1 00:00:00,155 --> 00:00:05,125 ¶¶ 2 00:00:05,127 --> 00:00:08,128 [lagana orkestralna glazba] 3 00:00:08,130 --> 00:00:14,567 ¶ ¶ 4 00:00:14,569 --> 00:00:18,171 - Kaz, stigao si na vrijeme. Sada ga iznosimo. 5 00:00:18,173 --> 00:00:20,707 Rekao si da tražiš neki dijelovi za Vatrenu kuglu. 6 00:00:20,709 --> 00:00:23,309 Pa, ovo bi moglo biti tvoja karta. 7 00:00:23,311 --> 00:00:25,745 - Oh, to je Z-95. Možda je tako. 8 00:00:25,747 --> 00:00:28,314 - Zapravo, to je Z-96. 9 00:00:28,316 --> 00:00:29,816 - Vidiš, znam zašto ti misli to, Neeku, 10 00:00:29,818 --> 00:00:31,351 ali oznake na ovom brodu 11 00:00:31,353 --> 00:00:32,919 jasno su iz Eskadrila žetelaca. 12 00:00:32,921 --> 00:00:36,189 Vidite, u Ratovima klonova, nikad nisu koristili Z-96. 13 00:00:36,191 --> 00:00:38,358 Samo Z-95. - Vau. 14 00:00:38,360 --> 00:00:41,194 Znaš svoju vojnu povijest, Kaz. 15 00:00:41,196 --> 00:00:44,898 - Da, uh, pa, ja, uh... [smijeh] 16 00:00:44,900 --> 00:00:47,767 Ručak? - Mm... 17 00:00:47,769 --> 00:00:50,703 - Vidi, pomažeš mi, pa ti pomažem. 18 00:00:50,705 --> 00:00:52,539 Donio sam ti nešto hrane. 19 00:00:52,541 --> 00:00:55,175 - Oh, ja... stvarno ne znam imati vremena za to. 20 00:00:55,177 --> 00:00:57,710 - Volim hranu. - Ne sada, Neeku. 21 00:00:57,712 --> 00:01:00,213 - [grgljanje] 22 00:01:00,215 --> 00:01:03,116 - [šmrcne] Uf. 23 00:01:03,118 --> 00:01:04,784 Ah. 24 00:01:04,786 --> 00:01:07,187 - [grgljanje] 25 00:01:07,189 --> 00:01:09,389 - Što je to? 26 00:01:09,391 --> 00:01:12,025 [razigrana glazba] 27 00:01:12,027 --> 00:01:13,593 - [znatiželjno grgljajući] 28 00:01:13,595 --> 00:01:16,763 - Što god bilo, ružan je i smrdi. 29 00:01:16,765 --> 00:01:20,467 Oh. Hej, to je moj ručak. 30 00:01:20,469 --> 00:01:21,634 Skini se. 31 00:01:21,636 --> 00:01:24,370 - Ah, ne diraj to. 32 00:01:24,372 --> 00:01:27,874 - [gunđanje, grgljanje] 33 00:01:27,876 --> 00:01:30,143 - To je više nego odvratno. 34 00:01:30,145 --> 00:01:31,811 Daleko, daleko dalje. 35 00:01:31,813 --> 00:01:34,781 - Ne, to je radost. 36 00:01:34,783 --> 00:01:36,816 To je najčišći zanos. 37 00:01:36,818 --> 00:01:38,751 I izgleda baš tako ljubimac moggolvee 38 00:01:38,753 --> 00:01:41,821 Imao sam kao mladunče kod kuće. [pljeskanje usana] 39 00:01:41,823 --> 00:01:43,623 ¶ ¶ 40 00:01:43,625 --> 00:01:45,391 ha, ha, ha. 41 00:01:45,393 --> 00:01:47,427 Oh, zvat ću te Bibo, 42 00:01:47,429 --> 00:01:50,396 i ti ćeš biti moj prijatelj zauvijek. 