1 00:00:00,421 --> 00:00:07,427 ¶¶ 2 00:00:07,462 --> 00:00:10,430 [tutnjava] 3 00:00:10,465 --> 00:00:13,032 [dramatična glazba] 4 00:00:13,067 --> 00:00:20,073 ¶ ¶ 5 00:00:30,084 --> 00:00:31,584 - Kapetan Doza, gospodine. 6 00:00:31,619 --> 00:00:33,953 Zapovjednik Pyre vas želi vidjeti. 7 00:00:33,988 --> 00:00:35,354 - Zapovjednik Pyre. 8 00:00:35,389 --> 00:00:38,224 Gusar vas špijunira tražili je nestao. 9 00:00:38,259 --> 00:00:40,626 Stoga, ne trebam ovoliko jurišnika 10 00:00:40,661 --> 00:00:42,295 ovdje djeluje kao osiguranje. 11 00:00:42,330 --> 00:00:44,130 - Špijun je pobjegao. 12 00:00:44,165 --> 00:00:46,232 Netko na ovoj postaji pomogla da nestane. 13 00:00:46,267 --> 00:00:48,367 namjeravam pronaći njen suučesnik. 14 00:00:48,402 --> 00:00:50,203 - Samo zapamti, Pyre. 15 00:00:50,238 --> 00:00:51,971 Ja još uvijek kontroliram ovdje. 16 00:00:52,006 --> 00:00:53,973 Ne prvi red. 17 00:00:54,008 --> 00:00:55,975 - Naravno, kapetane. 18 00:00:56,010 --> 00:00:59,479 Naš posao je jednostavno održavati reda, kako smo se dogovorili. 19 00:00:59,514 --> 00:01:01,447 ¶ ¶ 20 00:01:01,482 --> 00:01:02,482 [cvrkutanje] 21 00:01:04,652 --> 00:01:06,385 [cvrkutanje] 22 00:01:06,420 --> 00:01:09,555 [mirna glazba] 23 00:01:09,590 --> 00:01:16,596 ¶ ¶ 24 00:01:18,933 --> 00:01:20,667 [šmrcne i grakće] 25 00:01:23,271 --> 00:01:24,837 - Kel. 26 00:01:24,872 --> 00:01:26,139 - Drži se, Eila! 27 00:01:27,041 --> 00:01:28,307 - [gunđanje] 28 00:01:28,342 --> 00:01:30,443 - Polako. 29 00:01:30,478 --> 00:01:32,445 - Hajde, nemoj ga izgubiti. 30 00:01:32,480 --> 00:01:34,580 - Mirno. Vau! 31 00:01:34,615 --> 00:01:36,415 - Imamo ga, imamo ga. - On je borben. 32 00:01:36,450 --> 00:01:37,950 Mirno... 33 00:01:37,985 --> 00:01:39,819 - Samo izdrži... - Skoro smo ga uhvatili. 34 00:01:39,854 --> 00:01:41,654 [oboje gunđaju] 35 00:01:41,689 --> 00:01:43,623 [smijeh] 36 00:01:43,658 --> 00:01:45,958 Barem smo već uhvatili nekoliko za taj dan. 37 00:01:45,993 --> 00:01:47,593 - [uzdahne] Da. 38 00:01:47,628 --> 00:01:49,262 - Što ti radiš ovdje? 39 00:01:49,297 --> 00:01:52,031 Da vidimo malo identifikacije. Sada. 40 00:01:52,066 --> 00:01:55,535 - Mi--nemamo bilo kakvu identifikaciju. 41 00:01:55,570 --> 00:01:57,703 Mi, um, izgubili smo ga. 42 00:01:57,738 --> 00:01:59,805 - Onda ideš sa mnom. 43 00:01:59,840 --> 00:02:01,107 - Pusti nas na miru. 44 00:02:01,142 --> 00:02:02,441 - Ne diraj je! 45 00:02:02,476 --> 00:02:04,244 [gunđa, stenje] 46 00:02:07,815 --> 00:02:10,883 - Stani. pusti me! 47 00:02:10,918 --> 00:02:11,918 - Što do... 48 00:02:13,521 --> 00:02:14,554 [gunđa] 49 00:02:17,491 --> 00:02:20,526 - mislim u nevolji smo, Kel. 50 00:02:20,561 --> 00:02:23,362 [napeta glazba] 51 00:02:23,397 --> 00:02:25,565 [trijumfalna glazba] 52 00:02:28,669 --> 00:02:32,572 - [pištanje] 53 00:02:32,607 --> 00:02:33,840 [pucketanje struje] 54 00:02:36,544 --> 00:02:38,344 - [pištanje] 55 00:02:40,281 --> 00:02:42,048 [pištanje] 56 00:02:43,050 --> 00:02:44,617 [pištanje] 57 00:02:46,187 --> 00:02:47,353 - [pištanje] 58 00:02:50,091 --> 00:02:51,490 - [stenje] 59 00:02:51,525 --> 00:02:52,758 Ne mogu vjerovati da je Doža dao ti jurišnici 60 00:02:52,793 --> 00:02:55,595 free run of the Colossus. 61 00:02:55,630 --> 00:02:58,531 Mislim, imamo svoje sigurnosni droidi 62 00:02:58,566 --> 00:02:59,865 a mi imamo asove. 63 00:02:59,900 --> 00:03:01,601 Nema razloga zašto bi trebali biti ovdje. 64 00:03:01,636 --> 00:03:03,536 - Kao što sam već rekao... 