1
00:00:00,421 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:04,425 --> 00:00:07,393
[dramatična glazba]
3
00:00:07,428 --> 00:00:11,064
¶ ¶
4
00:00:11,099 --> 00:00:13,332
[klicanje i pljesak]
5
00:00:13,367 --> 00:00:16,202
- I u posljednjem krugu,
Hype preuzima vodstvo,
6
00:00:16,237 --> 00:00:20,673
nakon čega slijedi Torra Doza
i Bo Keevil.
7
00:00:20,708 --> 00:00:26,713
¶ ¶
8
00:00:27,148 --> 00:00:28,748
- Hu-hu!
9
00:00:28,783 --> 00:00:30,450
Bilo je lijepo igrati
sa svima vama,
10
00:00:30,485 --> 00:00:32,419
ali sada je vrijeme
povući sve stope.
11
00:00:37,492 --> 00:00:40,426
[klicanje i pljesak]
12
00:00:40,461 --> 00:00:43,029
[brodovi šištaju]
13
00:00:43,064 --> 00:00:45,231
- Doza, shvaćaš
14
00:00:45,266 --> 00:00:48,367
ove utrke pozira
potencijalni sigurnosni rizik?
15
00:00:48,402 --> 00:00:50,903
- Ako je pozitivan moral
predstavlja sigurnosni rizik,
16
00:00:50,938 --> 00:00:53,339
onda sam voljan
iskoristiti tu priliku.
17
00:00:54,775 --> 00:00:56,442
- I pitate se
kako pirati mogu
18
00:00:56,477 --> 00:00:58,444
infiltrirati se u vašu platformu?
19
00:00:58,479 --> 00:01:01,547
- Još uvijek imam kontrolu
ove platforme, Pyre.
20
00:01:01,582 --> 00:01:05,818
I dok sam ja,
nastavit ćemo se utrkivati.
21
00:01:05,853 --> 00:01:08,655
- Naravno. Za sada.
22
00:01:11,459 --> 00:01:14,427
[trijumfalna glazba]
23
00:01:14,462 --> 00:01:16,429
¶ ¶
24
00:01:17,598 --> 00:01:19,966
[dinamična reprodukcija glazbe]
25
00:01:20,001 --> 00:01:21,634
¶ ¶
26
00:01:21,669 --> 00:01:23,269
- [pištanje]
- Hej--ack.
27
00:01:23,304 --> 00:01:24,470
ispričavam se!
28
00:01:24,505 --> 00:01:26,105
- [pištanje]
29
00:01:26,140 --> 00:01:27,807
- Hej--u redu, shvatio sam.
shvatio sam.
30
00:01:27,842 --> 00:01:29,408
Odlazio sam.
Svejedno sam odlazio.
31
00:01:29,443 --> 00:01:31,478
[mrmljanje] Uh, volio bih
Imao sam blaster.
32
00:01:33,548 --> 00:01:35,348
- Kaz, Tam!
Jeste li čuli novosti?
33
00:01:35,383 --> 00:01:38,117
Postoji novi Ace Run
događa se sljedeći tjedan!
34
00:01:38,152 --> 00:01:41,354
Oboje ćete imati priliku
postati Ace Pilot!
35
00:01:41,389 --> 00:01:43,256
- Da, valjda
to je jedna svijetla točka.
36
00:01:43,291 --> 00:01:44,824
Sa toliko vojnika okolo,
37
00:01:44,859 --> 00:01:46,526
lijepo je imati nešto
veseliti se.
38
00:01:46,561 --> 00:01:49,428
- Pa, radujem se
osvojiti to mjesto.
39
00:01:49,463 --> 00:01:51,030
- Hej! Djeco, naručit ćete
nešto,
40
00:01:51,065 --> 00:01:52,532
ili samo zauzima prostor?
41
00:01:52,567 --> 00:01:56,002
- Tri Ćiriljana kisela pasta,
molim te!
42
00:01:56,037 --> 00:01:58,538
[zloslutna glazba]
43
00:01:58,573 --> 00:02:00,773
¶ ¶
44
00:02:00,808 --> 00:02:03,609
- [pištanje]
45
00:02:03,644 --> 00:02:05,111
[tup udarac]
46
00:02:05,146 --> 00:02:07,513
- [pištanje]
47
00:02:07,548 --> 00:02:10,350
- [pištanje]
48
00:02:14,155 --> 00:02:15,555
- Vi ste vlasnik?
49
00:02:15,590 --> 00:02:18,291
- To sam ja.
Što želite popiti?
50
00:02:18,326 --> 00:02:21,094
- Tu smo zbog volontera,
ne osvježenje.
51
00:02:23,164 --> 00:02:25,631
- O ne,
to neće ići.
52
00:02:25,666 --> 00:02:28,534
Ne uklapa se baš
s mojim dekorom.
53
00:02:28,569 --> 00:02:30,503
[uznemirujuća glazba]
54
00:02:30,538 --> 00:02:32,772
- Nije zahtjev.
55
00:02:40,047 --> 00:02:43,049
- [pištanje]
56
00:02:49,523 --> 00:02:52,559
[TIE lovci zvrječe]
57
00:02:58,466 --> 00:03:01,167
- Čini se kao svaki dan
ima ih više.
