1
00:00:00,421 --> 00:00:04,157
¶¶
2
00:00:04,192 --> 00:00:07,160
[cvrkutanje]
3
00:00:07,195 --> 00:00:10,163
[nježna glazba]
4
00:00:10,198 --> 00:00:12,398
¶ ¶
5
00:00:12,433 --> 00:00:15,401
[brukanje motora]
6
00:00:15,436 --> 00:00:22,341
¶ ¶
7
00:00:22,376 --> 00:00:23,543
- Kako to misliš,
8
00:00:23,578 --> 00:00:25,378
Ne mogu kupiti prolaz
na shuttleu?
9
00:00:25,413 --> 00:00:27,213
- [čavrlja]
- Zašto ne?
10
00:00:27,248 --> 00:00:29,582
- [čavrlja]
11
00:00:29,617 --> 00:00:32,185
- Prvi red
zaključava stanicu?
12
00:00:32,220 --> 00:00:33,719
Zašto?
13
00:00:33,754 --> 00:00:35,721
- [čavrlja]
- [uzdahne]
14
00:00:35,756 --> 00:00:37,190
Sjajno.
15
00:00:37,225 --> 00:00:38,925
Ovo čini stvari
teže.
16
00:00:38,960 --> 00:00:41,928
[napeta glazba]
17
00:00:41,963 --> 00:00:45,131
¶ ¶
18
00:00:45,166 --> 00:00:46,599
- To je četvrti
TIE borac
19
00:00:46,634 --> 00:00:48,234
stići ovamo ovaj tjedan.
20
00:00:48,269 --> 00:00:49,902
- Peto.
- Ah, da.
21
00:00:49,937 --> 00:00:51,604
naravno,
u pravu si, Kaz.
22
00:00:51,639 --> 00:00:54,540
Imaš tako nevjerojatno
interes za Prvi red.
23
00:00:54,575 --> 00:00:56,042
Sada kada se povećavaju
24
00:00:56,077 --> 00:00:57,210
njihovu sigurnosnu prisutnost
na Kolosu,
25
00:00:57,245 --> 00:00:59,378
sigurno ste oduševljeni!
26
00:00:59,413 --> 00:01:01,647
- Ako je "oduševljen"
je kod za "mučnina,"
27
00:01:01,682 --> 00:01:05,251
onda da, Neeku,
Iznimno sam oduševljena.
28
00:01:05,286 --> 00:01:06,652
- Mučnina?
29
00:01:06,687 --> 00:01:09,122
Oh, od uzbuđenja,
bez sumnje!
30
00:01:09,157 --> 00:01:11,224
- Tam, jesi li
jesi li vidio Synaru u zadnje vrijeme?
31
00:01:11,259 --> 00:01:13,559
- Ne, bila je
držeći se za sebe.
32
00:01:13,594 --> 00:01:15,261
Pitam se što se događa.
33
00:01:15,296 --> 00:01:20,266
¶ ¶
34
00:01:20,301 --> 00:01:23,269
- Tako sam sretan što te imam
ovdje na Colossusu!
35
00:01:23,304 --> 00:01:25,304
[mrmljanje]
36
00:01:25,339 --> 00:01:27,440
- Što nije u redu s ljudima?
37
00:01:27,475 --> 00:01:29,442
Zar ne vide Prvi red
su negativci?
38
00:01:29,477 --> 00:01:30,977
- Loši momci?
39
00:01:31,012 --> 00:01:33,246
Spasili su Torra
od gusarskih otmičara.
40
00:01:33,281 --> 00:01:35,081
Trebamo bolju sigurnost ovdje!
41
00:01:35,116 --> 00:01:36,749
- Ovi momci nisu osiguranje.
42
00:01:36,784 --> 00:01:38,184
Oni su jurišnici,
43
00:01:38,219 --> 00:01:41,287
i jurišnici
su samo za jednu stvar: rat.
44
00:01:41,322 --> 00:01:42,922
- Ti.
45
00:01:42,957 --> 00:01:44,824
Pokaži nam svoju identifikaciju.
46
00:01:44,859 --> 00:01:46,926
- Oh, točno, da.
47
00:01:46,961 --> 00:01:48,094
Imam ga.
48
00:01:48,129 --> 00:01:49,462
Ja--čekaj, samo--
samo minutu.
49
00:01:49,497 --> 00:01:51,097
- Nemamo cijeli dan.
50
00:01:51,132 --> 00:01:53,833
- Mora da sam ga ostavio
natrag u moje prebivalište.
51
00:01:53,868 --> 00:01:55,635
Samo--samo me pusti--
52
00:01:55,670 --> 00:01:57,203
[muca, gunđa]
53
00:01:58,072 --> 00:01:59,172
- Uhitite ga.
54
00:01:59,207 --> 00:02:00,473
¶ ¶
55
00:02:00,508 --> 00:02:01,874
- Stani!
56
00:02:01,909 --> 00:02:04,143
- Imaš nešto
reći, građanin?
57
00:02:04,178 --> 00:02:05,778
¶ ¶
58
00:02:05,813 --> 00:02:08,481
- Možda je ovo špijun
mi tražimo.
59
00:02:08,516 --> 00:02:11,518
[dramatična glazba]
60
00:02:12,186 --> 00:02:15,188
[uzbudljiva glazba]
61
00:02:17,925 --> 00:02:19,292
- Kako se zovete, građanine?
62
00:02:19,327 --> 00:02:22,161
- Ja? Oh uh...
[smijeh]
63
00:02:22,196 --> 00:02:24,664
Ja sam... ja sam samo još jedan stanovnik.
Nitko poseban.
64
00:02:24,699 --> 00:02:26,699
- Odgovori na pitanje.
65
00:02:26,734 --> 00:02:28,801
- Oh, ovaj, ja, ovaj...
