1
00:00:00,421 --> 00:00:05,024
¶¶
2
00:00:05,059 --> 00:00:08,595
[ptičje graktanje]
3
00:00:10,965 --> 00:00:12,532
- Znam da je rano, ekipa,
4
00:00:12,567 --> 00:00:14,901
ali imamo puno posla
na Vatrenoj kugli.
5
00:00:14,936 --> 00:00:16,569
Neće se popraviti.
6
00:00:16,604 --> 00:00:19,238
- Uf, svaki put
želim letjeti,
7
00:00:19,273 --> 00:00:22,108
Kaz je posuđuje
i vraća je slomljenu!
8
00:00:22,143 --> 00:00:24,410
- Prestanimo se žaliti
i počnite s instaliranjem
9
00:00:24,445 --> 00:00:26,012
taj novi GX motor.
10
00:00:26,047 --> 00:00:27,613
- Novi GX motor koji je...
11
00:00:27,648 --> 00:00:29,415
već instaliran!
12
00:00:29,450 --> 00:00:31,284
- Uh, Neeku je u pravu.
13
00:00:31,319 --> 00:00:35,455
Novi motor, repulsorliftovi,
brizgalice.
14
00:00:35,490 --> 00:00:37,757
Sve što smo morali učiniti
je već odjavljeno.
15
00:00:37,792 --> 00:00:40,426
- Eh, nije to ništa strašno.
16
00:00:40,461 --> 00:00:42,295
Htio sam je podići
i trčim za tobom Tam,
17
00:00:42,330 --> 00:00:44,430
samo još jedan posljednji komad.
18
00:00:44,465 --> 00:00:47,133
Pa, znam da si htio
odleti s njom danas popodne.
19
00:00:47,168 --> 00:00:49,368
[gunđa]
Eto, gotovo!
20
00:00:49,403 --> 00:00:51,804
- Hm, to je lijepo i sve,
21
00:00:51,839 --> 00:00:53,973
ali osim ako ne želiš ubiti
snaga broda,
22
00:00:54,008 --> 00:00:57,410
trebate instalirati
spajanje na pravi način.
23
00:00:57,445 --> 00:01:00,313
Ali uz to rečeno,
hvala ti, Kaz.
24
00:01:00,348 --> 00:01:02,982
- Vau, tvoje vještine jesu
uvelike se poboljšava!
25
00:01:03,017 --> 00:01:04,484
- Čini se da je tako.
26
00:01:04,519 --> 00:01:05,885
Gdje ste stigli
svi dijelovi?
27
00:01:05,920 --> 00:01:07,420
- Oh, dogovorio sam se
s Flixom i Orkom.
28
00:01:07,455 --> 00:01:10,423
U zamjenu, gledam
njihova trgovina za taj dan!
29
00:01:10,458 --> 00:01:12,125
- Oh, divno!
Samo pokušaj ne
30
00:01:12,160 --> 00:01:13,559
dići ga u zrak
dok ste već kod toga.
31
00:01:13,594 --> 00:01:16,095
- [smijeh] Wow.
32
00:01:16,130 --> 00:01:18,397
Dobivaš
smisao za humor, Neeku.
33
00:01:18,432 --> 00:01:20,433
- Bio sam
potpuno ozbiljno.
34
00:01:20,468 --> 00:01:22,401
- To je dobro
ti preuzimaš inicijativu,
35
00:01:22,436 --> 00:01:24,103
ali jesi li siguran da nisi
36
00:01:24,138 --> 00:01:25,738
preuzimajući više od tebe
može podnijeti?
37
00:01:25,773 --> 00:01:27,073
- Da!
38
00:01:27,108 --> 00:01:29,476
Imam ovo.
Hajde, BB-8.
39
00:01:30,311 --> 00:01:31,544
- [pištanje]
40
00:01:32,380 --> 00:01:34,614
- Sretno.
Trebat će vam dvoje.
41
00:01:35,850 --> 00:01:38,417
- Požuri, može, Orka?
42
00:01:38,452 --> 00:01:40,186
- Oh, ne požuruj me, Flix.
43
00:01:40,221 --> 00:01:42,522
Imaš duge noge.
Krećeš se brže.
44
00:01:42,557 --> 00:01:43,990
[vrata se otvaraju]
45
00:01:45,226 --> 00:01:47,026
Tu si, Kaz!
46
00:01:47,061 --> 00:01:48,528
Hej, hvala
za pokrivanje trgovine
47
00:01:48,563 --> 00:01:50,463
za nas, druže,
druže, stari prijatelju!
48
00:01:50,498 --> 00:01:53,132
[smije se] Dužni smo ti.
- Uh, zapravo, nemamo.
49
00:01:53,167 --> 00:01:55,502
Dali smo mu dijelove.
Tehnički, on nam duguje.
50
00:01:56,837 --> 00:01:58,804
- Pa, kamo idete?
51
00:01:58,839 --> 00:02:00,439
da me trebaš
voditi trgovinu?
52
00:02:00,474 --> 00:02:02,542
- Uf. Duga je to priča
s tragičnim završetkom.
