1
00:00:00,421 --> 00:00:02,856
¶¶

2
00:00:03,791 --> 00:00:05,591
        [galebovi kreštaju]

3
00:00:05,626 --> 00:00:07,393
        <i> [čudesna glazba]</i>

4
00:00:07,428 --> 00:00:10,430
         [KRAVATE urlaju]

5
00:00:19,373 --> 00:00:20,406
            - [uzdahne]

6
00:00:20,441 --> 00:00:23,443
       [daleko pucketanje]

7
00:00:26,380 --> 00:00:28,347
         <i> [vesela glazba]</i>

8
00:00:28,382 --> 00:00:29,449
              <i> ¶ ¶</i>

9
00:00:29,484 --> 00:00:32,385
Ahem.
Da pogodim.

10
00:00:32,420 --> 00:00:35,388
Ovo je vaš pokušaj slanja
poruka Pokretu otpora.

11
00:00:35,423 --> 00:00:36,622
           - Je li to tako očito?

12
00:00:36,657 --> 00:00:38,424
              Vau!

13
00:00:38,459 --> 00:00:41,260
- Očito je
ovo neće uspjeti.

14
00:00:41,295 --> 00:00:43,229
           - [pištanje]

15
00:00:43,264 --> 00:00:44,564
       - Prvi red
      komunikacijska deka

16
00:00:44,599 --> 00:00:47,533
je previše jak
        za tu... stvar.

17
00:00:47,568 --> 00:00:50,236
           - [pištanje]

18
00:00:50,271 --> 00:00:51,471
                 - Hvala, BB-8.

19
00:00:51,506 --> 00:00:54,373
       Drago mi je da netko vjeruje
                   u mojim vještinama.

20
00:00:54,408 --> 00:00:56,442
     Pripremite se da se dokaže da niste u pravu,
                         Yeager.

21
00:00:56,477 --> 00:00:57,443
                     Gledaj ovo.

22
00:00:57,478 --> 00:00:58,644
        [glasno škripanje]

23
00:00:58,679 --> 00:01:01,214
               Ah!

24
00:01:01,249 --> 00:01:02,281
          Krivo dugme.

25
00:01:02,316 --> 00:01:03,716
         To je ovaj.

26
00:01:03,751 --> 00:01:04,717
Poe Dameron.

27
00:01:04,752 --> 00:01:05,718
Kaz do brane Poe--

28
00:01:05,753 --> 00:01:07,487
Mislim, Vuk samotnjak.

29
00:01:07,522 --> 00:01:09,455
Kodno ime Vuk samotnjak.

30
00:01:09,490 --> 00:01:10,490
čitaš li

31
00:01:10,525 --> 00:01:12,625
Vuko samotnjak, javi se.

32
00:01:12,660 --> 00:01:13,726
- Da, čitao sam.

33
00:01:13,761 --> 00:01:15,328
Vi momci stvarno imate
pokušavao

34
00:01:15,363 --> 00:01:16,496
doći do mene, zar ne?

35
00:01:16,531 --> 00:01:19,298
                         - Vau!
         Signal je tako jasan!

36
00:01:19,333 --> 00:01:21,434
                    Vidiš, Yeager?
              Što sam ti rekao?

37
00:01:21,469 --> 00:01:24,737
                ja sam genije...
                         [uzdahne]

38
00:01:24,772 --> 00:01:26,472
     - Kako ide, mali?

39
00:01:26,507 --> 00:01:27,640
           - [pištanje]

40
00:01:27,675 --> 00:01:29,509
                          - Poe!

41
00:01:29,544 --> 00:01:32,345
           - [pištanje]

42
00:01:32,380 --> 00:01:34,347
- Hej, prijatelju.
I tebe je dobro vidjeti.

43
00:01:34,382 --> 00:01:36,516
Dakle, Kaz,
je li to smiješna naprava

44
00:01:36,551 --> 00:01:37,750
trebao kontaktirati mene?

45
00:01:37,785 --> 00:01:39,418
- Da!

46
00:01:39,453 --> 00:01:40,520
      [struja cvrči]

47
00:01:40,555 --> 00:01:41,754
              <i> ¶ ¶</i>

48
00:01:41,789 --> 00:01:43,489
               br.

49
00:01:43,524 --> 00:01:46,526
       <i> [trijumfalna glazba]</i>

50
00:01:50,565 --> 00:01:53,599
    Poe! Što--kako si dobio
     na brodu <i> Colossus?</i>

51
00:01:53,634 --> 00:01:56,469
      Postoje TIE lovci
  a jurišnici posvuda.

52
00:01:56,504 --> 00:01:59,539
- Da, znam.
Ulazak je bio lakši dio.

53
00:02:01,742 --> 00:02:04,443
           - [pištanje]

54
00:02:04,478 --> 00:02:06,479
- Svejedno, izgleda
neke stvari

55
00:02:06,514 --> 00:02:09,448
promijenili su se ovdje
otkad sam se posljednji put čuo s tobom.

56
00:02:09,483 --> 00:02:10,683
       - Možeš to ponoviti.

57
00:02:10,718 --> 00:02:12,518
        - Pokušavao sam
da vam donesem svoja izvješća,

58
00:02:12,553 --> 00:02:14,787
  ali prvi red je blokiran
       sve komunikacije.