58
00:03:01,202 --> 00:03:03,169
Kada će završiti?
59
00:03:03,204 --> 00:03:05,438
- Mislim da neće, Torra.
60
00:03:08,109 --> 00:03:11,211
- Zapovjednik Pyre vas želi vidjeti,
gospodine.
61
00:03:13,614 --> 00:03:15,915
- Kapetan Doza.
62
00:03:15,950 --> 00:03:18,718
- Vrati se u svoju sobu, draga.
63
00:03:25,559 --> 00:03:28,861
- Moram vas obavijestiti
o sigurnosnom pitanju.
64
00:03:28,896 --> 00:03:30,563
- A što je to, zapovjedniče?
65
00:03:30,598 --> 00:03:33,232
- Morate otkazati sve utrke
do daljnjeg.
66
00:03:33,267 --> 00:03:35,201
Predstavljaju potencijalno kršenje
u sigurnosti.
67
00:03:35,236 --> 00:03:38,537
- Otkazati? Ali to je sve
ljudi se moraju veseliti.
68
00:03:38,572 --> 00:03:41,307
To je više od same utrke,
to je vitalni dio
69
00:03:41,342 --> 00:03:43,376
sredstava za život stanice
i zajednice.
70
00:03:43,411 --> 00:03:45,111
- Naravno.
71
00:03:45,146 --> 00:03:47,246
Ali s Prvim redom
braneći Colossus,
72
00:03:47,281 --> 00:03:49,982
Ne smijem riskirati nesreću
s nediscipliniranim,
73
00:03:50,017 --> 00:03:52,485
nevojni piloti u zraku.
74
00:03:52,520 --> 00:03:55,554
Sigurna sam da razumiješ.
75
00:03:55,589 --> 00:03:57,423
- Otkazano?
76
00:03:57,458 --> 00:03:58,924
ti to ozbiljno
77
00:03:58,959 --> 00:04:01,494
- Oh, to je baš sjajno.
78
00:04:01,529 --> 00:04:02,995
- Pa, ima još toga.
79
00:04:03,030 --> 00:04:04,797
Do daljnjeg
80
00:04:04,832 --> 00:04:07,466
Asovi će se povući.
81
00:04:07,501 --> 00:04:10,803
Eskadrile prvog reda će
pružiti svu zračnu sigurnost.
82
00:04:10,838 --> 00:04:14,407
- Ne možemo se utrkivati, ne možemo letjeti,
što bismo trebali učiniti?
83
00:04:14,442 --> 00:04:16,676
- Doza, bolje sredi ovo,
84
00:04:16,711 --> 00:04:19,646
jer neću trošiti
moje najbolje godine!
85
00:04:21,215 --> 00:04:22,982
- Kamo ideš?
86
00:04:23,017 --> 00:04:25,318
Hype?
- Pusti ga.
87
00:04:25,353 --> 00:04:28,488
Samo se treba ispuhati
malo pare.
88
00:04:29,623 --> 00:04:30,990
[zujanje stroja]
89
00:04:31,025 --> 00:04:33,859
[komlink brbljanje]
90
00:04:33,894 --> 00:04:36,662
- Hej, hej, hej,
što se ovdje događa?
91
00:04:36,697 --> 00:04:37,930
- Ovo je tvoj brod?
92
00:04:37,965 --> 00:04:39,832
- Da.
Što, imaš problem?
93
00:04:39,867 --> 00:04:41,867
Izvadim ga da trčim
neke brzinske probe.
94
00:04:41,902 --> 00:04:43,269
- Ne, nisi.
95
00:04:43,304 --> 00:04:45,638
Svi trkači su
službeno utemeljen.
96
00:04:47,575 --> 00:04:50,510
- Hej! Ne diraj moj brod,
nerko!
97
00:04:51,679 --> 00:04:54,280
u redu, u redu.
[nervozno se smije] U redu.
98
00:04:54,315 --> 00:04:56,782
Nisam - ima puno toga
od tebe, wow!
99
00:04:56,817 --> 00:04:58,551
Možete dotaknuti moj brod
ako želite.
100
00:04:58,586 --> 00:05:00,686
Samo, uh, budi nježan?
101
00:05:00,721 --> 00:05:03,823
[tajanstvena glazba]
102
00:05:03,858 --> 00:05:09,061
¶ ¶
103
00:05:09,096 --> 00:05:11,664
- Što si učinio s brodom,
Kaz?
104
00:05:11,699 --> 00:05:14,400
Turbina za ubrizgavanje
izgleda kao da je otopljeno,
105
00:05:14,435 --> 00:05:16,535
a ovo izgleda
ugljično bodovanje.
106
00:05:16,570 --> 00:05:19,638
Jeste li bili u nekoj vrsti
bitke? ha?
107
00:05:19,673 --> 00:05:21,640
- Što? Bitka?
108
00:05:21,675 --> 00:05:25,311
Ne, to su... opekline pri povratku.
109
00:05:25,346 --> 00:05:28,214
Ušao sam malo vruće
prošli put, to je sve.
