1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:04,225 --> 00:00:07,193 [zamišljena glazba] 3 00:00:07,228 --> 00:00:09,896 ¶ ¶ 4 00:00:09,931 --> 00:00:11,230 - Svi ste uhićeni zbog 5 00:00:11,265 --> 00:00:13,032 urotivši se protiv prvi red. 6 00:00:13,067 --> 00:00:15,334 - Ne možete nam prijetiti s lažnim optužbama. 7 00:00:15,369 --> 00:00:17,203 Dokaži ili izađi. 8 00:00:17,238 --> 00:00:18,938 - Špijuni otpora prijavljeni su 9 00:00:18,973 --> 00:00:21,007 na teritoriju Prvog reda. 10 00:00:21,042 --> 00:00:24,377 Jeste li ikada bili u Sektor Epsilon 51-3? 11 00:00:24,412 --> 00:00:26,179 - Nikad nisam ni čuo za to. 12 00:00:26,214 --> 00:00:28,614 - Imamo vizualnu potvrdu bio je to ovaj brod 13 00:00:28,649 --> 00:00:30,750 koja je upala na naše područje. 14 00:00:30,785 --> 00:00:32,285 Taj je sektor zabranjen. 15 00:00:32,320 --> 00:00:34,921 Zaplijenite ga! - [preplaši se] 16 00:00:34,956 --> 00:00:37,423 Ne možete zaplijeniti Vatrena kugla. 17 00:00:37,458 --> 00:00:39,792 Reci im da je ovo sve greška. 18 00:00:39,827 --> 00:00:41,394 Kaz? 19 00:00:41,429 --> 00:00:44,664 - Tam, komplicirano je. 20 00:00:46,834 --> 00:00:48,301 - Odvedite ih u pritvor. 21 00:00:48,336 --> 00:00:55,341 ¶ ¶ 22 00:00:56,410 --> 00:00:58,744 - [pištanje] 23 00:00:58,779 --> 00:00:59,912 [sprej šištanje] 24 00:00:59,947 --> 00:01:01,414 - Raznesi ga! 25 00:01:01,449 --> 00:01:04,417 [pucanje blastera] 26 00:01:06,287 --> 00:01:09,489 - [pištanje] 27 00:01:14,195 --> 00:01:15,661 - [gunđa] 28 00:01:15,696 --> 00:01:16,696 [oboje viknu] 29 00:01:19,000 --> 00:01:21,167 - Tam, ovamo! 30 00:01:21,202 --> 00:01:22,836 [pucanje blastera] 31 00:01:23,538 --> 00:01:26,606 - Neeku! Otvori moj ured! 32 00:01:26,641 --> 00:01:28,241 - Ali rekli ste u mnogim prilikama 33 00:01:28,276 --> 00:01:29,175 nikada ne otvoriti svoj-- 34 00:01:29,210 --> 00:01:30,643 - Samo učini to! 35 00:01:30,678 --> 00:01:33,779 - U redu! 36 00:01:33,814 --> 00:01:35,181 - Ovo nije u redu. 37 00:01:35,216 --> 00:01:37,350 Ovo je samo nesporazum. 38 00:01:38,786 --> 00:01:40,120 [pištanje] 39 00:01:42,690 --> 00:01:45,492 - Ne dopustite im da pobjegnu. 40 00:01:49,130 --> 00:01:50,496 [okretanje motora] 41 00:01:50,531 --> 00:01:52,098 [muškarci zapomažu] 42 00:01:52,133 --> 00:01:54,600 - [pištanje] 43 00:01:54,635 --> 00:01:56,536 - [pištanje] 44 00:01:58,039 --> 00:02:00,506 [panično pištanje] 45 00:02:00,541 --> 00:02:02,608 - Kanta? - [cvrkutavo bipkanje] 46 00:02:02,643 --> 00:02:03,643 - Kanta! 47 00:02:03,678 --> 00:02:06,146 - Otišao je. Moramo ići. 48 00:02:08,049 --> 00:02:10,183 - Tam, hajde! 49 00:02:10,218 --> 00:02:12,285 - Tam! 50 00:02:12,320 --> 00:02:13,286 Tam! 51 00:02:13,321 --> 00:02:15,454 - Kaz, ulazi unutra! 52 00:02:15,489 --> 00:02:17,323 - Tam! 53 00:02:18,659 --> 00:02:20,493 - Odmah otvori ta vrata! 54 00:02:20,528 --> 00:02:22,495 - Ne pucaj. Ne pucaj. 55 00:02:22,530 --> 00:02:24,297 predajem se. 56 00:02:24,332 --> 00:02:25,798 - Činilo bi se prijatelji su te napustili 57 00:02:25,833 --> 00:02:31,470 preuzeti odgovornost, gospođice... Ryvora, zar ne? 58 00:02:31,505 --> 00:02:37,544 ¶ ¶ 59 00:02:39,447 --> 00:02:40,646 - Pođi s nama. 60 00:02:40,681 --> 00:02:42,515 - Ali ja nisam špijun Pokreta otpora! 61 00:02:42,550 --> 00:02:44,584 - Naravno da nisi. Stavi joj lisice. 62 00:02:44,619 --> 00:02:48,754 Odvedi je k sebi ćelije za držanje Towera. 63 00:02:48,789 --> 00:02:50,690 - Hej, prestani gurati! 64 00:02:50,725 --> 00:02:53,226 Mogu hodati, znaš? 65 00:02:53,261 --> 00:02:56,229 [siktanje iskri] 66 00:02:56,264 --> 00:02:59,232 [nježna dramatična glazba] 67 00:02:59,267 --> 00:03:03,369 ¶ ¶ 68 00:03:03,404 --> 00:03:05,871 - Nije došla. Zašto nije došla? 