59
00:02:14,822 --> 00:02:16,389
- Pa, provjeravam s tobom

60
00:02:16,424 --> 00:02:18,624
je samo pola razloga
ovdje sam

61
00:02:18,659 --> 00:02:20,626
Imamo veliku misiju
ispred nas.

62
00:02:20,661 --> 00:02:23,462
BB-8, spreman si
poći kući sa mnom?

63
00:02:23,497 --> 00:02:26,666
           - [pištanje]

64
00:02:26,701 --> 00:02:28,801
- Ti--ti uzimaš BB-8?

65
00:02:28,836 --> 00:02:31,470
    - Upravo sam dobio narudžbe
       od generala Organa.

66
00:02:31,505 --> 00:02:33,406
      Sutra odlazimo
            za Jakku.

67
00:02:33,441 --> 00:02:34,707
    Trebam BB-8 za ovo.

68
00:02:34,742 --> 00:02:36,576
        - Ali što s tim
        naša misija ovdje?

69
00:02:36,611 --> 00:02:38,344
- CB-23 će vam pomoći.

70
00:02:38,379 --> 00:02:39,378
Vratila sam je u svoj X-wing.

71
00:02:39,413 --> 00:02:40,580
Samo se trebamo isključiti.

72
00:02:40,615 --> 00:02:42,715
      - Poe, bio si u pravu
         da me pošalje ovamo.

73
00:02:42,750 --> 00:02:44,584
        Prvog reda
       planirati nešto,

74
00:02:44,619 --> 00:02:46,652
    a <i> Colossus </i> je pravedan
       mali dio toga.

75
00:02:46,687 --> 00:02:48,688
         [KRAVATE urlaju]

76
00:02:48,723 --> 00:02:50,389
        - U redu, mali.

77
00:02:50,424 --> 00:02:51,591
         Zanima me.

78
00:02:51,626 --> 00:02:52,759
   Da vidimo što imaš.

79
00:02:54,395 --> 00:02:55,828
        [hologramska zvona]

80
00:02:55,863 --> 00:02:58,497
 - Prvi red se kreće
    tona goriva ovuda.

81
00:02:58,532 --> 00:03:00,600
- Pa što onda hoće
<i> Colossus </i> za?

82
00:03:00,635 --> 00:03:01,734
Nije baš najveći

83
00:03:01,769 --> 00:03:03,569
stanica za opskrbu gorivom
u galaksiji.

84
00:03:03,604 --> 00:03:05,371
     - Razmišljao sam o tome.

85
00:03:05,406 --> 00:03:07,707
  Oni tako žele Otpor
          ne mogu ga imati.

86
00:03:07,742 --> 00:03:09,675
        To je zadnja stanica
   prije Nepoznatih krajeva.

87
00:03:09,710 --> 00:03:12,411
    To je ključno za svaku flotu
       potrebno gorivo.

88
00:03:12,446 --> 00:03:15,414
- Flota?
o cemu pricas

89
00:03:15,449 --> 00:03:17,550
- Kaz ima neke nove podatke
za vas.

90
00:03:22,657 --> 00:03:23,856
     - Nešto se događa
          u ovom sektoru

91
00:03:23,891 --> 00:03:26,759
    nepoznatih krajeva...
           upravo ovdje.

92
00:03:26,794 --> 00:03:28,461
- Pa, nemam vremena,

93
00:03:28,496 --> 00:03:31,464
ali general Organa
ne voli iznenađenja.

94
00:03:31,499 --> 00:03:33,566
Hajde da ti i ja skočimo tamo
i provjerite.

95
00:03:33,601 --> 00:03:35,468
 - Stvarno? To bi bilo super.

96
00:03:35,503 --> 00:03:36,869
      Ali kako ćemo
      siđi s <i> Colossus</i>

97
00:03:36,904 --> 00:03:38,604
     bez Prvog reda
            primjećujući?

98
00:03:38,639 --> 00:03:39,772
- Imam ideju.

99
00:03:39,807 --> 00:03:42,375
              To je luda ideja,
            ali jednostavno može uspjeti.

100
00:03:42,410 --> 00:03:43,743
- Oh, ne, ne razmišljaš

101
00:03:43,778 --> 00:03:45,578
izvlačenja <i> Widowmaker</i>
jeste li

102
00:03:45,613 --> 00:03:46,612
         <i> - Udovac?</i>

103
00:03:46,647 --> 00:03:47,613
            [smijeh]

104
00:03:47,648 --> 00:03:49,448
Nisam ni oženjen.

105
00:03:49,483 --> 00:03:51,417
           - S obzirom na to koliko je opasno
                   ovo će biti,

106
00:03:51,452 --> 00:03:52,551
   to je vjerojatno dobra stvar.

107
00:03:52,586 --> 00:03:54,587
       <i> [tajanstvena glazba]</i>

108
00:03:59,593 --> 00:04:02,595
        <i> [zloslutna glazba]</i>

109
00:04:07,668 --> 00:04:09,735
   - U redu, prvo je spusti
       na ovom teretnom brodu.

110
00:04:09,770 --> 00:04:11,470
   Vozit ćemo tu stvar
           van odavde

111
00:04:11,505 --> 00:04:12,538
   dok ne očistimo njihov sken.

112
00:04:13,841 --> 00:04:15,808
         [brukanje motora]

113
00:04:15,843 --> 00:04:18,911
        <i> [dramatična glazba]</i>

114
00:04:18,946 --> 00:04:20,813
              <i> ¶ ¶</i>

115
00:04:20,848 --> 00:04:22,615
          - U redu.