66
00:02:28,836 --> 00:02:31,337
- Samo je nervozan
upoznati vas, stormtrooperu, gospodine,
67
00:02:31,372 --> 00:02:34,173
jer se tako silno divi
prvi red!
68
00:02:34,208 --> 00:02:35,641
Njegovo ime je Kazuda Xiono,
69
00:02:35,676 --> 00:02:37,643
radi s nama u
Stanica za popravak Jareka Yeagera
70
00:02:37,678 --> 00:02:39,712
u kvadrantu 3.27,
i on ima...
71
00:02:39,747 --> 00:02:41,380
- Oh, oh - imam ga!
72
00:02:41,415 --> 00:02:43,349
Moja identifikacija!
73
00:02:43,384 --> 00:02:46,752
Vidite, samo sam trebao
neko vrijeme da ga pronađem.
74
00:02:46,787 --> 00:02:48,654
¶ ¶
75
00:02:48,689 --> 00:02:50,356
- Sve se ovo čini
biti u redu.
76
00:02:50,391 --> 00:02:52,325
¶ ¶
77
00:02:52,360 --> 00:02:53,993
Kreni dalje.
78
00:02:54,028 --> 00:02:56,395
Hej, gdje je otišao?
79
00:02:56,430 --> 00:02:58,231
- Neeku!
80
00:02:58,266 --> 00:03:00,366
Jeste li im morali reći
sve o meni?
81
00:03:00,401 --> 00:03:02,268
- Kaz, samo su
tražeći špijune.
82
00:03:02,303 --> 00:03:04,003
Čega se morate bojati?
83
00:03:04,038 --> 00:03:05,438
- Bar si kupio
taj tip neko vrijeme
84
00:03:05,473 --> 00:03:07,073
pronaći svoje
identifikacija.
85
00:03:07,108 --> 00:03:09,175
- Vidite što mislim
o Prvom redu?
86
00:03:09,210 --> 00:03:11,877
- Gledaj, samo su
rade svoj posao.
87
00:03:11,912 --> 00:03:14,046
Ovo je što
Kapetan Doza želi.
88
00:03:14,081 --> 00:03:16,048
[zloslutna glazba]
89
00:03:16,083 --> 00:03:17,883
- Možda si u pravu.
90
00:03:17,918 --> 00:03:20,019
- Brinem se
vaše trupe vjeruju
91
00:03:20,054 --> 00:03:22,054
njihov autoritet
zamjenjuje moju.
92
00:03:22,089 --> 00:03:24,590
Kolos
je moja platforma, Pyre.
93
00:03:24,625 --> 00:03:26,292
Ne zaboravi to.
94
00:03:26,327 --> 00:03:28,361
- Naravno,
Kapetan Doza,
95
00:03:28,396 --> 00:03:29,962
i naše mirovne snage
96
00:03:29,997 --> 00:03:32,732
jednostavno rade
na što ste pristali:
97
00:03:32,767 --> 00:03:35,401
pomaže u održavanju
vaša stanica sigurna.
98
00:03:35,436 --> 00:03:37,303
- Vaše snage su ovdje
99
00:03:37,338 --> 00:03:39,138
samo do ovih gusara
rješavaju se.
100
00:03:39,173 --> 00:03:43,042
- Ovo je radi sigurnosti
svoju obitelj i birače.
101
00:03:43,077 --> 00:03:46,079
Trebaš nas, Doza.
Ne zaboravi to.
102
00:03:47,481 --> 00:03:50,583
- Možda zapovjednik Pyre
je točno, gospodine.
103
00:03:50,618 --> 00:03:53,819
Colossus nikada nije
bio sigurniji nego sada.
104
00:03:53,854 --> 00:03:55,321
- [uzdahne]
105
00:03:55,356 --> 00:03:57,156
Ali pod koju cijenu?
106
00:03:57,191 --> 00:04:00,559
[brukanje motora]
107
00:04:00,594 --> 00:04:02,762
- Moramo prenijeti poruku
otporu.
108
00:04:02,797 --> 00:04:04,463
Ne može se više čekati.
109
00:04:04,498 --> 00:04:07,133
Ovo zanimanje Prvog reda
je previše.
110
00:04:07,168 --> 00:04:09,235
- Hajdemo.
Razgovarajmo nasamo.
111
00:04:09,270 --> 00:04:10,803
[čavrljanje na interkomu]
112
00:04:10,838 --> 00:04:13,439
[zujanje]
113
00:04:13,474 --> 00:04:16,142
Kaz, ne možemo prenositi
sve nove poruke.
114
00:04:16,177 --> 00:04:17,143
Previše je riskantno.
115
00:04:17,178 --> 00:04:18,511
Do sada, prvi red
116
00:04:18,546 --> 00:04:20,513
prati svačije
komunikacije.
117
00:04:20,548 --> 00:04:23,282
- Ali ovo je pun pogodak
zanimanje, Yeager!
118
00:04:23,317 --> 00:04:24,684
Moramo nešto učiniti!
119
00:04:24,719 --> 00:04:27,353
- Ne.
Čekamo dok vas Poe ne kontaktira.
120
00:04:27,388 --> 00:04:29,588
U protivnom riskirate
izaći kao špijun,
121
00:04:29,623 --> 00:04:31,824
a to bi nas sve moglo srediti
u nevolji.
122
00:04:31,859 --> 00:04:32,825
[šištanje vrata]
123
00:04:32,860 --> 00:04:34,460
[slutnja glazbe]
124
00:04:34,495 --> 00:04:36,295
- [pištanje]
125
00:04:36,330 --> 00:04:38,130
- Netko je ovdje.
126
00:04:38,165 --> 00:04:45,137
¶ ¶
127
00:04:45,172 --> 00:04:47,206
- Kaz! Yeager!
