloboditi balasta s broda 63 00:03:12,046 --> 00:03:14,147 i isperite gornji hodnici. 64 00:03:16,217 --> 00:03:17,416 - Hm... 65 00:03:17,451 --> 00:03:19,585 - [tiho brbljanje] 66 00:03:19,620 --> 00:03:22,188 - Ako netko bude uhvaćen u hodniku, 67 00:03:22,223 --> 00:03:23,923 mogli bi dobiti istjeran u more? 68 00:03:23,958 --> 00:03:26,859 [uzdah] To je izvrsna ideja. 69 00:03:26,894 --> 00:03:29,528 Isprati ćemo se prvi red! 70 00:03:29,563 --> 00:03:31,731 [uređaj cvrči] Kaz? 71 00:03:31,766 --> 00:03:33,966 Kaz? 72 00:03:34,001 --> 00:03:35,568 Kaz! 73 00:03:35,603 --> 00:03:37,770 - Neeku, javi se. Kakav je tvoj status? 74 00:03:37,805 --> 00:03:39,572 Možete li dobiti ovu stanicu u zraku ili što? 75 00:03:39,607 --> 00:03:41,574 - Kazuda, imam plan. 76 00:03:41,609 --> 00:03:43,976 To je divan plan, lukav plan. 77 00:03:44,011 --> 00:03:47,113 Usudim se reći doista nevjerojatno-- - Samo reci plan, Neeku! 78 00:03:47,148 --> 00:03:49,548 - Ne samo da uključuje podizanje postaje u zrak, 79 00:03:49,583 --> 00:03:52,551 istovremeno ćemo se riješiti našeg problema s stormtrooperima. 80 00:03:52,586 --> 00:03:54,754 - Dobro, već jesam sviđa mi se ovaj plan. 81 00:03:54,789 --> 00:03:55,988 Reci mi - reci mi više. 82 00:03:56,023 --> 00:03:57,723 - Prvo, hoćeš moraju se razdvojiti 83 00:03:57,758 --> 00:04:00,226 i postavite se u gotovo sigurnoj opasnosti... 84 00:04:00,261 --> 00:04:02,261 - Da, sviđa mi se ovaj plan puno manje. 85 00:04:02,296 --> 00:04:05,798 - Sjajno. Evo što bismo trebali učiniti. 86 00:04:05,833 --> 00:04:08,835 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 87 00:04:10,137 --> 00:04:12,271 - U redu, svi, učinimo ovo. 88 00:04:12,306 --> 00:04:13,839 Torra, jesi li tu? 89 00:04:13,874 --> 00:04:16,475 - Torra je spreman. - Jesi li spreman, Neeku? 90 00:04:16,510 --> 00:04:18,577 - Apsolutno, Kaz. Samo reci riječ. 91 00:04:18,612 --> 00:04:20,579 - Kad kažem "sada," ti... 92 00:04:20,614 --> 00:04:22,081 - U redu, govoriš li "sada," sada? 93 00:04:22,116 --> 00:04:24,417 - Ne, ne sada. - Dakle, riječ nije "sada"? 94 00:04:24,452 --> 00:04:26,085 - Da, sada. Sada je! 95 00:04:26,120 --> 00:04:27,987 - Sad je rekao! Udari, Kel! 96 00:04:28,022 --> 00:04:30,022 - Ne, ne sada! Ne sada! 97 00:04:30,057 --> 00:04:33,025 [dramatična glazba] 98 00:04:33,060 --> 00:04:34,994 ¶ ¶ 99 00:04:35,029 --> 00:04:38,031 [šištanje vode] 100 00:04:40,368 --> 00:04:41,834 - [vrišti] 101 00:04:41,869 --> 00:04:48,875 ¶ ¶ 102 00:04:49,910 --> 00:04:52,345 - [jecanje, gunđanje] 103 00:04:53,681 --> 00:04:55,081 - [pištanje] 104 00:04:58,519 --> 00:05:01,521 [šištanje vode] 105 00:05:13,567 --> 00:05:15,401 [pištanje] 106 00:05:15,436 --> 00:05:17,169 - [smijeh] Neeku! 