116
00:04:26,554 --> 00:04:32,892
              <i> ¶ ¶</i>

117
00:04:44,839 --> 00:04:46,539
- Jeste li ikada pomislili
       o slikanju ovoga

118
00:04:46,574 --> 00:04:48,607
  u manje upadljivoj boji?

119
00:04:48,642 --> 00:04:49,875
      - Pa, to je trkač.

120
00:04:49,910 --> 00:04:51,844
   Nije baš borbena letjelica.

121
00:04:54,915 --> 00:04:58,517
              <i> ¶ ¶</i>

122
00:04:58,552 --> 00:05:01,520
    - Dobro, sljedeći, mi odlazimo
      u točno određenom trenutku.

123
00:05:01,555 --> 00:05:03,556
    - Zašto ne pilotiraš
           ova stvar?

124
00:05:03,591 --> 00:05:05,524
       <i> - Znate ovaj brod</i>
         <i> bolji od mene.</i>

125
00:05:05,559 --> 00:05:06,726
   Osim toga, još uvijek kruže glasine

126
00:05:06,761 --> 00:05:08,794
    ti si najveći pilot
          u galaksiji.

127
00:05:08,829 --> 00:05:10,529
           - [ruga se]

128
00:05:10,564 --> 00:05:14,900
<i> ¶ ¶</i>

129
00:05:14,935 --> 00:05:16,669
       - Dobro, spremi se.

130
00:05:16,704 --> 00:05:18,704
        <i> Držite ga mirno.</i>

131
00:05:18,739 --> 00:05:20,873
              <i> ¶ ¶</i>

132
00:05:20,908 --> 00:05:22,875
            - [bip]

133
00:05:22,910 --> 00:05:23,876
         - Dobro, udri!

134
00:05:23,911 --> 00:05:26,545
              <i> ¶ ¶</i>

135
00:05:26,580 --> 00:05:30,516
       [brutnja motora]

136
00:05:30,551 --> 00:05:32,651
              <i> ¶ ¶</i>

137
00:05:32,686 --> 00:05:34,820
      [motori prskaju]

138
00:05:34,855 --> 00:05:36,822
              <i> ¶ ¶</i>

139
00:05:36,857 --> 00:05:39,692
     Upali motore, Kaz!

140
00:05:39,727 --> 00:05:41,694
              Kaz!

141
00:05:41,729 --> 00:05:42,828
              Kaz?!

142
00:05:42,863 --> 00:05:44,864
          - Pokušavam.
           trudim se!

143
00:05:44,899 --> 00:05:46,766
        [pukanje motora]

144
00:05:46,801 --> 00:05:47,900
            - [bip]

145
00:05:47,935 --> 00:05:50,669
              <i> ¶ ¶</i>

146
00:05:50,704 --> 00:05:52,772
<i> - Bilo kada, Kaz!</i>

147
00:05:55,042 --> 00:05:59,745
              <i> ¶ ¶</i>

148
00:05:59,780 --> 00:06:01,614
            Vau-hu!

149
00:06:01,649 --> 00:06:02,681
            - [uzdahne]

150
00:06:02,716 --> 00:06:09,756
              <i> ¶ ¶</i>

151
00:06:16,964 --> 00:06:18,864
            - [bip]

152
00:06:18,899 --> 00:06:22,601
              <i> ¶ ¶</i>

153
00:06:22,636 --> 00:06:24,637
- Možemo li samo dobiti
malo bliže, Kaz?

154
00:06:24,672 --> 00:06:29,575
              <i> ¶ ¶</i>

155
00:06:31,979 --> 00:06:33,913
          <i> - [pištanje]</i>

156
00:06:33,948 --> 00:06:35,881
  - I tebe je lijepo vidjeti, CB-23.

157
00:06:35,916 --> 00:06:37,550
       [kontrolira zvučni signal]

158
00:06:37,585 --> 00:06:38,651
       Jeste li spremni za ovo?

159
00:06:38,686 --> 00:06:39,752
             - Jesam.

160
00:06:39,787 --> 00:06:41,053
  Nisam siguran za <i> Vatrenu kuglu.</i>

161
00:06:41,088 --> 00:06:43,589
           - [pištanje]

162
00:06:43,624 --> 00:06:44,590
         - BB-8 je u pravu.

163
00:06:44,625 --> 00:06:45,758
S njim te podržava,

164
00:06:45,793 --> 00:06:46,926
         nemaš ništa
         brinuti se.

165
00:06:48,596 --> 00:06:50,629
            <i> - [bip]</i>
         - Imaš pravo.

166
00:06:50,664 --> 00:06:51,664
         Učinimo ovo.

167
00:06:51,699 --> 00:06:54,700
       [brijanje motora]

168
00:07:00,774 --> 00:07:03,810
        [brukanje motora]

169
00:07:07,114 --> 00:07:09,682
      <i> [kontrolira cvrkutanje]</i>

170
00:07:09,717 --> 00:07:11,584
    - Dobro, to nije u redu.

171
00:07:11,619 --> 00:07:13,586
             - Što?
   Ne otkrivam ništa.

172
00:07:13,621 --> 00:07:14,854
           <i> - Točno.</i>

173
00:07:14,889 --> 00:07:16,755
       <i> Izgleda da je bilo</i>
          <i> sustav ovdje,</i>

174
00:07:16,790 --> 00:07:18,591
      ali nema zvijezde.