110
00:05:28,249 --> 00:05:30,716
- Podsjeti me
gdje si opet bio?
111
00:05:30,751 --> 00:05:34,653
- Oh, znaš, samo...
vani i okolo.
112
00:05:34,688 --> 00:05:36,722
- Dečki! Jeste li čuli?
113
00:05:36,757 --> 00:05:38,891
Sve buduće utrke
su otkazani!
114
00:05:38,926 --> 00:05:41,694
Nitko od vas neće imati
prilika da postanete Ace pilot!
115
00:05:41,729 --> 00:05:44,497
- Pa, to je samo
šteta--čekaj, što?
116
00:05:44,532 --> 00:05:47,433
- Po nalogu kapetana Doze
sebe.
117
00:05:56,143 --> 00:05:58,043
- Pa dečki, istina je.
118
00:05:58,078 --> 00:06:00,079
Prvi red napravio je Dozu
prizemljio asove
119
00:06:00,114 --> 00:06:02,848
i obustaviti sve utrke do
bave se gusarima.
120
00:06:02,883 --> 00:06:05,551
Kažu da je to samo privremeno,
ali--[smijeh]
121
00:06:05,586 --> 00:06:08,621
Vidio sam ovakve
taktika zastrašivanja prije.
122
00:06:08,656 --> 00:06:11,123
- Zašto bi Prvi red
prizemljiti asove?
123
00:06:11,158 --> 00:06:12,725
Osim ako nisu ugroženi
po njima.
124
00:06:12,760 --> 00:06:14,593
- Ili nisu potrebni
više.
125
00:06:14,628 --> 00:06:16,595
Platforma
sada je bolje čuvan.
126
00:06:16,630 --> 00:06:18,631
- To je istina.
Bez gusarskih napada,
127
00:06:18,666 --> 00:06:21,600
nema prekida struje, dosta
hrane na tržnici.
128
00:06:21,635 --> 00:06:23,903
- Ali Prvi red je
zapravo nas je zarobio ovdje.
129
00:06:23,938 --> 00:06:25,971
Na vlastitoj platformi!
130
00:06:26,006 --> 00:06:28,140
- Hm. Također istina.
131
00:06:28,175 --> 00:06:31,043
Policijski sat, stormtrooperu
patrole, pratnja TIE lovaca,
132
00:06:31,078 --> 00:06:33,979
i zamračenje komunikacija
sve su prilično restriktivne.
133
00:06:34,014 --> 00:06:36,282
- Pa, ponekad ima
biti žrtve
134
00:06:36,317 --> 00:06:38,551
održavati red i sigurnost.
135
00:06:38,586 --> 00:06:40,719
- [pištanje]
136
00:06:40,754 --> 00:06:43,622
- Pa, uskoro će biti
bude toliko reda i sigurnosti
137
00:06:43,657 --> 00:06:46,625
nećemo moći ništa učiniti
ili idi bilo gdje!
138
00:06:46,660 --> 00:06:48,727
Mislio sam da sve želiš biti
bio je trkač,
139
00:06:48,762 --> 00:06:51,964
a sad nema utrka!
- [pištanje]
140
00:06:51,999 --> 00:06:54,300
- Torra?
141
00:06:54,335 --> 00:06:56,001
- Jeste li vidjeli Hype?
142
00:06:56,036 --> 00:06:58,571
Odjurio je kad je moj otac
prizemljio asove,
143
00:06:58,606 --> 00:07:01,106
i nitko ne zna gdje je.
144
00:07:01,141 --> 00:07:04,677
- Kažem ti,
sve je to Prvi red.
145
00:07:04,712 --> 00:07:07,413
- [pištanje]
146
00:07:07,448 --> 00:07:08,848
- Ššš [pištanje]
147
00:07:08,883 --> 00:07:10,683
- Ne bojim se
reći to glasno.
148
00:07:10,718 --> 00:07:12,685
To je prvi red!
149
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
Ljudi koje ne vole,
fuj!
150
00:07:14,555 --> 00:07:16,422
Čine da nestanu.
151
00:07:16,457 --> 00:07:19,425
- [pištanje]
152
00:07:19,460 --> 00:07:22,428
[slutnja glazbe]
153
00:07:22,463 --> 00:07:24,630
¶ ¶
154
00:07:27,334 --> 00:07:30,269
[zloslutna glazba]
155
00:07:30,304 --> 00:07:32,271
¶ ¶
156
00:07:32,306 --> 00:07:34,373
- Bili smo obaviješteni
došlo je do smetnje.
157
00:07:34,408 --> 00:07:35,841
Što je ovdje problem?
158
00:07:35,876 --> 00:07:38,511
- Ovdje nema problema,
uopće nema problema.
159
00:07:38,546 --> 00:07:40,279
- Reći ću ti
u čemu je problem:
160
00:07:40,314 --> 00:07:41,981
Problem si ti!
161
00:07:42,016 --> 00:07:44,984
Ljudi nestaju
i znam da ti stojiš iza toga.
162
00:07:45,019 --> 00:07:48,521
- Što si rekao?