53
00:02:02,577 --> 00:02:04,344
Mi smo u posjetu
moja majka.
54
00:02:05,379 --> 00:02:07,280
Sada, pamet
trgovina je jednostavna,
55
00:02:07,315 --> 00:02:08,648
pa obratite pozornost.
56
00:02:08,683 --> 00:02:11,184
- Prihvati njihovu narudžbu,
uzeti njihov novac.
57
00:02:11,219 --> 00:02:13,719
- Kupac je uvijek u pravu,
uzeti njihov novac.
58
00:02:13,754 --> 00:02:15,788
- Kad ste u nedoumici,
uzeti njihov novac.
59
00:02:15,823 --> 00:02:18,357
- I zabrinjavajuće
naš ljubimac gorg, Bitey.
60
00:02:18,392 --> 00:02:20,059
Ako ogladni, nahranite ga.
61
00:02:20,094 --> 00:02:21,794
Samo se ne migolji
tvoji prsti na njemu.
62
00:02:21,829 --> 00:02:23,363
Mislit će da su hrana.
63
00:02:24,332 --> 00:02:28,668
- Važno! Ne prodavati
bilo što iz stražnje sobe.
64
00:02:28,703 --> 00:02:31,304
Nema šanse, nema kako, nemoj to učiniti!
65
00:02:31,339 --> 00:02:33,472
- Ili je oružje
ili opasno destruktivno
66
00:02:33,507 --> 00:02:35,308
ili oboje.
Vjerojatno oboje.
67
00:02:35,343 --> 00:02:37,143
Zato ne diraj ništa
osim ako planirate
68
00:02:37,178 --> 00:02:38,477
na dobivanje sebe
ispario.
69
00:02:38,512 --> 00:02:41,047
- Bah-bah,
nemoj se ni osvrtati tamo!
70
00:02:41,082 --> 00:02:43,082
- Nema problema.
Mogu ovo podnijeti.
71
00:02:43,117 --> 00:02:44,850
Lako kao Balarian pita!
72
00:02:44,885 --> 00:02:47,320
- Eh, hvala još jednom
za ovo, Kazzy.
73
00:02:47,355 --> 00:02:50,189
Vraćamo se večeras!
74
00:02:50,224 --> 00:02:53,393
- [pištanje]
75
00:02:56,464 --> 00:02:57,430
- [krekanje]
76
00:02:57,465 --> 00:02:59,332
- Zbogom stari -- [viče]
77
00:02:59,367 --> 00:03:01,401
[cviljenje]
78
00:03:07,608 --> 00:03:09,508
- Ah, upravljanje ovim mjestom neće
budi tako težak, BB-8.
79
00:03:09,543 --> 00:03:11,744
Pogotovo s tobom
kao moj pomoćnik!
80
00:03:11,779 --> 00:03:13,579
- [pištanje]
81
00:03:13,614 --> 00:03:16,249
- Što?
Oh, ljudi poput tebe.
82
00:03:16,284 --> 00:03:18,684
Sigurna sam da ćeš biti super
s kupcima.
83
00:03:18,719 --> 00:03:21,087
U međuvremenu, mogu vidjeti
ako ima još koji dio
84
00:03:21,122 --> 00:03:22,755
koje mogu koristiti
popraviti Vatrenu kuglu.
85
00:03:22,790 --> 00:03:25,191
Mora postojati nešto
korisno ovdje.
86
00:03:25,226 --> 00:03:26,559
- Hm.
87
00:03:26,594 --> 00:03:27,727
- Oh, zdravo.
88
00:03:27,762 --> 00:03:29,528
Dobrodošli u Akvizicije.
Kako mogu...
89
00:03:29,563 --> 00:03:31,631
- Limenka Premium Deluxe
D90 Droid ulje.
90
00:03:31,666 --> 00:03:32,965
Požuri, mali.
91
00:03:33,000 --> 00:03:35,635
- Hm, odmah gospođo!
[nervozno se smije]
92
00:03:35,670 --> 00:03:38,537
U redu, siguran sam da je ovdje
negdje...
93
00:03:38,572 --> 00:03:39,739
ovdje okolo.
94
00:03:39,774 --> 00:03:41,474
[tupanje]
95
00:03:41,509 --> 00:03:44,810
jao Uh, rekao si
vrhunsko ulje, zar ne?
96
00:03:44,845 --> 00:03:46,979
- Da, mali,
to sam rekao.
97
00:03:47,014 --> 00:03:49,615
- Dobro, točno!
Pravo.
98
00:03:49,650 --> 00:03:50,984
[tup udarac]
Ah!
99
00:03:51,852 --> 00:03:53,586
- [pištanje]
100
00:03:54,355 --> 00:03:55,421
- Hvala, BB-8.
101
00:03:57,124 --> 00:03:59,525
Izvolite, gospođo.
Droidsko ulje!
102
00:04:00,695 --> 00:04:01,961
ugodan dan!
103
00:04:02,863 --> 00:04:04,597
Pogledaj to, BB-8.
104
00:04:04,632 --> 00:04:06,599
Prva prodaja dana.
Dobar posao!
105
00:04:06,634 --> 00:04:09,068
- [pištanje]
- U redu.