107 00:05:17,204 --> 00:05:19,672 Neeku, upalilo je! Isprali smo ih. 108 00:05:19,707 --> 00:05:22,241 To je--ovaj plan je nevjerojatan! [smijeh] 109 00:05:22,276 --> 00:05:23,542 Torra. Torra, javi se. 110 00:05:23,577 --> 00:05:25,077 Čujete li me? 111 00:05:25,112 --> 00:05:26,846 - Radim na tome. 112 00:05:26,881 --> 00:05:29,382 Hej, namrgođena lica! Moof mozak! 113 00:05:29,417 --> 00:05:31,150 Da, Tebi se obraćam, glupane! 114 00:05:31,185 --> 00:05:34,086 - Za njom! Ne dopustite joj da pobjegne! 115 00:05:34,121 --> 00:05:41,093 ¶ ¶ 116 00:05:41,128 --> 00:05:43,662 [konstrukcija tutnja] 117 00:05:43,697 --> 00:05:46,866 [šištanje vode] 118 00:05:46,901 --> 00:05:49,902 Pazi! [Stormtrooperi vrište] 119 00:06:06,487 --> 00:06:08,888 - [cvili] Radi, Kaz! 120 00:06:08,923 --> 00:06:11,757 - [smijeh] Plan funkcionira. 121 00:06:11,792 --> 00:06:13,359 Super ideja, Vil'pak! 122 00:06:13,394 --> 00:06:15,795 - [tiho brbljanje] - Što je to? 123 00:06:15,830 --> 00:06:18,631 Dobivamo prijenos? - [tiho brbljanje] 124 00:06:18,666 --> 00:06:21,066 - Od tete Z? 125 00:06:21,101 --> 00:06:24,603 [slutnja glazbe] 126 00:06:24,638 --> 00:06:28,941 - [dišući] Zapovjedniče Pyre, mi upravo je izgubio još pet vojnika. 127 00:06:28,976 --> 00:06:31,377 - [frustrirano gunđanje] Kako se to događa? 128 00:06:31,412 --> 00:06:33,946 - Gubiš kontrolu ove postaje, Pyre. 129 00:06:33,981 --> 00:06:36,782 Kako bi se osigurala sigurnost svih na brodu, 130 00:06:36,817 --> 00:06:38,918 predlažem ti pozvati pojačanje. 131 00:06:38,953 --> 00:06:41,754 Vodim Tamaru sa svijeta, natrag u bazu. 132 00:06:41,789 --> 00:06:44,790 - Možda pojačanje su prava ideja. 133 00:06:44,825 --> 00:06:46,459 Ako ne možemo podignuti ovu stanicu, 134 00:06:46,494 --> 00:06:49,128 morat ćemo pribjeći agresivnije rješenje. 135 00:06:49,163 --> 00:06:51,831 ¶ ¶ 136 00:06:56,871 --> 00:06:59,839 [nježna dramatična glazba] 137 00:06:59,874 --> 00:07:02,641 ¶ ¶ 138 00:07:02,676 --> 00:07:04,643 [zvučni signal zaslona] 139 00:07:04,678 --> 00:07:06,779 - Odvedi Tamaru u šatl. 140 00:07:06,814 --> 00:07:09,682 mi odlazimo ovaj jadni svijet. 141 00:07:09,717 --> 00:07:16,722 ¶ ¶ 142 00:07:21,896 --> 00:07:23,529 [vrata se šiknu zatvaraju] 143 00:07:23,564 --> 00:07:25,698 - Moramo dobiti Colossus operativac, Jarek. 144 00:07:25,733 --> 00:07:28,834 Nemamo puno vremena. 145 00:07:28,869 --> 00:07:30,302 - To je sve bravo Doza 146 00:07:30,337 --> 00:07:31,971 ali moramo stati na kraj ovome. 