- [pištanje]
163
00:07:48,556 --> 00:07:51,290
- Ha? Teorija zavjere?
To je ludo!
164
00:07:51,325 --> 00:07:52,892
Nema tu nikakve zavjere!
165
00:07:52,927 --> 00:07:54,860
Nitko--nitko ne govori
urota.
166
00:07:54,895 --> 00:07:56,295
- Naš prijatelj je nestao
a ljudi su dobili
167
00:07:56,330 --> 00:07:58,297
malo kreativno
što se tiče onoga što mu se dogodilo.
168
00:07:58,332 --> 00:07:59,832
- Kako se zove tvoj prijatelj?
169
00:07:59,867 --> 00:08:01,901
- Hype Fazon.
170
00:08:01,936 --> 00:08:06,171
- Trebamo provjeriti lokaciju
Stanovnik 1-5-5, Hype Fazon.
171
00:08:06,206 --> 00:08:07,907
Uh-ha.
172
00:08:07,942 --> 00:08:10,175
[komlink brbljanje]
Uh-ha.
173
00:08:10,210 --> 00:08:11,510
Kopiraj to.
174
00:08:11,545 --> 00:08:12,745
Tvoj prijatelj je imao odobrenje
otići
175
00:08:12,780 --> 00:08:14,914
na 0-100 sati.
Nestao je.
176
00:08:14,949 --> 00:08:18,083
- Čekaj, otišao je?
To nema smisla.
177
00:08:18,118 --> 00:08:20,753
On je moj prijatelj, nikad ne bi
otići bez pozdrava.
178
00:08:20,788 --> 00:08:22,922
- [smije se]
Iskreno, nisam iznenađen.
179
00:08:22,957 --> 00:08:25,090
Zvuči mi kao tipični Hype.
180
00:08:25,125 --> 00:08:27,092
Hvala na čišćenju
tako, gospodine.
181
00:08:27,127 --> 00:08:29,728
- Samo obavljamo svoju dužnost
za zaštitu platforme.
182
00:08:29,763 --> 00:08:31,897
Upamtite, svatko od vas
mogao imati budućnost
183
00:08:31,932 --> 00:08:33,532
u Prvom redu
ako to želiš.
184
00:08:33,567 --> 00:08:35,568
- Zar ne shvaćaš?
Nismo zainteresirani.
185
00:08:35,603 --> 00:08:37,436
Idi nađi svoje novake
negdje drugdje!
186
00:08:37,471 --> 00:08:39,905
Predobri su ovi mladi ljudi
za tebe svejedno.
187
00:08:39,940 --> 00:08:42,908
[napeta glazba]
188
00:08:42,943 --> 00:08:45,044
¶ ¶
189
00:08:45,079 --> 00:08:47,280
- [pištanje]
190
00:08:50,584 --> 00:08:52,818
- [pištanje]
191
00:08:53,721 --> 00:08:54,753
- [uzdahne]
- Huh.
192
00:08:54,788 --> 00:08:56,455
Nervoza tih kandžija.
193
00:08:56,490 --> 00:08:58,757
Smrdi u mom stanu
sa svojom propagandom.
194
00:08:58,792 --> 00:09:01,093
- Moraš mi pomoći pronaći Hype.
195
00:09:01,128 --> 00:09:03,629
- Dobio si, Torra.
o cemu razmisljas
196
00:09:03,664 --> 00:09:05,197
- Možemo početi s provjerom
hangar.
197
00:09:05,232 --> 00:09:06,966
Ako je Hypeov brod još tamo,
198
00:09:07,001 --> 00:09:08,935
onda ćemo znati
on je u nevolji.
199
00:09:10,838 --> 00:09:13,906
[tajanstvena glazba]
200
00:09:13,941 --> 00:09:19,946
¶ ¶
201
00:09:20,948 --> 00:09:23,415
Kula je ispod
potpuno zaključavanje.
202
00:09:23,450 --> 00:09:25,384
Mogu pristupiti samo
određena područja.
203
00:09:25,419 --> 00:09:28,421
Ostalo je zabranjeno.
204
00:09:31,659 --> 00:09:33,025
- [bip]
205
00:09:34,695 --> 00:09:38,230
- Hm. Mislim da znam način
da nas uvede tamo.
206
00:09:38,265 --> 00:09:40,032
- [pištanje]
207
00:09:44,638 --> 00:09:46,171
- Teret i odredište?
208
00:09:46,206 --> 00:09:49,175
- [pištanje]
209
00:09:50,944 --> 00:09:53,312
- Ovo je
neplanirana isporuka.
210
00:09:53,347 --> 00:09:54,980
Morat ćemo otvoriti
ove na pregled.
211
00:09:55,015 --> 00:09:56,849
- [pištanje]
212
00:09:58,385 --> 00:09:59,852
[pištanje]
213
00:10:01,021 --> 00:10:03,022
- Što do...
[gorgs vrišti]
214
00:10:03,057 --> 00:10:05,825
[oboje stenju]
215
00:10:10,230 --> 00:10:11,930
- [viče]
216
00:10:11,965 --> 00:10:14,333
[vrištanje gorga]
217
00:10:14,368 --> 00:10:15,768
- [cvili]
218
00:10:15,803 --> 00:10:17,803
[oboje stenju]
219
00:10:21,375 --> 00:10:23,308
- Ah, hajde, ti mali...