69 00:03:05,906 --> 00:03:07,673 - Zbunjena je. 70 00:03:07,708 --> 00:03:09,943 Moramo požuriti, Kaz. 71 00:03:13,314 --> 00:03:15,715 Ovuda ćemo pobjeći. 72 00:03:15,750 --> 00:03:17,516 - Ne razumijem. 73 00:03:17,551 --> 00:03:19,785 Zašto je Prvi red pokušavaju nas uhititi? 74 00:03:19,820 --> 00:03:21,921 Mi nismo špijuni. Mi smo mehaničari. 75 00:03:21,956 --> 00:03:23,789 Pravo? 76 00:03:23,824 --> 00:03:27,760 - Zapravo, Neeku, vrijeme je da ti kažem istinu. 77 00:03:27,795 --> 00:03:32,765 ja sam špijun, za Otpor. 78 00:03:32,800 --> 00:03:35,134 - Sada nije vrijeme je za šale, Kaz! 79 00:03:35,169 --> 00:03:36,802 Zašto nas progone? 80 00:03:36,837 --> 00:03:38,204 - [pištanje] 81 00:03:38,239 --> 00:03:39,905 - Ne, Neeku, nije šala. 82 00:03:39,940 --> 00:03:41,907 Ja sam pravi špijun. 83 00:03:41,942 --> 00:03:44,877 A sada Prvi red je za nama. 84 00:03:44,912 --> 00:03:46,746 - [nelagodan smijeh] Ova šala postaje sve veća 85 00:03:46,781 --> 00:03:47,747 manje duhovit od trenutka. 86 00:03:47,782 --> 00:03:50,750 - Ššš, tiho, ljudi. 87 00:03:52,787 --> 00:03:55,421 - Osigurajte ovaj sektor. Mora da su otišli ovuda. 88 00:03:55,456 --> 00:03:57,757 Potez. 89 00:03:57,792 --> 00:04:00,393 - Manje priče, više šetnje. hajde 90 00:04:00,428 --> 00:04:02,262 ¶ ¶ 91 00:04:03,030 --> 00:04:05,631 [zujanje motora u daljini] 92 00:04:05,666 --> 00:04:07,600 - Moramo nešto učiniti, Oče. 93 00:04:07,635 --> 00:04:09,435 Ne možemo nastaviti igrati zajedno, pretvarajući se 94 00:04:09,470 --> 00:04:11,771 biti u skladu s prvi red. 95 00:04:11,806 --> 00:04:13,439 - Radim što mogu, Torra, 96 00:04:13,474 --> 00:04:16,575 iznutra, ali teško je. 97 00:04:16,610 --> 00:04:18,577 Moramo kontaktirati Nova Republika. 98 00:04:18,612 --> 00:04:20,146 [šuštanje vrata] 99 00:04:20,181 --> 00:04:21,947 - Kapetan Doza. 100 00:04:21,982 --> 00:04:23,949 Ne prekidam ništa, jesam li 101 00:04:23,984 --> 00:04:26,085 - Oh, prvi red prekidanje? 102 00:04:26,120 --> 00:04:28,287 [smijeh] Naravno da nije. 103 00:04:28,322 --> 00:04:30,489 - Locirali smo ćelija špijuna Pokreta otpora 104 00:04:30,524 --> 00:04:31,624 na vašoj platformi. 105 00:04:31,659 --> 00:04:33,359 - Špijuni? WHO? 106 00:04:33,394 --> 00:04:35,795 - Jarek Yeager i kohorte. 107 00:04:35,830 --> 00:04:38,364 Samo je jedan od njih zarobljen. 108 00:04:38,399 --> 00:04:41,000 - U pritvoru? Za što? 109 00:04:41,035 --> 00:04:44,804 - Povreda sektora, zavjera, pobuna, 110 00:04:44,839 --> 00:04:46,172 između ostalih optužbi. 111 00:04:46,207 --> 00:04:48,674 - Je li to bio Kaz? 112 00:04:48,709 --> 00:04:53,012 - Imamo njegovog prijatelja, Tam Ryvora. 113 00:04:53,047 --> 00:04:54,380 Ali nema veze. 114 00:04:54,415 --> 00:04:56,115 Svi će se naći dovoljno brzo. 115 00:04:56,150 --> 00:04:57,950 [komlink zvono] sigurnost, 116 00:04:57,985 --> 00:04:59,719 pripremiti pristanište za nadolazeći brod. 117 00:04:59,754 --> 00:05:01,454 - A tko su očekuješ sada, Pyre? 118 00:05:01,489 --> 00:05:03,189 Više trupa? 119 00:05:03,224 --> 00:05:06,125 - Agent Tierny iz Sigurnosni ured prvog reda. 120 00:05:06,160 --> 00:05:08,828 Ona će saznati sve što gospođica Ryvora zna, 121 00:05:08,863 --> 00:05:10,830 ovako ili onako. 122 00:05:10,865 --> 00:05:12,365 [šuštanje vrata] 123 00:05:12,400 --> 00:05:15,401 [napeta glazba] 124 00:05:16,203 --> 00:05:17,803 - Ovuda. 125 00:05:17,838 --> 00:05:19,872 Moramo poslati poruku otporu. 126 00:05:19,907 --> 00:05:22,808 Ali prvo, moramo... - Spasiti Tama, zar ne? 127 00:05:22,843 --> 00:05:24,477 Moramo ići za Tamom! 128 00:05:24,512 --> 00:05:26,846 - Hoćemo, ali prvo stvari prve. 129 00:05:26,881 --> 00:05:28,647 Dobili smo poruku za Otpor-- 130 00:05:28,682 --> 00:05:30,249 - Ali to bi bilo nemoguće. 