106
00:04:09,103 --> 00:04:11,604
Sada se vratimo
pronaći neke dijelove.
107
00:04:11,639 --> 00:04:12,838
Hmmm.
108
00:04:12,873 --> 00:04:16,609
- [kašljanje]
Ahem.
109
00:04:16,644 --> 00:04:18,311
- Dobro došli u Akvizicije.
110
00:04:18,346 --> 00:04:20,579
- Dobrodošli?
Dobrodošli!
111
00:04:20,614 --> 00:04:22,581
Mislio sam da jesi
zatvoreno danas!
112
00:04:22,616 --> 00:04:26,485
- Hm...ne!
Nije li to dobra stvar?
113
00:04:26,520 --> 00:04:28,421
- Tko si ti uopće?
114
00:04:28,456 --> 00:04:30,623
Ne izgledaš tako
Flix ili Orka!
115
00:04:30,658 --> 00:04:33,759
- Ja sam njihov pomoćnik.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
116
00:04:33,794 --> 00:04:36,262
- Moje ime je Teroj Kee.
117
00:04:36,297 --> 00:04:37,930
Ja sam iz rudarskog ceha,
118
00:04:37,965 --> 00:04:40,800
i naručio sam fazni konektor
prije nekoliko tjedana.
119
00:04:40,835 --> 00:04:42,668
- Fazni konektor?
120
00:04:42,703 --> 00:04:45,037
- Vrlo teško dobiti dio.
121
00:04:45,072 --> 00:04:48,307
Jako skupo.
Vrlo rijetko.
122
00:04:48,342 --> 00:04:50,043
- Da provjerim zalihe.
123
00:04:53,748 --> 00:04:55,548
- [pištanje]
124
00:04:55,583 --> 00:04:58,651
- Žao mi je, nema narudžbi
za Teroj Kee.
125
00:04:58,686 --> 00:05:00,786
Imamo fazni konektor,
ali je u stražnjoj sobi
126
00:05:00,821 --> 00:05:03,556
i već je prodan
rudarska kolonija na Valašaru.
127
00:05:03,591 --> 00:05:07,226
- Ali imaš jedan, zar ne?
128
00:05:07,261 --> 00:05:10,196
- Kao što sam rekao, gospodine,
nije na prodaju.
129
00:05:11,732 --> 00:05:15,000
- Straga je, zar ne?
130
00:05:15,035 --> 00:05:16,602
Možda bih mogao ponuditi...
131
00:05:17,271 --> 00:05:18,204
jao
132
00:05:18,239 --> 00:05:19,905
[plakanje]
133
00:05:19,940 --> 00:05:21,507
- Oh! Žao mi je, gospodine!
134
00:05:21,542 --> 00:05:22,808
Pusti me da pomognem!
135
00:05:22,843 --> 00:05:25,711
- Ah!
Moja ruka!
136
00:05:25,746 --> 00:05:28,347
Ta stvar skoro
odgrizao mi ruku!
137
00:05:28,382 --> 00:05:30,082
- Da, ne možeš se migoljiti
tvoji prsti
138
00:05:30,117 --> 00:05:32,084
oko Biteya.
On misli da je to hrana.
139
00:05:32,119 --> 00:05:34,720
Pogledaj, ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?
140
00:05:34,755 --> 00:05:36,822
Dat ću ti popust.
Čak i baciti u klanac!
141
00:05:36,857 --> 00:05:40,092
- Da, možda ti
još uvijek mi može pomoći.
142
00:05:40,127 --> 00:05:44,063
Hm, trebaju mi tri
onih kompleta alata tamo.
143
00:05:44,098 --> 00:05:47,500
Hm, deset laserskih leća.
- U redu. Mm-hmm.
144
00:05:47,535 --> 00:05:51,270
- I baci sanduk
tih spojnih šipki.
145
00:05:51,305 --> 00:05:53,239
- Nema problema, gospodine!
Odmah dolazi.
146
00:05:55,075 --> 00:05:56,876
Ovo je velika rasprodaja.
147
00:05:56,911 --> 00:05:58,544
Flix i Orka
bit će oduševljeni.
148
00:05:58,579 --> 00:05:59,745
- [pištanje]
149
00:05:59,780 --> 00:06:01,080
- Moja hvala.
150
00:06:01,115 --> 00:06:04,116
Želim da mi predaš
nalog za mene.
151
00:06:04,151 --> 00:06:05,584
- Isporučiti?
152
00:06:05,619 --> 00:06:07,019
Ali mogu ga dati
ti upravo sada.
153
00:06:07,054 --> 00:06:08,421
- Ne.
154
00:06:08,456 --> 00:06:09,622
Odnesi to u moj ormarić za pohranu
155
00:06:09,657 --> 00:06:11,891
na doku za utovar 23.
156
00:06:11,926 --> 00:06:13,726
bit će...
157
00:06:13,761 --> 00:06:15,428
[smijeh]
158
00:06:15,463 --> 00:06:16,962
lakše tako.
159
00:06:16,997 --> 00:06:20,466
- Dobro, naravno.
Dolazim za nekoliko minuta.