220
00:10:23,343 --> 00:10:25,911
[gunđa]
- Hajde, ovuda.
221
00:10:35,522 --> 00:10:37,656
Njegov brod je zaključan.
222
00:10:37,691 --> 00:10:39,358
Ovaj brod je sve
za Hype.
223
00:10:39,393 --> 00:10:40,893
Nikad ne bi otišao
bez toga.
224
00:10:40,928 --> 00:10:42,361
- Znaš što to znači.
225
00:10:42,396 --> 00:10:44,163
Ti jurišnici su lagali.
226
00:10:44,198 --> 00:10:46,965
Što god se dogodilo Hypeu,
znaju za to, siguran sam.
227
00:10:47,000 --> 00:10:50,002
[komlink brbljanje]
228
00:10:54,675 --> 00:10:59,178
- Rutinska provjera građanin 1-5-5.
Starship je još uvijek zatvoren.
229
00:11:01,215 --> 00:11:02,715
- To je lijep brod.
230
00:11:02,750 --> 00:11:05,017
Šteta što ide
da se rashoduje.
231
00:11:05,052 --> 00:11:07,486
- Mi ne naređujemo,
samo ih pratimo.
232
00:11:07,521 --> 00:11:09,055
Idemo.
233
00:11:13,127 --> 00:11:14,760
- Zašto bi Prvi red
uzmi Hype
234
00:11:14,795 --> 00:11:16,161
a ne ostali asovi?
235
00:11:16,196 --> 00:11:17,996
Zašto bi ga tjerali
nestati?
236
00:11:18,031 --> 00:11:22,034
- Kad je moj otac rekao utrke
bili gotovi, Hype je odjurio.
237
00:11:22,069 --> 00:11:25,037
Bio je stvarno ljut,
to je sve što znam.
238
00:11:25,072 --> 00:11:27,406
- Je li ikada rekao nešto loše
o Prvom redu?
239
00:11:27,441 --> 00:11:30,709
- Loše bi bilo
podcjenjivanje.
240
00:11:30,744 --> 00:11:32,544
- [uzdah] Eto što
Bojao sam se.
241
00:11:32,579 --> 00:11:34,246
hajde
242
00:11:34,281 --> 00:11:36,248
- Oh, gdje je moj Jet Juice?
243
00:11:36,283 --> 00:11:39,017
[svi galame]
244
00:11:39,052 --> 00:11:41,286
oprostite? Zdravo?
Ovamo, oprostite.
245
00:11:41,321 --> 00:11:44,690
- Još nisam popio piće!
- [pištanje]
246
00:11:44,725 --> 00:11:47,559
[svi galame]
247
00:11:47,594 --> 00:11:50,129
- Bilo kada!
- Hej, hej!
248
00:11:50,164 --> 00:11:52,030
- Glitch, gdje je teta Z?
249
00:11:52,065 --> 00:11:54,032
- Pa, oprosti mi, dušo.
250
00:11:54,067 --> 00:11:57,703
hej Je li moje piće već spremno?
Sasušen sam ovdje!
251
00:11:57,738 --> 00:12:00,139
- [pištanje]
252
00:12:00,174 --> 00:12:01,774
- Kako to misliš
"otišla je?"
253
00:12:01,809 --> 00:12:02,875
gdje je ona
254
00:12:02,910 --> 00:12:05,478
- [pištanje]
255
00:12:07,147 --> 00:12:09,081
- Prvi red
uzeo i tetu Z.
256
00:12:09,116 --> 00:12:11,116
- Ali gdje ju je odveo?
257
00:12:11,151 --> 00:12:13,719
- Kakvo je ovo mjesto?
- Idemo negdje drugdje.
258
00:12:13,754 --> 00:12:16,722
[slutnja glazbe]
259
00:12:16,757 --> 00:12:19,758
¶ ¶
260
00:12:19,793 --> 00:12:21,493
- Pusti me van!
261
00:12:21,528 --> 00:12:24,096
Ja imam prava.
Ne možeš to učiniti!
262
00:12:24,131 --> 00:12:27,633
- Hoćeš li šutjeti, Z?
Isuse!
263
00:12:27,668 --> 00:12:29,101
Bili smo zaključani
ovdje satima.
264
00:12:29,136 --> 00:12:30,836
Neće te pustiti van!
Nisu!
265
00:12:30,871 --> 00:12:32,504
ovdje si! sa mnom!
to smo mi!
266
00:12:32,539 --> 00:12:34,306
- Neću biti kao ti,
267
00:12:34,341 --> 00:12:36,074
sjediti tamo,
ne raditi nešto!
268
00:12:36,109 --> 00:12:37,776
- Raditi nešto
je ono što me uhvatilo
269
00:12:37,811 --> 00:12:39,678
bačen ovdje
na prvom mjestu.
270
00:12:39,713 --> 00:12:42,314
- Što je s tobom, mali?
- Eh.