175
00:07:18,626 --> 00:07:19,992
     CB-23, možete li potvrditi?

176
00:07:20,027 --> 00:07:22,628
- [pištanje]

177
00:07:22,663 --> 00:07:24,930
   - Nekako, ovaj sustav je sunce
         je nestao.

178
00:07:24,965 --> 00:07:26,799
         - Nestao?

179
00:07:29,803 --> 00:07:32,771
       <i> [slutnja glazbe]</i>

180
00:07:32,806 --> 00:07:38,711
              <i> ¶ ¶</i>

181
00:07:38,746 --> 00:07:41,046
       - Ti planetoidi...
    što je to moglo učiniti?

182
00:07:41,081 --> 00:07:42,948
         - Netaknut je.

183
00:07:42,983 --> 00:07:45,818
 Nije desetkovan kao što biste očekivali
      od udarca oružjem.

184
00:07:45,853 --> 00:07:48,988
         - Dakle, planeti
       su izbačeni?

185
00:07:49,023 --> 00:07:51,690
         To mora biti
     prvi red, zar ne?

186
00:07:51,725 --> 00:07:52,825
            Ali zašto?

187
00:07:52,860 --> 00:07:53,826
           <i> Resursi?</i>

188
00:07:53,861 --> 00:07:54,960
- Ne.

189
00:07:54,995 --> 00:07:56,061
        Ako im je to trebalo
          za resurse,

190
00:07:56,096 --> 00:07:57,963
         zašto si otišao
         jezgra iza?

191
00:07:57,998 --> 00:08:01,667
       [brijanje motora]

192
00:08:01,702 --> 00:08:04,703
              <i> ¶ ¶</i>

193
00:08:04,738 --> 00:08:06,672
             - Vau.

194
00:08:06,707 --> 00:08:08,007
      Ovaj je izrezan
            savršeno.

195
00:08:08,042 --> 00:08:10,042
            - [bip]

196
00:08:10,077 --> 00:08:11,878
   - Pogledajmo pobliže.

197
00:08:20,921 --> 00:08:24,690
              <i> ¶ ¶</i>

198
00:08:24,725 --> 00:08:26,659
  - Zašto bi netko to učinio?

199
00:08:26,694 --> 00:08:27,893
        - Strpljenje, mali.

200
00:08:27,928 --> 00:08:29,161
     To je ono što ćemo
            saznati.

201
00:08:29,196 --> 00:08:31,830
           - [pištanje]

202
00:08:31,865 --> 00:08:36,769
<i> ¶ ¶</i>

203
00:08:40,708 --> 00:08:42,775
       <i> [kontrolira zvučni signal]</i>

204
00:08:42,810 --> 00:08:43,842
        <i> [dramatična glazba]</i>

205
00:08:43,877 --> 00:08:45,077
         - Što je to?

206
00:08:45,112 --> 00:08:50,049
              <i> ¶ ¶</i>

207
00:08:50,084 --> 00:08:51,083
              Poe?

208
00:08:51,118 --> 00:08:52,084
        - Da, vidim.

209
00:08:52,119 --> 00:08:53,852
      To je gravitacijski bunar.

210
00:08:53,887 --> 00:08:55,854
   Pokušajte pojačati svoje potisnike
         i okrenuti se.

211
00:08:55,889 --> 00:08:57,089
    Moramo otići odavde.

212
00:08:57,124 --> 00:08:58,090
       <i> [kontrolira buku]</i>

213
00:08:58,125 --> 00:08:59,758
          - Ne mogu.

214
00:08:59,793 --> 00:09:01,093
          pojačavam,
     i ništa se ne događa!

215
00:09:01,128 --> 00:09:02,962
           - Prekasno.
          Uhvaćeni smo.

216
00:09:02,997 --> 00:09:05,064
Pokušajte ga izjahati.

217
00:09:10,971 --> 00:09:12,037
      [motori prskaju]

218
00:09:12,072 --> 00:09:15,874
              <i> ¶ ¶</i>

219
00:09:15,909 --> 00:09:17,776
           - [gunđa]

220
00:09:17,811 --> 00:09:20,779
              <i> ¶ ¶</i>

221
00:09:20,814 --> 00:09:24,049
           - [pištanje]

222
00:09:24,084 --> 00:09:25,217
        - Znam, znam.

223
00:09:25,252 --> 00:09:28,120
              <i> ¶ ¶</i>

224
00:09:28,155 --> 00:09:30,856
            [gunđa]

225
00:09:33,927 --> 00:09:36,095
      - Nemam kontrolu!
      Nemam poticaja!

226
00:09:38,165 --> 00:09:40,232
      - Nemoj se boriti, Kaz.
          Usmjeri u to.

227
00:09:40,267 --> 00:09:41,800
        - Jesi li poludio?!

228
00:09:41,835 --> 00:09:42,835
            <i> - Možda.</i>

229
00:09:42,870 --> 00:09:44,136
 Ali vjeruj mi, samo nastavi s tim.

230
00:09:44,171 --> 00:09:45,971
        - Dobro, čuli ste
          muškarac, BB-8.

231
00:09:46,006 --> 00:09:47,139
Idemo s tim.

232
00:09:47,174 --> 00:09:49,775
        Preusmjerite svu struju
         na stabilizatore.