65 00:03:03,571 --> 00:03:06,239 Osjećam se puno sigurnije s njima nego bez njih. 66 00:03:06,274 --> 00:03:07,707 - Sigurnije? 67 00:03:07,742 --> 00:03:09,542 Kako se možete osjećati sigurnije? 68 00:03:09,577 --> 00:03:11,177 - I ja se osjećam daleko sigurnije, 69 00:03:11,212 --> 00:03:13,613 u "ugroženom od strane vojni" način. 70 00:03:13,648 --> 00:03:15,615 - [pištanje] 71 00:03:15,650 --> 00:03:16,582 - Aha. 72 00:03:16,617 --> 00:03:18,217 Pa što ti misliš, Yeageru? 73 00:03:18,252 --> 00:03:19,785 - Pa nije to ništa novo. 74 00:03:19,820 --> 00:03:21,921 Kao i Carstvo, dodaju više sigurnosti, 75 00:03:21,956 --> 00:03:23,556 onda ti oduzeti slobodu, 76 00:03:23,591 --> 00:03:25,591 sve pod krinkom njihove zaštite. 77 00:03:25,626 --> 00:03:27,860 Odrastao si u doba mira. 78 00:03:27,895 --> 00:03:30,730 Nemaš pojma kakvo je bilo Carstvo. 79 00:03:30,765 --> 00:03:32,598 - Znam te priče. 80 00:03:32,633 --> 00:03:35,434 Moj djed je radio u carskoj tvornici. 81 00:03:35,469 --> 00:03:37,536 Stavite hranu na stol kad nije mogao naći posao 82 00:03:37,571 --> 00:03:38,537 bilo gdje drugdje. 83 00:03:38,572 --> 00:03:40,439 Je li ga to učinilo zlim? 84 00:03:40,474 --> 00:03:42,575 - Samo si premlada razumjeti, Tam. 85 00:03:42,610 --> 00:03:45,478 Carstvo eksploatisano ranjivi koji-- 86 00:03:45,513 --> 00:03:47,213 - Oh, razumijem. 87 00:03:47,248 --> 00:03:49,582 razumijem to staješ na Kazovu stranu. 88 00:03:49,617 --> 00:03:51,150 Opet. [ruga se] 89 00:03:51,185 --> 00:03:52,752 Veliko iznenađenje. 90 00:03:52,787 --> 00:03:55,488 Oprostite. Neki od nas imati stvarnog posla. 91 00:03:55,523 --> 00:03:57,223 - Pomoći ću ti, Tam. 92 00:03:57,258 --> 00:03:58,824 Ako ćete milostivo dopustiti to. 93 00:03:58,859 --> 00:04:00,226 - Hvala, Neeku. 94 00:04:00,261 --> 00:04:01,294 - U redu! 95 00:04:07,501 --> 00:04:10,670 - Otpor me smjestio ovdje špijunirati Prvi red, 96 00:04:10,705 --> 00:04:13,639 i evo ih... posvuda. 97 00:04:13,674 --> 00:04:15,608 - Budite oprezni. budeš uhvaćen, 98 00:04:15,643 --> 00:04:18,577 prvi red ima način da ljudi nestanu. 99 00:04:18,612 --> 00:04:19,812 - [pištanje] 100 00:04:19,847 --> 00:04:21,881 - Kad smo već kod špijuniranja... 101 00:04:24,952 --> 00:04:27,120 Hej tamo. Djeco, jeste li gladni? 102 00:04:28,622 --> 00:04:31,490 - Ne. - Jeste li? 103 00:04:31,525 --> 00:04:32,825 - Hej, ne biste trebali biti ovdje gore 104 00:04:32,860 --> 00:04:35,328 sa svim tim vojnicima okolo. 105 00:04:35,363 --> 00:04:37,630 - Zato smo ovdje, Kazuda. 106 00:04:37,665 --> 00:04:39,665 Mi nekako... 107 00:04:39,700 --> 00:04:41,934 uh, mi nekako... 108 00:04:41,969 --> 00:04:43,936 - Možete li samo pođi s nama. 109 00:04:43,971 --> 00:04:44,971 Molim. 110 00:04:46,207 --> 00:04:49,709 - Neeku, BB-8. Idemo. 111 00:04:49,744 --> 00:04:51,310 - Idem i ja. 112 00:04:51,345 --> 00:04:53,813 - Žao mi je, Tam. Mislim da smo to riješili. 113 00:04:53,848 --> 00:04:56,649 Bolje je da mi... - Dolazim im pomoći, Kaz. 114 00:04:56,684 --> 00:04:57,517 Ne ti. 115 00:05:01,522 --> 00:05:03,522 - Pretpostavljam da i ti ideš, Kanta. 116 00:05:03,557 --> 00:05:05,258 - [pištanje] 117 00:05:08,596 --> 00:05:12,832 ¶ ¶ 118 00:05:12,867 --> 00:05:15,868 - [mrmljanje] 119 00:05:22,009 --> 00:05:24,243 - Pa zašto ste djeco tako tihi? 120 00:05:24,278 --> 00:05:27,246 Što god da je, ne može biti tako loše-- 121 00:05:27,281 --> 00:05:29,081 Dobro, dobro, to je loše. 122 00:05:29,116 --> 00:05:30,349 Jako, jako loše! 123 00:05:30,384 --> 00:05:33,352 - Uh, nije mu hladno. 