271
00:12:42,349 --> 00:12:45,184
Nisam pokazao "pravilno".
poštovanje" za Prvi red.
272
00:12:45,219 --> 00:12:47,486
Možda je udario policajca
u potkoljenici također.
273
00:12:47,521 --> 00:12:50,189
[smijeh]
274
00:12:50,224 --> 00:12:51,790
- Hej, slušaj ti.
275
00:12:51,825 --> 00:12:53,025
Reći ću što želim,
276
00:12:53,060 --> 00:12:55,127
kad hoću, glasno koliko hoću.
277
00:12:55,162 --> 00:12:57,963
I nema Prvog reda
reći će mi drugačije!
278
00:12:57,998 --> 00:13:01,099
- Tvoja velika usta će dobiti
poslao si i izvan svijeta.
279
00:13:01,134 --> 00:13:02,935
- Izvan svijeta?
šališ se
280
00:13:02,970 --> 00:13:05,537
[šištanje vrata,
koraci se približavaju]
281
00:13:05,572 --> 00:13:08,540
- Zatvorenici su na putu.
Pripremite transport za utovar.
282
00:13:08,575 --> 00:13:10,676
- Čekaj malo!
Teta Z, ajmo!
283
00:13:10,711 --> 00:13:13,011
[skviči]
čekaj malo!
284
00:13:13,046 --> 00:13:15,547
- Hej, [muca]
što radiš
285
00:13:15,582 --> 00:13:17,683
- Tiho!
- Neću šutjeti.
286
00:13:17,718 --> 00:13:19,184
Zahtijevam znati
kamo nas vodiš.
287
00:13:19,219 --> 00:13:21,620
- To je straga.
Mislim da si ga slomio.
288
00:13:21,655 --> 00:13:23,021
- Da, saznat ćeš.
289
00:13:23,056 --> 00:13:24,556
Pri sljedećem prijevozu
stiže.
290
00:13:24,591 --> 00:13:26,024
- [viče]
291
00:13:26,059 --> 00:13:30,162
Oh, ovo se ne događa.
Ovo se ne događa!
292
00:13:30,197 --> 00:13:32,965
Previše sam zgodan da bih umro!
- Ostani miran.
293
00:13:33,000 --> 00:13:34,533
I drži oči otvorene.
- [viče]
294
00:13:34,568 --> 00:13:37,236
- Vjeruj mi. Naći ćemo način
iz ovoga nekako.
295
00:13:37,271 --> 00:13:40,138
[transportno šištanje]
296
00:13:40,173 --> 00:13:43,141
[dramatična glazba]
297
00:13:43,176 --> 00:13:49,181
¶ ¶
298
00:13:51,752 --> 00:13:54,186
- Neeku, gdje je Yeager?
- U njegovu uredu.
299
00:13:54,221 --> 00:13:57,356
Ali on radi...
ne želim da me se ometa.
300
00:13:57,391 --> 00:13:59,324
[glasno lupanje]
301
00:13:59,359 --> 00:14:00,826
- Odlazi!
302
00:14:01,762 --> 00:14:04,196
- Yeager, moramo razgovarati
vama.
303
00:14:04,231 --> 00:14:05,597
- Ne sada, Kaz.
304
00:14:05,632 --> 00:14:09,234
- Nedostaje Hype Fazon,
a sad i teta Z.
305
00:14:09,269 --> 00:14:10,736
Prilično siguran
to je prvi red.
306
00:14:10,771 --> 00:14:13,639
Moramo--[jeca]
307
00:14:16,109 --> 00:14:18,677
[zloslutna glazba]
308
00:14:18,712 --> 00:14:21,613
- Kapetan Doza?
- [pištanje]
309
00:14:21,648 --> 00:14:23,248
- Otac?
310
00:14:23,283 --> 00:14:25,050
¶ ¶
311
00:14:27,421 --> 00:14:28,921
- Prvi red
odvodi ljude,
312
00:14:28,956 --> 00:14:30,756
zar ne?
- Što se događa, oče?
313
00:14:30,791 --> 00:14:32,691
- To vas se ne tiče,
Torra, molim te...
314
00:14:32,726 --> 00:14:34,927
- Ali ima!
Odveli su moje prijatelje!
315
00:14:34,962 --> 00:14:36,461
- A tko zna
koliko drugih ljudi.
316
00:14:36,496 --> 00:14:39,231
Tko je sljedeći?
317
00:14:39,266 --> 00:14:42,234
- Ako znaš što se događa,
moraš nam reći.
318
00:14:43,904 --> 00:14:46,571
- Prvi red uhićuje
ljudi koji im prkose,
319
00:14:46,606 --> 00:14:48,307
i držeći ih
na Zapadnim dokovima
320
00:14:48,342 --> 00:14:50,976
prije transporta izvan svijeta.
321
00:14:51,011 --> 00:14:54,246
- Gdje izvan svijeta?
- Ne znam.
322
00:14:54,281 --> 00:14:56,315
- Moraš ih zaustaviti!
323
00:14:56,350 --> 00:14:58,650
- Stormtroopers kontrola
cijelu platformu.