233
00:09:51,011 --> 00:09:52,745
         [brukanje motora]

234
00:09:52,780 --> 00:09:55,814
        <i> [dramatična glazba]</i>

235
00:09:55,849 --> 00:09:59,985
              <i> ¶ ¶</i>

236
00:10:00,020 --> 00:10:02,154
      Hu-hu-hu-hu-hu!

237
00:10:02,189 --> 00:10:08,127
              <i> ¶ ¶</i>

238
00:10:13,067 --> 00:10:15,868
              Vau!
   Ne mogu vjerovati da smo živi.

239
00:10:15,903 --> 00:10:17,970
           - [pištanje]

240
00:10:18,005 --> 00:10:20,806
       Poe. Javljam se
       nekakav signal.

241
00:10:20,841 --> 00:10:22,941
     Slabo je, ali mislim
           dolazi

242
00:10:22,976 --> 00:10:24,276
    od tog mjeseca naprijed.

243
00:10:24,311 --> 00:10:25,277
     Trebamo li provjeriti?

244
00:10:25,312 --> 00:10:26,945
<i> - Dobra ideja.</i>

245
00:10:26,980 --> 00:10:28,848
     <i> Bolje da istražimo.</i>

246
00:10:37,024 --> 00:10:39,992
       <i> [tajanstvena glazba]</i>

247
00:10:40,027 --> 00:10:43,228
              <i> ¶ ¶</i>

248
00:10:43,263 --> 00:10:46,865
         - Oh, izgleda
   nekakvo... naselje.

249
00:10:46,900 --> 00:10:48,000
         [kontrolira zvučni signal]

250
00:10:48,035 --> 00:10:50,169
         - Pa zrak
        čini se prozračnim.

251
00:10:50,204 --> 00:10:52,037
  Sletimo i provjerimo.

252
00:10:52,072 --> 00:10:56,241
              <i> ¶ ¶</i>

253
00:10:56,276 --> 00:10:59,278
       [brujanje motora]

254
00:11:04,184 --> 00:11:11,190
              <i> ¶ ¶</i>

255
00:11:16,130 --> 00:11:19,131
 <i> [zlokobno mehaničko pulsiranje]</i>

256
00:11:22,970 --> 00:11:27,072
                    - Uzmi ovo.
  Samo nemojte ispariti stopalo.

257
00:11:27,107 --> 00:11:28,273
- [drhti]

258
00:11:28,308 --> 00:11:30,909
Ovdje je tako hladno,
Mislim da to ne bih osjetio.

259
00:11:30,944 --> 00:11:32,945
- CB, ostani s brodovima.

260
00:11:32,980 --> 00:11:34,179
Provjerite jesu li spremni
u slučaju da nam zatreba

261
00:11:34,214 --> 00:11:35,280
brzo pobjeći.

262
00:11:35,315 --> 00:11:38,217
                     - [pištanje]

263
00:11:39,953 --> 00:11:41,053
            - [bip]

264
00:11:46,393 --> 00:11:48,093
            - Selo izgleda staro.

265
00:11:48,128 --> 00:11:49,294
          Pitate se tko je živio ovdje?

266
00:11:49,329 --> 00:11:52,131
- Sad ih više nema.
Teško je reći koliko davno.

267
00:11:52,166 --> 00:11:53,265
         [blaster pali]
            - [gunđa]

268
00:11:53,300 --> 00:11:55,901
        - Budi oprezan, Kaz.
              - Uf.

269
00:11:55,936 --> 00:11:58,137
 Istraživanje ruševina bilo bi lakše
                 danju.

270
00:11:58,172 --> 00:12:03,308
<i> ¶ ¶</i>

271
00:12:03,343 --> 00:12:05,911
      - Što se ovdje dogodilo?

272
00:12:05,946 --> 00:12:07,980
                     - [pištanje]

273
00:12:08,015 --> 00:12:15,020
              <i> ¶ ¶</i>

274
00:12:24,331 --> 00:12:26,331
     Kakvo je ovo mjesto?

275
00:12:26,366 --> 00:12:29,234
- Izgleda kao hram
neke vrste.

276
00:12:29,269 --> 00:12:30,969
Vidiš ovakve stvari
raštrkani

277
00:12:31,004 --> 00:12:32,404
kroz cijeli Vanjski rub.

278
00:12:32,439 --> 00:12:34,273
Ostaci prošlog vremena.

279
00:12:34,308 --> 00:12:35,407
              <i> ¶ ¶</i>

280
00:12:35,442 --> 00:12:37,976
 - Pogledaj svu tu vatru iz blastera.

281
00:12:38,011 --> 00:12:40,412
    To je kao cijelo mjesto
        bio pod napadom.

282
00:12:40,447 --> 00:12:43,949
              <i> ¶ ¶</i>

283
00:12:47,287 --> 00:12:50,189
        - Tko god je ovo učinio
         izbrisao ih.

284
00:12:50,224 --> 00:12:53,025
Htjeli su ih iskorijeniti.

285
00:12:59,233 --> 00:13:03,035
Imam osjećaj
promatrani smo.

286
00:13:03,070 --> 00:13:04,336
Pripremi se, Kaz.

287
00:13:04,371 --> 00:13:07,206
     Možda ćemo imati društvo.

288
00:13:07,241 --> 00:13:09,341
                    [šaputanje]
                 hej Psst. hej

289
00:13:09,376 --> 00:13:12,010
                   Ostani usredotočen,
    i pripremi taj blaster.