160
00:06:20,501 --> 00:06:22,134
Hvala još jednom, gospodine!
161
00:06:22,169 --> 00:06:24,937
[zloslutna glazba]
162
00:06:34,181 --> 00:06:36,715
Gledaj trgovinu dok me nema,
u redu, BB-8?
163
00:06:36,750 --> 00:06:38,217
- [bip]
164
00:06:38,252 --> 00:06:40,586
[pištanje]
165
00:06:40,621 --> 00:06:42,221
- Znam da je taj tip bio sumnjiv,
166
00:06:42,256 --> 00:06:44,990
ali znaš, ima nešto
sumnjam na sve ovdje.
167
00:06:45,025 --> 00:06:47,726
- [bip]
- Da, znam to, BB.
168
00:06:47,761 --> 00:06:49,228
Dakle, kada izvršim ovu isporuku,
169
00:06:49,263 --> 00:06:51,330
Saznat ću
što ovaj Teroj Kee
170
00:06:51,365 --> 00:06:52,731
je stvarno do.
171
00:06:52,766 --> 00:06:54,267
Vraćam se uskoro!
172
00:06:55,169 --> 00:06:57,637
- [pištanje]
173
00:07:05,980 --> 00:07:08,614
- Ah, dok za utovar 23.
174
00:07:08,649 --> 00:07:10,616
Mora da je njegov ormarić za skladištenje.
175
00:07:10,651 --> 00:07:13,653
[svira glazba]
176
00:07:16,657 --> 00:07:17,857
- Pažljivo.
177
00:07:17,892 --> 00:07:21,627
Ne bih želio da se ozlijediš.
Još.
178
00:07:21,662 --> 00:07:23,529
- Vidi, nemam
bilo kakvih kredita.
179
00:07:23,564 --> 00:07:26,832
Flix i Orka me ne plaćaju.
Moj pravi posao me jedva plaća.
180
00:07:26,867 --> 00:07:28,534
Ja samo ovo radim
kao uslugu.
181
00:07:28,569 --> 00:07:29,802
- Mm-hmm, mm-hmm, uh-huh.
182
00:07:29,837 --> 00:07:32,004
Pa nije to ništa
osobno, mali.
183
00:07:32,039 --> 00:07:33,873
To je samo posao.
184
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- Pustite me odavde!
185
00:07:36,410 --> 00:07:37,510
sta to radis
186
00:07:37,545 --> 00:07:39,879
- Držim te s puta!
187
00:07:41,215 --> 00:07:44,116
Ostalo je nešto smeća
na doku 23.
188
00:07:44,151 --> 00:07:45,951
Pobrinite se za to umjesto mene.
189
00:07:45,986 --> 00:07:48,020
- Što želiš da učinim?
s njim?
190
00:07:48,055 --> 00:07:49,488
- Uništi ga!
191
00:07:49,523 --> 00:07:51,257
Baci ga u ocean!
192
00:07:51,892 --> 00:07:53,860
- Ti si šef.
193
00:07:55,062 --> 00:07:58,397
[zveckanje vrata skladišta]
194
00:07:58,432 --> 00:07:59,832
- Pomoć!
195
00:08:04,505 --> 00:08:06,005
- [gunđa]
196
00:08:06,040 --> 00:08:07,540
Uf, nema svrhe.
197
00:08:08,208 --> 00:08:10,576
BB-8, jesi li tu?
BB-8?
198
00:08:10,611 --> 00:08:12,578
- [pištanje]
- Znam da ne želiš
199
00:08:12,613 --> 00:08:14,914
voditi trgovinu.
Da, da, znam.
200
00:08:14,949 --> 00:08:16,482
Hoćeš li šutjeti
na trenutak?
201
00:08:16,517 --> 00:08:17,716
Slušaj me!
202
00:08:17,751 --> 00:08:18,718
- [stenje]
203
00:08:20,187 --> 00:08:23,188
- Teroj Kee me zaključao unutra
sanduk na doku za utovar,
204
00:08:23,223 --> 00:08:24,757
i trebam te da me izvučeš!
205
00:08:24,792 --> 00:08:26,926
[zujanje strojeva]
206
00:08:26,961 --> 00:08:28,194
[zvučni signali strojeva]
207
00:08:29,630 --> 00:08:30,596
Oh, ne.
208
00:08:30,631 --> 00:08:32,565
BB-8? Požuri.
209
00:08:35,302 --> 00:08:36,402
- [reži]
210
00:08:36,437 --> 00:08:37,570
- [bip]
[statično sikće]
211
00:08:37,605 --> 00:08:39,205
- [cvili]
212
00:08:44,878 --> 00:08:45,878
- [bip]
213
00:08:48,282 --> 00:08:49,615
- Napokon.
214
00:08:56,557 --> 00:08:59,325
Sada, gdje je?
215
00:09:00,227 --> 00:09:01,794
Aha.
216
00:09:08,936 --> 00:09:10,936
[smijeh]
217
00:09:10,971 --> 00:09:12,705
Pozdrav, fazni konektor.
218
00:09:12,740 --> 00:09:14,907
Vrijeme je za tebe
da me učini bogatim.
