1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:04,792 --> 00:00:07,527 [dramatična glazba] 3 00:00:07,562 --> 00:00:14,567 ¶ ¶ 4 00:00:19,540 --> 00:00:21,741 - Stanovnici Kolosusa, 5 00:00:21,776 --> 00:00:23,443 prvi red neumorno radi 6 00:00:23,478 --> 00:00:26,279 za podizanje ove stanice iznad razine mora. 7 00:00:26,314 --> 00:00:29,282 Pobunjenici Pokreta otpora koji je sabotirao platformu 8 00:00:29,317 --> 00:00:30,950 su još uvijek na slobodi. 9 00:00:30,985 --> 00:00:33,453 Ostanite u svojim domovima do daljnjeg. 10 00:00:33,488 --> 00:00:35,521 Svatko tko nije u svojoj kući 11 00:00:35,556 --> 00:00:38,524 je u prekršaju zakona Prvog reda. 12 00:00:38,559 --> 00:00:40,060 To je sve. 13 00:00:43,564 --> 00:00:46,466 - Pyre, imaš Jareka Yeagera u pritvoru. 14 00:00:46,501 --> 00:00:48,067 Što planiraš raditi s njim? 15 00:00:48,102 --> 00:00:50,403 - To nije nikakav tvoje brige, Doza. 16 00:00:50,438 --> 00:00:53,306 - Prvi red ima daleko prekoračio svoje granice 17 00:00:53,341 --> 00:00:54,974 Preoteo si kontrolu ove platforme 18 00:00:55,009 --> 00:00:56,476 kroz strah i zastrašivanje! 19 00:00:56,511 --> 00:00:59,445 - Bilo je na poziv, ako se sjećate. 20 00:00:59,480 --> 00:01:01,447 Tražili ste našu pomoć. 21 00:01:01,482 --> 00:01:02,982 - Sumnjam senat Nove Republike 22 00:01:03,017 --> 00:01:05,084 pronaći će što radiš legalno. 23 00:01:05,119 --> 00:01:07,820 - Prešli smo doseg Republike. 24 00:01:07,855 --> 00:01:11,390 srećom, nisu izvan naše. 25 00:01:11,425 --> 00:01:13,493 Uhitite ga za neposlušnost. 26 00:01:13,528 --> 00:01:16,295 - 4D? - Da, kapetane? 27 00:01:16,330 --> 00:01:17,664 - Zaustavi ih. 28 00:01:38,853 --> 00:01:41,488 - [smije se] Jadno. 29 00:01:43,624 --> 00:01:47,360 Baci ga u zatvor, zajedno sa svojim asovima. Sada! 30 00:01:47,395 --> 00:01:49,095 - Misliš možeš se izvući s ovim 31 00:01:49,130 --> 00:01:50,596 a Republika neće primijetiti? 32 00:01:50,631 --> 00:01:52,298 [škljocanje lisica] Ovo nije gotovo, Pyre. 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,534 - Imaš pravo. Nije. 34 00:01:54,569 --> 00:01:57,203 Kazuda Xiono i njegovi prijatelji još uvijek su tamo dolje, 35 00:01:57,238 --> 00:02:00,339 i samo je pitanje vremena prije nego što ih imamo. 36 00:02:00,374 --> 00:02:07,480 ¶ ¶ 37 00:02:12,687 --> 00:02:16,022 - [pištanje] 38 00:02:16,057 --> 00:02:18,658 - U redu, Prvi red ima Tama i Yeagera 39 00:02:18,693 --> 00:02:21,360 vjerojatno negdje zaključana ovdje u tornju. 40 00:02:21,395 --> 00:02:23,496 Moramo ih pronaći i izbiti ih. 41 00:02:23,531 --> 00:02:27,366 Onda ćemo ukrasti ovaj shuttle, pobjeći u savršeno vrijeme, 42 00:02:27,401 --> 00:02:30,136 i odletim u svoj rodni svijet od Hosnian Prime. 43 00:02:30,171 --> 00:02:32,672 - Sve to zvuči prilično teško, Kaz. 44 00:02:32,707 --> 00:02:36,342 Moramo razmišljati racionalno. Colossus je naš dom. 45 00:02:36,377 --> 00:02:38,144 Što sa svime od ljudi zaglavljenih ovdje, 46 00:02:38,179 --> 00:02:40,513 zarobljeni pod kontrolom Prvog reda? 47 00:02:40,548 --> 00:02:42,415 - [pištanje] 48 00:02:42,450 --> 00:02:45,318 - Ne možemo ih sve spasiti. možemo li 49 00:02:45,353 --> 00:02:47,887 - Možemo i hoćemo. 