1
00:00:00,421 --> 00:00:04,390
¶¶

2
00:00:04,425 --> 00:00:07,193
        [brodovi šištaju]

3
00:00:08,429 --> 00:00:10,063
- Jasno,
nisi tako ambiciozan

4
00:00:10,098 --> 00:00:12,031
kao što smo mislili, Kragan.

5
00:00:12,066 --> 00:00:14,333
Vaši napadi na Colossus
trebao imati kapetan Doza

6
00:00:14,368 --> 00:00:16,069
moleći za našu pomoć.

7
00:00:16,104 --> 00:00:18,671
                  <i> - Izgubio sam</i>
             <i> više ljudi i brodova</i>

8
00:00:18,706 --> 00:00:21,274
 <i> nego što ovaj posao vrijedi, Pyre.</i>

9
00:00:21,309 --> 00:00:23,443
       <i> Želim utrostručiti novac,</i>

10
00:00:23,478 --> 00:00:25,245
                  <i> ili smo vani.</i>

11
00:00:28,483 --> 00:00:30,216
- Vrlo dobro.

12
00:00:30,251 --> 00:00:33,286
Onda ćeš uzeti nešto
dragocjeni od kapetana Doze

13
00:00:33,321 --> 00:00:35,288
dok ne odustane
stanica.

14
00:00:35,323 --> 00:00:38,024
   <i> - A što bi to bilo?</i>

15
00:00:38,059 --> 00:00:41,227
- Nešto što jest
vrlo blizu njega.

16
00:00:41,262 --> 00:00:44,264
        [šištanje broda]

17
00:00:47,435 --> 00:00:50,403
         <i> [napeta glazba]</i>

18
00:00:50,438 --> 00:00:52,538
              <i> ¶ ¶</i>

19
00:00:52,573 --> 00:00:55,575
       [holo uređaj zapišti]

20
00:01:00,314 --> 00:01:01,781
                       - Kragan.

21
00:01:01,816 --> 00:01:03,816
<i> - Niste</i>
<i> prijavljen u, Synara.</i>

22
00:01:03,851 --> 00:01:06,986
<i> Trošenje previše vremena</i>
<i> sa svojim prijateljima?</i>

23
00:01:07,021 --> 00:01:09,489
 - Kad bih imao što prijaviti,
           već bih.

24
00:01:09,524 --> 00:01:10,723
               što hoćeš

25
00:01:10,758 --> 00:01:14,093
- Ne zaboravi
tko su ti pravi prijatelji.

26
00:01:14,128 --> 00:01:15,795
<i> Sada, slušajte.</i>

27
00:01:15,830 --> 00:01:19,265
<i> Večeras šaljem Valika</i>
<i> i Drell na posebnoj misiji.</i>

28
00:01:19,300 --> 00:01:22,468
<i> Bit će otpremljeni na</i>
<i> Kolos u kontejneru.</i>

29
00:01:22,503 --> 00:01:25,138
<i> Provjerite jeste li vi taj</i>
<i> tko ga prima</i>

30
00:01:25,173 --> 00:01:27,106
<i> i prolazi kroz sigurnost.</i>

31
00:01:27,141 --> 00:01:30,009
                      - Misija?
  Što planiraš, Kragan?

32
00:01:30,044 --> 00:01:32,578
- Samo se uvjeri
dobijete taj spremnik.

33
00:01:32,613 --> 00:01:35,681
Jednom kada su unutra,
odvesti ih u Dozinu kulu.

34
00:01:35,716 --> 00:01:37,250
- Toranj?

35
00:01:37,285 --> 00:01:39,018
                Nemoguće je
                ući tamo.

36
00:01:39,053 --> 00:01:40,520
          Sigurnost je prestroga.

37
00:01:40,555 --> 00:01:42,955
<i> - Samo shvati, Synara.</i>

38
00:01:42,990 --> 00:01:45,358
<i> Večeras ćemo biti plaćeni,</i>

39
00:01:45,393 --> 00:01:49,095
<i> i konačno ti</i>
<i> doći kući.</i>

40
00:01:49,130 --> 00:01:52,698
        <i> [dramatična glazba]</i>

41
00:01:52,733 --> 00:01:56,069
      <i> [avanturistička glazba]</i>

42
00:01:57,405 --> 00:02:00,339
     <i> [blaga glazba svira]</i>

43
00:02:00,374 --> 00:02:03,442
      [nerazgovjetno brbljanje]

44
00:02:03,477 --> 00:02:10,349
              <i> ¶ ¶</i>

45
00:02:10,384 --> 00:02:11,651
             - Da!

46
00:02:11,686 --> 00:02:13,152
       Dobra igra, Torra...

47
00:02:13,187 --> 00:02:14,620
¶ Ali nije dovoljno dobro ¶

48
00:02:14,655 --> 00:02:18,624
              <i> ¶ ¶</i>

49
00:02:18,659 --> 00:02:20,526
                       - Synara!
                            hej

50
00:02:20,561 --> 00:02:22,662
                 [tiho se smije]
       Nikad te više ne vidimo.

51
00:02:22,697 --> 00:02:24,730
             Je li sve u redu?

52
00:02:24,765 --> 00:02:27,533
- U redu je.
Samo sam bio zauzet...

53
00:02:27,568 --> 00:02:29,735
radeći dodatne cikluse.

54
00:02:29,770 --> 00:02:31,370
             - Dobro, tko je sljedeći?