324
00:14:58,685 --> 00:15:01,219
Otvoreno prkoseći Prvom redu
sada stavlja svima
325
00:15:01,254 --> 00:15:04,189
na Colossus u opasnosti,
uključujući tebe.
326
00:15:05,993 --> 00:15:07,759
- Vidi, Doža i ja želimo
pronaći način
327
00:15:07,794 --> 00:15:10,162
skinuti dolje
komunikacijska deka,
328
00:15:10,197 --> 00:15:11,663
pa se možemo koordinirati
s Otporom
329
00:15:11,698 --> 00:15:13,231
i izbaciti Prvi red van.
330
00:15:13,266 --> 00:15:15,233
- Nemamo vremena
za to.
331
00:15:15,268 --> 00:15:19,338
Ako sada ne djelujemo, nećemo nikada
ponovno vidjeti naše prijatelje
332
00:15:19,373 --> 00:15:21,473
- Kaz!
- Što?
333
00:15:21,508 --> 00:15:23,976
- Imaš pravo.
Sretno.
334
00:15:24,011 --> 00:15:26,011
- Hvala, Yeager.
335
00:15:34,321 --> 00:15:37,089
- Pa što je to bilo?
336
00:15:37,124 --> 00:15:39,458
- Uh, samo planiram
okupljanje,
337
00:15:39,493 --> 00:15:41,326
malo slavlje!
338
00:15:41,361 --> 00:15:42,961
Znate, da razveseli sve
339
00:15:42,996 --> 00:15:44,963
s utrkama
otkazuje se i sve...
340
00:15:44,998 --> 00:15:47,299
- Oh, kakva zabava!
Volim slavlja!
341
00:15:47,334 --> 00:15:48,934
Svako društveno okupljanje, zapravo.
342
00:15:48,969 --> 00:15:51,870
- Moram ići.
Puno planiranja!
343
00:15:55,342 --> 00:15:57,342
- Nešto se događa.
344
00:15:57,377 --> 00:15:59,978
- Da, zar nisi čuo?
Slavlje!
345
00:16:00,013 --> 00:16:02,514
Nadam se da će biti hrane.
volim hranu.
346
00:16:02,549 --> 00:16:05,317
Hrana hrana hrana hrana hrana hrana
hrana hrana hrana hrana hrana!
347
00:16:05,352 --> 00:16:08,354
[TIE lovci zvrječe]
348
00:16:14,394 --> 00:16:16,562
- [gunđanje]
349
00:16:18,331 --> 00:16:20,165
- [pištanje]
350
00:16:21,601 --> 00:16:23,235
- Vau!
351
00:16:27,374 --> 00:16:29,341
Ovo je tvoj plan?
352
00:16:29,376 --> 00:16:31,476
- Moramo se prišuljati
pristaništa a da ih nitko ne vidi.
353
00:16:31,511 --> 00:16:33,012
Vau-oh!
354
00:16:35,015 --> 00:16:37,015
Oh, oh!
355
00:16:37,050 --> 00:16:38,350
- [pištanje]
356
00:16:41,855 --> 00:16:44,222
- [gunđa]
Hvala, CB.
357
00:16:44,257 --> 00:16:46,224
- [bip]
- [uzdahne]
358
00:16:46,259 --> 00:16:48,226
Ovo će biti zabavno.
359
00:16:48,261 --> 00:16:50,195
- Koliko do kontejnera,
CB?
360
00:16:50,230 --> 00:16:52,497
- [pištanje]
361
00:16:52,532 --> 00:16:53,932
- Dobro, super.
362
00:16:53,967 --> 00:16:56,402
Ostani u blizini za slučaj
trebamo tvoju pomoć.
363
00:16:59,739 --> 00:17:02,374
[napeta glazba]
364
00:17:02,409 --> 00:17:04,176
¶ ¶
365
00:17:04,211 --> 00:17:06,244
- Vau!
366
00:17:06,279 --> 00:17:10,415
¶ ¶
367
00:17:10,450 --> 00:17:13,419
- [pištanje]
368
00:17:16,289 --> 00:17:18,257
- [gunđa]
369
00:17:22,596 --> 00:17:24,296
- [gunđa]
Vau!
370
00:17:39,112 --> 00:17:41,713
- ...i tada sam mu rekla
ako naruči još jednu,
371
00:17:41,748 --> 00:17:44,116
Morao bih mu naplatiti stanarinu
za barsku stolicu.
372
00:17:44,151 --> 00:17:46,551
[svi se smiju]
- Znaš zašto je to smiješno?
373
00:17:46,586 --> 00:17:48,420
Jer to je istina.
374
00:17:48,455 --> 00:17:51,656
[svi se smiju]
- Psst. teta Z.
375
00:17:51,691 --> 00:17:54,392
teta Z.
- Ššš, tiho. tko je to
376
00:17:54,427 --> 00:17:57,296
- Teta Z, ovdje dolje.
377
00:17:58,999 --> 00:18:00,332
- [jeca, cvili]
378
00:18:00,367 --> 00:18:03,468
Ne opet.
- Torra, Kaz!
379
00:18:03,503 --> 00:18:06,271
sta to radis
- Ovdje smo da te spasimo.