219
00:09:14,942 --> 00:09:17,743
[zlobno se smije]
220
00:09:17,778 --> 00:09:19,778
[svira glazba]
221
00:09:19,813 --> 00:09:21,480
¶ ¶
222
00:09:21,515 --> 00:09:22,748
- Hej!
223
00:09:22,783 --> 00:09:25,384
Netko!
Pustite me odavde!
224
00:09:25,419 --> 00:09:27,186
[tup udarac]
225
00:09:28,122 --> 00:09:30,389
BB-8? gdje si
226
00:09:30,424 --> 00:09:31,924
BB-8, čujete li?
227
00:09:31,959 --> 00:09:33,926
Brzo ovamo!
228
00:09:33,961 --> 00:09:34,960
[tup udarac]
229
00:09:34,995 --> 00:09:37,796
[dramatična glazba]
230
00:09:37,831 --> 00:09:44,370
¶ ¶
231
00:09:46,607 --> 00:09:48,340
- Jao!
232
00:09:48,375 --> 00:09:49,942
Ludi droid!
233
00:09:50,611 --> 00:09:52,077
[stenje]
234
00:09:52,112 --> 00:09:53,979
Makni se od mene.
235
00:09:54,014 --> 00:09:55,414
[gunđa]
236
00:09:55,449 --> 00:09:57,783
- [pištanje]
237
00:10:06,994 --> 00:10:09,161
[zveckanje]
238
00:10:09,196 --> 00:10:10,929
¶ ¶
239
00:10:10,964 --> 00:10:12,631
[pištanje]
240
00:10:12,666 --> 00:10:14,967
- [gunđanje]
241
00:10:18,305 --> 00:10:20,706
[gunđa]
242
00:10:20,741 --> 00:10:21,741
- [bip]
243
00:10:23,911 --> 00:10:26,011
- Glupi rollie!
244
00:10:26,046 --> 00:10:27,646
- [bip]
- [gunđa]
245
00:10:27,681 --> 00:10:30,683
[zadihani smijeh]
246
00:10:32,553 --> 00:10:35,554
Sada, gdje sam stao?
247
00:10:38,425 --> 00:10:40,359
- Ništa.
Ništa!
248
00:10:40,394 --> 00:10:41,927
Ništa od ovoga neće uspjeti.
249
00:10:43,030 --> 00:10:44,963
Možda? br.
250
00:10:44,998 --> 00:10:47,867
Ne, neće biti dovoljno vruće,
ne bez neke vrste...
251
00:10:49,737 --> 00:10:50,869
Objektiv.
252
00:10:50,904 --> 00:10:53,872
[glazba nastavlja svirati]
253
00:10:53,907 --> 00:10:56,876
¶ ¶
254
00:10:57,945 --> 00:10:59,578
Ovdje nema ništa.
255
00:11:04,051 --> 00:11:05,584
hajde, hajde,
ajmo, ajmo, ajmo!
256
00:11:05,619 --> 00:11:08,587
[intenzivno stvaranje glazbe]
257
00:11:08,622 --> 00:11:12,057
¶ ¶
258
00:11:12,092 --> 00:11:13,992
ha!
259
00:11:14,027 --> 00:11:15,061
[uzdah]
260
00:11:23,971 --> 00:11:26,572
- Hej! što radiš
tamo gore?
261
00:11:26,607 --> 00:11:29,174
- Što--što si ti
radiš tamo dolje?
262
00:11:29,209 --> 00:11:31,176
- Što?
ja radim!
263
00:11:31,211 --> 00:11:33,579
- Pa, radim
i ovdje gore!
264
00:11:33,614 --> 00:11:36,115
Dakle, um, vratite se na posao!
265
00:11:36,150 --> 00:11:37,883
- Uf, što moram
podnositi.
266
00:11:37,918 --> 00:11:39,885
- [gunđa]
267
00:11:41,421 --> 00:11:43,021
BB-8?
268
00:11:43,056 --> 00:11:45,691
BB-8?
Uh, BB-8, gdje si?
269
00:11:45,726 --> 00:11:47,259
- [pištanje]
270
00:11:47,294 --> 00:11:49,061
- Ukrao je fazni konektor?
271
00:11:49,096 --> 00:11:50,028
Moramo ga vratiti.
272
00:11:50,063 --> 00:11:51,864
- [pištanje]
273
00:11:51,899 --> 00:11:54,366
- BB-8, ako možeš saznati
gdje je njegov brod...
274
00:11:54,401 --> 00:11:55,468
Oh!
275
00:11:56,470 --> 00:11:57,903
Nema veze.
276
00:11:57,938 --> 00:12:00,906
[napeta glazba]
277
00:12:00,941 --> 00:12:03,942
¶ ¶
278
00:12:03,977 --> 00:12:06,512
[ptice graktaju]
279
00:12:08,615 --> 00:12:10,816
[nerazgovjetno brbljanje]
280
00:12:14,688 --> 00:12:16,455
U redu, našao sam.
281
00:12:16,490 --> 00:12:18,023
Idem za konektorom.