55
00:02:31,405 --> 00:02:34,040
                         Synara?
               Hoćeš me primiti?

56
00:02:34,075 --> 00:02:36,042
                   - Oh, znam!

57
00:02:36,077 --> 00:02:39,045
Mogli bismo isprobati novo
Drone-Blaster igra koju sam upravo dobio.

58
00:02:39,080 --> 00:02:40,746
To je tako čarobno!

59
00:02:40,781 --> 00:02:42,548
Vratimo se kuli.

60
00:02:42,583 --> 00:02:45,651
Dovest ću servisne droide
da nam donese nešto hrane.

61
00:02:45,686 --> 00:02:48,354
    - To mi zvuči dobro.
    Što kažeš, Synara?

62
00:02:48,389 --> 00:02:51,257
           - Toranj?
     Jeste li sigurni da mogu doći?

63
00:02:51,292 --> 00:02:53,326
    - Naravno da možeš doći!

64
00:02:53,361 --> 00:02:56,362
        Mislio sam na sve nas.
            Idemo!

65
00:02:57,565 --> 00:03:00,766
        [brodovi šištaju]

66
00:03:00,801 --> 00:03:03,836
          [vrata blips]

67
00:03:03,871 --> 00:03:06,873
        [Buggles laje]

68
00:03:09,977 --> 00:03:11,110
         [zvučni signal uređaja]

69
00:03:11,145 --> 00:03:14,113
   <i> [svira energična glazba]</i>

70
00:03:14,148 --> 00:03:16,515
              <i> ¶ ¶</i>

71
00:03:16,550 --> 00:03:19,252
         [pištolj zviždi]

72
00:03:19,287 --> 00:03:20,853
[zvuci igre]

73
00:03:20,888 --> 00:03:22,955
       [lajanje se nastavlja]

74
00:03:22,990 --> 00:03:27,093
              <i> ¶ ¶</i>

75
00:03:27,128 --> 00:03:30,429
   - Imate veliku sigurnost
      za mjesto tako udaljeno.

76
00:03:30,464 --> 00:03:33,432
                - Pa sa svime
             gusarski napadi,

77
00:03:33,467 --> 00:03:37,270
    otac čak misli da imaju
           špijuni stacionirani ovdje.

78
00:03:37,305 --> 00:03:38,571
            - Špijuni?

79
00:03:38,606 --> 00:03:41,707
        [Buggles cvili]

80
00:03:41,742 --> 00:03:44,143
       - Tri od pet.
             Nije loše.

81
00:03:44,178 --> 00:03:46,145
        - Ti si na redu, Tam.
             - Naravno.

82
00:03:46,180 --> 00:03:49,115
Probat ću.

83
00:03:49,150 --> 00:03:52,652
     - Vjerojatno bih povećao
sigurnost da sam na njegovom mjestu.

84
00:03:52,687 --> 00:03:54,620
   - Oh, on to planira.

85
00:03:54,655 --> 00:03:56,922
      Samo je bio zauzet.

86
00:03:56,957 --> 00:03:58,591
  - Zauzet ste prvom narudžbom?

87
00:03:58,626 --> 00:04:01,394
   Vidim ih kako dolaze i odlaze
        cijelo vrijeme sada.

88
00:04:01,429 --> 00:04:04,330
   Malo čudno, zar ne?

89
00:04:04,365 --> 00:04:07,099
         [šištanje pištolja]

90
00:04:07,134 --> 00:04:09,468
            - [stenje]
          Samo dva pogotka.

91
00:04:09,503 --> 00:04:12,438
       Tvoj red, Synara.

92
00:04:12,473 --> 00:04:19,479
              <i> ¶ ¶</i>

93
00:04:20,514 --> 00:04:23,482
         [pištolj zviždi]

94
00:04:23,517 --> 00:04:26,652
- Vau, Synara,
dobar si!

95
00:04:26,687 --> 00:04:28,587
  - Prilično dobro za spašavatelja.

96
00:04:28,622 --> 00:04:30,589
        Gdje si naučio
        tako dobro pucati?

97
00:04:30,624 --> 00:04:34,427
- Moj--moj me otac vodio
   lov na Vanqoru kao dijete.

98
00:04:34,462 --> 00:04:36,629
                 Tvoj red, Kaz.

99
00:04:36,664 --> 00:04:41,801
              <i> ¶ ¶</i>

100
00:04:41,836 --> 00:04:44,837
         [šištanje pištolja]

101
00:04:49,243 --> 00:04:50,710
- Lijepo.

102
00:04:50,745 --> 00:04:52,845
Nisi mogao pogoditi bok
svemirskog teretnjaka.

103
00:04:52,880 --> 00:04:55,548
          - Glupa igračka.
            - [bip]

104
00:04:55,583 --> 00:04:57,717
     - Puno sam bolji strijelac

105
00:04:57,752 --> 00:05:00,052
      s pravim blasterom--
             vrsta.

106
00:05:00,087 --> 00:05:01,620
                        Ne to
         Zapravo sam upucao jednog.

107
00:05:01,655 --> 00:05:03,522
       [holo uređaj zapišti]

108
00:05:03,557 --> 00:05:05,324
         - Trebao bih ići.

109
00:05:05,359 --> 00:05:08,294
      Ja, um, moram raditi
kasni ciklus večeras.

110
00:05:08,329 --> 00:05:10,296
          Hvala vam za
       poziva nas, Torra.

111
00:05:10,331 --> 00:05:12,231
- Bilo kad, Synara.