290
00:13:12,045 --> 00:13:14,146
- Točno. Usredotočen.
Usredotočen.

291
00:13:14,181 --> 00:13:17,449
           - [pištanje]

292
00:13:17,484 --> 00:13:20,052
- Znam.
Sve je uništeno.

293
00:13:20,087 --> 00:13:21,153
Što je ovo moglo učiniti?

294
00:13:21,188 --> 00:13:22,287
                  - [šaputanje]
                       hej hej

295
00:13:22,322 --> 00:13:23,455
- Usredotočen sam.

296
00:13:23,490 --> 00:13:24,456
Usredotočen sam!

297
00:13:24,491 --> 00:13:26,325
- J-j-j--dođi ovamo.

298
00:13:26,360 --> 00:13:33,365
              <i> ¶ ¶</i>

299
00:13:42,442 --> 00:13:47,112
              <i> ¶ ¶</i>

300
00:13:50,217 --> 00:13:51,416
         - To je sonda.

301
00:13:51,451 --> 00:13:52,417
              <i> ¶ ¶</i>

302
00:13:52,452 --> 00:13:54,253
        [zujanje sonde]

303
00:13:56,089 --> 00:13:57,222
            Dolje!

304
00:13:57,257 --> 00:13:58,423
         [glasno zveckanje]
            - [gunđa]

305
00:13:58,458 --> 00:14:01,427
         [blaster vatra]

306
00:14:04,197 --> 00:14:06,331
     - Djeca. Ima djecu!

307
00:14:06,366 --> 00:14:09,101
    BB-8, pobrini se za majku
        ne pobjegne.

308
00:14:09,136 --> 00:14:11,237
            - [bip]

309
00:14:13,106 --> 00:14:14,106
           - Ja ću pomoći.
             [gunđa]

310
00:14:15,542 --> 00:14:17,309
     [zavojnica za zatezanje poskakuje]

311
00:14:19,246 --> 00:14:22,214
           - [pištanje]

312
00:14:23,383 --> 00:14:25,117
- Drži se, BB!

313
00:14:27,387 --> 00:14:30,255
- [bip]

314
00:14:30,290 --> 00:14:31,256
         - Ne brini.

315
00:14:31,291 --> 00:14:32,357
       shvatio sam. shvatio sam!

316
00:14:32,392 --> 00:14:34,059
            [gunđa]

317
00:14:35,495 --> 00:14:38,096
BB-8, uzmi ovo
držati mirno.

318
00:14:38,131 --> 00:14:39,431
           - [pištanje]

319
00:14:39,466 --> 00:14:41,266
        - Kaz, koji droid
       pucaš na?

320
00:14:41,301 --> 00:14:43,201
            - [gunđa]
              Vau!

321
00:14:43,236 --> 00:14:45,203
         [zvuči sonda]

322
00:14:45,238 --> 00:14:48,073
       <i> [trijumfalna glazba]</i>

323
00:14:48,108 --> 00:14:49,441
Shvatio sam?
[smijeh]

324
00:14:49,476 --> 00:14:51,043
shvatio sam!

325
00:14:51,078 --> 00:14:53,078
       [cvokotanje sonde]

326
00:14:58,285 --> 00:15:00,319
       - Znao sam da ćeš pucati
          onaj pravi.

327
00:15:00,354 --> 00:15:01,420
           Naposljetku.

328
00:15:01,455 --> 00:15:04,056
- Pa, malo sam vježbao.

329
00:15:04,091 --> 00:15:06,158
            - [bip]

330
00:15:06,193 --> 00:15:08,293
              <i> ¶ ¶</i>

331
00:15:08,328 --> 00:15:09,461
      - Što je to?

332
00:15:09,496 --> 00:15:11,396
      Što radi ovdje?

333
00:15:11,431 --> 00:15:14,099
                 - Ne znam.

334
00:15:14,134 --> 00:15:16,101
        Nikad ništa nisam vidio
                      ovako

335
00:15:16,136 --> 00:15:17,102
            - [bip]

336
00:15:17,137 --> 00:15:19,104
         [KRAVATE urlaju]

337
00:15:19,139 --> 00:15:21,073
              <i> ¶ ¶</i>

338
00:15:21,108 --> 00:15:23,241
         - Počinjem razmišljati
             bio je to prvi red.

339
00:15:23,276 --> 00:15:25,177
- Sonda je sigurno poslana
poziv u pomoć.

340
00:15:29,216 --> 00:15:31,150
         [blaster vatra]

341
00:15:35,288 --> 00:15:37,289
            - [bip]
- Da, BB. U nevolji smo.

342
00:15:42,229 --> 00:15:44,463
 - CB-23, pripremite se za polijetanje.

343
00:15:44,498 --> 00:15:46,264
           - [pištanje]

344
00:15:46,299 --> 00:15:49,434
        [brukanje motora]

345
00:15:49,469 --> 00:15:51,503
              <i> ¶ ¶</i>

346
00:15:51,538 --> 00:15:53,405
        <i> [dramatična glazba]</i>

347
00:15:56,476 --> 00:15:58,210
              - Da!
          [KRAVATE urlaju]

348
00:15:58,245 --> 00:15:59,578
              - Kaz, idemo.

349
00:16:02,249 --> 00:16:08,354
              <i> ¶ ¶</i>

350
00:16:12,592 --> 00:16:14,459
        Dobar posao, CB-23.