282
00:12:19,159 --> 00:12:21,660
- [pištanje]
283
00:12:21,695 --> 00:12:24,830
- Nisam osuđen na propast.
Nemoj reći da sam propao.
284
00:12:24,865 --> 00:12:26,999
Bilo mi je i gore
situacije od ove.
285
00:12:27,034 --> 00:12:29,502
[ptičje graktanje]
286
00:12:34,541 --> 00:12:37,543
[tajna glazba]
287
00:12:42,816 --> 00:12:49,822
¶ ¶
288
00:13:03,837 --> 00:13:05,704
[comlink statično sikće]
289
00:13:05,739 --> 00:13:07,406
[komlink brbljanje]
290
00:13:14,248 --> 00:13:16,181
Stormtroopers...
291
00:13:16,216 --> 00:13:17,182
ovdje?
292
00:13:17,217 --> 00:13:19,284
Teroj sigurno radi za njih.
293
00:13:19,319 --> 00:13:22,188
U redu, možda je ovo još gore
nego što sam mislio.
294
00:13:23,657 --> 00:13:25,524
Moram dobiti
fazni konektor natrag.
295
00:13:25,559 --> 00:13:27,827
Ne mogu iznevjeriti Flixa i Orku.
296
00:13:29,329 --> 00:13:31,230
- [cvili]
- Ti?
297
00:13:32,165 --> 00:13:33,332
- [kreče]
298
00:13:33,367 --> 00:13:34,567
[prigušeno skvičanje]
299
00:13:35,269 --> 00:13:37,669
- [prigušeno vikanje]
300
00:13:37,704 --> 00:13:39,171
- Imamo ono po što smo došli.
301
00:13:39,206 --> 00:13:41,974
Nemojmo više ostati ovdje
nego što je potrebno.
302
00:13:42,009 --> 00:13:43,242
- Pripremite se za lansiranje.
303
00:13:43,277 --> 00:13:44,576
- "Lansiranje"?
304
00:13:44,611 --> 00:13:46,111
Oh, ne.
305
00:13:50,117 --> 00:13:53,219
[brukanje motora]
306
00:13:54,254 --> 00:13:56,755
Nije dobro, Bitey.
Uopće nije dobro.
307
00:13:58,892 --> 00:14:01,860
[napeta glazba]
308
00:14:01,895 --> 00:14:04,096
¶ ¶
309
00:14:04,131 --> 00:14:06,498
- Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne možemo poletjeti.
310
00:14:06,533 --> 00:14:08,333
Ne možemo poletjeti!
311
00:14:08,368 --> 00:14:10,335
Vau, misli Kaz, misli!
312
00:14:10,370 --> 00:14:12,204
Moram nešto učiniti
o tom faznom konektoru.
313
00:14:13,907 --> 00:14:15,708
Moram donijeti
cijeli brod srušen.
314
00:14:16,209 --> 00:14:18,210
jao Ah!
315
00:14:19,813 --> 00:14:22,247
jao Oštrozubi mali...
316
00:14:22,282 --> 00:14:25,050
[brijanje motora]
317
00:14:38,165 --> 00:14:39,164
- [kreče]
318
00:14:44,905 --> 00:14:47,139
- Vidio sam ovakav sustav
prije povratka kod Yeagera.
319
00:14:47,174 --> 00:14:48,774
Ova spojnica bi trebala voditi
320
00:14:48,809 --> 00:14:50,475
ravno
na električne sustave.
321
00:14:50,510 --> 00:14:52,210
Ako mogu ubiti snagu,
322
00:14:52,245 --> 00:14:53,879
mogu donijeti
cijeli brod pao!
323
00:14:53,914 --> 00:14:55,480
[gunđanje]
324
00:14:55,515 --> 00:14:57,582
[uzdah] U redu.
325
00:14:57,617 --> 00:14:59,084
Trebam nešto prorezati.
326
00:15:00,921 --> 00:15:02,287
Trebam nešto oštro.
327
00:15:02,322 --> 00:15:05,123
[napeta glazba]
328
00:15:05,158 --> 00:15:07,159
¶ ¶
329
00:15:07,194 --> 00:15:08,593
- [režanje]
330
00:15:08,628 --> 00:15:10,329
- Zajedljiv.
331
00:15:10,364 --> 00:15:12,064
dođi ovamo
332
00:15:12,099 --> 00:15:15,133
Dođi ovamo, Bitey.
Dođi po mene.
333
00:15:15,168 --> 00:15:18,170
[pucketanje struje]
334
00:15:20,440 --> 00:15:23,175
- Što je to bilo?
- I ja sam to čuo.
335
00:15:27,547 --> 00:15:29,281
Tko je unutra?
336
00:15:33,286 --> 00:15:37,122
- Ne! Makni se od onih,
ti mala štetočine!
337
00:15:37,157 --> 00:15:40,192
[struja glasno pucketa]
338
00:15:41,461 --> 00:15:43,261
[eksplozije]
339
00:15:43,296 --> 00:15:44,529
Vau! Oh!
340
00:15:44,564 --> 00:15:46,398
svi: Vau!
341
00:15:50,237 --> 00:15:52,137
- Vau--vau!