112
00:05:12,266 --> 00:05:14,533
      Moji prijatelji su uvijek
    dobrodošli ovdje - svi vi.

113
00:05:14,568 --> 00:05:15,968
     Ako se želiš družiti,

114
00:05:16,003 --> 00:05:17,670
    samo upotrijebi moj sigurnosni kod
            ući.

115
00:05:17,705 --> 00:05:21,140
     <i> [nježna dramatična glazba]</i>

116
00:05:21,175 --> 00:05:23,476
        [šištanje broda]

117
00:05:23,511 --> 00:05:26,045
                  - Ne trebam
              sigurnosni detalj.

118
00:05:26,080 --> 00:05:28,047
  Za to imam svoje droide.

119
00:05:28,082 --> 00:05:30,383
         [šištanje vrata]

120
00:05:30,418 --> 00:05:32,651
- Oče,
Baš sam se najbolje proveo.

121
00:05:32,686 --> 00:05:34,387
Moraš upoznati Synu--
            - [uzdahne]

122
00:05:34,422 --> 00:05:36,689
    Govorim o poslu, Torra.

123
00:05:36,724 --> 00:05:39,726
- Oh.
ostavit ću te na miru.

124
00:05:42,029 --> 00:05:43,662
        - Žao mi je, ja...

125
00:05:43,697 --> 00:05:46,232
   ovo je izuzetno važno
         za stanicu.

126
00:05:46,267 --> 00:05:48,701
       - Shvaćam, oče.
            u redu je

127
00:05:48,736 --> 00:05:55,674
              <i> ¶ ¶</i>

128
00:05:55,709 --> 00:05:58,077
<i> - Prvi red</i>
<i> treba odgovor, kapetane.</i>

129
00:05:58,112 --> 00:05:59,678
<i> Bili ste</i>
<i> odgađanje neizbježnog</i>

130
00:05:59,713 --> 00:06:01,680
<i> već predugo.</i>

131
00:06:01,715 --> 00:06:03,783
              - I što se dogodi
           ako prihvatim tvoju pomoć

132
00:06:03,818 --> 00:06:05,418
a gusari napadaju
                     nemoj prestati?

133
00:06:05,453 --> 00:06:06,919
<i> - Prestat će.</i>

134
00:06:06,954 --> 00:06:10,456
<i> Trebate trupe za zaštitu</i>
<i> vaša stanica, a ne trkači.</i>

135
00:06:10,491 --> 00:06:12,191
<i> Trebate nas.</i>

136
00:06:12,226 --> 00:06:15,294
                         - Jesam li?
   Ispričavam se, zapovjedniče Pyre,

137
00:06:15,329 --> 00:06:17,596
        ali trebat će mi više vremena.

138
00:06:17,631 --> 00:06:21,367
              <i> ¶ ¶</i>

139
00:06:21,402 --> 00:06:24,370
          - [zujanje]

140
00:06:24,405 --> 00:06:26,772
        <i> [razigrana glazba]</i>

141
00:06:26,807 --> 00:06:28,874
         [glasno lupanje]

142
00:06:28,909 --> 00:06:30,776
- [robotsko brbljanje]

143
00:06:30,811 --> 00:06:33,546
            - [bip]
           - [čavrlja]

144
00:06:33,581 --> 00:06:35,381
              - Hej,
možete li vas dvoje stišati?

145
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
- Za sada smo gotovi, Kaz.

146
00:06:36,951 --> 00:06:39,385
vjerujem u
akcelerator će izdržati--

147
00:06:39,420 --> 00:06:40,786
osim ako ne eksplodira.

148
00:06:40,821 --> 00:06:42,888
- Trebali bismo se naći s Yeagerom
na tržnici.

149
00:06:42,923 --> 00:06:44,590
Možda će nas počastiti večerom.

150
00:06:44,625 --> 00:06:46,058
           - Navratit ću kasnije.

151
00:06:46,093 --> 00:06:48,160
         Trebam još nekoliko dijelova
                   od spašavanja.

152
00:06:48,195 --> 00:06:51,730
- [stenje]
Bilo kakav izgovor da odem vidjeti Synaru.

153
00:06:51,765 --> 00:06:54,733
[smije se] Hajde, Neeku.
Idemo pojesti nešto.

154
00:06:54,768 --> 00:06:56,469
         - Volim hranu!

155
00:06:56,504 --> 00:06:59,905
                    - [njuškanje]

156
00:06:59,940 --> 00:07:02,441
        [šištanje broda]

157
00:07:02,476 --> 00:07:05,277
[zujanje vrata]

158
00:07:05,312 --> 00:07:07,079
         <i> [napeta glazba]</i>

159
00:07:07,114 --> 00:07:08,948
      [tipkovnica treperi, zvučni signal]

160
00:07:08,983 --> 00:07:11,784
      [vrata škripe, tupi udarci]

161
00:07:11,819 --> 00:07:14,520
- Ah, dobro,
trebalo ti je dovoljno dugo.

162
00:07:14,555 --> 00:07:15,955
   Čekali smo vječnost.

163
00:07:15,990 --> 00:07:17,656
       - Prestani se žaliti.

164
00:07:17,691 --> 00:07:19,692
   Preuzimam dovoljno veliki rizik
    upravo dobivam ovu pošiljku

165
00:07:19,727 --> 00:07:21,827
        kroz sigurnost.

166
00:07:21,862 --> 00:07:23,829
ti si sretnik
nitko te nije otkrio.