124 00:05:33,387 --> 00:05:34,687 Jeste li vi djeco to učinili? 125 00:05:34,722 --> 00:05:36,756 - Pokušao nas je odvesti. 126 00:05:36,791 --> 00:05:38,724 - Pa ako se sada probudi, on će nas ubiti! 127 00:05:38,759 --> 00:05:41,327 - Kaz, prestani biti tako dramatičan. 128 00:05:41,362 --> 00:05:42,962 - [tiho stenje] 129 00:05:45,566 --> 00:05:46,699 Oh! 130 00:05:47,968 --> 00:05:49,502 - Neeku! 131 00:05:49,537 --> 00:05:51,771 - Pa nisam ga htjela da nas ubiješ, Kaz. 132 00:05:51,806 --> 00:05:55,040 - Ova su djeca napala časnik Prvog reda. 133 00:05:55,075 --> 00:05:57,276 A sada smo i mi uključeni. 134 00:05:57,311 --> 00:05:58,878 Moramo se predati. 135 00:05:58,913 --> 00:06:00,045 - Šališ se, zar ne? 136 00:06:00,080 --> 00:06:01,781 Zauvijek će nas zatvoriti. 137 00:06:01,816 --> 00:06:05,584 [čavrljanje u daljini] 138 00:06:05,619 --> 00:06:08,754 U redu, uh, moramo odvedite ga odavde, brzo. 139 00:06:08,789 --> 00:06:09,756 - Slijedite nas. 140 00:06:12,793 --> 00:06:14,794 - [stenjanje] 141 00:06:19,333 --> 00:06:23,803 [tajanstvena glazba] 142 00:06:25,773 --> 00:06:27,606 [šapuće] Ovuda. 143 00:06:27,641 --> 00:06:30,576 [napeta glazba] 144 00:06:30,611 --> 00:06:37,617 ¶ ¶ 145 00:06:38,419 --> 00:06:41,720 [oboje stenju] 146 00:06:41,755 --> 00:06:42,955 - Uh-oh. 147 00:06:44,191 --> 00:06:45,991 - Što to radiš? 148 00:06:46,026 --> 00:06:47,760 [tup udarac] 149 00:06:47,795 --> 00:06:48,627 - Eh, dobro je. 150 00:06:48,662 --> 00:06:49,929 Nosi kacigu. 151 00:06:49,964 --> 00:06:52,432 - U velikoj smo nevolji. 152 00:06:54,802 --> 00:06:55,835 - [stenjanje] 153 00:07:05,312 --> 00:07:07,113 - [tiho stenje] 154 00:07:08,816 --> 00:07:10,816 - [nervozno se smije] Ne obazirite se na nas. 155 00:07:10,851 --> 00:07:13,652 Samo, uh, treba mu dopustiti odmori malo. 156 00:07:13,687 --> 00:07:16,222 [oboje tiho stenju] 157 00:07:19,460 --> 00:07:21,694 [stenjanje] 158 00:07:23,864 --> 00:07:25,698 Još uvijek ne mogu vjerovati ta djeca su ga nokautirala. 159 00:07:25,733 --> 00:07:27,666 - Točno. Trebamo plan. 160 00:07:27,701 --> 00:07:29,301 Kad se taj vojnik probudi, sve je-- 161 00:07:29,336 --> 00:07:30,469 - Gotovo. 162 00:07:30,504 --> 00:07:32,538 [statičko pucketanje] 163 00:07:32,573 --> 00:07:36,142 Ponovite: Trooper CS-515, niste se prijavili. 164 00:07:38,379 --> 00:07:40,846 - Halo, ne prepoznajem vaš voi - opa! 165 00:07:40,881 --> 00:07:45,117 - Ući? Razumio, CS-515, jeste li to vi? 166 00:07:45,152 --> 00:07:48,387 - Da, ovo je, uh, CS-515, preko. 167 00:07:48,422 --> 00:07:51,357 Imati uh, komunikaciju... uh, problemi s komunikacijom. 168 00:07:51,392 --> 00:07:54,627 - Potvrdno, CS-515, vratite se na naredbu. 169 00:07:54,662 --> 00:07:55,995 Pogledat ćemo na tom odašiljaču. 170 00:07:56,030 --> 00:07:56,996 Gotovo. 171 00:07:57,031 --> 00:07:58,497 - [pištanje] 172 00:07:58,532 --> 00:07:59,698 - Znam, BB-8. 173 00:07:59,733 --> 00:08:02,201 Sada će ga očekivati prijaviti se. 174 00:08:02,236 --> 00:08:03,869 - Hm. 175 00:08:03,904 --> 00:08:05,771 Možda bi se trebao javiti. 176 00:08:07,741 --> 00:08:09,174 - Čekaj. 177 00:08:09,209 --> 00:08:10,876 Ne misliš ozbiljno s obzirom... 178 00:08:10,911 --> 00:08:13,012 - Moramo saznati kakve informacije imaju. 179 00:08:13,047 --> 00:08:14,547 Ići ću gore kao ovaj vojnik 180 00:08:14,582 --> 00:08:15,881 i vidjeti je li prijavio djeca. 181 00:08:15,916 --> 00:08:17,850 - A što ako jest? 182 00:08:17,885 --> 00:08:19,852 - Onda ću izbrisati incident iz njihove baze podataka. 