50 00:02:47,922 --> 00:02:50,156 Vratit ćemo se pojačanja 51 00:02:50,191 --> 00:02:51,557 i oslobodi sve! 52 00:02:51,592 --> 00:02:53,426 Moj otac je senator. 53 00:02:53,461 --> 00:02:55,428 Ima ih svakakvih veze s vojskom, 54 00:02:55,463 --> 00:02:57,063 i s dokazima koje sada imamo-- 55 00:02:57,098 --> 00:02:59,165 - Kaz, znam u vremenima stresa, 56 00:02:59,200 --> 00:03:01,167 ljudi imaju zablude veličine, 57 00:03:01,202 --> 00:03:03,369 ali senator od Hosnian Prime? 58 00:03:03,404 --> 00:03:05,438 [smijeh] Sljedeće ćeš nam reći 59 00:03:05,473 --> 00:03:07,707 odrastao si izuzetno bogat. 60 00:03:07,742 --> 00:03:09,709 [smijeh] 61 00:03:09,744 --> 00:03:12,511 - Hm...zađimo na to neki drugi put, Neeku. 62 00:03:12,546 --> 00:03:14,513 Upravo sada imamo smisliti način 63 00:03:14,548 --> 00:03:16,215 riješiti se svih ovih jurišnika. 64 00:03:16,250 --> 00:03:19,586 Ali prvo, prvo, oslobađamo naše prijatelje. 65 00:03:20,755 --> 00:03:24,190 [nerazgovjetno brbljanje] - Mmm. 66 00:03:24,225 --> 00:03:26,959 - Kakva je bila hrana, Tamara? - Nevjerojatno. 67 00:03:26,994 --> 00:03:30,396 Ne mogu se ni sjetiti zadnji put sam se ovako dobro najela. 68 00:03:30,431 --> 00:03:32,431 - [uzdah] Drago mi je. 69 00:03:32,466 --> 00:03:36,435 Zaslužuješ mnogo više nego što ova postaja nudi. 70 00:03:36,470 --> 00:03:40,206 Sada, hajdemo razgovarati opet o tvom prijatelju Kazudi. 71 00:03:40,241 --> 00:03:42,475 - Sve sam ti rekla. 72 00:03:42,510 --> 00:03:44,477 Imao sam osjećaj nešto je namjeravao, 73 00:03:44,512 --> 00:03:46,545 ali nisam imao pojma bio je špijun Pokreta otpora. 74 00:03:46,580 --> 00:03:48,781 - A vaš poslodavac... Jarek Yeager? 75 00:03:48,816 --> 00:03:52,485 - [ruga se] Nema šanse da je Yeager špijun. 76 00:03:52,520 --> 00:03:54,987 Došao je čak ovamo da pobjegne od vojske. 77 00:03:55,022 --> 00:03:56,956 - Ja se ne slažem. 78 00:03:58,259 --> 00:03:59,959 ¶ ¶ 79 00:03:59,994 --> 00:04:01,827 - Gledajte, sve sam to bio ja. 80 00:04:01,862 --> 00:04:03,996 Kaz nema ništa učiniti s ovim. 81 00:04:04,031 --> 00:04:05,498 Pokušao sam ga regrutirati u Pokret otpora, 82 00:04:05,533 --> 00:04:07,667 ali on je odbio. 83 00:04:07,702 --> 00:04:09,802 Ja sam taj koji je bacio Vatrena kugla u vaš sektor. 84 00:04:09,837 --> 00:04:11,504 - Ne. 85 00:04:11,539 --> 00:04:13,639 br. 86 00:04:13,674 --> 00:04:15,775 On--on laže. to je... 87 00:04:15,810 --> 00:04:19,245 to samo Yeager uzima krivnju, pokušavajući pomoći Kazu. 88 00:04:19,280 --> 00:04:22,281 - Da, pomogao je Kazu u mnogo prilika... 89 00:04:22,316 --> 00:04:24,784 jer oni su špijuni, Tamara. 90 00:04:24,819 --> 00:04:27,987 Yeager ti očito nije vjerovao dovoljno da vam kažem istinu. 91 00:04:28,022 --> 00:04:32,591 Iskoristili su te i stavili tvoj život u opasnosti svaki dan... 92 00:04:32,626 --> 00:04:34,593 sve pod krinkom da te čuvam. 93 00:04:34,628 --> 00:04:37,296 pa te pitam... 94 00:04:37,331 --> 00:04:40,800 misliš li da Yeager stvarno brine za tebe? 95 00:04:40,835 --> 00:04:47,840 ¶ ¶ 96 00:04:49,577 --> 00:04:53,012 - U redu, Buggles, jesam važna misija za vas. 97 00:04:53,047 --> 00:04:56,549 Moraš pronaći Kaza i dovedi mi ga, u redu? 98 00:04:56,584 --> 00:04:57,717 - [laje] 99 00:04:57,752 --> 00:05:04,857 ¶ ¶ 100 00:05:09,697 --> 00:05:12,898 - Sve se provjerava, ali turbine ne reagiraju. 