167
00:07:23,864 --> 00:07:25,798
   - Samo nas odvedi u toranj.

168
00:07:25,833 --> 00:07:29,268
- Zašto toranj?
što namjeravaš

169
00:07:29,303 --> 00:07:31,437
            - Doža ima nešto
                   koje želimo.

170
00:07:31,472 --> 00:07:33,806
Donijet će nam više
      kredite onda možemo računati.

171
00:07:33,841 --> 00:07:35,842
         - [prijeteći se smije]

172
00:07:39,813 --> 00:07:41,013
         [uređaj zuji]

173
00:07:41,048 --> 00:07:42,515
                       - [bip]

174
00:07:42,550 --> 00:07:44,049
       - Znam da je kasno,

175
00:07:44,084 --> 00:07:45,851
         ali Synara je rekla
  ona radi zadnji ciklus,

176
00:07:45,886 --> 00:07:48,287
     a mi trebamo te dijelove.
         - [nesigurni zvučni signali]

177
00:07:48,322 --> 00:07:50,489
        - Ne, nisam samo
         ovdje da je vidim.

178
00:07:50,524 --> 00:07:52,691
            - [bip]
       - Dobro, možda jesam.

179
00:07:52,726 --> 00:07:55,060
          Ali mogu reći
       nešto nije u redu.

180
00:07:55,095 --> 00:07:56,695
U posljednje vrijeme bila je tako udaljena.

181
00:07:56,730 --> 00:07:58,964
    - Ovo će biti više
    teže nego što mislite.

182
00:07:58,999 --> 00:08:01,233
        - [zbunjeni zvučni signali]
 - Dovoljno si dugo ovdje.

183
00:08:01,268 --> 00:08:02,835
Trebao bi znati
kako se kretati.

184
00:08:02,870 --> 00:08:04,203
      - Njih dvoje ne izgledaju
         kao spasioci.

185
00:08:04,238 --> 00:08:07,406
- A kad ste u nedoumici...
[prijeteći se smije]

186
00:08:07,441 --> 00:08:09,708
  - Synara bi mogla biti u nevolji.

187
00:08:09,743 --> 00:08:11,577
                  - Dobro, samo...

188
00:08:11,612 --> 00:08:13,312
                      slijedi me.

189
00:08:13,347 --> 00:08:16,315
     <i> [nježna dramatična glazba]</i>

190
00:08:16,350 --> 00:08:21,921
              <i> ¶ ¶</i>

191
00:08:21,956 --> 00:08:23,856
- Slijedimo,
ali ne preblizu.

192
00:08:23,891 --> 00:08:25,724
I ne bipi preglasno.

193
00:08:25,759 --> 00:08:27,726
                       - [bip]

194
00:08:27,761 --> 00:08:29,028
            [hvala]

195
00:08:29,063 --> 00:08:31,096
              <i> ¶ ¶</i>

196
00:08:31,131 --> 00:08:34,099
[tiho zujanje]

197
00:08:34,134 --> 00:08:41,140
              <i> ¶ ¶</i>

198
00:08:42,309 --> 00:08:43,909
 - Imaš li čudan osjećaj?

199
00:08:43,944 --> 00:08:45,177
- Da.

200
00:08:45,212 --> 00:08:47,179
Netko nas prati.

201
00:08:47,214 --> 00:08:49,248
              <i> ¶ ¶</i>

202
00:08:49,283 --> 00:08:51,684
          [krckanje nožnih prstiju]
         - [prigušeni vrisak]

203
00:08:51,719 --> 00:08:54,720
          - Idemo dalje.
          Požuri, Synara.

204
00:08:57,157 --> 00:08:58,691
            - Jao, jao!
          [bolno gunđanje]

205
00:08:58,726 --> 00:09:00,392
         BB, pazi gdje
       ideš, hoćeš li?

206
00:09:00,427 --> 00:09:01,894
- [bip isprike]
            - Hajdemo.

207
00:09:01,929 --> 00:09:04,229
       Ne možemo ih izgubiti.

208
00:09:04,264 --> 00:09:11,270
              <i> ¶ ¶</i>

209
00:09:31,992 --> 00:09:34,760
  - Imaš kodove, zar ne?

210
00:09:36,630 --> 00:09:39,164
        [zvučni signal tipkovnice]

211
00:09:39,199 --> 00:09:42,134
              <i> ¶ ¶</i>

212
00:09:42,169 --> 00:09:43,802
    - Ovo nije dobra ideja.

213
00:09:43,837 --> 00:09:46,805
     Sigurnost je sada veća
       nego što je ikad bilo.

214
00:09:46,840 --> 00:09:49,341
      - Tvoja briga za nas
      dirljivo je, Synara.

215
00:09:49,376 --> 00:09:51,310
 Učini nam uslugu i čuvaj stražu.

216
00:09:51,345 --> 00:09:53,245
  - Što uopće tražiš?

217
00:09:53,280 --> 00:09:55,814
  Što je Dozi tako važno?

218
00:09:55,849 --> 00:09:58,784
       - Njegova djevojčica.

219
00:09:58,819 --> 00:10:01,287
         <i> [zloslutna glazba]</i>
- Torra.

220
00:10:05,893 --> 00:10:08,927
      <i> [napeta glazba]</i>

221
00:10:08,962 --> 00:10:11,930
              <i> ¶ ¶</i>

222
00:10:11,965 --> 00:10:13,799
   - Izbaci droid popper.