147 00:07:32,006 --> 00:07:34,874 Jeste li čuli što su rekli? Odvode Tama sa svijeta. 148 00:07:34,909 --> 00:07:36,375 Neću dopustiti da se to dogodi. 149 00:07:36,410 --> 00:07:38,644 - Ne budi budala. Ne možete se sami suočiti s njima. 150 00:07:38,679 --> 00:07:41,447 A ja se moram brinuti do ove stanice. 151 00:07:41,482 --> 00:07:42,982 - Neću biti sam. 152 00:07:43,017 --> 00:07:45,651 Kaz, javi se. jesi tu 153 00:07:45,686 --> 00:07:47,386 - Malo sam zauzet u ovom trenutku, šefe! 154 00:07:47,421 --> 00:07:50,523 - [dašćući] 155 00:07:50,558 --> 00:07:52,691 [oboje gunđaju] 156 00:07:52,726 --> 00:07:55,694 - [pištanje] 157 00:07:55,729 --> 00:07:57,963 - [dašćući] U redu, mislim da... 158 00:07:57,998 --> 00:07:59,532 Mislim da je to uspjelo. 159 00:07:59,567 --> 00:08:01,500 Yeager, kakav je tvoj status? 160 00:08:01,535 --> 00:08:03,802 - Slušaj, odvode Tama sa svijeta. 161 00:08:03,837 --> 00:08:05,704 Koliko brzo možete dobiti do tornja? 162 00:08:05,739 --> 00:08:07,873 - Na našem smo... [dahne] Tako. 163 00:08:07,908 --> 00:08:09,375 Ne daj joj da ode, Yeager. 164 00:08:09,410 --> 00:08:12,344 [dramatična glazba] 165 00:08:12,379 --> 00:08:19,385 ¶ ¶ 166 00:08:22,590 --> 00:08:24,190 [brod zviždi] 167 00:08:28,095 --> 00:08:30,096 - Požuri, Tamara. ovuda. 168 00:08:35,736 --> 00:08:37,937 [zujanje vrata] 169 00:08:43,110 --> 00:08:46,045 - Tam! 170 00:08:46,080 --> 00:08:48,847 Tam, što radiš? 171 00:08:48,882 --> 00:08:53,252 ¶ ¶ 172 00:08:53,287 --> 00:08:55,354 - Pobjeći od tebe i Yeagera. 173 00:08:55,389 --> 00:08:56,889 Kako si mogao ovo učiniti, Kaz? 174 00:08:56,924 --> 00:08:58,958 Sve što si mi rekao bila laž! 175 00:08:58,993 --> 00:09:00,793 - Ne, ne! 176 00:09:00,828 --> 00:09:03,963 Mislim, da, mislim... 177 00:09:03,998 --> 00:09:06,865 Tam, radim za Otpor. 178 00:09:06,900 --> 00:09:10,369 Samo želim pomoći galaksiji. Kunem ti se. 179 00:09:10,404 --> 00:09:13,806 - On govori istinu, Tam. 180 00:09:13,841 --> 00:09:14,974 - Ti! 181 00:09:15,009 --> 00:09:17,109 Nakon svih radova jesam za tebe, 182 00:09:17,144 --> 00:09:19,078 vjerujući tebi, očekujući bolji život-- 183 00:09:19,113 --> 00:09:20,779 sve nizašto. 184 00:09:20,814 --> 00:09:23,816 Bio si mi kao otac, ali sve je to bila laž. 185 00:09:23,851 --> 00:09:27,386 - Tamara, oni su ti koji vam lažu. 186 00:09:27,421 --> 00:09:30,756 Naravno da vjerujem u tebe. Sposobni ste za velike stvari. 187 00:09:30,791 --> 00:09:33,392 Ali nisu tko kažu da jesu. 188 00:09:33,427 --> 00:09:36,795 - Dajemo joj zaštitu i višu svrhu. 