131 00:05:30,284 --> 00:05:32,351 Prvi nalog je blokiran sve komunikacije. 132 00:05:32,386 --> 00:05:33,986 Morali bismo... - To su oni! 133 00:05:34,021 --> 00:05:34,987 - [cvili] 134 00:05:35,022 --> 00:05:37,223 [dramatična glazba] 135 00:05:37,258 --> 00:05:38,991 - Idi, idi, idi, kreni! 136 00:05:39,026 --> 00:05:40,192 [blaster puni, požari] 137 00:05:40,227 --> 00:05:41,427 ¶ ¶ 138 00:05:41,462 --> 00:05:44,430 [brundanje motora] 139 00:05:44,465 --> 00:05:51,471 ¶ ¶ 140 00:06:00,748 --> 00:06:02,515 - Agent Tierny. 141 00:06:02,550 --> 00:06:04,383 - Zapovjednik Pyre. 142 00:06:04,418 --> 00:06:07,453 Imajte preostalo Jesu li pronađeni špijuni Pokreta otpora? 143 00:06:07,488 --> 00:06:08,721 - Ne još. 144 00:06:08,756 --> 00:06:10,790 Ali uskoro, uvjeravam vas. 145 00:06:10,825 --> 00:06:13,125 - Želim govoriti s Tamom Ryvorom. 146 00:06:13,160 --> 00:06:16,462 Možda naš mladi prijatelj moglo biti od neke pomoći. 147 00:06:16,497 --> 00:06:21,267 ¶ ¶ 148 00:06:21,302 --> 00:06:23,302 - Ovuda. 149 00:06:23,337 --> 00:06:26,138 - Pretražite ovaj hodnik. Možda su ovdje dolje. 150 00:06:26,173 --> 00:06:28,274 - [viče] - Sve su bliže. 151 00:06:28,309 --> 00:06:30,309 I osjećam izuzetan strah. 152 00:06:30,344 --> 00:06:32,478 - Nastavi. Gore naprijed, idite lijevo. 153 00:06:32,513 --> 00:06:33,913 [blaster pali] 154 00:06:33,948 --> 00:06:36,248 Prilično sam siguran da to vodi do... 155 00:06:36,283 --> 00:06:38,117 [punjenje blastera] 156 00:06:38,152 --> 00:06:40,319 - Slijepa ulica. 157 00:06:44,325 --> 00:06:46,892 - Predajte se. - [tiho cviljenje] 158 00:06:46,927 --> 00:06:48,093 [dramatična glazba] 159 00:06:48,128 --> 00:06:49,762 [zasun škripi] [svi kukaju] 160 00:06:50,331 --> 00:06:52,965 ¶ ¶ 161 00:06:53,000 --> 00:06:54,467 [oboje plaču] 162 00:06:54,502 --> 00:06:56,068 [oboje gunđaju] 163 00:06:56,103 --> 00:06:57,169 [metalni udarci] - Ooh! 164 00:06:57,204 --> 00:06:58,571 - [plakanje] - [gunđa] 165 00:06:58,606 --> 00:07:00,639 - Vau, to je bilo zapravo vrlo zabavno, 166 00:07:00,674 --> 00:07:02,107 osim sletnog dijela. 167 00:07:02,142 --> 00:07:04,076 - [stenje] Dogovoreno. 168 00:07:04,111 --> 00:07:05,611 - Hej, Kaz. 169 00:07:05,646 --> 00:07:06,745 - Kel, Eila! 170 00:07:06,780 --> 00:07:08,147 - [viče] 171 00:07:08,182 --> 00:07:09,114 [udarci tijela] 172 00:07:09,149 --> 00:07:11,083 - Pa je li istina? 173 00:07:11,118 --> 00:07:13,686 Ti si stvarno špijun Pokreta otpora? 174 00:07:13,721 --> 00:07:16,422 - Kako--kako ste to znali? 175 00:07:16,457 --> 00:07:18,090 - Čuli smo te kroz ventilacijske otvore. 176 00:07:18,125 --> 00:07:19,859 Vi ste stvarno glasni. 177 00:07:19,894 --> 00:07:22,328 - Oh, sramota, Kaz. 178 00:07:22,363 --> 00:07:24,530 Vidiš što se događa kad ne govoriš istinu? 179 00:07:24,565 --> 00:07:26,499 Ova jadna djeca su prevareni 180 00:07:26,534 --> 00:07:28,767 tvojim apsurdnim pričanjem šala! 181 00:07:28,802 --> 00:07:30,803 - Hej, djeco, trebamo mjesto gdje ćemo se pritajiti. 182 00:07:30,838 --> 00:07:32,137 Imate li ideja? 183 00:07:32,172 --> 00:07:33,706 - Mi znamo najsigurnije mjesta ovdje dolje. 184 00:07:33,741 --> 00:07:37,276 hajde Ima mnogo mjesta za skrivanje. 185 00:07:37,311 --> 00:07:39,311 - Dečki? Ne možemo nastaviti trčati. 186 00:07:39,346 --> 00:07:42,848 Moramo spasiti Tama! 187 00:07:42,883 --> 00:07:45,317 - Pusti me! 188 00:07:45,352 --> 00:07:47,353 Nisam ništa napravio. 189 00:07:47,388 --> 00:07:49,054 - Oslobodi je. 190 00:07:49,089 --> 00:07:51,557 Ta veziva nisu potrebna. 191 00:07:51,592 --> 00:07:54,727 Moje isprike za njihov nedostatak gostoljubivosti. 