183 00:08:19,887 --> 00:08:22,855 Samo ga držite podalje od pogleda dok se ne vratim. 184 00:08:22,890 --> 00:08:24,523 - To je vrlo kreativno 185 00:08:24,558 --> 00:08:26,692 a opet izuzetno opasno plan, Kaz. 186 00:08:26,727 --> 00:08:28,494 - Što--ali što ako on probudi se? 187 00:08:28,529 --> 00:08:30,029 - Neeku se može nositi s njim; 188 00:08:30,064 --> 00:08:32,932 čini se da je prilično dobar u tome. 189 00:08:32,967 --> 00:08:33,732 - Oh. 190 00:08:33,767 --> 00:08:36,035 Kaz. Što god se dogodi, 191 00:08:36,070 --> 00:08:38,270 nemoj biti uhvaćen. 192 00:08:38,305 --> 00:08:41,006 - Pa, ako budem, nadam se Prvi red je prijateljski nastrojen 193 00:08:41,041 --> 00:08:42,841 kao što mislite da jesu. 194 00:08:42,876 --> 00:08:43,909 Ah! [stenje] 195 00:08:43,944 --> 00:08:45,745 - [pištanje] 196 00:08:47,581 --> 00:08:49,215 - [gunđa] U redu. 197 00:08:50,751 --> 00:08:53,686 Uf. Ovo odijelo zahtijeva malo navikavanje. 198 00:08:53,721 --> 00:08:54,853 ustala sam. 199 00:08:54,888 --> 00:08:56,455 - U pripravnosti privatni kanal. 200 00:08:56,490 --> 00:08:57,590 Gotovo. Hah! 201 00:08:57,625 --> 00:09:02,528 [napeta glazba] 202 00:09:02,563 --> 00:09:04,430 - Ti. 203 00:09:04,465 --> 00:09:05,931 - WHO? Mi? 204 00:09:05,966 --> 00:09:07,066 - Pođi s nama. 205 00:09:12,840 --> 00:09:15,207 - Gdje si bio, CS-515? 206 00:09:15,242 --> 00:09:17,610 - Točno. Uh, mora imati bilo smetnji, gospodine. 207 00:09:17,645 --> 00:09:19,945 Bio sam, um, na nižim razinama, 208 00:09:19,980 --> 00:09:22,481 tražim, um, bilo što sumnjivo. 209 00:09:22,516 --> 00:09:23,816 - Stanite u red. 210 00:09:23,851 --> 00:09:25,017 Sada. 211 00:09:31,425 --> 00:09:34,393 [napeta glazba] 212 00:09:34,428 --> 00:09:40,132 ¶ ¶ 213 00:09:40,167 --> 00:09:43,969 - Mmm. Pa, umm, dug dan, ha? 214 00:09:44,004 --> 00:09:46,905 - Da, osjećam se kao da jesam potvrdio identitet svakog 215 00:09:46,940 --> 00:09:48,974 građanin na ovoj platformi. 216 00:09:49,009 --> 00:09:50,943 - Oh, točno. 217 00:09:50,978 --> 00:09:53,779 Bio sam toliko zauzet da sam zaboravio da zabilježim svoje posljednje popisne podatke. 218 00:09:53,814 --> 00:09:56,915 - Oh, onda je bolje da prijeđeš do transporta i učitajte ga. 219 00:09:56,950 --> 00:09:58,851 - Prekinite brbljanje, vojnici. 220 00:09:58,886 --> 00:10:01,153 CS-odred. Imamo incident. 221 00:10:01,188 --> 00:10:02,821 Idemo na Tržnicu. 222 00:10:02,856 --> 00:10:05,457 - [uzdahne] Sada da uđem u taj prijevoz. 223 00:10:05,492 --> 00:10:08,360 ¶ ¶ 224 00:10:08,395 --> 00:10:11,930 [zvižduci gomile i galama] 225 00:10:11,965 --> 00:10:15,134 - Gospodine, ovi prosvjednici odbijaju otići. 226 00:10:15,169 --> 00:10:17,136 - Vojnici, idite kući! 227 00:10:17,171 --> 00:10:18,971 - Nema prve narudžbe! 228 00:10:19,006 --> 00:10:20,139 - Slobodan Colossus! 229 00:10:20,174 --> 00:10:22,508 - Ovo je ilegalno okupljanje. 230 00:10:22,543 --> 00:10:24,943 Raziđite se, ili se suočite trenutno uhićenje. 231 00:10:24,978 --> 00:10:26,945 - Ovo je besplatna platforma! 232 00:10:26,980 --> 00:10:28,514 Vratite se u svoj svijet! 233 00:10:28,549 --> 00:10:30,182 - Ne trebamo tvoju pomoć. 234 00:10:30,217 --> 00:10:31,384 Pusti nas na miru! 235 00:10:32,252 --> 00:10:33,619 - Boo! 236 00:10:33,654 --> 00:10:35,855 - Hej! Stop. Stop! 237 00:10:37,024 --> 00:10:39,358 Raziđite se sada i krenuti dalje. 238 00:10:39,393 --> 00:10:41,160 Stop! Rekao sam stani! 239 00:10:42,162 --> 00:10:43,529 - Neeku, javi se. 240 00:10:43,564 --> 00:10:44,830 - Ovdje sam, Ka-- 241 00:10:44,865 --> 00:10:48,000 Mislim, CS-515. Gotovo. 