223
00:10:13,834 --> 00:10:16,168
         [sfera označava]

224
00:10:16,203 --> 00:10:19,705
              <i> ¶ ¶</i>

225
00:10:19,740 --> 00:10:21,607
   - Što je to, za ime Castilona?

226
00:10:21,642 --> 00:10:23,108
      [struja pucketa,
            eksplodira]

227
00:10:23,143 --> 00:10:26,879
        [droidi stenju]

228
00:10:26,914 --> 00:10:30,549
   - Požuri prije nego otkriju
       ova četvorica su dolje.

229
00:10:30,584 --> 00:10:32,951
         [šištanje pištolja]
           - [smijeh]

230
00:10:32,986 --> 00:10:34,486
Da!
Da, da, da!

231
00:10:34,521 --> 00:10:35,988
[uzdah]
Vau!

232
00:10:36,023 --> 00:10:37,222
         To je bilo blizu!
            - [reži]

233
00:10:37,257 --> 00:10:39,525
- Jesi li dobro, Buggles?

234
00:10:39,560 --> 00:10:42,561
Buggles?

235
00:10:45,599 --> 00:10:47,733
              <i> ¶ ¶</i>

236
00:10:47,768 --> 00:10:50,169
- Kragan, nikad nisi rekao
išao si za Torrom.

237
00:10:50,204 --> 00:10:51,704
             <i> - [prijeteći smijeh]</i>

238
00:10:51,739 --> 00:10:53,739
                   <i> Ona vrijedi</i>
             <i> utrostručite bodove</i>

239
00:10:53,774 --> 00:10:56,975
         <i> ako je dovedemo u</i>
             <i> Prvi red živ.</i>

240
00:10:57,010 --> 00:10:59,311
- Zašto?
Zašto mi nisi rekao?

241
00:10:59,346 --> 00:11:02,715
              <i> - Zato što jesi</i>
          <i> postaje mekša, Synara.</i>

242
00:11:02,750 --> 00:11:05,517
           <i> Vidite ove ljude</i>
<i> kao vaši prijatelji.</i>

243
00:11:05,552 --> 00:11:08,721
           <i> Dođite do čamca i</i>
            <i> dovedi mi Torra--</i>

244
00:11:08,756 --> 00:11:11,056
                           <i> odmah!</i>

245
00:11:11,091 --> 00:11:14,026
              - Uf!
        Moram zaustaviti ovo.

246
00:11:14,061 --> 00:11:16,428
- Kapetane, četiri sigurnosna droida

247
00:11:16,463 --> 00:11:18,864
upravo su deaktivirani
na razini osam.

248
00:11:18,899 --> 00:11:20,999
          - Deaktivirano?
              - da

249
00:11:21,034 --> 00:11:24,069
Obavio sam potpuno čišćenje,
a također se čini da

250
00:11:24,104 --> 00:11:26,238
Torra je nestala
iz njezinih četvrti.

251
00:11:26,273 --> 00:11:29,541
            - Imamo uljeze?
       Torra bi mogao biti u opasnosti.

252
00:11:29,576 --> 00:11:32,010
Pošalji odred sigurnosnih droida
         za pretraživanje platforme.

253
00:11:32,045 --> 00:11:34,446
- Da, gospodine.

254
00:11:34,481 --> 00:11:36,048
                     - [dašćući]
                   Nastavi tražiti.

255
00:11:36,083 --> 00:11:38,584
            Nikad je nećemo naći
          ovim tempom--[gunđa]

256
00:11:38,619 --> 00:11:40,686
              - Kaz!
            - Synara!

257
00:11:40,721 --> 00:11:43,188
Oh, drago mi je što te vidim!

258
00:11:43,223 --> 00:11:45,290
Vidio sam da se svađaš s njima
ljudi dolje na dokovima.

259
00:11:45,325 --> 00:11:48,060
            - Kaz, slušaj me.
            Torra je u nevolji.

260
00:11:48,095 --> 00:11:49,895
        Netko ju je uzeo.
             - Što?

261
00:11:49,930 --> 00:11:51,463
          Tko ju je uzeo?
- Samo me slijedi.

262
00:11:51,498 --> 00:11:53,031
                  Molim te, požuri.

263
00:11:53,066 --> 00:11:54,867
Nemamo vremena.

264
00:11:54,902 --> 00:11:57,803
        <i> [dramatična glazba]</i>

265
00:11:57,838 --> 00:12:04,076
              <i> ¶ ¶</i>

266
00:12:04,111 --> 00:12:06,578
                      - Hajde,
       moramo ići za njom!

267
00:12:06,613 --> 00:12:09,348
        [brodovi šištaju]

268
00:12:11,118 --> 00:12:13,752
          - Misliš da se bojim
              prljavih gusara?

269
00:12:13,787 --> 00:12:15,654
              Rekao sam, pusti me!

270
00:12:15,689 --> 00:12:18,056
- Jao!
[viče] Hej!

271
00:12:18,091 --> 00:12:20,292
Budi dobar zatvorenik, hoćeš li?

272
00:12:20,327 --> 00:12:25,731
              <i> ¶ ¶</i>

273
00:12:25,766 --> 00:12:28,667
      - [zbunjeno brbljanje]

274
00:12:28,702 --> 00:12:30,169
        - Zovi toranj.

275
00:12:30,204 --> 00:12:31,904
Reci Dozi piratima
         oteo Torra.

276
00:12:31,939 --> 00:12:35,240
 Mora skupiti asove!