192 00:07:54,762 --> 00:07:55,761 [klik na registratore] 193 00:07:58,265 --> 00:08:02,201 Imam nekoliko jednostavnih pitanja za vas, gospođice Ryvora. 194 00:08:02,236 --> 00:08:05,504 Znaš li što o otporu? 195 00:08:05,539 --> 00:08:08,173 - [uzdahne] Ne, ništa. 196 00:08:08,208 --> 00:08:10,376 - Oni su nasilnici i opasna skupina, 197 00:08:10,411 --> 00:08:13,345 dezavuirao čak i od strane Nova Republika. 198 00:08:13,380 --> 00:08:15,714 - U redu. Pa što to znači imati veze sa mnom? 199 00:08:15,749 --> 00:08:19,818 - Jeste li imali interakciju sa zapovjednikom Poeom Dameronom? 200 00:08:19,853 --> 00:08:21,554 - Ne osobno. 201 00:08:21,589 --> 00:08:25,224 On je prijatelj Yeagera i Kaza. 202 00:08:25,259 --> 00:08:27,393 - Dameron jest poznati agent Pokreta otpora. 203 00:08:27,428 --> 00:08:29,695 On je uništen nekoliko brodova Prvog reda 204 00:08:29,730 --> 00:08:31,497 u ničim izazvanim napadima. 205 00:08:31,532 --> 00:08:33,198 - Dobro, znači ona poznaje pilota. 206 00:08:33,233 --> 00:08:34,934 Pa što? Je li to zločin? 207 00:08:34,969 --> 00:08:36,368 - Jednostavno pokušavamo 208 00:08:36,403 --> 00:08:39,271 dođi do dna ovoga, kapetan Doza. 209 00:08:39,306 --> 00:08:41,240 Ove distrakcije se miješaju 210 00:08:41,275 --> 00:08:42,575 s mojim ispitivanjem. 211 00:08:42,610 --> 00:08:45,945 Molim vas, ovuda, gospođice Ryvora. 212 00:08:45,980 --> 00:08:48,380 - Kamo je vodiš? [šuštanje vrata] 213 00:08:48,415 --> 00:08:50,416 Tierny! 214 00:08:52,086 --> 00:08:55,054 [nježna dramatična glazba] 215 00:08:55,089 --> 00:09:02,094 ¶ ¶ 216 00:09:06,400 --> 00:09:08,233 - [uzbuđeno bipkanje] 217 00:09:08,268 --> 00:09:10,369 - Bucket, dobro si! - [pištanje] 218 00:09:10,404 --> 00:09:12,404 - Oh, hvala bogu. 219 00:09:12,439 --> 00:09:14,473 Zabrinuo si me, stari prijatelju. 220 00:09:14,508 --> 00:09:16,609 - Ljuskari su ga zgrabili u jednoj od njihovih ribarskih mreža. 221 00:09:16,644 --> 00:09:18,877 - [tiho cvrčanje] 222 00:09:18,912 --> 00:09:21,747 - Je li to naš plan živjeti ovdje dolje zauvijek, 223 00:09:21,782 --> 00:09:23,782 nikad više vidjeti sunce, 224 00:09:23,817 --> 00:09:26,952 ili zvijezde, ili bilo koje drugo živo biće? 225 00:09:26,987 --> 00:09:28,087 - Ne, Neeku. 226 00:09:28,122 --> 00:09:29,421 Poslat ćemo poruku 227 00:09:29,456 --> 00:09:31,290 otporu, slobodan Tam, 228 00:09:31,325 --> 00:09:33,959 i dobiti prvi red s Colossusa. 229 00:09:33,994 --> 00:09:35,060 - [pištanje] 230 00:09:35,095 --> 00:09:36,762 - Hmm, slažem se. 231 00:09:36,797 --> 00:09:38,397 To je puno bolji plan. 232 00:09:38,432 --> 00:09:40,265 Nisam siguran kako ćemo to učiniti, 233 00:09:40,300 --> 00:09:42,034 ali svejedno dobar plan. 234 00:09:44,338 --> 00:09:47,306 [tiho svira vesela glazba] 235 00:09:47,341 --> 00:09:49,675 ¶ ¶ 236 00:09:49,710 --> 00:09:51,276 [vrata se škljocaju] 237 00:09:51,311 --> 00:09:53,245 - Želite li nešto, Tamara? 238 00:09:53,280 --> 00:09:56,281 Droide, posluži mog gosta osvježenje. 239 00:09:56,316 --> 00:09:58,150 - Ja, ovaj... 240 00:09:58,185 --> 00:10:01,353 - Ovo nije ono što si očekivao, je li? 241 00:10:01,388 --> 00:10:03,656 Ja nisam čudovište, Tamara. 242 00:10:03,691 --> 00:10:07,259 Naš cilj je galaktički mir kroz apsolutni red. 243 00:10:07,294 --> 00:10:08,594 Ništa više. 244 00:10:08,629 --> 00:10:10,929 - [tihi zvučni signal] 245 00:10:10,964 --> 00:10:12,631 - Znam koliko mora biti teško 246 00:10:12,666 --> 00:10:15,000 da možeš vjerovati bilo kome odmah sada. 247 00:10:15,035 --> 00:10:18,437 - Vidi, to je sve veliki nesporazum. 248 00:10:18,472 --> 00:10:22,141 Yeager, Neeku, Kaz, oni nisu špijuni. 249 00:10:22,176 --> 00:10:23,475 - Stvarno? 