242 00:10:48,035 --> 00:10:49,902 - Pokušat ću se iskrasti na njihovom prijevozu 243 00:10:49,937 --> 00:10:51,503 i pristup njihovim zapisima misija. 244 00:10:51,538 --> 00:10:52,971 Vidjet ću znaju li nešto o djeci, 245 00:10:53,006 --> 00:10:54,907 i bilo tko drugi što se toga tiče. 246 00:10:56,176 --> 00:11:02,981 ¶ ¶ 247 00:11:03,016 --> 00:11:05,584 Vau! 248 00:11:05,619 --> 00:11:10,289 - [brbljanje] 249 00:11:11,525 --> 00:11:14,159 - U redu... U redu. - [brbljanje] 250 00:11:14,194 --> 00:11:15,861 - Oh, točno. oprosti 251 00:11:15,896 --> 00:11:17,296 Moram zadržati ove podove lijepo i čisto. 252 00:11:19,066 --> 00:11:20,365 - [brbljanje] 253 00:11:20,400 --> 00:11:22,367 - Znaš, ovo bi išlo puno brže 254 00:11:22,402 --> 00:11:24,036 ako ste imali čistač podova. 255 00:11:24,071 --> 00:11:26,872 - [brbljanje] 256 00:11:29,109 --> 00:11:30,943 - Ne mogu vjerovati da sam dobio uhvaćen u ovome. 257 00:11:30,978 --> 00:11:33,278 Mislim, nemam problem s Prvim redom. 258 00:11:33,313 --> 00:11:35,180 Samo pokušavaju zaštiti sve, 259 00:11:35,215 --> 00:11:37,382 zaštititi platformu od svake opasnosti. 260 00:11:37,417 --> 00:11:39,118 - Čudno je da bi razmotriti povjerenje 261 00:11:39,153 --> 00:11:42,121 prvi red nad svojim prijateljima. 262 00:11:42,156 --> 00:11:44,690 - Pa dobro, reci mi. 263 00:11:44,725 --> 00:11:46,391 Zašto vas vojnici progone? 264 00:11:46,426 --> 00:11:49,962 - Prvi red, došli su u naš svijet. 265 00:11:49,997 --> 00:11:51,964 Počeo uništavati sve. 266 00:11:51,999 --> 00:11:55,200 Naša obitelj, naši prijatelji-- 267 00:11:55,235 --> 00:11:56,969 pobjegli smo prije mogli bi doći do nas. 268 00:11:57,004 --> 00:11:58,937 - Vau. 269 00:11:58,972 --> 00:12:01,707 ja sam... tako mi je žao. 270 00:12:01,742 --> 00:12:06,278 Ali sigurno su imali razlog za to, zar ne? 271 00:12:06,313 --> 00:12:08,481 - Ne znamo. 272 00:12:10,184 --> 00:12:11,984 - Hm, dečki? 273 00:12:12,019 --> 00:12:13,886 Bok ljudi. Mm, ljudi... 274 00:12:13,921 --> 00:12:16,088 Mislim da se budi. 275 00:12:16,123 --> 00:12:18,924 - Što... gdje... 276 00:12:18,959 --> 00:12:20,025 gdje sam 277 00:12:21,929 --> 00:12:23,129 Tko ste vi ljudi? 278 00:12:25,666 --> 00:12:27,766 - [pištanje] 279 00:12:27,801 --> 00:12:29,234 - Dobro jutro. 280 00:12:29,269 --> 00:12:30,469 Vi doživljavate povezana dezorijentacija 281 00:12:30,504 --> 00:12:32,137 s padom u nesvijest. 282 00:12:32,172 --> 00:12:33,605 - Što? 283 00:12:33,640 --> 00:12:34,940 - Zbog ovoga, vaša okolina bi mogla 284 00:12:34,975 --> 00:12:37,075 činiti vam se nepoznatim. 285 00:12:37,110 --> 00:12:39,077 - Ah! - [režanje] 286 00:12:39,112 --> 00:12:42,848 - Ah! Što--što je to? 287 00:12:42,883 --> 00:12:45,184 [viče] - Vau, hej, hej, hej, hej. 288 00:12:45,219 --> 00:12:48,287 Samo polako. - Smiri se. smiri se 289 00:12:48,322 --> 00:12:51,356 - Ja sam... tako sam umorna. 290 00:12:51,391 --> 00:12:53,091 - Ah. Razumijem. 291 00:12:53,126 --> 00:12:55,093 Pa, dopustite mi da vam pomognem onda se vrati na spavanje. 292 00:12:55,128 --> 00:12:58,330 - Oh... ah, hvala. 293 00:12:58,365 --> 00:13:00,166 [struja pucketa] 294 00:13:03,136 --> 00:13:05,070 - I to radi. 295 00:13:14,381 --> 00:13:15,814 - Prijevoz. 296 00:13:15,849 --> 00:13:17,216 Ovo je moja prilika. 297 00:13:17,251 --> 00:13:18,617 - Što je to bilo, 515? 298 00:13:18,652 --> 00:13:21,153 - Oh, uh, rutinski pregled. 