128
00:04:47,241 --> 00:04:48,808
¶ ¶
129
00:04:48,843 --> 00:04:50,876
Upravo sam stigao pronaći
ovi jurišnici
130
00:04:50,911 --> 00:04:53,346
tražim tebe,
pa sam ih pustio unutra!
131
00:04:53,381 --> 00:04:56,349
- Sjajno. Hvala, Neeku.
132
00:04:56,384 --> 00:04:58,217
- Nema potrebe da mi zahvaljuješ.
133
00:04:58,252 --> 00:05:01,287
- Želimo razgovarati s tobom.
Imamo pitanja.
134
00:05:01,322 --> 00:05:03,489
- Naravno.
Rado mogu pomoći.
135
00:05:03,524 --> 00:05:06,192
- Ne ti. Mu.
136
00:05:06,227 --> 00:05:08,961
- Ja?
Ti--ti želiš razgovarati sa mnom?
137
00:05:08,996 --> 00:05:11,831
- Tražimo špijuna
na ovoj stanici.
138
00:05:11,866 --> 00:05:13,999
- To je...ludo.
139
00:05:14,034 --> 00:05:16,168
špijun?
Što--kakav špijun?
140
00:05:16,203 --> 00:05:17,336
Mislim, ne znam
bilo kojeg špijuna, osobno,
141
00:05:17,371 --> 00:05:19,205
ali ako sretnem nekog--
142
00:05:19,240 --> 00:05:22,875
- Intel predlaže da pirati
možda postavio špijuna.
143
00:05:22,910 --> 00:05:25,144
- Oh! Oh, uh, točno.
144
00:05:25,179 --> 00:05:28,347
Čekati. A--piratski špijun, ovdje?
145
00:05:28,382 --> 00:05:30,349
Kako bi tamo
biti piratski špijun ovdje?
146
00:05:30,384 --> 00:05:33,486
- Pa zašto Kaz?
On očito nije pirat.
147
00:05:33,521 --> 00:05:35,888
- Sigurnosni hologrami ga pokazuju
vrebajući blizu tornja
148
00:05:35,923 --> 00:05:37,590
noć Torra Doze
otmica.
149
00:05:37,625 --> 00:05:39,024
- Samo malo.
150
00:05:39,059 --> 00:05:40,926
Ja sam bio taj
koji je upozorio kapetana Dozu!
151
00:05:40,961 --> 00:05:46,165
- Da, ti i spas
operater po imenu Synara San.
152
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
I mi je tražimo.
153
00:05:48,035 --> 00:05:49,368
[radio zvučni signali, zvuci]
154
00:05:49,403 --> 00:05:51,203
Što je to?
155
00:05:51,238 --> 00:05:52,204
Jesu li?
156
00:05:52,239 --> 00:05:53,672
Na trećoj razini?
157
00:05:53,707 --> 00:05:55,341
[radio čavrljanje]
158
00:05:55,376 --> 00:05:57,176
U redu. Kopiraj to.
159
00:05:57,211 --> 00:05:59,378
Hajde, moramo ići.
Imamo trag.
160
00:05:59,413 --> 00:06:03,215
Vi--ne napuštajte ovaj hangar
dok ne budete dodatno obaviješteni.
161
00:06:03,250 --> 00:06:05,584
Idemo dalje.
162
00:06:05,619 --> 00:06:07,720
- Kaz, ja samo idem
da ti kažem jednom:
163
00:06:07,755 --> 00:06:09,221
ne miješaj se u ovo.
164
00:06:09,256 --> 00:06:11,590
Drži glavu dolje
dok se stvari ne ohlade.
165
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
vjeruj mi
166
00:06:12,660 --> 00:06:14,126
¶ ¶
167
00:06:14,161 --> 00:06:15,561
- Naravno.
168
00:06:15,596 --> 00:06:17,730
Nisam planirao
raditi bilo što, Yeager.
169
00:06:17,765 --> 00:06:20,599
¶ ¶
170
00:06:20,634 --> 00:06:22,802
- U redu, dobro, Glem.
171
00:06:22,837 --> 00:06:24,437
Ja ću raditi
noćna smjena večeras.
172
00:06:24,472 --> 00:06:26,806
Samo pripremite te posude
prije vremena, u redu?
173
00:06:26,841 --> 00:06:28,140
[zujanje]
174
00:06:28,175 --> 00:06:29,475
- [pištanje]
175
00:06:29,510 --> 00:06:31,110
- Pa što da radim, BB-8?
176
00:06:31,145 --> 00:06:33,312
Reci joj da znam
ona je gusarski špijun?
177
00:06:33,347 --> 00:06:36,282
¶ ¶
178
00:06:36,317 --> 00:06:38,083
- [pištanje]
179
00:06:38,118 --> 00:06:40,586
- Da, to je
vjerojatno loša ideja.
180
00:06:40,621 --> 00:06:42,388
Moramo saznati
što namjerava...
181
00:06:42,423 --> 00:06:43,823
jao
182
00:06:43,858 --> 00:06:46,392
¶ ¶
183
00:06:46,427 --> 00:06:48,394
- [pištanje]
- [šuškanje]
184
00:06:48,429 --> 00:06:50,596
¶ ¶
185
00:06:50,631 --> 00:06:51,897
[klopota]
186
00:06:51,932 --> 00:06:53,265
jao
187
00:06:53,300 --> 00:06:55,835
¶ ¶
188
00:06:55,870 --> 00:06:58,838
[dramatična glazba]
189
00:06:58,873 --> 00:07:05,578
¶ ¶
190
00:07:05,613 --> 00:07:07,146
[zujanje]
191
00:07:07,181 --> 00:07:08,747
Malo brže, prijatelju.
192
00:07:08,782 --> 00:07:09,982
Gubimo je!