250 00:10:23,510 --> 00:10:24,677 [glazbena razmišljanja] 251 00:10:24,712 --> 00:10:25,711 Što točno znate 252 00:10:25,746 --> 00:10:27,513 o Kazuda Xiono? 253 00:10:27,548 --> 00:10:30,482 - On je samo jadno dijete iz Coruscant koji se želi utrkivati. 254 00:10:30,517 --> 00:10:33,652 - Jadno? Je li ti to rekao? 255 00:10:33,687 --> 00:10:36,822 Kazuda potječe iz jednog od najbogatije obitelji 256 00:10:36,857 --> 00:10:38,557 na Hosnian Prime. 257 00:10:38,592 --> 00:10:41,660 - Što? bogati? 258 00:10:41,695 --> 00:10:43,028 Ne, Kaz je samo... 259 00:10:43,063 --> 00:10:45,030 - Pilot u mornarica Nove Republike, 260 00:10:45,065 --> 00:10:48,133 koji je bio unovačen služiti u Pokretu otpora. 261 00:10:48,168 --> 00:10:50,669 ¶ ¶ 262 00:10:50,704 --> 00:10:54,273 Evo, možda njegov službeni dosije pomoći će vam uvjeriti. 263 00:10:59,346 --> 00:11:01,580 - Znao sam nešto se događalo s njim. 264 00:11:01,615 --> 00:11:05,618 Ali Kaz, špijun? 265 00:11:07,454 --> 00:11:09,088 - Ne, ne, to neće uspjeti. 266 00:11:09,123 --> 00:11:11,490 Komunikacijski pokrivač je prejak. 267 00:11:11,525 --> 00:11:14,159 Ako ćemo dobiti poruku do Otpora, 268 00:11:14,194 --> 00:11:16,228 morat ćemo onemogućiti ometač. 269 00:11:16,263 --> 00:11:18,063 - Na vrhu je kule Doza. 270 00:11:18,098 --> 00:11:19,832 Udvostručili su sigurnost. 271 00:11:19,867 --> 00:11:21,700 Nema šanse da stignemo gore a da vas ne uhvate. 272 00:11:21,735 --> 00:11:23,569 - [pištanje] - Hm. 273 00:11:23,604 --> 00:11:25,170 - [tiho cvrčanje] 274 00:11:25,205 --> 00:11:27,539 - Čekaj malo, čekaj malo. 275 00:11:27,574 --> 00:11:29,942 Imam ludu ideju. 276 00:11:29,977 --> 00:11:31,710 Što ako uzmemo vodu 277 00:11:31,745 --> 00:11:33,779 i ispustiteKolosa pod oceanom? 278 00:11:33,814 --> 00:11:34,913 - Oh... 279 00:11:34,948 --> 00:11:36,749 - [bip] - [tihi zvuk] 280 00:11:36,784 --> 00:11:39,284 - Naravno, ako želiš uništiti cijelu postaju. 281 00:11:39,319 --> 00:11:43,088 Jesi li lud, Kaz? - Samo me saslušaj. 282 00:11:43,123 --> 00:11:45,591 [zvocanje tipki] [pištanje] 283 00:11:45,626 --> 00:11:47,092 Spuštamo cijelu stanicu 284 00:11:47,127 --> 00:11:49,928 dok samo špil viri iz oceana. 285 00:11:49,963 --> 00:11:52,765 Onda jednostavno otplivamo do ometač komunikacija 286 00:11:52,800 --> 00:11:54,066 i ugasi ga samo tako! 287 00:11:54,101 --> 00:11:56,702 To--to je tako ludo to je briljantno! 288 00:11:56,737 --> 00:11:59,772 - Ili, to je tako ludo to je ludo! 289 00:11:59,807 --> 00:12:02,574 Ako spustimo stanicu bez zatvaranje sigurnosnih vrata, 290 00:12:02,609 --> 00:12:06,411 Colossus će poplaviti i svi će se utopiti! 291 00:12:06,446 --> 00:12:08,781 - Onda moramo dobiti poruku za Dozu 292 00:12:08,816 --> 00:12:09,915 zabrtviti sve otvore. 293 00:12:09,950 --> 00:12:11,817 Možeš li to podnijeti, CB-23? 294 00:12:11,852 --> 00:12:13,552 - [pištanje] 295 00:12:13,587 --> 00:12:15,754 - Ja--ne znam za ovo. 296 00:12:15,789 --> 00:12:18,323 Ako ne budemo oprezni, cijela stanica će završiti 297 00:12:18,358 --> 00:12:19,992 smrskana na dnu oceana. 298 00:12:20,027 --> 00:12:22,027 [dramatična glazba] 299 00:12:25,866 --> 00:12:27,700 - [zabrinuto bipkanje] 300 00:12:28,535 --> 00:12:30,736 - [pištanje] 301 00:12:30,771 --> 00:12:34,439 [oboje pište] 302 00:12:34,474 --> 00:12:37,442 [razigrana glazba] 303 00:12:37,477 --> 00:12:39,444 [glasan zveket] [siktanje iskri] 304 00:12:39,479 --> 00:12:43,816 ¶ ¶ 305 00:12:43,851 --> 00:12:46,118 - [pištanje] 306 00:12:47,855 --> 00:12:50,556 - Pretpostavljam da to prolazi za hranu ovdje. 307 00:12:54,061 --> 00:12:55,561 - [pištanje] 308 00:12:58,031 --> 00:13:01,166 [pištanje] 309 00:13:01,201 --> 00:13:03,202 - Nisam zvao servis hrane. 