299 00:13:21,188 --> 00:13:24,156 Kad bi samo mogao stati u stranu, to bi bilo super, hvala. 300 00:13:26,393 --> 00:13:29,528 [napeta glazba] 301 00:13:29,563 --> 00:13:36,569 ¶ ¶ 302 00:13:37,871 --> 00:13:39,972 Ah, evo ga. 303 00:13:40,007 --> 00:13:42,140 Da vidimo što dnevnici misije kažu. 304 00:13:42,175 --> 00:13:44,610 [pištanje] 305 00:13:47,281 --> 00:13:48,747 Vau, dobro. 306 00:13:48,782 --> 00:13:49,848 Izgleda kao vojnik nikad prijavljeno 307 00:13:49,883 --> 00:13:51,250 incident s djecom. 308 00:13:51,285 --> 00:13:53,719 Sada, da vidimo što još prvi red je do. 309 00:13:53,754 --> 00:13:55,087 [pištanje] 310 00:13:55,122 --> 00:13:58,023 Ne. Zaključan? 311 00:13:58,058 --> 00:13:59,858 Ah! 312 00:13:59,893 --> 00:14:02,027 - [pištanje] - Oh, zdravo. 313 00:14:02,062 --> 00:14:04,062 Ti, uh, iznenadio si me. 314 00:14:04,097 --> 00:14:05,364 - [pištanje] 315 00:14:05,399 --> 00:14:07,099 - Samo provjeravam 316 00:14:07,134 --> 00:14:09,067 i--i unos moji podaci iz popisa stanovništva. 317 00:14:09,102 --> 00:14:10,402 Ovdje je sve gotovo. 318 00:14:10,437 --> 00:14:11,904 - [pištanje] 319 00:14:18,445 --> 00:14:25,284 ¶ ¶ 320 00:14:25,319 --> 00:14:26,852 - Šipka za podatke? 321 00:14:26,887 --> 00:14:30,088 Super, to će imati informacije koje trebam. 322 00:14:30,123 --> 00:14:32,224 Droid, predati tu šipku podataka. 323 00:14:32,259 --> 00:14:33,525 Zapovjednik to traži. 324 00:14:33,560 --> 00:14:35,594 - [pištanje] 325 00:14:35,629 --> 00:14:37,462 - Žao mi je, ali kritično je 326 00:14:37,497 --> 00:14:39,398 Dajem ga komandantu. 327 00:14:39,433 --> 00:14:40,866 - [pištanje] 328 00:14:40,901 --> 00:14:43,101 - Hej. sta to radis 329 00:14:43,136 --> 00:14:44,303 Ah! 330 00:14:44,338 --> 00:14:46,639 Rekao sam, daj ga. 331 00:14:48,408 --> 00:14:49,574 jao 332 00:14:49,609 --> 00:14:52,878 hajde Daj mi ga! 333 00:14:52,913 --> 00:14:54,246 To je službeni posao. 334 00:14:54,281 --> 00:14:56,481 [naprezanje] Trebaju mi ti podaci. 335 00:14:56,516 --> 00:14:58,317 Ah! 336 00:14:58,352 --> 00:15:01,053 [uzdah] Evo ga. 337 00:15:01,088 --> 00:15:02,754 - [pištanje] 338 00:15:02,789 --> 00:15:04,156 - [viče] 339 00:15:07,327 --> 00:15:10,262 ha Dosadan mali droid. 340 00:15:10,297 --> 00:15:11,597 - [bip] 341 00:15:14,001 --> 00:15:16,168 - Hoćeš svoju glavu? ha? Hoćeš svoju glavu? 342 00:15:16,203 --> 00:15:18,303 Onda idi po njega. 343 00:15:18,338 --> 00:15:19,638 - CS-515. 344 00:15:19,673 --> 00:15:21,573 Što radiš ovdje? 345 00:15:21,608 --> 00:15:23,141 - Ah. Samo sam, uh... 346 00:15:23,176 --> 00:15:24,843 [pročišćava grlo] Bio sam, uh, 347 00:15:24,878 --> 00:15:26,979 dvostruku provjeru sigurnosnih izvora. 348 00:15:27,014 --> 00:15:29,314 - Je li tako? 349 00:15:29,349 --> 00:15:31,416 U redu, idemo, 515. 350 00:15:31,451 --> 00:15:32,951 - Kamo, gospodine? 351 00:15:32,986 --> 00:15:35,087 - Idemo vidjeti Zapovjednik Pyre. 352 00:15:35,122 --> 00:15:37,255 - Oh, um, da. Pravo. 353 00:15:37,290 --> 00:15:39,257 Naravno. 354 00:15:39,292 --> 00:15:41,526 Zapovjednik Pyre. 355 00:15:41,561 --> 00:15:43,162 [uzdahne] 356 00:15:49,870 --> 00:15:56,875 ¶ ¶ 357 00:16:00,347 --> 00:16:02,081 - [lajanje] 358 00:16:09,256 --> 00:16:12,190 - Htio sam te pitati, Doza. 359 00:16:12,225 --> 00:16:15,227 Zašto si napustio Carstvo prije svih tih godina? 360 00:16:15,262 --> 00:16:18,630 - Na kraju je palo na osobni izbor. 361 00:16:18,665 --> 00:16:21,500 Iako ne bih očekivao da razumiješ, 362 00:16:21,535 --> 00:16:24,103 čak i kad bih objasnio zašto, Pyre. 363 00:16:26,206 --> 00:16:28,640 - Ostavite nas, kapetane. 