101 00:05:12,933 --> 00:05:15,568 - Platforma je uzeo previše vode. 102 00:05:15,603 --> 00:05:18,271 Moramo pronaći način da ga opet podigne. 103 00:05:20,074 --> 00:05:22,575 - Mm... 104 00:05:24,378 --> 00:05:26,645 - Uf, to je još jedan tih stvari. 105 00:05:26,680 --> 00:05:28,114 Ja ću se za to pobrinuti. 106 00:05:29,583 --> 00:05:32,718 Što radiš ovdje? [tup udarac, gunđanje] 107 00:05:32,753 --> 00:05:35,087 [tup udarac] - Što je to bilo? 108 00:05:35,122 --> 00:05:37,857 - CS-227, kakav je tvoj status? 109 00:05:37,892 --> 00:05:39,725 CS-227, javi se. 110 00:05:39,760 --> 00:05:42,728 - [guguće] 111 00:05:42,763 --> 00:05:46,332 ¶ ¶ 112 00:05:46,367 --> 00:05:48,401 - Što se događa ovdje? 113 00:05:50,037 --> 00:05:52,838 [muškarci viču, tupaju] 114 00:05:52,873 --> 00:05:55,608 - U redu, to bi nam trebalo kupiti malo vremena. 115 00:05:55,643 --> 00:05:57,843 - Oh, nadam se više se ne pojavljuju jurišnici. 116 00:05:57,878 --> 00:05:59,779 Prilično su teški baviti se. 117 00:05:59,814 --> 00:06:02,615 - Dakle, vi dečki može koristiti ove kontrole 118 00:06:02,650 --> 00:06:06,452 otvoriti i zatvoriti bilo koja vrata, uključujući vanjske otvore? 119 00:06:06,487 --> 00:06:08,921 - Tako je. Školjkaši su nas naučili. 120 00:06:08,956 --> 00:06:11,557 Ova stanica kontrolira sve. 121 00:06:11,592 --> 00:06:13,192 - Vraćam se gore do tornja. 122 00:06:13,227 --> 00:06:14,960 - Ali kako, Kaz? 123 00:06:14,995 --> 00:06:18,197 Prolazi iznad bili su poplavljeni kada je Colossus potopljen. 124 00:06:18,232 --> 00:06:20,733 - Pa, onda izgleda Morat ću plivati. 125 00:06:20,768 --> 00:06:27,774 ¶ ¶ 126 00:06:30,644 --> 00:06:32,912 - [prigušeno pištanje] 127 00:06:32,947 --> 00:06:39,919 ¶ ¶ 128 00:06:42,790 --> 00:06:44,990 - Uđi, Neeku. Jesi li tamo? 129 00:06:45,025 --> 00:06:47,726 - Blowfish 2 vas čita jasno i glasno, Blowfish 1. 130 00:06:47,761 --> 00:06:49,929 - Ne zovemo jedni druge Blowfish! 131 00:06:49,964 --> 00:06:52,164 Slušaj, skoro smo na razini 12 otvor. 132 00:06:52,199 --> 00:06:54,733 Provjerite je li otvoren. - Nema problema, Blowfish 1. 133 00:06:54,768 --> 00:06:57,603 Više i van, Blowfish 1. - Uf. 134 00:06:59,473 --> 00:07:01,841 - [gutanje] 135 00:07:01,876 --> 00:07:03,609 ha? 136 00:07:03,644 --> 00:07:05,978 Što do...? 137 00:07:06,013 --> 00:07:07,780 [stenje] 138 00:07:07,815 --> 00:07:11,484 ¶ ¶ 139 00:07:11,519 --> 00:07:13,686 - [gunđa] Prilazeći malo bliže. 140 00:07:13,721 --> 00:07:16,188 ¶ ¶ 141 00:07:16,223 --> 00:07:17,656 - Oh, ne. 142 00:07:17,691 --> 00:07:21,461 - U redu, ventili u kvadrantu D su sigurni. 143 00:07:22,830 --> 00:07:24,697 Čekati. Nitko drugi ovdje je dopušteno. 144 00:07:24,732 --> 00:07:26,265 Zaustaviti! 145 00:07:26,300 --> 00:07:33,306 ¶ ¶ 146 00:07:34,842 --> 00:07:37,710 - Aah! Kreni, CB! Brže! 147 00:07:39,313 --> 00:07:41,881 - Dođi tati. 148 00:07:41,916 --> 00:07:45,351 ¶ ¶ 149 00:07:45,386 --> 00:07:48,187 Uh... [smije se] Mislim da sam dobro. 