193
00:07:10,017 --> 00:07:11,517
¶ ¶
194
00:07:11,552 --> 00:07:12,585
[zveket]
195
00:07:12,620 --> 00:07:16,188
¶ ¶
196
00:07:16,223 --> 00:07:18,824
- [pištanje]
197
00:07:18,859 --> 00:07:24,029
¶ ¶
198
00:07:24,064 --> 00:07:26,131
- Synara.
199
00:07:26,166 --> 00:07:28,367
- Kragan, zar ne?
primio moje poruke?
200
00:07:28,402 --> 00:07:30,369
Moraš me uhvatiti
s ove stanice!
201
00:07:30,404 --> 00:07:33,172
- Imali ste priliku
otići, Synara,
202
00:07:33,207 --> 00:07:34,974
i nisi ga uzeo.
203
00:07:35,009 --> 00:07:37,710
- Kunem se, ako odustaneš
tvog obećanja--
204
00:07:37,745 --> 00:07:40,212
- Sad kad je Prva narudžba
nas je izdao,
205
00:07:40,247 --> 00:07:43,716
ne možemo ni unutar pet
kilometara od Colossusa.
206
00:07:43,751 --> 00:07:45,484
Sami ste.
207
00:07:45,519 --> 00:07:48,487
Gubi se odatle,
i možemo organizirati preuzimanje.
208
00:07:48,522 --> 00:07:50,222
¶ ¶
209
00:07:50,257 --> 00:07:51,524
Ah! [gunđa]
210
00:07:51,559 --> 00:07:55,160
[napeta glazba]
211
00:07:55,195 --> 00:08:01,567
¶ ¶
212
00:08:01,602 --> 00:08:02,801
- Pusti me!
213
00:08:02,836 --> 00:08:04,904
Nisam ništa napravio!
Ah!
214
00:08:04,939 --> 00:08:06,305
Imam svoja prava!
215
00:08:06,340 --> 00:08:07,840
- Tiho!
216
00:08:07,875 --> 00:08:09,842
Uhićen si
za dangubljenje mimo policijskog sata.
217
00:08:09,877 --> 00:08:11,310
Sada se pokreni!
- Ahh!
218
00:08:11,345 --> 00:08:14,013
¶ ¶
219
00:08:14,048 --> 00:08:16,549
- [pištanje]
220
00:08:16,584 --> 00:08:18,017
- Znam, prijatelju.
221
00:08:18,052 --> 00:08:19,685
Stvari postaju sve bolje
van kontrole.
222
00:08:22,256 --> 00:08:23,656
- Koliko si dugo
radi na ovoj platformi?
223
00:08:23,691 --> 00:08:25,858
- [čavrlja]
224
00:08:25,893 --> 00:08:27,159
- Trebat će nam
uzeti ovo.
225
00:08:27,194 --> 00:08:28,861
- [brbljanje]
- Hej!
226
00:08:28,896 --> 00:08:30,229
Odmakni se!
227
00:08:30,264 --> 00:08:31,597
- [gunđanje]
228
00:08:31,632 --> 00:08:34,100
- Ako je prvi red
saznaje o Synari..
229
00:08:35,069 --> 00:08:36,402
Moramo nešto učiniti, BB-8.
230
00:08:36,437 --> 00:08:38,203
- [pištanje]
231
00:08:38,238 --> 00:08:40,005
- Zašto joj ne bismo pomogli?
232
00:08:40,040 --> 00:08:42,341
- [bip]
- Dobro, naravno.
233
00:08:42,376 --> 00:08:43,776
Pomogla je da Torra bude otet.
234
00:08:43,811 --> 00:08:46,178
Ali ne zaboravi,
također ju je pomogla spasiti,
235
00:08:46,213 --> 00:08:50,349
a ona je štitila Kolosa
od te morske nemani!
236
00:08:50,384 --> 00:08:52,618
- [pištanje]
237
00:08:52,653 --> 00:08:55,854
- Kao... kao prijatelj!
Sviđa mi se kao prijateljica.
238
00:08:55,889 --> 00:08:59,358
- [pištanje]
239
00:08:59,393 --> 00:09:02,295
- [brbljanje]
240
00:09:03,330 --> 00:09:04,163
[fuj]
241
00:09:05,332 --> 00:09:08,300
[napeta glazba]
242
00:09:08,335 --> 00:09:15,341
¶ ¶
243
00:09:19,513 --> 00:09:21,080
- [pištanje]
244
00:09:21,115 --> 00:09:23,315
- Vjeruj mi, prijatelju.
Željet će našu pomoć.
245
00:09:23,350 --> 00:09:24,984
Moram je upozoriti.
246
00:09:25,019 --> 00:09:30,489
¶ ¶
247
00:09:30,524 --> 00:09:31,557
[šmrcnuti]
248
00:09:31,592 --> 00:09:33,425
[gunđa, stenje]
- Kaz!
249
00:09:33,460 --> 00:09:35,327
- Što je to bilo?
250
00:09:35,362 --> 00:09:36,929
- Oh, tako mi je žao!
251
00:09:36,964 --> 00:09:37,963
Nisam znao da si ti!
252
00:09:37,998 --> 00:09:40,232
Upravo sam bio...na rubu.
253
00:09:40,267 --> 00:09:41,934
- [pištanje]
254
00:09:41,969 --> 00:09:43,302
- Što ti radiš ovdje?
255
00:09:43,337 --> 00:09:45,237
- Oh, ovaj...
[njuši]
256
00:09:45,272 --> 00:09:47,973
Samo sam... samo sam htjela
razgovarati o, uh... stvarima.
257
00:09:48,008 --> 00:09:49,441
- Stvari.
258
00:09:49,476 --> 00:09:52,911
- Da, stvari poput, hm...
hrane.
259
00:09:52,946 --> 00:09:54,146
- Hrana?