364 00:16:28,675 --> 00:16:30,642 - Ovo je još uvijek moj ured. 365 00:16:30,677 --> 00:16:34,012 - A ovo su moje trupe. 366 00:16:34,047 --> 00:16:41,053 ¶ ¶ 367 00:16:41,855 --> 00:16:43,221 [bip] 368 00:16:43,256 --> 00:16:46,358 - Upravo sam primio vijest od kapetana Phasme. 369 00:16:46,393 --> 00:16:49,361 Cijeli garnizon je naoružan i na svom putu. 370 00:16:50,263 --> 00:16:52,164 Građani mogu ostati, 371 00:16:52,199 --> 00:16:54,332 tako dugo dok su simpatični Redu. 372 00:16:54,367 --> 00:16:58,370 Svi ostali će biti uhićeni ili se na drugi način postupalo s njima. 373 00:16:58,405 --> 00:17:00,405 - Da, gospodine. 374 00:17:00,440 --> 00:17:02,407 - Sada na vaša osobna izvješća. 375 00:17:02,442 --> 00:17:05,077 - Čuli ste ga, CS-515. 376 00:17:05,112 --> 00:17:06,578 Izvješće. - Izvješće. 377 00:17:06,613 --> 00:17:10,615 Da gospodine. mi, um, potaknuo voćni ustanak. 378 00:17:10,650 --> 00:17:12,784 Ogrubjeli nekoliko buntovnika. 379 00:17:12,819 --> 00:17:15,387 Hm... to je otprilike to, stvarno. 380 00:17:15,422 --> 00:17:16,254 Tko je sljedeći? 381 00:17:16,289 --> 00:17:18,457 - Doista. 382 00:17:18,492 --> 00:17:19,691 Bili ste u pravu, naredniče. 383 00:17:19,726 --> 00:17:21,860 Ovaj vojnik kondicioniranje je nestalno. 384 00:17:21,895 --> 00:17:23,028 Možda čak i kompromitirana. 385 00:17:23,063 --> 00:17:24,596 Otpratite ga do prijevoza 386 00:17:24,631 --> 00:17:26,264 za potpuno mentalno brisanje i reprogramirati. 387 00:17:26,299 --> 00:17:29,468 - [mucajući] Reprogramirati? 388 00:17:29,503 --> 00:17:32,704 - Potvrdno. Vrijeme je za mozganje, 515. 389 00:17:32,739 --> 00:17:34,272 - Ne, stvarno--ja-ja-- 390 00:17:34,307 --> 00:17:36,641 ahem, dobro sam. Uh, sasvim u redu. 391 00:17:36,676 --> 00:17:39,978 Ne treba mi brisati mozak ili bilo što. 392 00:17:41,314 --> 00:17:44,049 - Stani! [pucanje blastera] 393 00:17:44,084 --> 00:17:45,250 - Za njim! 394 00:17:45,285 --> 00:17:48,386 ¶ ¶ 395 00:17:48,421 --> 00:17:49,788 - S puta! 396 00:17:49,823 --> 00:17:51,556 Prva narudžba stiže! 397 00:17:51,591 --> 00:17:53,892 Tam! Neeku! 398 00:17:53,927 --> 00:17:55,127 Mala pomoć! 399 00:17:55,162 --> 00:17:56,728 - Kaz, gdje si bio? 400 00:17:56,763 --> 00:17:59,331 - Duga priča. Nađi se...negdje. 401 00:18:01,668 --> 00:18:02,667 Moram skinuti ovaj oklop. 402 00:18:02,702 --> 00:18:04,203 [blasterska vatra] Ah! 403 00:18:08,041 --> 00:18:10,742 ¶ ¶ 404 00:18:10,777 --> 00:18:13,311 [zviždanje gomile] 405 00:18:13,346 --> 00:18:16,848 Vau! hej Stop! 406 00:18:16,883 --> 00:18:18,050 Nisam ništa napravio! 407 00:18:20,387 --> 00:18:24,322 [svi zvižduci] 408 00:18:24,357 --> 00:18:25,791 - Hej! Stop. 409 00:18:29,329 --> 00:18:31,463 [blaster pali] 410 00:18:31,498 --> 00:18:33,365 - Ja sam na hodniku G-9. 411 00:18:33,400 --> 00:18:35,334 U blizini tržnice. požuri! 412 00:18:42,676 --> 00:18:45,510 - Ooo, je li to mladić u redu 413 00:18:45,545 --> 00:18:47,779 - Uh, odmakni se. 414 00:18:47,814 --> 00:18:50,115 On je, uh, jako bolestan. 415 00:18:50,150 --> 00:18:52,784 Vodimo ga do medicinske stanice. 416 00:18:52,819 --> 00:18:55,654 [zviždanje gomile] 417 00:18:55,689 --> 00:18:57,489 - Izgubili smo ga, gospodine. 418 00:18:57,524 --> 00:19:01,493 - Skenirajte područje. Taj oklop je povezan s našim trackerima. 419 00:19:01,528 --> 00:19:03,362 - Shvaćam. On je dolje u tom hodniku. 420 00:19:05,198 --> 00:19:06,431 G-9. 421 00:19:08,368 --> 00:19:10,368 - Oh, ne! Slijepa ulica? 