189 00:09:36,830 --> 00:09:37,997 Vi, s druge strane, 190 00:09:38,032 --> 00:09:40,265 predstavljaju opasnost svima oko sebe. 191 00:09:40,300 --> 00:09:44,003 ¶ ¶ 192 00:09:44,038 --> 00:09:47,039 [zvjezdani lovci šištanje] 193 00:09:48,042 --> 00:09:50,109 - Gotovo je, Kazuda. 194 00:09:50,144 --> 00:09:52,945 Yeager, izgubio si. 195 00:09:52,980 --> 00:09:54,981 Bacite oružje. 196 00:09:58,218 --> 00:10:00,786 Rekao sam, bacite oružje, 197 00:10:02,289 --> 00:10:04,023 sada. 198 00:10:04,058 --> 00:10:06,358 - Možda i ne znamo osjećaj se tako, Goldie. 199 00:10:06,393 --> 00:10:08,427 Zašto ne bi baciti oružje? 200 00:10:08,462 --> 00:10:10,829 - Pogledaj oko sebe. 201 00:10:10,864 --> 00:10:12,131 Nema spasa. 202 00:10:12,166 --> 00:10:16,335 ¶ ¶ 203 00:10:16,370 --> 00:10:18,804 - Neeku, znaš što ti je činiti. 204 00:10:20,174 --> 00:10:23,142 [power core šišta] 205 00:10:23,177 --> 00:10:26,812 ¶ ¶ 206 00:10:26,847 --> 00:10:30,549 [mlaznjaci šištaju] 207 00:10:30,584 --> 00:10:32,518 [tutnjava postaje] - Što je to? 208 00:10:32,553 --> 00:10:34,854 Što se događa? 209 00:10:48,402 --> 00:10:49,968 Aktivirali su se glavni pogoni. 210 00:10:50,003 --> 00:10:51,970 Ovaj brod ide u orbitu. 211 00:10:52,005 --> 00:10:54,907 - Čekaj, Colossus je brod? 212 00:10:54,942 --> 00:11:01,313 ¶ ¶ 213 00:11:01,348 --> 00:11:02,782 - [vrišti] 214 00:11:13,794 --> 00:11:15,061 - [pištanje] 215 00:11:16,797 --> 00:11:18,597 - Vau! 216 00:11:18,632 --> 00:11:19,965 [Stormtrooperi vrište] 217 00:11:21,969 --> 00:11:23,836 - [viče] - Torra! 218 00:11:23,871 --> 00:11:25,838 - [vrišti] 219 00:11:25,873 --> 00:11:27,106 [gunđa] 220 00:11:35,048 --> 00:11:36,582 - [gunđa] 221 00:11:36,617 --> 00:11:38,617 [šištanje broda] 222 00:11:42,089 --> 00:11:43,956 - Idi do shuttlea. 223 00:11:43,991 --> 00:11:46,892 [laseri nastavljaju pucati] 224 00:11:49,163 --> 00:11:50,896 - Tamara, ovuda. 225 00:11:55,002 --> 00:11:57,102 - Ne, ne. Tam! 226 00:11:57,137 --> 00:12:00,439 Ostani s nama. Tam! 227 00:12:00,474 --> 00:12:02,074 - Tamara. 228 00:12:02,109 --> 00:12:05,144 [nježna dramatična glazba] 229 00:12:05,179 --> 00:12:11,951 ¶ ¶ 230 00:12:16,089 --> 00:12:17,857 - Tam! 231 00:12:25,032 --> 00:12:28,000 [brod zviždi] 232 00:12:30,103 --> 00:12:31,437 - Tam! 233 00:12:38,679 --> 00:12:42,114 - Yeager, uzeli su Tama. Što ćemo učiniti? 234 00:12:42,149 --> 00:12:44,783 Ona je odabrala, 235 00:12:44,818 --> 00:12:47,119 ali nećemo im dopustiti uzmi Kolosa. 236 00:12:47,154 --> 00:12:49,288 Krenite prema svojim brodovima! 237 00:12:55,729 --> 00:12:58,731 [prigušena pucnjava, eksplozije] 238 00:13:00,500 --> 00:13:03,569 - Čujem da ih ima lijepih ovdje se drže dobri piloti. 