150 00:07:48,222 --> 00:07:49,688 ¶ ¶ 151 00:07:49,723 --> 00:07:50,823 [blaster pali] 152 00:07:50,858 --> 00:07:57,830 ¶ ¶ 153 00:08:00,734 --> 00:08:03,335 - Otvorite poklopce kapsula na razini 2, brzo! 154 00:08:03,370 --> 00:08:06,038 - Ali rekao si da otvorim otvor na razini 12. 155 00:08:06,073 --> 00:08:09,041 - Da, znam što sam rekao! Samo otvorite poklopce na 2! 156 00:08:09,076 --> 00:08:12,077 Poklopci na 2! - Nema problema, Blowfish 1. 157 00:08:12,112 --> 00:08:14,347 ha... 158 00:08:15,583 --> 00:08:17,884 Sada, koji? 159 00:08:18,886 --> 00:08:20,252 [gumbi pištaju] 160 00:08:20,287 --> 00:08:27,293 ¶ ¶ 161 00:08:37,871 --> 00:08:39,271 - Gdje je otišao? 162 00:08:39,306 --> 00:08:42,541 ¶ ¶ 163 00:08:42,576 --> 00:08:45,544 - Neeku, pritisni hodnik, razumiješ li me? 164 00:08:45,579 --> 00:08:47,846 - Tlačiti? Ali to bi... 165 00:08:47,881 --> 00:08:50,816 - Samo učini to! Učini to sada! Učini to sada! 166 00:08:54,788 --> 00:08:56,055 - Evo ga. 167 00:08:56,090 --> 00:08:57,189 [gumb bip] 168 00:08:57,224 --> 00:09:00,793 [dramatična glazba] 169 00:09:00,828 --> 00:09:02,461 - Ne! Ne svjetla! 170 00:09:02,496 --> 00:09:04,396 [gumb bip] 171 00:09:04,431 --> 00:09:11,437 ¶ ¶ 172 00:09:15,142 --> 00:09:18,077 - [prigušeno pištanje] 173 00:09:18,112 --> 00:09:20,379 - Neeku! Neeku! Napravite pritisak u hodniku! 174 00:09:20,414 --> 00:09:22,114 - Probaj taj. Ne, probaj taj. 175 00:09:22,149 --> 00:09:24,249 Je li pokušaj upalio? Ah! Možda probati taj! 176 00:09:24,284 --> 00:09:30,923 ¶ ¶ 177 00:09:30,958 --> 00:09:32,925 [blaster pali] 178 00:09:32,960 --> 00:09:35,594 ¶ ¶ 179 00:09:35,629 --> 00:09:37,329 Uh, ne! Ne, ne taj! [gumbi pištaju] 180 00:09:37,364 --> 00:09:39,331 [zujanje] 181 00:09:39,366 --> 00:09:40,799 U redu, probaj taj. 182 00:09:40,834 --> 00:09:47,773 ¶ ¶ 183 00:09:47,808 --> 00:09:48,941 - Oh, ne, ne! Ne! 184 00:09:48,976 --> 00:09:50,609 - [prigušeno pištanje] 185 00:09:50,644 --> 00:09:54,013 - [gunđanje] 186 00:09:54,048 --> 00:09:55,347 [uzdah] 187 00:09:55,382 --> 00:09:57,950 [tipka pišti, glasno šištanje] 188 00:09:57,985 --> 00:09:59,118 - Ah! 189 00:09:59,153 --> 00:10:00,953 - Vau! Vau! 190 00:10:00,988 --> 00:10:03,355 [gunđanje] 191 00:10:03,390 --> 00:10:07,760 ¶ ¶ 192 00:10:07,795 --> 00:10:10,996 Neeku, zatvori vratašca! 193 00:10:11,031 --> 00:10:13,832 [gumb bip] - [vici, gunđanje] 194 00:10:13,867 --> 00:10:17,603 ¶ ¶ 195 00:10:17,638 --> 00:10:19,905 - [pištanje] 196 00:10:20,874 --> 00:10:22,341 - [duboko izdahne] 197 00:10:22,376 --> 00:10:25,110 [smijeh] Uspjeli smo! Sigurni smo! 198 00:10:25,145 --> 00:10:27,346 - [pištanje] - [smijeh] 199 00:10:27,381 --> 00:10:30,883 Vau-hu! Blowfish, nevjerojatna si! 200 00:10:30,918 --> 00:10:33,352 - Kaz, jesi li mislio Blowfish 1 ili Blowfish 2? 201 00:10:33,387 --> 00:10:35,120 Jer ako ste mislili Blowfish 1, 202 00:10:35,155 --> 00:10:37,056 onda bi to značilo da mislite da ste nevjerojatni. 203 00:10:37,091 --> 00:10:38,657 Ali ako ste mislili na Blowfish 2, 204 00:10:38,692 --> 00:10:40,359 to bi značilo da mislite da sam nevjerojatna. 205 00:10:40,394 --> 00:10:42,027 I prije svega hvala, 206 00:10:42,062 --> 00:10:43,729 ali kao drugo, Mislim da smo nevjerojatni 207 00:10:43,764 --> 00:10:46,565 jer smo upravo uspjeli u pritiskanju hodnika! 