Oh!
342
00:15:52,172 --> 00:15:53,939
- Moram otići odavde!
343
00:15:53,974 --> 00:15:55,207
opa
344
00:15:55,242 --> 00:15:57,109
[stenje]
opa
345
00:15:57,144 --> 00:15:59,277
[dramatična glazba]
346
00:15:59,312 --> 00:16:01,213
[gunđanje]
347
00:16:01,248 --> 00:16:04,649
¶ ¶
348
00:16:04,684 --> 00:16:07,186
[ispaljivanje iz blastera]
349
00:16:11,224 --> 00:16:12,324
- [cvili]
350
00:16:12,359 --> 00:16:14,560
[brod tutnja]
351
00:16:30,343 --> 00:16:32,211
- Mirno.
mirno!
352
00:16:33,413 --> 00:16:34,613
- [kreče]
353
00:16:36,616 --> 00:16:38,017
[stenje]
- Oh!
354
00:16:42,456 --> 00:16:44,423
- [gunđanje]
Vau!
355
00:16:45,959 --> 00:16:47,393
- Gah, hajde!
356
00:16:48,428 --> 00:16:49,261
[viče]
357
00:16:51,631 --> 00:16:53,198
[vrišti]
358
00:16:55,569 --> 00:16:56,802
- [cviljenje]
359
00:16:59,739 --> 00:17:01,006
- Zajedljivo!
360
00:17:09,983 --> 00:17:12,284
Kapune za bijeg.
Da!
361
00:17:15,922 --> 00:17:18,323
[pokretanje kapsule za bijeg]
362
00:17:21,128 --> 00:17:22,928
- Požuri!
U mahune!
363
00:17:22,963 --> 00:17:24,797
- [stenje]
364
00:17:41,615 --> 00:17:44,483
- Pa, nitko ne dobiva
taj dio sada.
365
00:17:49,756 --> 00:17:52,424
Jadni Bitey nije uspio.
366
00:17:52,459 --> 00:17:54,793
Dao si život
za Otpor, prijatelju.
367
00:17:54,828 --> 00:17:57,395
Uvijek ću se sjećati--
- [cvrkutanje]
368
00:17:57,430 --> 00:17:59,598
- Zajedljivo!
Uspio si!
369
00:17:59,633 --> 00:18:02,267
- [cviljenje]
370
00:18:11,478 --> 00:18:13,612
- [uzdahne]
371
00:18:13,647 --> 00:18:14,746
- Teroj.
372
00:18:14,781 --> 00:18:16,114
- Zapovjednik Pyre.
373
00:18:16,149 --> 00:18:18,483
Nisam uspio osigurati
fazni konektor.
374
00:18:18,518 --> 00:18:23,489
Moja misija je sabotirana,
a roba je uništena.
375
00:18:24,324 --> 00:18:26,491
- To je nesretno.
376
00:18:26,526 --> 00:18:29,094
Kapetan Phasma
neće biti zadovoljan.
377
00:18:29,129 --> 00:18:30,863
Odmah se javite.
378
00:18:31,799 --> 00:18:35,701
- [uzdah] Ima dana,
a ima dana.
379
00:18:42,509 --> 00:18:45,177
- Pa, hvala za sve
tvoja pomoć, mali prijatelju.
380
00:18:45,212 --> 00:18:47,946
Bit će lijepo vratiti te
ovdje gdje je sve...
381
00:18:47,981 --> 00:18:50,048
normalno.
382
00:18:50,083 --> 00:18:51,716
Oh, ne.
383
00:18:51,751 --> 00:18:53,351
- [krekanje]
- Ovo...
384
00:18:53,386 --> 00:18:56,021
Ovo mjesto je u neredu!
385
00:18:56,056 --> 00:18:59,658
Ako Flix i Orka vide ovo...
- [pištanje]
386
00:18:59,693 --> 00:19:01,226
- BB!
387
00:19:03,563 --> 00:19:06,565
- [pištanje]
388
00:19:06,600 --> 00:19:08,333
[bip]
389
00:19:08,368 --> 00:19:09,501
- Možda imamo vremena
počistiti
390
00:19:09,536 --> 00:19:11,836
prije nego Flix i Orka saznaju.
391
00:19:11,871 --> 00:19:14,873
[tupanje]
392
00:19:17,210 --> 00:19:18,243
[stenje]
393
00:19:18,278 --> 00:19:20,212
- [krekanje]
394
00:19:22,849 --> 00:19:25,250
- Stvarno ne izgledam ništa
kao moja majka.
395
00:19:25,285 --> 00:19:27,352
Moj otac je bio dijelom Gungan,
znate.
396
00:19:27,387 --> 00:19:30,155
- Zašto ne možeš biti iskren
o svom ocu jednom?
397
00:19:30,190 --> 00:19:32,424
Znate, Gungani nemaju
perje, ali...
398
00:19:32,459 --> 00:19:35,060
Što zaboga
od Gozga je ovo!
399
00:19:35,095 --> 00:19:38,830
- Flix, Orka.
Mogu objasniti.