310 00:13:03,237 --> 00:13:05,003 - [pištanje] 311 00:13:05,038 --> 00:13:08,273 - Ne, tata, to je Kazov novi rollie. 312 00:13:08,308 --> 00:13:09,975 - [pištanje] 313 00:13:10,010 --> 00:13:11,443 - Što je to? - [pištanje] 314 00:13:11,478 --> 00:13:13,212 - Što želiš da učinim? - [pištanje] 315 00:13:13,247 --> 00:13:15,848 - Kaz će potonuti stanica u ocean? 316 00:13:15,883 --> 00:13:17,516 - [pištanje] 317 00:13:17,551 --> 00:13:19,952 - Sve do dna? - [pištanje] 318 00:13:19,987 --> 00:13:24,022 - Znači samo toranj ostaje? - [pištanje] 319 00:13:24,057 --> 00:13:26,391 - Sigurni ste da je to jedino način da prenesem poruku? 320 00:13:26,426 --> 00:13:28,026 - [pištanje] 321 00:13:28,061 --> 00:13:30,863 - Ovo je najluđi plan ikada sam čuo. 322 00:13:30,898 --> 00:13:34,233 - Znam! [smijeh] 323 00:13:34,268 --> 00:13:37,002 U pravu si, to... moglo bi biti opasno. 324 00:13:37,037 --> 00:13:39,839 [brujanje motora] 325 00:13:43,410 --> 00:13:47,012 - Pa, što je rekao? 326 00:13:47,047 --> 00:13:48,647 - Učini to. 327 00:13:48,682 --> 00:13:50,582 Zatvorit ćemo otvore odavde. 328 00:13:50,617 --> 00:13:52,184 A ako oštetite moju stanicu, 329 00:13:52,219 --> 00:13:53,752 bolje se nadaj prvi red 330 00:13:53,787 --> 00:13:55,487 uhvati te prije mene. 331 00:13:55,522 --> 00:13:57,823 - Ovo će biti tako zabavno! 332 00:13:57,858 --> 00:13:58,891 [tihi smijeh] 333 00:13:59,860 --> 00:14:01,059 - Dobro, dobro. 334 00:14:01,094 --> 00:14:02,828 Prvo, morat ćemo smanjiti balast 335 00:14:02,863 --> 00:14:04,096 i povećati potisak prema dolje. 336 00:14:04,131 --> 00:14:05,497 [smijeh] Ovo je uzbudljivo! 337 00:14:05,532 --> 00:14:08,901 Čini se da me prolaze trnci posvuda. 338 00:14:08,936 --> 00:14:11,536 - U redu, gasim se glavne turbine 339 00:14:11,571 --> 00:14:15,073 u tri, dva, jedan, 340 00:14:15,108 --> 00:14:16,008 sada! 341 00:14:16,043 --> 00:14:17,442 [isključivanje električne energije] 342 00:14:17,477 --> 00:14:20,579 [tutnjava usporava, prestaje] 343 00:14:21,448 --> 00:14:22,648 [bip] 344 00:14:24,952 --> 00:14:27,452 [šištanje usporava, prestaje] 345 00:14:27,487 --> 00:14:30,022 [vrištanje usporava, prestaje] 346 00:14:30,057 --> 00:14:33,025 [napeta glazba] 347 00:14:33,060 --> 00:14:35,027 - Misliš li da će potonuti? 348 00:14:35,062 --> 00:14:38,063 - Kaz, ako postoji jedna stvar Vjerujem da možeš, 349 00:14:38,098 --> 00:14:40,132 to je sudoper ovu stanicu. 350 00:14:44,104 --> 00:14:45,203 [nerazgovjetno brbljanje] 351 00:14:45,238 --> 00:14:47,873 [glasno tutnjanje] - [kriči] 352 00:14:47,908 --> 00:14:50,208 [dramatična glazba] 353 00:14:50,243 --> 00:14:53,645 [mehaničko siktanje] 354 00:14:53,680 --> 00:14:55,047 [predmeti tiho zveckaju] - [gunđa] 355 00:14:55,082 --> 00:14:57,149 Što--što se događa? 356 00:14:57,184 --> 00:15:00,119 - Ostani ovdje. Idem saznati. 357 00:15:02,089 --> 00:15:03,088 - [pištanje] 358 00:15:03,123 --> 00:15:04,556 [predmeti zveckaju] 359 00:15:04,591 --> 00:15:06,124 ¶ ¶ 360 00:15:06,159 --> 00:15:08,327 - Kapetane Doža! Što se događa? 361 00:15:08,362 --> 00:15:10,762 - Mora biti kvar reaktora. 362 00:15:10,797 --> 00:15:12,264 Tonemo. 363 00:15:12,299 --> 00:15:13,665 Moramo zatvoriti otvore 364 00:15:13,700 --> 00:15:15,634 ili cijelu platformu bit će poplavljeno. 365 00:15:15,669 --> 00:15:17,769 - Učini to. I zaključajte naše brodove. 366 00:15:17,804 --> 00:15:19,905 [komlink zvono] - Pozor, građani. 367 00:15:19,940 --> 00:15:22,140 Evakuirajte dokove i ulaze. - [jeca] 368 00:15:22,175 --> 00:15:24,109 - Pomaknite se unutra do svih sobe pod tlakom za hitne slučajeve 369 00:15:24,144 --> 00:15:25,143 odmah! 370 00:15:25,178 --> 00:15:26,511 Ovo nije vježba! 