277
00:12:35,275 --> 00:12:37,309
          [gumb bip]
       - Toranj, ovo je...

278
00:12:37,344 --> 00:12:38,844
        Yeagerovi popravci.

279
00:12:38,879 --> 00:12:41,513
         Moram govoriti
       odmah kapetanu Dozi!

280
00:12:41,548 --> 00:12:48,153
              <i> ¶ ¶</i>

281
00:12:48,188 --> 00:12:50,155
- Gusari su oteli Torra?

282
00:12:50,190 --> 00:12:52,124
4D, izbori asove!

283
00:12:52,159 --> 00:12:54,693
               Ići!
        - Odmah, gospodine.

284
00:12:54,728 --> 00:12:56,261
           - Torra...

285
00:12:56,296 --> 00:12:59,331
         [alarm zvoni]

286
00:12:59,366 --> 00:13:06,472
              <i> ¶ ¶</i>

287
00:13:23,891 --> 00:13:26,825
         - Vas dva bantha-mozgova
su u velikoj nevolji.

288
00:13:26,860 --> 00:13:29,628
         Možeš se kladiti u očevu
   šaljući svakog asa da me nađe,

289
00:13:29,663 --> 00:13:32,031
                  i hoće!

290
00:13:41,275 --> 00:13:42,541
        - Eno ih!

291
00:13:42,576 --> 00:13:44,576
              BB-8,
  prenijeti koordinate Dozi.

292
00:13:44,611 --> 00:13:46,745
       - [pozitivni zvučni signali]

293
00:13:46,780 --> 00:13:49,114
           [eksplozija]
              - Kaz?

294
00:13:51,718 --> 00:13:54,019
           - [kikoće se]

295
00:13:58,425 --> 00:14:00,259
       - [panični bipovi]

296
00:14:00,294 --> 00:14:01,827
      - Ne mogu uzvratiti.

297
00:14:01,862 --> 00:14:04,062
  Ne možemo riskirati s Torrom!

298
00:14:04,097 --> 00:14:05,497
      - [radoznali zvučni signali]

299
00:14:05,532 --> 00:14:07,065
             - Plan?
       nemam plan.

300
00:14:07,100 --> 00:14:09,234
Samo se moramo zadržati na njima.

301
00:14:09,269 --> 00:14:11,270
        [motor pršti]

302
00:14:13,607 --> 00:14:16,609
         [brod zviždi]

303
00:14:20,080 --> 00:14:23,515
     <i> [nježna dramatična glazba]</i>

304
00:14:23,550 --> 00:14:27,019
         - Misija je uspjela,
                 Zapovjednik Pyre.

305
00:14:27,054 --> 00:14:29,922
             Imamo Torra Doza.

306
00:14:29,957 --> 00:14:31,757
       <i> - Izvrstan rad.</i>

307
00:14:31,792 --> 00:14:34,860
      <i> Poslat ću nekoga s</i>
    <i> vaša uplata odmah.</i>

308
00:14:34,895 --> 00:14:40,933
              <i> ¶ ¶</i>

309
00:14:40,968 --> 00:14:43,635
        - 4D, imaš li
       koordinate još?

310
00:14:43,670 --> 00:14:45,904
      <i> - Ne još, kapetane.</i>

311
00:14:45,939 --> 00:14:49,074
        [brodovi šištaju]

312
00:14:49,109 --> 00:14:51,243
<i> [dramatična glazba]</i>

313
00:14:51,278 --> 00:14:53,512
    - Drži ih na nišanu.

314
00:14:55,282 --> 00:14:57,382
       <i> Negativno, negativno.</i>
          <i> To je mamac.</i>

315
00:14:57,417 --> 00:14:58,984
          Nema nikoga
        na tim brzacima.

316
00:14:59,019 --> 00:15:00,786
  Razigrajte i proširite pretragu!

317
00:15:00,821 --> 00:15:03,822
              <i> ¶ ¶</i>

318
00:15:03,857 --> 00:15:06,859
         [ispaljivanje lasera]

319
00:15:13,367 --> 00:15:16,568
 - BB, dobro bi nam došlo pojačanje.
 Jesu li Acesi saznali našu lokaciju?

320
00:15:16,603 --> 00:15:18,470
       - [negativni zvučni signali]

321
00:15:18,505 --> 00:15:20,439
        - Kako to misliš
     transponder je u kvaru?

322
00:15:20,474 --> 00:15:24,076
            Popravi to i
     pošalji te koordinate!

323
00:15:24,111 --> 00:15:25,677
Vidiš li ovo, BB?

324
00:15:25,712 --> 00:15:27,813
   To su dvije koje su bile
    sa Synarom na dokovima.

325
00:15:27,848 --> 00:15:29,414
        - [oštro bipkanje]

326
00:15:29,449 --> 00:15:30,916
          - Da, znam
      nikad joj nisi vjerovao.

327
00:15:30,951 --> 00:15:32,952
            shvaćam.
            Shvaćam!

328
00:15:35,989 --> 00:15:37,990
         [stroj zuji]
              - Ah!

329
00:15:40,360 --> 00:15:41,927
        Ti malo derište!

330
00:15:41,962 --> 00:15:43,929
             - Što?
            Poskliznula sam se.

331
00:15:43,964 --> 00:15:47,766
              <i> ¶ ¶</i>

332
00:15:47,801 --> 00:15:49,835
         - Što je to?