260
00:09:54,181 --> 00:09:56,148
- Pa, recimo
261
00:09:56,183 --> 00:09:57,683
netko--ne ja--
262
00:09:57,718 --> 00:10:00,519
otkrio da tamo
bilo je nešto hrane na brodu
263
00:10:00,554 --> 00:10:03,122
to bi moglo...
učiniti sve bolesnima.
264
00:10:03,157 --> 00:10:04,456
Ali volim tu hranu,
265
00:10:04,491 --> 00:10:06,925
i želim da--
želim pomoći.
266
00:10:06,960 --> 00:10:11,296
- Ne razgovaramo
o hrani, zar ne?
267
00:10:11,331 --> 00:10:13,332
- Prijavi se ovdje.
268
00:10:13,367 --> 00:10:16,168
Saznajte ako netko
ima više informacija o špijunu.
269
00:10:16,203 --> 00:10:17,302
¶ ¶
270
00:10:17,337 --> 00:10:18,671
[zveckanje]
271
00:10:18,706 --> 00:10:22,307
[čavrljanje u daljini]
272
00:10:22,342 --> 00:10:24,143
- Čuo sam prvu naredbu
273
00:10:24,178 --> 00:10:26,211
je u potrazi
za gusarsku hranu.
274
00:10:26,246 --> 00:10:27,880
Tako da bi vjerojatno bilo najbolje
275
00:10:27,915 --> 00:10:30,282
da se ta hrana skine
Kolos.
276
00:10:30,317 --> 00:10:31,884
Upravo sada.
277
00:10:31,919 --> 00:10:33,519
¶ ¶
278
00:10:33,554 --> 00:10:35,487
- Jeste li vidjeli ovu osobu?
279
00:10:35,522 --> 00:10:36,488
- Da.
280
00:10:36,523 --> 00:10:37,856
To je Synara San.
281
00:10:37,891 --> 00:10:40,159
Upravo je bila tamo.
282
00:10:40,194 --> 00:10:41,994
Možda je otišla
do metalnog dvorišta.
283
00:10:42,029 --> 00:10:44,897
- Razdvojite se.
Postavite blastere na omamljivanje.
284
00:10:44,932 --> 00:10:49,535
¶ ¶
285
00:10:49,570 --> 00:10:52,504
[nestašna glazba]
286
00:10:52,539 --> 00:10:54,373
¶ ¶
287
00:10:54,408 --> 00:10:55,340
[zveket]
288
00:10:55,375 --> 00:10:57,543
- Jao! hej
289
00:10:57,578 --> 00:11:01,046
¶ ¶
290
00:11:01,081 --> 00:11:03,549
- Tvoja najbolja oklada
šulja se na teretni brod.
291
00:11:03,584 --> 00:11:05,751
Sada ću te voziti
pravo u spremište.
292
00:11:05,786 --> 00:11:07,519
Možete sići na Takodanu.
293
00:11:07,554 --> 00:11:09,354
- Zašto mi pomažeš?
294
00:11:09,389 --> 00:11:11,190
- Možda si gusar,
295
00:11:11,225 --> 00:11:13,092
ali znam
ti si dobra osoba.
296
00:11:13,127 --> 00:11:14,927
¶ ¶
297
00:11:14,962 --> 00:11:17,763
Sada ostani dolje,
ili smo svi uhvaćeni.
298
00:11:17,798 --> 00:11:24,770
¶ ¶
299
00:11:24,805 --> 00:11:25,938
[zujanje]
300
00:11:25,973 --> 00:11:27,172
- [brbljanje]
301
00:11:27,207 --> 00:11:30,609
[napeta glazba]
302
00:11:30,644 --> 00:11:37,650
¶ ¶
303
00:11:43,056 --> 00:11:46,024
[napeta glazba]
304
00:11:46,059 --> 00:11:49,394
¶ ¶
305
00:11:49,429 --> 00:11:51,130
[škripi, zvecka]
306
00:11:51,165 --> 00:11:53,232
- Dobro, BB,
zaobići sigurnosni sustav,
307
00:11:53,267 --> 00:11:54,800
i otvori ta vrata.
308
00:11:54,835 --> 00:11:57,369
- [pištanje]
309
00:11:57,404 --> 00:12:00,305
¶ ¶
310
00:12:00,340 --> 00:12:02,641
- Izvest ćemo te odavde
začas, Synara.
311
00:12:02,676 --> 00:12:05,077
- Kaz.
- Ššš...
312
00:12:05,112 --> 00:12:07,479
Nema vremena za
osjetljivi rastanci.
313
00:12:07,514 --> 00:12:09,882
Samo se što dalje udaljite
odavde koliko možeš.
314
00:12:09,917 --> 00:12:11,884
- "Osjetljivi rastanci"?
315
00:12:11,919 --> 00:12:13,285
o cemu pricas
316
00:12:13,320 --> 00:12:15,087
- Oh, ovaj...
317
00:12:15,122 --> 00:12:19,558
Samo se što dalje udaljite
odavde koliko god možeš, Synara.
318
00:12:19,593 --> 00:12:21,293
[alarm zvoni]
319
00:12:21,328 --> 00:12:23,195
- [bip]
320
00:12:24,298 --> 00:12:26,165
- BB-8, što radiš?
321
00:12:26,200 --> 00:12:28,267
- [pištanje]
322
00:12:28,302 --> 00:12:30,669
- Da, bez šale,
ima alarmni sustav!
323
00:12:30,704 --> 00:12:33,906
¶ ¶
324
00:12:33,941 --> 00:12:37,242
- [pištanje]
325
00:12:37,277 --> 00:12:40,245
¶ ¶
326
00:12:40,280 --> 00:12:41,647
- Odvest ćemo ih.
327
00:12:41,682 --> 00:12:43,415
Sakriješ se u spremište
pretinac.
328
00:12:43,450 --> 00:12:44,983
Pilot će biti ovdje
bilo koje minute!