351
00:16:14,494 --> 00:16:16,395
            - [bip]
         - Nema vremena, BB-8.

352
00:16:16,430 --> 00:16:18,296
Kasnije ćemo zamijeniti tebe i CB.

353
00:16:18,331 --> 00:16:21,166
Naša posljednja zajednička misija
ne može biti naša posljednja misija ikada!

354
00:16:22,235 --> 00:16:25,237
         [KRAVATE urlaju]

355
00:16:32,679 --> 00:16:38,583
<i> ¶ ¶</i>

356
00:16:38,618 --> 00:16:40,652
         [blaster vatra]

357
00:16:40,687 --> 00:16:43,255
         - Sada, hajde.
        Krenite prema jezgri.

358
00:16:43,290 --> 00:16:45,323
           - Ozbiljno?
      Te gravitacijske struje

359
00:16:45,358 --> 00:16:49,294
     skoro me rasporio--
            oh, točno!

360
00:16:52,399 --> 00:16:59,337
              <i> ¶ ¶</i>

361
00:16:59,372 --> 00:17:01,239
    <i> - Hajde, Kaz, nastavi.</i>

362
00:17:01,274 --> 00:17:02,507
              <i> ¶ ¶</i>

363
00:17:02,542 --> 00:17:04,543
  - Uh, mislim da imam ovo.

364
00:17:04,578 --> 00:17:05,677
       <i> [kontrolira zvučni signal]</i>

365
00:17:05,712 --> 00:17:13,218
              <i> ¶ ¶</i>

366
00:17:14,554 --> 00:17:16,588
         [zveckanje broda]

367
00:17:21,628 --> 00:17:23,629
       Da, radi!

368
00:17:27,734 --> 00:17:30,435
         [KRAVATE urlaju]

369
00:17:30,470 --> 00:17:32,304
- [pištanje]

370
00:17:35,308 --> 00:17:38,310
     - Dobro, uzmimo
          crveni pas dolje.

371
00:17:41,448 --> 00:17:44,283
         [blaster vatra]

372
00:17:49,489 --> 00:17:52,491
     - Fuj! Mislim da jest
            trik.

373
00:17:52,526 --> 00:17:55,494
       <i> [podižuća glazba]</i>

374
00:17:55,529 --> 00:17:59,631
              <i> ¶ ¶</i>

375
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
      - Sada se okreni.

376
00:18:01,368 --> 00:18:02,734
       Moramo se povući
          zamjena droida.

377
00:18:02,769 --> 00:18:05,604
          - Zamjena droida?
            Oh. Pravo.

378
00:18:05,639 --> 00:18:07,339
           - [pištanje]

379
00:18:07,374 --> 00:18:09,307
   - Pretpostavljam da je to onda to.

380
00:18:09,342 --> 00:18:11,443
       Nisam mogao
     bilo što od ovoga bez tebe.

381
00:18:11,478 --> 00:18:12,744
    stvarno ćeš mi nedostajati,
BB-8.

382
00:18:12,779 --> 00:18:15,280
           - [pištanje]

383
00:18:15,315 --> 00:18:16,448
            - Znam.

384
00:18:16,483 --> 00:18:18,483
       Vidjet ćemo se
           opet uskoro.

385
00:18:18,518 --> 00:18:20,452
          - Na moj znak.

386
00:18:20,487 --> 00:18:25,357
              <i> ¶ ¶</i>

387
00:18:25,392 --> 00:18:28,493
         Bilo je zabavno, CB.
  Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.

388
00:18:28,528 --> 00:18:30,295
    Čuvaj Kaza umjesto mene.

389
00:18:30,330 --> 00:18:32,631
            - [bip]
            - [bip]

390
00:18:34,301 --> 00:18:36,501
           [oboje bip]

391
00:18:36,536 --> 00:18:39,337
        <i> [dramatična glazba]</i>

392
00:18:39,372 --> 00:18:41,506
      - Dobro došao nazad, druže!
            <i> - [bip]</i>

393
00:18:41,541 --> 00:18:43,508
              <i> ¶ ¶</i>

394
00:18:43,543 --> 00:18:44,776
  <i> - Pa, moram početi</i>

395
00:18:44,811 --> 00:18:46,478
<i> na toj misiji</i>
        <i> za generala Leiu.</i>

396
00:18:46,513 --> 00:18:47,712
  Hoo, dečko, popit ću jedno

397
00:18:47,747 --> 00:18:50,315
       izvještaja za nju
         kad se vratim.

398
00:18:50,350 --> 00:18:51,716
       - Poe, mogu li te pitati
           pitanje?

399
00:18:51,751 --> 00:18:53,351
  <i> - Da, požuri, mali.</i>

400
00:18:53,386 --> 00:18:54,719
             - Hm...

401
00:18:54,754 --> 00:18:57,322
    samo kako bih trebao
    vratiti se na <i> Colossus?</i>

402
00:18:57,357 --> 00:19:00,325
      <i> - CB-23 će vam reći.</i>
          <i> Ona zna kako.</i>

403
00:19:00,360 --> 00:19:02,527
           - [pištanje]

404
00:19:02,562 --> 00:19:04,329
            Zbogom, mali.

405
00:19:04,364 --> 00:19:05,330
        [potisnici kliknu]

406
00:19:05,365 --> 00:19:08,500
<i> ¶ ¶</i>

407
00:19:08,535 --> 00:19:09,668
           - Zbogom, Poe.