333
00:15:49,870 --> 00:15:52,838
        <i> [zloslutna glazba]</i>

334
00:15:52,873 --> 00:15:59,878
              <i> ¶ ¶</i>

335
00:16:00,380 --> 00:16:03,782
             - Vau!
[vrišti]

336
00:16:03,817 --> 00:16:05,984
       - [panični bipovi]

337
00:16:06,019 --> 00:16:07,219
      - Znam, znam, BB,

338
00:16:07,254 --> 00:16:10,255
       ali ne mogu im dopustiti
           uzmi Torra!

339
00:16:11,658 --> 00:16:13,625
           - [gunđa]
           - Jao! ooh!

340
00:16:13,660 --> 00:16:16,362
       - [ljutito zagunđa]
           - [gunđanje]

341
00:16:21,068 --> 00:16:23,135
            - [gunđa]
    Ne mogu nas približiti.

342
00:16:23,170 --> 00:16:24,970
  BB-8, kolika je šteta?

343
00:16:25,005 --> 00:16:27,205
       - [negativni zvučni signali]

344
00:16:27,240 --> 00:16:29,307
             - Pa,
    ovo ne može biti gore!

345
00:16:29,342 --> 00:16:32,344
    [treštanje alarma za blizinu]
         Prvi red?

346
00:16:32,379 --> 00:16:34,312
        U redu, nema veze.
gore je.

347
00:16:34,347 --> 00:16:37,149
        [šištanje broda]

348
00:16:37,184 --> 00:16:40,485
        <i> [dramatična glazba]</i>

349
00:16:40,520 --> 00:16:42,421
         Slijeću.
              o ne

350
00:16:42,456 --> 00:16:44,222
        Oni su u ligi
        s piratima!

351
00:16:44,257 --> 00:16:46,358
            - [bip]

352
00:16:46,393 --> 00:16:48,360
  - Transponder radi?

353
00:16:48,395 --> 00:16:50,529
 Iznesite te koordinate odmah!

354
00:16:50,564 --> 00:16:53,598
       [zujanje računala]
            - Napokon!

355
00:16:53,633 --> 00:16:56,568
       Asovi tri i četiri,
 preusmjeriti na nove koordinate.

356
00:16:56,603 --> 00:17:03,709
              <i> ¶ ¶</i>

357
00:17:06,613 --> 00:17:09,214
           - [smije se]
      Brzo su stigli.

358
00:17:09,249 --> 00:17:12,251
- Bolje da imaju našu isplatu.

359
00:17:13,453 --> 00:17:15,620
     - Dobra večer, Kragan.

360
00:17:15,655 --> 00:17:19,057
          Zapovjednik Pyre
        šalje svoje pozdrave.

361
00:17:19,092 --> 00:17:22,461
            - [uzdahne]
            - [gunđa]

362
00:17:22,496 --> 00:17:25,130
- [vrišti]

363
00:17:25,165 --> 00:17:27,699
    - Ide na djevojku!
            Zaustavite ga!

364
00:17:27,734 --> 00:17:29,768
              - Ovuda, Torra.
            Vodim te kući.

365
00:17:29,803 --> 00:17:32,304
- Uh, hvala?

366
00:17:35,575 --> 00:17:37,442
      - Ne mogu vjerovati.

367
00:17:37,477 --> 00:17:40,645
      BB, izgleda kao
  Prvi red spašava Torra!

368
00:17:40,680 --> 00:17:43,648
          [eksplozije]

369
00:17:43,683 --> 00:17:45,283
        [šištanje broda]

370
00:17:45,318 --> 00:17:49,621
              <i> ¶ ¶</i>

371
00:17:49,656 --> 00:17:51,657
hajde
            hajde

372
00:17:55,629 --> 00:17:58,497
- Asovi jedan i pet, je li tako?
već imaš pogled na bazu?

373
00:17:58,532 --> 00:18:00,899
       [kompjutersko cvrkutanje]
         Da, što je to?

374
00:18:00,934 --> 00:18:03,735
     <i> - Kapetane, ovdje bojnik</i>
    <i> Vonreg Prvog reda.</i>

375
00:18:03,770 --> 00:18:05,604
     <i> Vaša kći je na sigurnom.</i>

376
00:18:05,639 --> 00:18:07,772
 <i> Sada vam je dovodim.</i>

377
00:18:07,807 --> 00:18:10,108
  - Asovi, prekini napad.

378
00:18:10,143 --> 00:18:13,011
   Prati shuttle i napravi
  siguran da će se Torra sigurno vratiti.

379
00:18:13,046 --> 00:18:14,513
          <i> - Kopiraj to.</i>

380
00:18:14,548 --> 00:18:17,315
        [šištanje broda]

381
00:18:17,350 --> 00:18:24,356
              <i> ¶ ¶</i>

382
00:18:33,166 --> 00:18:34,599
- Torra!

383
00:18:34,634 --> 00:18:36,635
                       - Oče!

384
00:18:38,538 --> 00:18:40,305
         - Nisu te povrijedili,
                       jesu li?

385
00:18:40,340 --> 00:18:43,475
- Dobro sam.
Ja-ja sam dobro.

386
00:18:43,510 --> 00:18:45,010
                 - bojnik Vonreg,

387
00:18:45,045 --> 00:18:47,445
            jako smo sretni
       Prvi red je bio blizu.

388
00:18:47,480 --> 00:18:50,148
        - Sreća nije imala ništa
          učiniti s tim.