208 00:10:46,600 --> 00:10:49,334 - Pa, hvala, dečki. Idemo gore. 209 00:10:49,369 --> 00:10:52,571 Javit ćemo se. Drži otvoreni kanal, prijatelju. 210 00:10:52,606 --> 00:10:55,074 - Hoću, prijatelju. [smijeh] 211 00:10:55,109 --> 00:10:56,975 Jesi li čuo Kaz zvati me "druže"? 212 00:10:57,010 --> 00:11:00,045 To je izraz nježnosti u mnogim kulturama! 213 00:11:00,080 --> 00:11:01,847 - Da. - Ovo je zabavno. 214 00:11:01,882 --> 00:11:04,917 Što još možemo kontrolirati od svoje ovdje? 215 00:11:04,952 --> 00:11:10,856 ¶ ¶ 216 00:11:10,891 --> 00:11:12,424 ooh 217 00:11:12,459 --> 00:11:14,093 Hiperpogon. 218 00:11:15,729 --> 00:11:17,763 [zveckanje] 219 00:11:17,798 --> 00:11:19,598 ¶ ¶ 220 00:11:19,633 --> 00:11:21,533 - Ovuda. 221 00:11:21,568 --> 00:11:27,940 ¶ ¶ 222 00:11:27,975 --> 00:11:31,009 Flix? Orka? Jesi li ovdje? 223 00:11:31,044 --> 00:11:33,412 ¶ ¶ 224 00:11:33,447 --> 00:11:35,114 [glasno zveckanje] 225 00:11:35,149 --> 00:11:36,281 - [pištanje] 226 00:11:36,316 --> 00:11:39,418 - Čujem, CB. 227 00:11:39,453 --> 00:11:41,854 Flix? Orka? 228 00:11:41,889 --> 00:11:44,690 [gunđanje unutar sanduka] 229 00:11:44,725 --> 00:11:46,125 [šištanje zraka] 230 00:11:46,160 --> 00:11:48,961 - Mmm! Oh, to je tako dobra slanina. 231 00:11:48,996 --> 00:11:49,962 Mmm! 232 00:11:49,997 --> 00:11:51,063 Oh, hej, Kaz. 233 00:11:51,098 --> 00:11:52,698 - Oh, super. ovdje si 234 00:11:52,733 --> 00:11:54,133 Imate li bilo kakvo oružje u blizini 235 00:11:54,168 --> 00:11:55,601 da nam pomogne u borbi prvi red? 236 00:11:55,636 --> 00:11:57,636 - [smijeh] Oh, Kaz. 237 00:11:57,671 --> 00:12:01,106 Da imamo oružje, što mislite bismo se skrivali u kutiji? 238 00:12:01,141 --> 00:12:03,142 - Da, ili dovoljno glupo koristiti ih? 239 00:12:03,177 --> 00:12:06,245 Mislim, to je prvi red, Kaz, ne pirati. 240 00:12:06,280 --> 00:12:08,247 Evo, ima mjesta u kutiji i za vas. 241 00:12:08,282 --> 00:12:09,948 Hajde, upadaj. Pusti me da se pomaknem. 242 00:12:09,983 --> 00:12:12,918 - Uh...što to radiš unutra, svejedno? 243 00:12:12,953 --> 00:12:14,753 - Što to znači izgledati kao, genije? 244 00:12:14,788 --> 00:12:15,921 Mi bježimo. 245 00:12:15,956 --> 00:12:16,989 - Što..? 246 00:12:17,024 --> 00:12:19,124 - Bili smo ovdje danima. 247 00:12:19,159 --> 00:12:20,993 Čekamo na Usluga dostave prve narudžbe 248 00:12:21,028 --> 00:12:22,761 da nas pošalje izvan platforme. 249 00:12:22,796 --> 00:12:25,264 - Poslani smo mami na Talivar. 250 00:12:25,299 --> 00:12:28,834 Ovo mjesto je također stormtrooper-y za naš ukus. 251 00:12:28,869 --> 00:12:32,271 - Shvaćaš da je stanica potpuno pod vodom, zar ne? 252 00:12:32,306 --> 00:12:34,173 - Vau. Dakle, ne šalju nas? 253 00:12:34,208 --> 00:12:36,508 Rekao sam ti ovaj plan bio je glup, Flix. 254 00:12:36,543 --> 00:12:37,743 - Ne brini, Orka. 255 00:12:37,778 --> 00:12:39,244 Oslobodit ćemo moje prijatelje 256 00:12:39,279 --> 00:12:41,914 i osloboditi stanicu iz Prvog reda. 257 00:12:41,949 --> 00:12:44,750 A onda nećeš imati skrivati se više. 258 00:12:44,785 --> 00:12:47,252 - Oh, da, naravno. Kako god ti kažeš, Kaz. 259 00:12:47,287 --> 00:12:49,254 [smijeh] - Sretno s tim. 260 00:12:49,289 --> 00:12:53,025 [čudna glazba] 261 00:12:53,060 --> 00:12:55,494 - U redu, CB, krenimo do tornja. 