329
00:12:45,018 --> 00:12:48,821
- Kaz, hvala...
za sve.
330
00:12:48,856 --> 00:12:55,160
¶ ¶
331
00:12:55,195 --> 00:12:57,162
[uzdahne]
332
00:12:57,197 --> 00:12:58,163
[tutnjava]
333
00:12:58,198 --> 00:12:59,298
- Ovuda!
334
00:12:59,333 --> 00:13:02,301
[dramatična glazba]
335
00:13:02,336 --> 00:13:09,408
¶ ¶
336
00:13:16,683 --> 00:13:22,354
¶ ¶
337
00:13:22,389 --> 00:13:23,655
- Oh, ne.
338
00:13:23,690 --> 00:13:25,724
¶ ¶
339
00:13:25,759 --> 00:13:27,526
- [pištanje]
340
00:13:27,561 --> 00:13:34,567
¶ ¶
341
00:13:39,273 --> 00:13:41,506
- [pištanje]
342
00:13:41,541 --> 00:13:44,509
[dramatična glazba]
343
00:13:44,544 --> 00:13:50,148
¶ ¶
344
00:13:50,183 --> 00:13:51,817
[udaranje]
345
00:13:51,852 --> 00:13:55,654
¶ ¶
346
00:13:55,689 --> 00:13:56,655
[klopota]
347
00:13:56,690 --> 00:13:58,223
- Synara!
348
00:13:58,258 --> 00:13:59,725
Vratio si se po nas?
349
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
- Požuri, prije nego što se probude.
hajde
350
00:14:01,795 --> 00:14:03,195
¶ ¶
351
00:14:03,230 --> 00:14:04,162
- Jesi li poludio?
352
00:14:04,197 --> 00:14:05,831
Ti bi trebao
biti nestao!
353
00:14:05,866 --> 00:14:07,065
- I ne bi trebao
biti uhićen
354
00:14:07,100 --> 00:14:08,333
po Prvom redu.
355
00:14:08,368 --> 00:14:10,235
hajde
Natrag u šatlove!
356
00:14:10,270 --> 00:14:12,437
- Vidiš, BB? Rekao sam ti.
357
00:14:12,472 --> 00:14:14,273
- [pištanje]
358
00:14:14,308 --> 00:14:18,510
¶ ¶
359
00:14:18,545 --> 00:14:20,379
- Ne!
360
00:14:20,414 --> 00:14:23,415
[brujanje motora]
361
00:14:27,621 --> 00:14:29,054
[stenje]
362
00:14:29,089 --> 00:14:30,422
Svi su brodovi porinuti.
363
00:14:30,457 --> 00:14:32,624
Postoji li neki drugi način
s Kolosusa?
364
00:14:32,659 --> 00:14:34,960
- Uh, ne koliko ja znam.
365
00:14:34,995 --> 00:14:38,230
Čekaj, postoji jedan tip
tko vam može pomoći da pobjegnete.
366
00:14:38,265 --> 00:14:41,199
On poznaje ovu platformu
kao njegov džep!
367
00:14:41,234 --> 00:14:42,567
¶ ¶
368
00:14:42,602 --> 00:14:44,269
- Nadlanica
i kolodvor
369
00:14:44,304 --> 00:14:46,605
ne čini se da imaju
bilo što zajedničko.
370
00:14:46,640 --> 00:14:48,907
Možda bih trebao tražiti dalje.
Hmm.
371
00:14:48,942 --> 00:14:50,776
- To je figura govora,
Neeku.
372
00:14:50,811 --> 00:14:52,644
- Još uvijek ne razumijem.
373
00:14:52,679 --> 00:14:54,379
Gledam u hodnik,
gledam svoju ruku,
374
00:14:54,414 --> 00:14:56,148
Gledam u hodnik,
Gledam svoje ha--
375
00:14:56,183 --> 00:14:57,482
hodnik--ruka--
hodnik-ruka--
376
00:14:57,517 --> 00:14:59,484
- Neeku, samo se usredotoči!
377
00:14:59,519 --> 00:15:02,087
Synara se mora iskrasti
stanica.
378
00:15:02,122 --> 00:15:03,722
- Što?
379
00:15:03,757 --> 00:15:06,291
Zašto bi se trebala šuljati
izvan postaje, Kaz?
380
00:15:06,326 --> 00:15:07,893
Trebala bi jednostavno
proći Prijemni,
381
00:15:07,928 --> 00:15:09,895
kao i svi drugi.
382
00:15:09,930 --> 00:15:11,063
¶ ¶
383
00:15:11,098 --> 00:15:12,297
- Možete li samo...
384
00:15:12,332 --> 00:15:15,334
ne postavljati pitanja
jednom, Neeku?
385
00:15:15,369 --> 00:15:16,668
- Dopustite mi da vam kažem
ovim putem.
386
00:15:16,703 --> 00:15:19,237
Jurišnici
ne voli ljude poput mene.
387
00:15:19,272 --> 00:15:21,807
- Oh, mislim
Razumijem, Synara.
388
00:15:21,842 --> 00:15:24,142
Moj Veliki Grand-Nikto
pričao mi je o Carstvu.
389
00:15:24,177 --> 00:15:26,278
Bilo je priča
od jurišnika
390
00:15:26,313 --> 00:15:28,313
ne biti baš fin
našim ljudima.
391
00:15:28,348 --> 00:15:30,449
Ali ti si dobra prema meni,
pa ću ti pomoći.
392
00:15:30,484 --> 00:15:32,150
- Super, Neeku.
393
00:15:32,185 --> 00:15:34,586
Dakle, kako ćemo je ušuljati
s ove stanice?
394
00:15:34,621 --> 00:15:36,855
- "Šunjati se", da.
395
00:15:36,890 --> 00:15:39,358
Doušnik. Doušnik.