389
00:18:50,183 --> 00:18:52,717
  Pomno smo pratili
      piratske komunikacije

390
00:18:52,752 --> 00:18:55,153
  u ovom sektoru već mjesecima

391
00:18:55,188 --> 00:18:58,156
           u nastojanju
      ugušiti njihove pohode.

392
00:18:58,191 --> 00:19:00,692
    Ovdje smo samo da pomognemo.

393
00:19:00,727 --> 00:19:02,494
Kao što sam rekao,

394
00:19:02,529 --> 00:19:04,729
        Zapovjednik Pyre bio je
   vrlo zabrinuta što to čujem

395
00:19:04,764 --> 00:19:08,066
    sigurnost je bila ugrožena
    a vaša kći uzeta.

396
00:19:08,101 --> 00:19:10,702
   Ponudio je da vas napusti
     mali sigurnosni detalj

397
00:19:10,737 --> 00:19:12,370
        na raspolaganju

398
00:19:12,405 --> 00:19:15,674
dok smatrate
naš dogovor.

399
00:19:15,709 --> 00:19:19,344
     - Nisam posve siguran
     to je potrebno, bojnice.

400
00:19:19,379 --> 00:19:22,714
       - Ovi vanjski svjetovi
     može biti užasno neprijateljski raspoložen.

401
00:19:22,749 --> 00:19:24,816
         nikad se ne zna
         što se može dogoditi

402
00:19:24,851 --> 00:19:27,586
u bilo kojem trenutku.

403
00:19:27,621 --> 00:19:30,188
               - Volio bih vidjeti
moja kći unutra.

404
00:19:30,223 --> 00:19:32,557
  Danas je prošla kroz mnogo toga.

405
00:19:32,592 --> 00:19:35,760
      - Naravno, kapetane.
          Dobra večer.

406
00:19:35,795 --> 00:19:39,264
     [tiho šišti vjetar]

407
00:19:39,299 --> 00:19:42,301
        [šištanje broda]

408
00:19:45,805 --> 00:19:48,106
     - Što se ovdje događa?
            - [bip]

409
00:19:48,141 --> 00:19:49,941
             - Da,
    Drago mi je da je i Torra na sigurnom,

410
00:19:49,976 --> 00:19:51,409
      ali Prvi red?

411
00:19:51,444 --> 00:19:53,678
         Jednostavno ne ide
        čini mi se ispravnim.

412
00:19:53,713 --> 00:19:55,214
- [bip]

413
00:19:58,118 --> 00:20:01,119
          [brod zuji]

414
00:20:09,596 --> 00:20:11,597
       [holo uređaj zapišti]

415
00:20:17,771 --> 00:20:19,304
            - Kragan.

416
00:20:19,339 --> 00:20:21,973
        <i> - Prvi red</i>
<i> nas je izdao.</i>

417
00:20:22,008 --> 00:20:23,642
       <i> Dogovor je gotov.</i>

418
00:20:23,677 --> 00:20:26,478
   - Što to točno znači
                 za mene, Kragan?

419
00:20:26,513 --> 00:20:28,513
                  - Hej, Synara.

420
00:20:31,184 --> 00:20:32,617
- Kaz?

421
00:20:32,652 --> 00:20:33,985
        - Hvala na pomoći
                     s Torrom.

422
00:20:34,020 --> 00:20:35,987
                Sad je na sigurnom...
                ne hvala meni,

423
00:20:36,022 --> 00:20:38,490
                 ali je sigurna.

424
00:20:38,525 --> 00:20:40,225
             - Dobro.

425
00:20:40,260 --> 00:20:42,494
       Ne bih volio vidjeti
     bilo što da joj se dogodi.

426
00:20:42,529 --> 00:20:44,596
              - Hej, usput,

427
00:20:44,631 --> 00:20:46,598
            trebali smo neke dijelove
za popravak.

428
00:20:46,633 --> 00:20:48,066
            Sinoć sam došao
                     vidjeti te,

429
00:20:48,101 --> 00:20:51,303
          ali bili ste zauzeti
          te dvije...mušterije.

430
00:20:51,338 --> 00:20:53,305
        - [pročišćava grlo]
        Da, bilo je, uh,

431
00:20:53,340 --> 00:20:54,939
     kasnonoćna pošiljka--

432
00:20:54,974 --> 00:20:58,343
 neki spasioci s drugog svijeta.

433
00:20:58,378 --> 00:21:02,480
        - Da, mislio sam da jest
            tako nešto.

434
00:21:02,515 --> 00:21:04,015
            U svakom slučaju, provjerit ću
              s Yeagerom vidjeti

435
00:21:04,050 --> 00:21:06,318
   ako nam još trebaju ti dijelovi.

436
00:21:06,353 --> 00:21:08,586
      Vidimo se uskoro, Synara.

437
00:21:08,621 --> 00:21:10,588
- Budi dobro, Kaz.

438
00:21:10,623 --> 00:21:14,626
              <i> ¶ ¶</i>

439
00:21:14,661 --> 00:21:17,329
- [bip]

440
00:21:17,364 --> 00:21:18,863
         - Znam, BB-8.

441
00:21:18,898 --> 00:21:21,032
           Ona je ili
       pomaže gusarima,

442
00:21:21,067 --> 00:21:23,068
      ili je ona jedna od njih.

443
00:21:25,705 --> 00:21:28,473
   [stroj zuji, zuji]

444
00:21:32,078 --> 00:21:35,080
      <i> [avanturistička glazba]</i>

445
00:21:36,683 --> 00:21:37,649
              <i> ¶ ¶</i>