262 00:12:55,529 --> 00:12:58,030 - [laje] - Vau! 263 00:12:58,065 --> 00:12:59,665 [gunđanje] - [lajanje] 264 00:12:59,700 --> 00:13:01,667 Buggles. - [lajanje] 265 00:13:01,702 --> 00:13:03,802 [gunđa] Što radiš ovdje? 266 00:13:03,837 --> 00:13:06,805 [dramatična glazba] 267 00:13:06,840 --> 00:13:08,807 - [laje] - Što je bilo? 268 00:13:08,842 --> 00:13:11,376 - [laje] - Želiš da te slijedimo? 269 00:13:11,411 --> 00:13:14,446 - [lajanje] 270 00:13:14,481 --> 00:13:16,315 - U redu. u redu, u redu, pratimo. 271 00:13:16,350 --> 00:13:17,583 Hajde, CB. 272 00:13:19,353 --> 00:13:21,186 Neeku. Neeku, javi se. 273 00:13:21,221 --> 00:13:23,121 - Prijatelj 1, ovo je prijatelj 2. 274 00:13:23,156 --> 00:13:25,824 Napravili smo najslučajnije otkriće. 275 00:13:25,859 --> 00:13:28,193 - Ne samo da stanica ima pojačivače, 276 00:13:28,228 --> 00:13:31,129 ima hiperpogon klase 2. 277 00:13:31,164 --> 00:13:33,799 - Kolos može letjeti? 278 00:13:33,834 --> 00:13:36,068 Misliš da smo na brodu, nije stanica? 279 00:13:36,103 --> 00:13:37,803 - Tehnički, oboje je. 280 00:13:37,838 --> 00:13:39,571 - To je super! 281 00:13:39,606 --> 00:13:41,807 Možete li dobiti je li ovo mjesto operativno? 282 00:13:41,842 --> 00:13:43,542 C-možete li nas dobiti u zraku? 283 00:13:43,577 --> 00:13:47,246 Pa, Kaz, dobivam brodove u zrak je moja specijalnost. 284 00:13:47,281 --> 00:13:49,081 - U redu, učini to. 285 00:13:49,116 --> 00:13:51,083 - Iako ih čuva u zraku 286 00:13:51,118 --> 00:13:53,185 je ponekad bio problem. 287 00:13:57,291 --> 00:13:59,324 - Miči se, ološu iz Otpora! 288 00:13:59,359 --> 00:14:04,029 ¶ ¶ 289 00:14:04,064 --> 00:14:05,364 - Tam! 290 00:14:05,399 --> 00:14:07,366 - Rekli su mi sve, Yeager. 291 00:14:07,401 --> 00:14:10,168 Kako si mogao? Lagao si mi o Kazu. 292 00:14:10,203 --> 00:14:11,870 - Ne. Pokušajte razumjeti. 293 00:14:11,905 --> 00:14:14,172 - Rekao sam miči se! 294 00:14:14,207 --> 00:14:15,874 - Ne slušaj njima, Tam. 295 00:14:15,909 --> 00:14:17,876 Oni pokušavaju manipulirati vama. 296 00:14:17,911 --> 00:14:19,511 To oni rade. 297 00:14:19,546 --> 00:14:21,880 - Dođi, Tamara. 298 00:14:21,915 --> 00:14:25,083 - Stavljaš mene i Neekua i svi u opasnosti. 299 00:14:25,118 --> 00:14:26,618 - Tam! [gunđa] 300 00:14:26,653 --> 00:14:27,786 Tam! 301 00:14:27,821 --> 00:14:30,088 ¶ ¶ 302 00:14:30,123 --> 00:14:31,857 - Drago mi je vidjeti te, Jarek. 303 00:14:31,892 --> 00:14:38,898 ¶ ¶ 304 00:14:50,911 --> 00:14:53,745 - [lajanje] 305 00:14:53,780 --> 00:14:55,614 - Torra! - Kaz! 306 00:14:55,649 --> 00:14:57,616 Hvala bogu da si siguran. 307 00:14:57,651 --> 00:14:59,618 Dobar posao, Buggles. Našli ste ga. 308 00:14:59,653 --> 00:15:02,187 - Drago mi je dobro si, Torra. 309 00:15:03,190 --> 00:15:04,456 [gunđa] 310 00:15:04,491 --> 00:15:06,458 - Pa, moj otac nije tako sretan. 311 00:15:06,493 --> 00:15:08,460 Zatvorili su ga. 312 00:15:08,495 --> 00:15:10,462 Yeager također. 313 00:15:10,497 --> 00:15:13,398 Smišljao sam plan izbiti ih. 314 00:15:13,433 --> 00:15:15,667 - Sjajno! Pa što misliš? 315 00:15:15,702 --> 00:15:17,135 - Možemo se ušuljati odavde dolje, 316 00:15:17,170 --> 00:15:18,670 kroz kanali spalionice, 317 00:15:18,705 --> 00:15:20,272 koji će nas dobiti u toranj. 