239 00:13:05,239 --> 00:13:07,172 Krenite prema svojim brodovima u vješalici B2. 240 00:13:07,207 --> 00:13:10,475 Asove, imamo postaja za obranu. 241 00:13:10,510 --> 00:13:12,845 [dramatična glazba] 242 00:13:12,880 --> 00:13:15,013 - Otvorite vrata! Skoro smo stigli. 243 00:13:15,048 --> 00:13:17,616 - CB, otključaj te brodove. 244 00:13:17,651 --> 00:13:20,519 Kanta, idi u hangar B2. - [bip] 245 00:13:20,554 --> 00:13:27,560 ¶ ¶ 246 00:13:32,666 --> 00:13:35,901 - [uzdah] Samo kad pomisliš sve će se srediti. 247 00:13:41,041 --> 00:13:42,708 [napeta glazba] 248 00:13:42,743 --> 00:13:44,643 - Uh, prijedlozi? 249 00:13:44,678 --> 00:13:47,246 - Otvoren sam za sve u ovom trenutku. 250 00:13:54,588 --> 00:13:56,154 [brod zviždi] - [smijeh] 251 00:13:56,189 --> 00:13:59,258 Je li netko zvao za pomoć? [kikoće se] 252 00:13:59,293 --> 00:14:01,426 Zbog Hype Fazona čuo poziv. 253 00:14:01,461 --> 00:14:03,896 u redu je Ne treba mi zahvaljivati. 254 00:14:03,931 --> 00:14:06,431 - [pročišćava grlo] 255 00:14:06,466 --> 00:14:08,200 Ne zaboravi tetu Z. 256 00:14:08,235 --> 00:14:09,701 Pokupili smo vaše poziv u pomoć, Kaz. 257 00:14:09,736 --> 00:14:12,704 [ispaljivanje lasera] 258 00:14:12,739 --> 00:14:15,707 [dramatična glazba] 259 00:14:15,742 --> 00:14:17,042 ¶ ¶ 260 00:14:17,077 --> 00:14:19,778 - U redu, idemo. 261 00:14:19,813 --> 00:14:21,246 - [pištanje] 262 00:14:21,281 --> 00:14:23,415 [uzbuđujuća glazba] 263 00:14:23,450 --> 00:14:25,417 - [robotsko brbljanje] 264 00:14:25,452 --> 00:14:29,187 ¶ ¶ 265 00:14:29,222 --> 00:14:30,656 [mlaznjaci šištaju] 266 00:14:33,460 --> 00:14:35,027 - Jesi li spreman, CB-23? 267 00:14:35,062 --> 00:14:37,062 - [pištanje] 268 00:14:37,097 --> 00:14:40,098 - Idemo raznijeti neke kostoglave. [prekidači se okreću] 269 00:14:40,133 --> 00:14:42,768 [borci šištanje] 270 00:14:42,803 --> 00:14:45,771 [dramatična glazba] 271 00:14:45,806 --> 00:14:51,209 ¶ ¶ 272 00:14:51,244 --> 00:14:53,512 - Glavu gore, ekipa, oni dolaze. 273 00:14:59,086 --> 00:15:00,452 - Drago mi je vidjeti te opet letim, Yeager. 274 00:15:00,487 --> 00:15:03,956 - Samo bih volio da je ispod prijateljskije okolnosti. 275 00:15:06,960 --> 00:15:09,161 - [pištanje] 276 00:15:09,196 --> 00:15:16,201 ¶ ¶ 277 00:15:17,938 --> 00:15:20,539 [klepetanje tipkovnice, piskanje] 278 00:15:40,327 --> 00:15:41,894 - [gunđa] Pogođen sam! 279 00:15:45,565 --> 00:15:47,132 Hvala, mali. 280 00:15:49,336 --> 00:15:51,770 - Imam dva sleemosa Ne mogu se tresti. 