380
00:18:06,306 --> 00:18:08,473
- [dišući] Torra, Kaz,
moraš nas izvući odavde.
381
00:18:08,508 --> 00:18:10,742
Ne možemo ući u taj prijevoz!
382
00:18:10,777 --> 00:18:13,345
- Ne, točno tako
što moraš učiniti.
383
00:18:13,380 --> 00:18:15,614
Ako te izbacimo,
prvi red će potrgati
384
00:18:15,649 --> 00:18:17,482
platforma odvojeno
traži te.
385
00:18:17,517 --> 00:18:19,784
Ali ako ukrademo taj brod...
386
00:18:19,819 --> 00:18:22,654
- Možemo odletjeti i prije
shvatili su da smo pobjegli.
387
00:18:22,689 --> 00:18:25,624
Pristojan plan, mali.
- Spremi se.
388
00:18:25,659 --> 00:18:28,793
[komlink brbljanje]
389
00:18:28,828 --> 00:18:32,998
¶ ¶
390
00:18:33,033 --> 00:18:36,702
[koraci se približavaju]
391
00:18:40,807 --> 00:18:43,075
- U redu unutra, idemo.
392
00:19:02,929 --> 00:19:05,730
- Jeste li spremni?
- Učinimo ovo.
393
00:19:05,765 --> 00:19:07,532
- [gunđa]
- [viče]
394
00:19:07,567 --> 00:19:09,268
- Što do...
395
00:19:13,373 --> 00:19:16,708
- [gunđa]
- Oh! [plakanje]
396
00:19:16,743 --> 00:19:19,978
- [gunđanje, smijeh]
397
00:19:20,013 --> 00:19:21,413
[ispaljivanje iz blastera]
398
00:19:21,448 --> 00:19:24,549
- [viče]
399
00:19:24,584 --> 00:19:27,386
- [jecanje, stenjanje]
- [dašćući]
400
00:19:33,393 --> 00:19:34,560
- [stenje]
401
00:19:36,029 --> 00:19:38,397
[gunđanje]
402
00:19:40,267 --> 00:19:43,402
- Možeš ti to, Hype.
Imaš ovo, čovječe!
403
00:19:52,612 --> 00:19:54,412
- [vrišti]
[prskanje]
404
00:19:54,447 --> 00:19:56,214
- Bravo, Hype.
405
00:19:56,249 --> 00:19:59,585
- [smijeh] Nisi tako loš
sebe.
406
00:20:00,620 --> 00:20:02,520
- Hype!
407
00:20:02,555 --> 00:20:04,556
- Nisam to mogao učiniti
bez tebe, Torra.
408
00:20:04,591 --> 00:20:05,957
Hvala na spašavanju.
409
00:20:05,992 --> 00:20:08,393
- Drago mi je da si na sigurnom.
410
00:20:08,428 --> 00:20:10,895
- Pa možeš li letjeti ovim sandukom?
411
00:20:10,930 --> 00:20:15,400
- [smijeh] Hej, hej!
Mogu letjeti bilo čime.
412
00:20:15,435 --> 00:20:17,102
Ali kamo idemo?
413
00:20:17,137 --> 00:20:19,070
- Postavi kurs za Takodanu.
414
00:20:19,105 --> 00:20:22,374
Tamo imam starog prijatelja
tko nam može pomoći.
415
00:20:22,409 --> 00:20:24,776
- Sretno, teta Z.
416
00:20:24,811 --> 00:20:27,746
[paljenje motora]
417
00:20:35,422 --> 00:20:39,257
Uspjeli smo!
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
418
00:20:39,292 --> 00:20:40,925
- Nemoj se toliko uzbuđivati.
419
00:20:40,960 --> 00:20:43,094
Prije ili kasnije Prvi red
shvatit će
420
00:20:43,129 --> 00:20:44,896
nedostaje im prijevoz.
421
00:20:44,931 --> 00:20:48,133
- Uf, barem do tog trenutka
neće znati da smo to bili mi.
422
00:20:48,168 --> 00:20:51,469
- [pištanje]
423
00:20:51,504 --> 00:20:53,471
- Hajde, CB.
Idemo kući.
424
00:20:53,506 --> 00:20:56,474
[pobjednička glazba]
425
00:20:56,509 --> 00:21:02,514
¶ ¶
426
00:21:05,018 --> 00:21:06,851
Yeager,
nećeš vjerovati...
427
00:21:06,886 --> 00:21:08,620
[zloslutna glazba]
428
00:21:08,655 --> 00:21:10,989
¶ ¶
429
00:21:11,024 --> 00:21:13,591
- [pištanje]
430
00:21:13,626 --> 00:21:17,462
- Oh. Zdravo.
Što se događa?
431
00:21:17,497 --> 00:21:19,264
- Kazuda Xiono.
432
00:21:19,299 --> 00:21:21,599
Ti i tvoji prijatelji
su uhićeni
433
00:21:21,634 --> 00:21:23,835
po zapovijedi Prvog reda.
434
00:21:23,870 --> 00:21:27,306
¶ ¶
435
00:21:31,478 --> 00:21:34,479
[trijumfalna glazba]