43 00:01:50,398 --> 00:01:53,099 [pljeskanje usana] 44 00:01:53,101 --> 00:01:56,402 Oh, uzvraća poljubac. 45 00:01:56,404 --> 00:01:59,472 [herojska glazba] 46 00:02:01,009 --> 00:02:03,176 [razigrana glazba] 47 00:02:03,178 --> 00:02:04,978 - [grgljanje, cviljenje] 48 00:02:04,980 --> 00:02:07,981 - Ne, Bibo, ne. Ostani tu, mali prijatelju. 49 00:02:07,983 --> 00:02:10,483 - [gunđa] 50 00:02:10,485 --> 00:02:13,353 - Bibo. 51 00:02:13,355 --> 00:02:14,988 ¶ ¶ 52 00:02:14,990 --> 00:02:17,190 - Uf, super. 53 00:02:17,192 --> 00:02:18,992 Opet izašao. 54 00:02:18,994 --> 00:02:22,529 - Oh, jadni Bibo. Samo je gladan. 55 00:02:22,531 --> 00:02:24,697 - Jede doslovno sve. 56 00:02:24,699 --> 00:02:28,101 dijelovi motora, alati, brodsko gorivo. 57 00:02:28,103 --> 00:02:31,271 Gledajte, čak i pokušava jesti Bucket. 58 00:02:31,273 --> 00:02:33,873 - [smijeh] Ne, Bibo, ne hrana. 59 00:02:33,875 --> 00:02:36,042 Ne hrana, Bibo. 60 00:02:36,044 --> 00:02:39,012 - [zuji] 61 00:02:39,014 --> 00:02:41,548 - Sad, sad, Bibo, natrag u svoj dom. 62 00:02:41,550 --> 00:02:44,384 - Zar ne možeš dobiti onu stvar, ne znam, 63 00:02:44,386 --> 00:02:46,519 de-miris ili tako nešto? 64 00:02:46,521 --> 00:02:48,888 - To je njegov prirodni mošus, Kaz. 65 00:02:48,890 --> 00:02:51,658 Koji, inače, nalazim daleko ugodnije od tvog. 66 00:02:51,660 --> 00:02:54,827 - [smijeh] potpuno se slažem. 67 00:02:54,829 --> 00:02:57,530 - [njuškanje] Da, stvarno smiješno. 68 00:02:57,532 --> 00:03:01,067 Samo drži tu stvar - podalje! 69 00:03:01,069 --> 00:03:04,370 - [grgljanje] 70 00:03:04,372 --> 00:03:06,706 - Što se događa ovdje? 71 00:03:06,708 --> 00:03:08,374 Što? 72 00:03:08,376 --> 00:03:09,676 Oh. 73 00:03:09,678 --> 00:03:12,879 Trudim se držati svojih pravila malo i jasno. 74 00:03:12,881 --> 00:03:17,550 Yeagerova garaža Pravilo broj sedam je "Bez kućnih ljubimaca." 75 00:03:17,552 --> 00:03:21,154 - Ali--ali--ali bit će mi stalo za Bibo kao vlastito tijelo. 76 00:03:21,156 --> 00:03:23,156 Možda ima moj ležaj, moji obroci, 77 00:03:23,158 --> 00:03:25,158 moja tjedna uplata. Molim te, molim te, molim te, molim te 78 00:03:25,160 --> 00:03:28,728 molim, molim, molim, molim. - Uh, uh, ju--[uzdah] 79 00:03:28,730 --> 00:03:32,031 Samo se uvjeri više ne izlazi. 80 00:03:32,033 --> 00:03:34,033 Još jedan incident i on odlazi. 81 00:03:34,035 --> 00:03:38,171 - [radosno se smijući] 82 00:03:38,173 --> 00:03:41,441 - I uključi ventilator. Ovo mjesto smrdi. 83 00:03:41,443 --> 00:03:45,445 - Uf, taj stabilizator Synara dao ti iz Z-95 84 00:03:45,447 --> 00:03:47,513 radio bi, ali je korodirao. 