281 00:15:51,805 --> 00:15:58,811 ¶ ¶ 282 00:16:16,396 --> 00:16:18,830 - Pirati? Oh, ne, ne sada. 283 00:16:18,865 --> 00:16:22,200 Ne sada! Ne sada! 284 00:16:22,235 --> 00:16:23,769 - Vatra! 285 00:16:32,846 --> 00:16:34,746 - Synara? - Tko još? 286 00:16:34,781 --> 00:16:37,249 - [uzdah olakšanja] Možemo koristiti svu pomoć koju možemo dobiti. 287 00:16:38,919 --> 00:16:41,887 [gunđa] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 288 00:16:41,922 --> 00:16:43,822 Trebam snagu za potisnike, CB! 289 00:16:43,857 --> 00:16:45,757 - [pištanje] 290 00:16:45,792 --> 00:16:52,798 ¶ ¶ 291 00:16:57,637 --> 00:17:00,372 - Ciljajte te TIE-ove napadajući Kolosa. 292 00:17:00,407 --> 00:17:02,041 Ne dopustite im udari potisnike! 293 00:17:10,884 --> 00:17:13,552 - Torra, Dobro bi mi došla mala pomoć. 294 00:17:13,587 --> 00:17:15,554 - Stabilizatori uključeni, Kaz! 295 00:17:15,589 --> 00:17:17,889 Trebat će mi nekoliko minuta da ponovno poleti u zrak. 296 00:17:17,924 --> 00:17:19,458 - Nemam nekoliko minuta. 297 00:17:21,261 --> 00:17:22,461 - Imam ga. 298 00:17:31,438 --> 00:17:32,971 - [pištanje] 299 00:17:33,006 --> 00:17:35,140 - Čekaj, što se upravo pojavilo? Razarač zvijezda... 300 00:17:35,175 --> 00:17:37,409 [zloslutna glazba] 301 00:17:37,444 --> 00:17:38,743 Stvarno velik, 302 00:17:38,778 --> 00:17:40,479 strahovito ogroman Razarač zvijezda. 303 00:17:40,514 --> 00:17:47,519 ¶ ¶ 304 00:17:51,291 --> 00:17:53,458 - Kaz, što da radimo? 305 00:17:53,493 --> 00:17:55,293 - Svi, natrag u Colossus. 306 00:17:55,328 --> 00:17:57,295 Morat ćemo napraviti skok u hipersvemir. 307 00:17:57,330 --> 00:17:58,830 Neeku, Neeku, javi se! 308 00:17:58,865 --> 00:18:00,999 - Oh, zdravo, Kaz. 309 00:18:01,034 --> 00:18:03,001 Hiperpogon je spreman za rad. 310 00:18:03,036 --> 00:18:04,569 Gdje skačemo? 311 00:18:04,604 --> 00:18:06,471 - Sad šaljem koordinate. [zvučni signal uređaja] 312 00:18:06,506 --> 00:18:07,806 - U D'Qar? 313 00:18:07,841 --> 00:18:10,108 Ali taj planet uglavnom je nenaseljen. 314 00:18:10,143 --> 00:18:12,511 Jeste li sigurni? - Da, siguran sam, Neeku. 315 00:18:12,546 --> 00:18:13,912 Samo se pripremi za skok. 316 00:18:13,947 --> 00:18:16,848 [dramatična glazba] 317 00:18:16,883 --> 00:18:23,889 ¶ ¶ 318 00:18:26,359 --> 00:18:28,760 Kapetane Doza, spremite se zaključati stanicu. 319 00:18:28,795 --> 00:18:30,495 Neeku je dobio hiperpogon radi. 320 00:18:30,530 --> 00:18:32,164 - Još uvijek dobivamo na visini. 321 00:18:32,199 --> 00:18:34,366 Ne možemo skočiti dok nismo očistio gravitaciju planeta. 