371 00:15:26,546 --> 00:15:27,846 - [laje] 372 00:15:27,881 --> 00:15:30,315 - [gunđa] Buggles! [viče] 373 00:15:30,350 --> 00:15:33,185 Ovo nije tako zabavno kako sam mislio da će biti. 374 00:15:33,220 --> 00:15:35,754 - Hitno brtvljenje sve pregrade. 375 00:15:35,789 --> 00:15:37,122 [glasno zveckanje] 376 00:15:37,157 --> 00:15:38,357 - [pištanje] 377 00:15:38,392 --> 00:15:45,397 ¶ ¶ 378 00:15:54,408 --> 00:15:57,409 [alarmi trešte] 379 00:16:00,313 --> 00:16:01,947 - Unutarnji otvor zapečaćen. 380 00:16:01,982 --> 00:16:03,315 Lansirna cijev pod pritiskom. 381 00:16:03,350 --> 00:16:04,983 Otvaranje vanjskog otvora. 382 00:16:05,018 --> 00:16:06,218 zabavite se! 383 00:16:06,253 --> 00:16:08,554 [šištanje vode] 384 00:16:12,192 --> 00:16:14,493 - Ne znam za ovaj plan. 385 00:16:14,528 --> 00:16:16,729 - Prekasno je za promjenu. 386 00:16:22,536 --> 00:16:25,504 [čudesna glazba] 387 00:16:25,539 --> 00:16:32,544 ¶ ¶ 388 00:16:43,423 --> 00:16:45,190 [strukturna tutnjava] 389 00:16:47,794 --> 00:16:50,328 - Držala je. Držala je! 390 00:16:50,363 --> 00:16:52,097 - Koliko do možemo li to popraviti, kapetane? 391 00:16:52,132 --> 00:16:54,232 - Sada ću se prijaviti. [komlink zvono] 392 00:16:54,267 --> 00:16:56,568 Doza inženjeringu. Kakav je status? 393 00:16:56,603 --> 00:16:58,403 - Iskreno, Pyre... [Doza govori nerazgovijetno] 394 00:16:58,438 --> 00:17:01,440 Nalazim vrijeme ove "nesreće" sumnjivo, 395 00:17:01,475 --> 00:17:04,342 pogotovo s tri Agenti otpora podivljali. 396 00:17:04,377 --> 00:17:07,880 - Razmišljao sam potpuno ista stvar, Tierny. 397 00:17:08,782 --> 00:17:10,682 - [dašćući] 398 00:17:10,717 --> 00:17:13,385 - [pištanje] [oboje dašćući] 399 00:17:13,420 --> 00:17:14,920 - Još nismo tamo. 400 00:17:14,955 --> 00:17:16,354 U redu, hajde. hajde 401 00:17:16,389 --> 00:17:18,457 Idemo. Nemamo puno vremena. 402 00:17:24,798 --> 00:17:26,932 [stenje] Ne radi. 403 00:17:26,967 --> 00:17:28,100 [gunđa] 404 00:17:30,003 --> 00:17:31,403 - Hajdemo. 405 00:17:31,438 --> 00:17:34,873 Samo treba prekinuti... veza. 406 00:17:34,908 --> 00:17:36,575 [škripa metala] 407 00:17:36,610 --> 00:17:39,478 [bip] [isključivanje električne energije] 408 00:17:39,513 --> 00:17:41,813 [dramatični glazbeni procvat] 409 00:17:41,848 --> 00:17:43,448 [klikni] 410 00:17:43,483 --> 00:17:45,484 - Hm, prihvatili smo se previše vode. 411 00:17:45,519 --> 00:17:47,986 Ne mogu podići stanicu. [komlink zvono] 412 00:17:48,021 --> 00:17:50,889 - Zapovjedniče, veze deka je isključena. 413 00:17:50,924 --> 00:17:54,392 - Mora da je oštećenje vodom. 414 00:17:54,427 --> 00:17:57,629 [dramatična glazba] 415 00:17:57,664 --> 00:18:00,298 - Još uvijek je iznad razine mora. 416 00:18:00,333 --> 00:18:03,502 - Stići ćemo dno ovoga. 417 00:18:03,537 --> 00:18:05,471 Vojnici, sa mnom. 418 00:18:07,474 --> 00:18:10,609 [mehaničko zveckanje] 419 00:18:10,644 --> 00:18:12,477 [mehaničko zujanje] - [pištanje] 420 00:18:12,512 --> 00:18:16,414 - CB, primi ovu poruku generalu Organu. 421 00:18:16,449 --> 00:18:18,083 - [pištanje] 422 00:18:18,118 --> 00:18:20,485 - Ovo je Kazuda Xiono odKolosa. 423 00:18:20,520 --> 00:18:22,020 Prvi red je preuzeo 424 00:18:22,055 --> 00:18:24,122 potpuna kontrola ove stanice. 425 00:18:24,157 --> 00:18:27,325 Pod potpunom smo blokadom i u opasnosti. 426 00:18:27,360 --> 00:18:30,629 Molimo, odmah pošaljite pomoć. 427 00:18:30,664 --> 00:18:35,100 - Sada, Kaz, znam da nisi najiskusniji špijun, 428 00:18:35,135 --> 00:18:37,503 ali borio bih se uz tebe bilo koji dan. 429 00:18:38,738 --> 00:18:41,039 [dramatična glazba] 430 00:18:41,074 --> 00:18:42,607 - Nadam se uključujući i danas. 