318 00:15:20,307 --> 00:15:22,674 - Spalionica... predivno. 319 00:15:22,709 --> 00:15:24,276 Samo da se uvjerimo 320 00:15:24,311 --> 00:15:26,578 ne damo se izbrisati s laserima kao prošli put. 321 00:15:26,613 --> 00:15:29,948 - [smije se] Ne brini. Sustavi su danas isključeni. 322 00:15:29,983 --> 00:15:33,285 - [pištanje] - Netko dolazi? 323 00:15:33,320 --> 00:15:40,326 ¶ ¶ 324 00:15:45,832 --> 00:15:48,133 - [pištanje] 325 00:15:48,168 --> 00:15:52,371 ¶ ¶ 326 00:15:52,406 --> 00:15:55,440 - Vau! To je bilo blizu. 327 00:15:55,475 --> 00:15:58,210 ¶ ¶ 328 00:15:58,245 --> 00:15:59,711 - [pištanje] 329 00:15:59,746 --> 00:16:01,580 [alarm zvoni] 330 00:16:03,583 --> 00:16:05,317 [alarm zvoni] 331 00:16:05,352 --> 00:16:07,953 - Ušutkaj ga već jednom, CB! 332 00:16:07,988 --> 00:16:10,489 [dramatična glazba] 333 00:16:10,524 --> 00:16:17,363 ¶ ¶ 334 00:16:26,339 --> 00:16:28,507 - [iskrivljeno bipkanje] 335 00:16:30,377 --> 00:16:32,344 - [pištanje] 336 00:16:32,379 --> 00:16:39,051 ¶ ¶ 337 00:16:40,687 --> 00:16:42,788 [pištanje] 338 00:16:49,262 --> 00:16:51,430 - [pištanje] 339 00:16:51,465 --> 00:16:53,165 - Dobar posao, CB-23! 340 00:16:53,200 --> 00:16:55,734 Samo dovoljno mjesta na ovom brodu za jednu loptu droida. 341 00:16:55,769 --> 00:16:57,536 - [pištanje] 342 00:16:57,571 --> 00:16:59,738 - Upalio se alarm ovdje! 343 00:16:59,773 --> 00:17:06,879 ¶ ¶ 344 00:17:17,324 --> 00:17:21,093 - Agent Tierny, jesi li našao Kaza? 345 00:17:21,128 --> 00:17:23,361 - Nažalost, ne. 346 00:17:23,396 --> 00:17:26,264 I sigurni ste da jeste nemate pojma gdje se skriva? 347 00:17:26,299 --> 00:17:29,067 - Koliko ja znam, pobjegao je prije nekoliko sati. 348 00:17:29,102 --> 00:17:30,569 Kaz se pretvara da je idiot, 349 00:17:30,604 --> 00:17:33,038 ali očito je daleko pametniji nego pušta dalje. 350 00:17:33,073 --> 00:17:36,074 - Želim te natjerati ponuda, Tamara. 351 00:17:36,109 --> 00:17:38,076 Ne želim vidjeti svoj potencijal 352 00:17:38,111 --> 00:17:40,979 potrošeno na ovoj platformi do kraja života. 353 00:17:41,014 --> 00:17:43,982 - Kakvu ponudu? 354 00:17:44,017 --> 00:17:45,283 - Uvijek si sanjao 355 00:17:45,318 --> 00:17:47,586 postati uspješan pilot, nisi li 356 00:17:47,621 --> 00:17:49,087 - Mislim, da. 357 00:17:49,122 --> 00:17:51,456 Uvijek sam se osjećao kao kod kuće na nebu. 358 00:17:51,491 --> 00:17:53,091 - Pa, ako pođeš sa mnom, 359 00:17:53,126 --> 00:17:55,660 Vjerujem da ćete pronaći prvi red 360 00:17:55,695 --> 00:17:58,097 može ostvariti te snove stvarnost. 361 00:18:00,534 --> 00:18:04,803 ¶ ¶ 362 00:18:08,508 --> 00:18:10,308 - Ti! - [uzdahne] 363 00:18:10,343 --> 00:18:11,610 - Stani! 364 00:18:11,645 --> 00:18:12,911 - Ne, ti stani! 365 00:18:12,946 --> 00:18:14,312 - Pogrešan kraj. 366 00:18:14,347 --> 00:18:16,948 - [cvileći] 367 00:18:16,983 --> 00:18:19,184 ¶ ¶ 368 00:18:19,219 --> 00:18:20,519 - Aah! 369 00:18:20,554 --> 00:18:23,355 - [smijeh] Vau, Kaz. taj... 370 00:18:23,390 --> 00:18:25,357 to je bilo gotovo impresivno. 