396
00:15:39,393 --> 00:15:42,327
Hmm, šunjati se.
Mogla bi...
397
00:15:42,362 --> 00:15:44,262
br.
398
00:15:44,297 --> 00:15:46,932
Ili možete pokušati - ne.
399
00:15:46,967 --> 00:15:49,468
Ili možda možete...
400
00:15:49,503 --> 00:15:53,338
[stenje, dahće]
Ne. Definitivno ne.
401
00:15:53,373 --> 00:15:55,107
Pa, možda bi mogao...
- Hajde, Neeku!
402
00:15:55,142 --> 00:15:56,475
Treba nam bijeg!
403
00:15:56,510 --> 00:15:58,143
- Pobjeći? Naravno!
404
00:15:58,178 --> 00:15:59,444
Zašto to nisi rekao?
405
00:15:59,479 --> 00:16:01,980
Kapune za bijeg su pod vodom,
406
00:16:02,015 --> 00:16:05,050
pa ćeš se moći šuljati
dok ti bježiš!
407
00:16:05,085 --> 00:16:07,319
¶ ¶
408
00:16:07,354 --> 00:16:08,487
[čavrljanje na interkomu]
409
00:16:08,522 --> 00:16:10,155
- Ime špijuna je Synara San.
410
00:16:10,190 --> 00:16:11,556
Zatvorite sve izlaze.
411
00:16:11,591 --> 00:16:13,558
Provjerite svaki kvadrant
ove stanice.
412
00:16:13,593 --> 00:16:15,627
Ne može se dugo skrivati.
413
00:16:15,662 --> 00:16:18,230
[zujanje]
414
00:16:18,265 --> 00:16:20,532
- Dobro, na koju stranu sada, Neeku?
415
00:16:20,567 --> 00:16:23,201
- Ovuda...
na turbolift!
416
00:16:23,236 --> 00:16:27,305
¶ ¶
417
00:16:27,340 --> 00:16:28,507
- Eno ga špijun!
418
00:16:28,542 --> 00:16:29,741
Stop!
[pucanje iz oružja]
419
00:16:29,776 --> 00:16:32,711
- Čekaj.
Synara je piratski špijun?
420
00:16:32,746 --> 00:16:35,147
- Sve ćemo objasniti
kasnije, Neeku, obećavam!
421
00:16:35,182 --> 00:16:37,649
- Trebamo smetnju!
422
00:16:37,684 --> 00:16:40,185
- Odvraćanje pažnje. Hmm.
423
00:16:40,220 --> 00:16:42,587
Hmm...
424
00:16:42,622 --> 00:16:43,889
¶ ¶
425
00:16:43,924 --> 00:16:45,357
[gunđanje]
426
00:16:45,392 --> 00:16:46,191
[škripi]
427
00:16:46,226 --> 00:16:49,728
[vrištanje]
428
00:16:49,763 --> 00:16:51,663
- Ovuda!
429
00:16:51,698 --> 00:16:54,166
- Vau.
Tvoj prijatelj je stvarno hrabar.
430
00:16:54,201 --> 00:16:56,401
- Da. Da, on je.
431
00:16:56,436 --> 00:16:58,203
BB-8, pobrini se za njega.
432
00:16:58,238 --> 00:17:00,038
- [pištanje]
433
00:17:00,073 --> 00:17:06,244
¶ ¶
434
00:17:06,279 --> 00:17:07,245
[bip]
435
00:17:07,280 --> 00:17:09,014
- Nadam se da će Neeku biti siguran.
436
00:17:09,049 --> 00:17:11,183
- Sve dok je BB-8 s njim,
on će biti dobro.
437
00:17:11,218 --> 00:17:13,285
¶ ¶
438
00:17:13,320 --> 00:17:17,255
[nestašna glazba]
439
00:17:17,290 --> 00:17:21,259
- [vrištanje]
440
00:17:21,294 --> 00:17:24,229
[dramatična glazba]
441
00:17:24,264 --> 00:17:25,230
¶ ¶
442
00:17:25,265 --> 00:17:26,398
- [bip]
443
00:17:26,433 --> 00:17:28,233
- [cvileći]
444
00:17:28,268 --> 00:17:33,805
¶ ¶
445
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
- Što zaboga...
446
00:17:35,075 --> 00:17:36,608
hej Za njim!
447
00:17:36,643 --> 00:17:39,277
¶ ¶
448
00:17:39,312 --> 00:17:40,979
- Oh...
449
00:17:41,014 --> 00:17:43,982
[lagana glazba]
450
00:17:44,017 --> 00:17:46,251
¶ ¶
451
00:17:46,286 --> 00:17:47,819
- Hm.
452
00:17:47,854 --> 00:17:49,254
[pročišćava grlo]
453
00:17:49,289 --> 00:17:51,590
¶ ¶
454
00:17:51,625 --> 00:17:53,592
- [čavrlja]
- Vau!
455
00:17:53,627 --> 00:17:54,893
Oh, oprosti.
456
00:17:54,928 --> 00:17:57,262
- [čavrlja]
457
00:17:57,297 --> 00:17:59,564
- Uh...
što nije u redu
458
00:17:59,599 --> 00:18:03,301
- [brbljanje]
459
00:18:03,336 --> 00:18:05,337
- Oh, žao mi je
čuti to.
460
00:18:05,372 --> 00:18:08,140
- Siguran sam da ćeš ga dobiti natrag
dovoljno brzo.
461
00:18:08,175 --> 00:18:10,775
- [čavrlja]
462
00:18:10,810 --> 00:18:11,977
[fuj]
463
00:18:12,012 --> 00:18:14,346
¶ ¶
464
00:18:14,381 --> 00:18:17,983
[dramatična glazba]
465
00:18:18,018 --> 00:18:19,251
- Ostao je samo jedan.