408
00:19:09,703 --> 00:19:11,403
         [kontrolira zvučni signal]

409
00:19:11,438 --> 00:19:12,470
              <i> ¶ ¶</i>

410
00:19:12,505 --> 00:19:15,373
      [motori tutnje]

411
00:19:15,408 --> 00:19:17,409
         [KRAVATE urlaju]

412
00:19:26,519 --> 00:19:30,655
- Uf. Oba tri-razdjelnika
nisu sinkronizirani na ovoj kanti.

413
00:19:30,690 --> 00:19:32,557
           - [lajanje]

414
00:19:32,592 --> 00:19:34,659
- Ne, mislim na ovu kantu,
Kanta,

415
00:19:34,694 --> 00:19:37,362
ne... uf, nema veze.

416
00:19:37,397 --> 00:19:38,563
Gdje je Kaz uopće?

417
00:19:38,598 --> 00:19:39,664
Kad ima posla,

418
00:19:39,699 --> 00:19:41,733
njega nema nigdje
da se pronađe.

419
00:19:41,768 --> 00:19:44,402
- Tko si ti?
pričaš o? Mi?

420
00:19:44,437 --> 00:19:47,439
              - Kaz?
     odakle si došao

421
00:19:47,474 --> 00:19:50,709
I mislim upravo sada,
        ne biološki.

422
00:19:50,744 --> 00:19:52,711
- A gdje je <i> Vatrena kugla?</i>

423
00:19:52,746 --> 00:19:54,613
    - Oh. Usidren je ispod.

424
00:19:54,648 --> 00:19:56,414
 Upravo sam ga uzeo da se vrtim.

425
00:19:56,449 --> 00:19:58,450
   - Ali Prvi red ima nas
           na zaključavanju.

426
00:19:58,485 --> 00:20:02,520
              <i> ¶ ¶</i>

427
00:20:02,555 --> 00:20:04,623
                    - Ozbiljno.
     Što ste vidjeli vani?

428
00:20:04,658 --> 00:20:06,725
- Što god sam mislio
Prvi red je bio sposoban za,

429
00:20:06,760 --> 00:20:09,427
mnogo je gore.

430
00:20:09,462 --> 00:20:11,763
  - Hm, tko je ovaj novi droid?

431
00:20:11,798 --> 00:20:13,365
           - [pištanje]

432
00:20:13,400 --> 00:20:14,532
- Oh, CB-23.

433
00:20:14,567 --> 00:20:15,767
Ona je sa mnom.

434
00:20:15,802 --> 00:20:17,802
- Ali što se dogodilo s BB-8?

435
00:20:17,837 --> 00:20:20,605
- Oh.
Trebao je manje popravke.

436
00:20:20,640 --> 00:20:22,540
Tamo sam bio...
Ja, uh, uzeo sam ga

437
00:20:22,575 --> 00:20:25,543
u popravljaonicu na Takodanu.

438
00:20:25,578 --> 00:20:28,780
CB-23 je na posudbi
dok se BB-8 ne vrati.

439
00:20:28,815 --> 00:20:32,450
       - Ajme. Nedostajat će mi
          moj mali okrugli prijatelju.

440
00:20:32,485 --> 00:20:34,452
  Baš smo se lijepo zbližili.

441
00:20:34,487 --> 00:20:35,887
        - Vratit će se.

442
00:20:35,922 --> 00:20:38,657
      Vidi, obećao sam CB-23
 Proveo bih je okolo, zar ne, CB?

443
00:20:38,692 --> 00:20:39,791
           - [pištanje]

444
00:20:39,826 --> 00:20:42,460
      - Vidimo se kasnije.

445
00:20:42,495 --> 00:20:43,461
              <i> ¶ ¶</i>

446
00:20:43,496 --> 00:20:44,629
   - Što se događa, Yeageru?

447
00:20:44,664 --> 00:20:45,764
- Nije ništa od
              tvoja briga, Tam.

448
00:20:45,799 --> 00:20:46,831
            - Točno.

449
00:20:46,866 --> 00:20:48,633
 Dakle, kažeš da se Kaz iskrao

450
00:20:48,668 --> 00:20:50,468
       s <i> Vatrenom kuglom,</i>
      radeći tko zna što,

451
00:20:50,503 --> 00:20:52,504
   zatim se misteriozno ponovno pojavljuje
        s novim rolliejem,

452
00:20:52,539 --> 00:20:54,673
     a nije mi ni dopušteno
         ispitivati?

453
00:20:54,708 --> 00:20:57,676
 - Tam, postoje određene stvari
   jednostavno ne biste razumjeli.

454
00:20:57,711 --> 00:21:02,480
- [ruga se] Da.
Jer mi ne dopuštaš.

455
00:21:02,515 --> 00:21:09,454
              <i> ¶ ¶</i>

456
00:21:11,458 --> 00:21:15,493
           - [pištanje]
      - Ne znam, CB-23.

457
00:21:15,528 --> 00:21:16,928
Što god se tamo dogodilo,

458
00:21:16,963 --> 00:21:18,763
      bilo tko bi mogao biti sljedeći.

459
00:21:18,798 --> 00:21:21,866
         Svi bismo mogli biti
      u dubokoj, dubokoj nevolji.

460
00:21:21,901 --> 00:21:24,903
         [KRAVATE urlaju]