371 00:18:25,392 --> 00:18:27,926 - Kako misliš "skoro"? Zapanjio sam ga, zar ne? 372 00:18:27,961 --> 00:18:29,327 - [pištanje] 373 00:18:29,362 --> 00:18:32,864 - Moramo pronaći mjesto... [gunđa] 374 00:18:32,899 --> 00:18:36,134 [oboje gunđaju] Da ga sakriju. 375 00:18:36,169 --> 00:18:38,470 - [laje] 376 00:18:38,505 --> 00:18:42,340 [oboje nastavljaju gunđati] 377 00:18:42,375 --> 00:18:44,342 - Hajde, zatvorimo ga ovdje. 378 00:18:44,377 --> 00:18:46,444 - [gunđa] Ovi momci su... 379 00:18:46,479 --> 00:18:49,347 [smijeh] Uvijek teži od njih... 380 00:18:49,382 --> 00:18:50,882 [gunđa] Pogledaj. 381 00:18:50,917 --> 00:18:52,350 [tup udarac] 382 00:18:52,385 --> 00:18:54,653 - Tu je turbolift do stanica na ovaj način. 383 00:18:54,688 --> 00:18:56,721 - [dašćući] 384 00:18:56,756 --> 00:18:59,891 - Buggles, ti idi natrag u sobu. 385 00:18:59,926 --> 00:19:01,927 [dahtanje prestaje] 386 00:19:03,430 --> 00:19:06,364 [cvili] - Nastavi. u redu je Ići! 387 00:19:06,399 --> 00:19:08,366 - [laje] 388 00:19:08,401 --> 00:19:15,407 ¶ ¶ 389 00:19:17,611 --> 00:19:20,712 - Gdje su svi? Čini se užasno tiho. 390 00:19:20,747 --> 00:19:23,215 - Oh, nije ovako ranije. 391 00:19:23,250 --> 00:19:25,984 - Tišina je dobra. Volim tišinu. 392 00:19:26,019 --> 00:19:28,253 Možda je sreća konačno na našoj strani. 393 00:19:35,729 --> 00:19:38,930 - Pa kakav je ovo prijenos sve o tome? 394 00:19:38,965 --> 00:19:41,399 - Baza Starkiller je konačno operativan. 395 00:19:41,434 --> 00:19:43,501 - "Starkiller"? 396 00:19:43,536 --> 00:19:45,937 - Što je to? - Ne znam. 397 00:19:45,972 --> 00:19:48,573 Ali zvuči kao najgore što se može zamisliti. 398 00:19:48,608 --> 00:19:51,209 ¶ ¶ 399 00:19:51,244 --> 00:19:54,713 [masa nerazgovijetno skandira u daljini] 400 00:19:54,748 --> 00:19:59,618 - Danas je kraj Republike. 401 00:19:59,653 --> 00:20:02,420 Kraj režima 402 00:20:02,455 --> 00:20:06,024 koji pristaje na nered. 403 00:20:06,059 --> 00:20:09,194 Upravo u ovom trenutku, 404 00:20:09,229 --> 00:20:11,196 u sustavu daleko odavde, 405 00:20:11,231 --> 00:20:16,201 Nova Republika leži galaksiji 406 00:20:16,236 --> 00:20:20,639 dok tajno podržava izdaja 407 00:20:20,674 --> 00:20:23,475 odvratnog Otpora! 408 00:20:23,510 --> 00:20:25,944 - Kaz, hajde, dok su rastreseni. 409 00:20:25,979 --> 00:20:29,481 - Ovaj žestoki stroj koju ste izgradili 410 00:20:29,516 --> 00:20:31,650 na kojoj stojimo 411 00:20:31,685 --> 00:20:33,652 će donijeti kraj Senatu, 412 00:20:33,687 --> 00:20:36,655 njihovoj cijenjenoj floti. 413 00:20:36,690 --> 00:20:41,459 Svi preostali sustavi će se pokloniti Prvom redu 414 00:20:41,494 --> 00:20:43,628 i zapamtit će ovo 415 00:20:43,663 --> 00:20:48,466 kao zadnji dan Republike! 416 00:20:48,501 --> 00:20:50,635 [jurišnici viču] 417 00:20:50,670 --> 00:20:53,171 Pali! 418 00:20:53,206 --> 00:21:00,212 ¶ ¶ 419 00:21:07,287 --> 00:21:10,055 [jurišnici viču] 420 00:21:11,491 --> 00:21:14,526 - CB-23, kakav sustav je li to bilo? 421 00:21:14,561 --> 00:21:16,528 - [pištanje] 422 00:21:16,563 --> 00:21:18,530 - Hosnian Prime? 423 00:21:18,565 --> 00:21:20,765 [drhti] Ne. 424 00:21:20,800 --> 00:21:23,535 Ne, ne, to ne može biti. [drhti] 425 00:21:23,570 --> 00:21:26,538 Ne! Moji roditelji! 426 00:21:26,573 --> 00:21:29,474 Moj... dom. 427 00:21:29,509 --> 00:21:33,679 ¶ ¶