422 00:19:10,403 --> 00:19:11,803 Ne, ne, ne, ne. 423 00:19:11,838 --> 00:19:13,572 - Zdravo, Kaz! 424 00:19:13,607 --> 00:19:15,207 - Neeku! 425 00:19:15,242 --> 00:19:17,008 Oh, mogao bih te poljubiti. 426 00:19:17,043 --> 00:19:18,810 - Hmmm. 427 00:19:18,845 --> 00:19:21,746 Žao mi je, Kaz, ali ne znam osjećam isto prema tebi. 428 00:19:21,781 --> 00:19:23,848 - 398, što traje toliko dugo? 429 00:19:23,883 --> 00:19:26,551 - Teško mi je skenirati u ovim hodnicima. 430 00:19:26,586 --> 00:19:27,852 Čekati. Imam ga. 431 00:19:27,887 --> 00:19:28,887 ovuda. 432 00:19:31,958 --> 00:19:34,926 - CS-515. Baci oružje. 433 00:19:34,961 --> 00:19:35,961 Sada! 434 00:19:40,400 --> 00:19:41,366 - [stenje] 435 00:19:41,401 --> 00:19:43,001 hej 436 00:19:43,036 --> 00:19:44,736 Mmm. Kako sam dospio ovdje? 437 00:19:44,771 --> 00:19:46,538 Boli me glava. 438 00:19:46,573 --> 00:19:48,073 - Odvedite ga na remont. 439 00:19:48,108 --> 00:19:51,209 - Jeste li vidjeli moj zeleni prijatelj? 440 00:19:51,244 --> 00:19:53,411 On je tako fin dečko. 441 00:19:53,446 --> 00:19:54,512 [smijeh] 442 00:19:54,547 --> 00:19:58,516 [nježna glazba] 443 00:19:58,551 --> 00:20:00,952 - Dobro, mislim konačno smo čisti. 444 00:20:00,987 --> 00:20:02,520 Provjerio sam prvu narudžbu cjepanice 445 00:20:02,555 --> 00:20:04,422 a policajac se nikada nije javio incident. 446 00:20:04,457 --> 00:20:06,591 Nema zapisa vas djeco ovdje. 447 00:20:06,626 --> 00:20:08,260 - [uzdah] Pa, to je dobro. 448 00:20:08,295 --> 00:20:10,528 - Ali imam loše vijesti. 449 00:20:10,563 --> 00:20:13,632 Šalje Prva narudžba uskoro puno pojačanja, 450 00:20:13,667 --> 00:20:15,734 i ne mislim dolaze nas zaštititi. 451 00:20:20,840 --> 00:20:23,475 - [uzdahne] Kad bi uhvaćen, Kaz, 452 00:20:23,510 --> 00:20:26,378 imali biste dovesti nas sve u opasnost. 453 00:20:26,413 --> 00:20:27,779 Barem ti pomogao toj djeci. 454 00:20:27,814 --> 00:20:29,981 - Hvala. obojica. 455 00:20:30,016 --> 00:20:32,851 - Kaz. Moj ured. Sada. 456 00:20:35,689 --> 00:20:38,657 ¶ ¶ 457 00:20:38,692 --> 00:20:41,993 Nadam se da nisi dobio u previše nevolja. 458 00:20:42,028 --> 00:20:43,728 Što ste saznali s tom djecom? 459 00:20:43,763 --> 00:20:45,397 - Katalogiziraju i identifikaciju svih 460 00:20:45,432 --> 00:20:46,564 na ovoj platformi. 461 00:20:46,599 --> 00:20:47,932 - Pa nije to ništa novo. 462 00:20:47,967 --> 00:20:49,668 Prvi red radi to cijelo vrijeme. 463 00:20:49,703 --> 00:20:51,936 - Imam ovu šipku za podatke. Možda postoji nešto više. 464 00:20:51,971 --> 00:20:52,971 - Vrijedi pokušati. 465 00:20:58,611 --> 00:21:01,579 - Izgleda kao mapu sustava. 466 00:21:01,614 --> 00:21:02,947 Što su sve te crvene točkice? 467 00:21:02,982 --> 00:21:05,183 - Preteško je reći. 468 00:21:05,218 --> 00:21:07,919 Na temelju svojeg položaja, oni mogu biti flote Prvog reda. 469 00:21:07,954 --> 00:21:09,621 - Nemoguće. 470 00:21:09,656 --> 00:21:10,855 Čak ni New Republic Mornarica ih ima toliko. 471 00:21:10,890 --> 00:21:12,590 - Mogu ti reći jednu stvar. 472 00:21:12,625 --> 00:21:14,492 Ako su to brodovi i Prvi red 473 00:21:14,527 --> 00:21:17,629 sprema se za rat, oni su trebat će način za punjenje goriva. 474 00:21:17,664 --> 00:21:20,098 - Misliš, Kolos? 475 00:21:20,133 --> 00:21:22,600 - Savršen je za vojnu opskrbnu liniju. 476 00:21:22,635 --> 00:21:25,637 Zato oni želim ovu stanicu. 477 00:21:25,672 --> 00:21:27,806 - I uništit će svatko od nas da ga dobije. 478 00:21:27,841 --> 00:21:32,477 ¶ ¶ 479 00:21:37,050 --> 00:21:38,016 ¶ ¶