466
00:18:19,286 --> 00:18:20,986
Oh, nadam se da još radi.
467
00:18:21,021 --> 00:18:22,120
¶ ¶
468
00:18:22,155 --> 00:18:23,321
[pištanje]
469
00:18:23,356 --> 00:18:24,823
[zveket, zujanje]
470
00:18:24,858 --> 00:18:28,326
[gunđanje]
471
00:18:28,361 --> 00:18:30,262
- Jurišnici
krenut će ovamo.
472
00:18:30,297 --> 00:18:32,164
Nemamo puno vremena.
473
00:18:32,199 --> 00:18:34,032
Želim ti zahvaliti, Kaz.
474
00:18:34,067 --> 00:18:35,667
¶ ¶
475
00:18:35,702 --> 00:18:40,472
To što sam ovdje otvorilo mi je oči
na toliko stvari.
476
00:18:40,507 --> 00:18:44,943
- Volio bih da stvari jesu
ispalo je drugačije, Synara.
477
00:18:44,978 --> 00:18:46,778
[bip, zrak šišta]
478
00:18:46,813 --> 00:18:47,779
[zveket]
479
00:18:47,814 --> 00:18:49,214
jao Ajme...
480
00:18:49,249 --> 00:18:51,283
[gunđanje]
481
00:18:51,318 --> 00:18:53,518
- Trebaš li pomoć s tim?
482
00:18:53,553 --> 00:18:55,053
- [gunđanje] Ne!
483
00:18:55,088 --> 00:18:56,321
Ne, imam ga.
484
00:18:56,356 --> 00:18:59,658
- Usput, sretno...
485
00:18:59,693 --> 00:19:01,526
sa svojom "hranom".
486
00:19:01,561 --> 00:19:02,961
[škripa, zveket]
487
00:19:02,996 --> 00:19:06,031
[turobna glazba]
488
00:19:06,066 --> 00:19:09,301
¶ ¶
489
00:19:09,336 --> 00:19:10,502
- Zbogom, Synara.
490
00:19:10,537 --> 00:19:11,870
[pištanje]
491
00:19:11,905 --> 00:19:14,839
[dramatična glazba]
492
00:19:14,874 --> 00:19:19,244
¶ ¶
493
00:19:19,279 --> 00:19:20,345
- Zakasnili smo, gospodine.
494
00:19:20,380 --> 00:19:22,380
¶ ¶
495
00:19:22,415 --> 00:19:23,748
- [stenje]
496
00:19:23,783 --> 00:19:26,785
[elektronički tresak]
497
00:19:30,757 --> 00:19:33,725
[odjekujući ton]
498
00:19:33,760 --> 00:19:35,260
[pištanje]
499
00:19:35,295 --> 00:19:37,195
- Kragan, izvukao sam se.
500
00:19:37,230 --> 00:19:39,331
Šaljem vam koordinate
za preuzimanje.
501
00:19:39,366 --> 00:19:42,334
[dramatična glazba]
502
00:19:42,369 --> 00:19:49,374
¶ ¶
503
00:19:50,777 --> 00:19:52,244
- Gdje si bio?
504
00:19:52,279 --> 00:19:54,246
Čuo sam da si otišao
tražeći Synaru.
505
00:19:54,281 --> 00:19:57,415
- Oh, hm, Synara je morala otići.
506
00:19:57,450 --> 00:20:00,218
Bila je vrlo...
neugodno
507
00:20:00,253 --> 00:20:01,720
s Prvim redom
biti ovdje.
508
00:20:01,755 --> 00:20:03,622
- Neugodno
s Prvim redom?
509
00:20:03,657 --> 00:20:05,490
Oni samo štite
platforma.
510
00:20:06,626 --> 00:20:08,894
Mislio sam da bi
barem se oprostio.
511
00:20:10,330 --> 00:20:13,365
- [vrištanje]
512
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
[bez daha]
Kaz...Kaz...
513
00:20:15,335 --> 00:20:17,369
Nisu dobro vidjeli
na mene!
514
00:20:17,404 --> 00:20:20,138
mislim...
Sad ću se onesvijestiti.
515
00:20:20,173 --> 00:20:21,139
[tupi]
516
00:20:21,174 --> 00:20:24,643
¶ ¶
517
00:20:24,678 --> 00:20:26,745
[cvrkutanje]
518
00:20:26,780 --> 00:20:29,047
[prskanje]
519
00:20:29,082 --> 00:20:32,050
[napeta glazba]
520
00:20:32,085 --> 00:20:37,322
¶ ¶
521
00:20:37,357 --> 00:20:40,292
[cvrkutanje]
522
00:20:40,327 --> 00:20:47,332
¶ ¶
523
00:20:55,608 --> 00:20:57,142
[zveckanje]
524
00:20:57,177 --> 00:21:04,249
¶ ¶
525
00:21:04,284 --> 00:21:07,252
[dramatična glazba]
526
00:21:07,287 --> 00:21:11,923
¶ ¶
527
00:21:11,958 --> 00:21:15,160
- Nisam mislio da ćeš uspjeti
izvan stanice, Synara.
528
00:21:15,195 --> 00:21:17,762
Čini se da ste spremni
doći kući.
529
00:21:17,797 --> 00:21:21,266
- da Više nego ikada, Kragan.
530
00:21:21,301 --> 00:21:23,201
Više nego ikada...
531
00:21:23,236 --> 00:21:25,203
[cvrkutanje]
532
00:21:25,238 --> 00:21:27,205
[brukanje motora]
533
00:21:27,240 --> 00:21:29,241
¶ ¶
534
00:21:33,713 --> 00:21:35,514
[uzbudljiva glazba]
535
00:21:37,517 --> 00:21:40,485
[uzbudljiva glazba]
536
00:21:40,520 --> 00:21:41,486
¶ ¶