431 00:18:42,642 --> 00:18:43,608 [blaster pali] 432 00:18:43,643 --> 00:18:48,613 ¶ ¶ 433 00:18:48,648 --> 00:18:50,482 - [pištanje] - Yeager! 434 00:18:50,517 --> 00:18:53,652 Dobili smo poruku dolazi iz Pokreta otpora! 435 00:18:53,687 --> 00:18:55,887 - Možeš li ga dobiti, CB? Ja ću te pokrivati. 436 00:18:55,922 --> 00:18:57,489 [ispaljivanje iz blastera] 437 00:18:57,524 --> 00:18:59,057 - Raznesi ih! 438 00:18:59,092 --> 00:19:00,526 - Brže, 23! 439 00:19:02,896 --> 00:19:04,062 - [pištanje] 440 00:19:04,097 --> 00:19:05,564 - Poruka primljena? 441 00:19:05,599 --> 00:19:07,332 Dobar posao, CB. 442 00:19:07,367 --> 00:19:09,734 [viče] [gunđa] 443 00:19:09,769 --> 00:19:11,836 Uspjeli smo, Yeager! 444 00:19:11,871 --> 00:19:13,171 - Dobar posao, Kaz. 445 00:19:13,206 --> 00:19:15,307 - Yeager, ne! [vrišti] 446 00:19:15,342 --> 00:19:17,842 ¶ ¶ 447 00:19:17,877 --> 00:19:19,044 - [pištanje] 448 00:19:19,079 --> 00:19:20,845 - Idi, CB, pomozi im. 449 00:19:20,880 --> 00:19:22,981 - [pištanje] 450 00:19:23,016 --> 00:19:25,717 - Uvedite ga unutra, odmah! 451 00:19:25,752 --> 00:19:32,758 ¶ ¶ 452 00:19:35,762 --> 00:19:37,662 [ptice kreštaju] 453 00:19:37,697 --> 00:19:40,665 [zloslutna glazba] 454 00:19:40,700 --> 00:19:47,939 ¶ ¶ 455 00:19:47,974 --> 00:19:50,842 - Kapetane, upravo sam vas presreo kodirani prijenos 456 00:19:50,877 --> 00:19:51,776 izKolosa. 457 00:19:51,811 --> 00:19:53,578 - Dešifriraj ga. 458 00:19:53,613 --> 00:19:54,779 [pištanje] 459 00:19:54,814 --> 00:19:57,115 - Ovo je Kazuda Xiono od Kolosa. 460 00:19:57,150 --> 00:19:58,717 Prva narudžba je primljena 461 00:19:58,752 --> 00:20:00,719 potpuna kontrola ove postaje. 462 00:20:00,754 --> 00:20:04,356 U potpunoj smo blokadi i u opasnosti. 463 00:20:04,391 --> 00:20:07,593 Molim vas-- odmah pošalji pomoć. 464 00:20:10,964 --> 00:20:12,764 - [pištanje] 465 00:20:12,799 --> 00:20:13,765 - [dašćući] 466 00:20:13,800 --> 00:20:16,201 - Kaz! CB-23! 467 00:20:16,236 --> 00:20:18,270 Gdje se nalazi Yeager? 468 00:20:18,305 --> 00:20:20,405 [sumorna dramatična glazba] 469 00:20:20,440 --> 00:20:21,773 - Zarobili su ga. 470 00:20:21,808 --> 00:20:24,442 - Što--ali-- što je s Otporom? 471 00:20:24,477 --> 00:20:25,744 Mogu li nam pomoći? 472 00:20:25,779 --> 00:20:27,212 - Poruka. 473 00:20:27,247 --> 00:20:29,781 CB-23, jesi li sve skinuo? 474 00:20:29,816 --> 00:20:32,651 - [pištanje] 475 00:20:32,686 --> 00:20:34,419 - Kazuda. 476 00:20:34,454 --> 00:20:36,755 Primio sam vašu poruku. 477 00:20:36,790 --> 00:20:39,424 Naše su snage malobrojne i podijeljene 478 00:20:39,459 --> 00:20:41,626 i, onoliko koliko boli me to reći, 479 00:20:41,661 --> 00:20:43,828 nemamo brodova na pretek. 480 00:20:43,863 --> 00:20:45,764 Šaljem koordinate 481 00:20:45,799 --> 00:20:47,766 do lokacije naše sljedeće baze. 482 00:20:47,801 --> 00:20:50,769 Ako možete napustiti Castilon, pridružite nam se. 483 00:20:50,804 --> 00:20:53,004 To biste trebali znati u cijeloj galaksiji, 484 00:20:53,039 --> 00:20:54,839 mnogi ljudi jesu borba protiv ugnjetavanja 485 00:20:54,874 --> 00:20:56,841 na bilo koji način. 486 00:20:56,876 --> 00:20:58,943 Nisi sam, Kazuda. 487 00:20:58,978 --> 00:21:02,781 Neka Sila bude s vama. 488 00:21:02,816 --> 00:21:06,184 - Dakle, stvarno jesi s Pokretom otpora? 489 00:21:06,219 --> 00:21:08,787 Zašto mi nisi rekao, Kaz? 490 00:21:08,822 --> 00:21:11,456 - Otpor ne dolazi? 491 00:21:11,491 --> 00:21:13,158 sami smo? 492 00:21:13,193 --> 00:21:15,627 - Ne. Imamo jedno drugo. 493 00:21:15,662 --> 00:21:18,930 Mi smo sada Otpor-- svi mi. 494 00:21:18,965 --> 00:21:20,965 Prvo ćemo osloboditi naše prijatelje. 495 00:21:21,000 --> 00:21:25,003 Onda, obećavam ti, preuzimamo natragColossus. 496 00:21:25,038 --> 00:21:26,838 ¶ ¶