322 00:18:38,738 --> 00:18:40,372 - Svaka pomoć bi mi dobro došla, Kaz. 323 00:18:53,053 --> 00:19:00,025 ¶ ¶ 324 00:19:00,060 --> 00:19:01,459 Kaz? Kaz! 325 00:19:01,494 --> 00:19:04,997 [zvučni signal ciljača] 326 00:19:10,003 --> 00:19:11,503 [brzi zvučni signal] 327 00:19:13,607 --> 00:19:16,808 [uzbuđujuća glazba] 328 00:19:16,843 --> 00:19:19,811 - Hu-hu-hu-hu-hu! Da! 329 00:19:19,846 --> 00:19:22,214 - Čovječe, taj klinac može letjeti. [zvučni signal uređaja] 330 00:19:22,249 --> 00:19:24,849 - Čuo sam to. I hvala, Yeager... 331 00:19:24,884 --> 00:19:26,552 [smije se] 332 00:19:29,556 --> 00:19:32,424 Neeku, odvedi nas u svemir tako da možemo skočiti. 333 00:19:32,459 --> 00:19:34,159 - Odmah. 334 00:19:34,194 --> 00:19:37,763 [power core šišta] 335 00:19:48,908 --> 00:19:50,408 - Neeku, izvuci nas odavde! 336 00:19:50,443 --> 00:19:53,411 [dramatična glazba] 337 00:19:53,446 --> 00:20:00,185 ¶ ¶ 338 00:20:00,220 --> 00:20:02,588 [brod zviždi] 339 00:20:13,466 --> 00:20:15,400 - [uzdah olakšanja] 340 00:20:18,071 --> 00:20:21,073 [klicanje i pljesak] 341 00:20:23,643 --> 00:20:25,143 - Oh! [smooches] 342 00:20:25,178 --> 00:20:26,745 - [vrišti] 343 00:20:26,780 --> 00:20:28,747 - Da! Oh. 344 00:20:28,782 --> 00:20:31,716 Napravili smo hiperskok. Ne mogu vjerovati. 345 00:20:31,751 --> 00:20:33,918 - Hej, dobar posao vani, Kaz. 346 00:20:33,953 --> 00:20:35,787 Zapravo si uspio. 347 00:20:35,822 --> 00:20:38,490 - Dakle, gdje točno idemo li 348 00:20:38,525 --> 00:20:40,125 - Negdje na sigurnom... 349 00:20:40,160 --> 00:20:42,093 D'Qar, dom Pokreta otpora. 350 00:20:42,128 --> 00:20:44,162 - Kaz! Kaz! 351 00:20:44,197 --> 00:20:45,730 Mislim, Blowfish One! 352 00:20:45,765 --> 00:20:47,632 ti si živ! 353 00:20:47,667 --> 00:20:49,134 - [gunđa] Hvala tebi, prijatelju. 354 00:20:49,169 --> 00:20:51,503 - Oh, usput, Nisam imao vremena 355 00:20:51,538 --> 00:20:53,772 staviti u sve koordinate kada smo skočili. 356 00:20:53,807 --> 00:20:56,608 - Mi...ne idemo u D'Qar? 357 00:20:56,643 --> 00:20:58,343 - Mm, ne. 358 00:20:58,378 --> 00:20:59,778 Hoćemo ili biti relativno blizu, 359 00:20:59,813 --> 00:21:02,247 ili nedokučivo svjetlosnim godinama daleko. 360 00:21:02,282 --> 00:21:04,783 - Neeku, jesi li ozbiljan? 361 00:21:04,818 --> 00:21:06,651 Nemaš pojma kamo idemo? 362 00:21:06,686 --> 00:21:09,921 - Apsolutno nikakve! Nekako uzbudljivo, stvarno. 363 00:21:09,956 --> 00:21:11,690 - [robotsko brbljanje] 364 00:21:11,725 --> 00:21:14,025 - Pa, gdje god da idemo, 365 00:21:14,060 --> 00:21:16,461 bar smo svi zajedno... 366 00:21:16,496 --> 00:21:18,463 većina nas. 367 00:21:18,498 --> 00:21:25,504 ¶ ¶