400
00:19:38,865 --> 00:19:40,398
- [bip]
401
00:19:40,433 --> 00:19:42,534
- Oh, šalit ćeš se,
prije Flixa ovdje
402
00:19:42,569 --> 00:19:44,069
ubacuje vas u sljedeći tjedan!
403
00:19:44,104 --> 00:19:45,570
- A-a, nisam ja kriv!
404
00:19:45,605 --> 00:19:47,572
- Nije nas bilo samo jedan dan.
405
00:19:47,607 --> 00:19:49,741
I vraćamo se na ovo?
Strašno!
406
00:19:49,776 --> 00:19:51,610
- Neki tip je ušao ovamo.
407
00:19:51,645 --> 00:19:53,345
Znao je da imaš
fazni konektor.
408
00:19:53,380 --> 00:19:54,846
A kad ne bi uzeo
ne za odgovor,
409
00:19:54,881 --> 00:19:56,414
provalio je i ukrao ga!
410
00:19:56,449 --> 00:19:58,416
- Hm, je li tvrdio da jest
411
00:19:58,451 --> 00:19:59,851
član rudarskog ceha?
412
00:19:59,886 --> 00:20:02,020
Zvao se Teroj Kee?
413
00:20:02,055 --> 00:20:03,588
Da! To je to!
414
00:20:03,623 --> 00:20:06,358
Pokušao sam dobiti
fazni konektor natrag, ali, hm,
415
00:20:06,393 --> 00:20:07,892
pa, morao sam donijeti
cijeli brod srušen
416
00:20:07,927 --> 00:20:09,694
i fazni konektor
pomalo je išlo s tim.
417
00:20:09,729 --> 00:20:11,296
- [pištanje]
418
00:20:11,331 --> 00:20:13,732
- Ti... ti si uništio
cijeli brod
419
00:20:13,767 --> 00:20:17,569
nego neka Teroj
pobjeći s našom robom?
420
00:20:17,604 --> 00:20:19,604
- Mm, možda?
421
00:20:19,639 --> 00:20:21,806
- [smijeh]
Sjajno razmišljanje, mali.
422
00:20:21,841 --> 00:20:25,110
Taj tip je pokušavao
da nas kradu godinama.
423
00:20:25,145 --> 00:20:26,945
- Nitko ne bi trebao pobjeći
s nečim
424
00:20:26,980 --> 00:20:28,647
bez plaćanja za to.
425
00:20:28,682 --> 00:20:31,116
- Znaš, mora da je bio
nadzirući naš comlink
426
00:20:31,151 --> 00:20:33,084
znati da idemo
izvan svijeta.
427
00:20:33,119 --> 00:20:35,487
Uh, ljigavi mali štakor.
428
00:20:35,522 --> 00:20:39,157
- Dakle... što je točno
fazni konektor, svejedno?
429
00:20:39,192 --> 00:20:41,159
- Koriste se fazni priključci
razbiti asteroide
430
00:20:41,194 --> 00:20:43,228
i male planetoide
za teško rudarenje.
431
00:20:43,263 --> 00:20:45,230
- Da, da, da,
pa možda želiš jedan, znaš,
432
00:20:45,265 --> 00:20:47,732
ako radiš malo
bušenje ili iskopavanje,
433
00:20:47,767 --> 00:20:49,100
znaš, takva stvar.
434
00:20:49,135 --> 00:20:51,636
- Hm.
Dobro je znati.
435
00:20:51,671 --> 00:20:53,138
- [pištanje]
436
00:20:54,374 --> 00:20:56,574
- Dakle, vidjet ćemo te sjajnu
a sutra rano na posao?
437
00:20:56,609 --> 00:20:57,676
- Oprosti, što?
438
00:20:57,711 --> 00:20:59,511
- Pa, nitko ne bi trebao pobjeći
439
00:20:59,546 --> 00:21:01,913
s nečim bez plaćanja
za to, zar ne?
440
00:21:01,948 --> 00:21:03,481
- Da, uništio si ga.
441
00:21:03,516 --> 00:21:04,582
Dakle, ili moraš
vrati nam,
442
00:21:04,617 --> 00:21:06,751
ili otplatiti svoj dug.
443
00:21:06,786 --> 00:21:08,186
- [uzdahne]
444
00:21:08,221 --> 00:21:10,322
Čini se da ćemo se vidjeti
sutra.
445
00:21:14,327 --> 00:21:15,760
Poslat ću poruku Poeu.
446
00:21:15,795 --> 00:21:17,429
General Organa će htjeti znati
447
00:21:17,464 --> 00:21:19,464
da je Prvi red
nakon jedne od ovih stvari.
448
00:21:19,499 --> 00:21:20,865
- [pištanje]
449
00:21:20,900 --> 00:21:22,434
- Mislite li da ga koriste
450
00:21:22,469 --> 00:21:24,636
bušiti više dedlanita?
451
00:21:24,671 --> 00:21:26,204
Ili nešto drugo?
452
00:21:26,239 --> 00:21:27,872
- [bip]
453
00:21:27,907 --> 00:21:29,774
- Ne znam, BB.
454
00:21:29,809 --> 00:21:30,775
Mislim da je ovo loše.