85 00:03:47,515 --> 00:03:50,383 - Hm. Vratit ću se tamo dolje i provjeri sa Synarom. 86 00:03:50,385 --> 00:03:53,052 Vidi može li nađi drugu. 87 00:03:53,054 --> 00:03:56,022 [zloslutna glazba] 88 00:03:56,024 --> 00:03:58,958 ¶ ¶ 89 00:03:58,960 --> 00:04:01,561 - Synara, promašila si vaše posljednje izvješće. 90 00:04:01,563 --> 00:04:03,129 - Bio sam zauzet špijuniranjem, Kragan. 91 00:04:03,131 --> 00:04:04,764 što hoćeš 92 00:04:04,766 --> 00:04:08,301 - Imam neke informacije na svoje spasioce. 93 00:04:08,303 --> 00:04:10,570 Dva pilota koji doveo te tamo, 94 00:04:10,572 --> 00:04:12,939 ispada da jesu s Otporom. 95 00:04:12,941 --> 00:04:16,276 - Otpor? Jeste li sigurni? 96 00:04:16,278 --> 00:04:19,112 - Pogledajte pažljivo. 97 00:04:19,114 --> 00:04:21,414 Prepoznajete li ih? 98 00:04:21,416 --> 00:04:23,116 ¶ ¶ 99 00:04:23,118 --> 00:04:25,985 - Mm. Teško je reći. 100 00:04:25,987 --> 00:04:29,088 - Tu si. 101 00:04:29,090 --> 00:04:32,625 Tko je to bio? - Oh, samo još jedan spašavatelj. 102 00:04:32,627 --> 00:04:36,629 Dakle, Kaz, ova Reaper Squadron pričali ste o, 103 00:04:36,631 --> 00:04:39,232 misliš da bi ih bilo ima još boraca? 104 00:04:39,234 --> 00:04:41,634 - Uh, teško je reći. Možda. 105 00:04:41,636 --> 00:04:44,504 - Pa, imam još jednu spašavanje za danas. 106 00:04:44,506 --> 00:04:47,740 Hoćeš li mi pomoći da pogledam? 107 00:04:47,742 --> 00:04:49,742 [zujanje motora] 108 00:04:49,744 --> 00:04:52,745 ¶ ¶ 109 00:04:52,747 --> 00:04:56,449 [kreštanje] 110 00:04:56,451 --> 00:04:57,950 - [pljuskanje] 111 00:04:57,952 --> 00:05:01,020 [zveckanje, zveckanje] 112 00:05:02,257 --> 00:05:04,157 - Uh, tamo. 113 00:05:04,159 --> 00:05:06,492 Siguran sam da hoće zadrži malog Bibu u njegovom... 114 00:05:06,494 --> 00:05:08,094 [zveckanje, tresak] 115 00:05:08,096 --> 00:05:09,862 - [radoznalo bipkanje] 116 00:05:09,864 --> 00:05:11,698 [napeta glazba] 117 00:05:11,700 --> 00:05:14,100 - Oh, ne. Opet je vani? 118 00:05:14,102 --> 00:05:16,436 Yeager će biti nezadovoljan. 119 00:05:16,438 --> 00:05:18,137 - [uzbuđeno grgljanje] 120 00:05:18,139 --> 00:05:22,141 - Hej, siđi s mog broda, ti smrdljivi snurge. 121 00:05:22,143 --> 00:05:24,610 Evo, donesi. 122 00:05:24,612 --> 00:05:25,978 - [uzbuđeno grgljanje] 123 00:05:25,980 --> 00:05:28,281 [gunđa] 124 00:05:28,283 --> 00:05:29,716 [skviči] 125 00:05:29,718 --> 00:05:31,718 - [zujanje, piskanje] 126 00:05:31,720 --> 00:05:38,224 ¶ ¶ 127 00:05:42,230 --> 00:05:44,630 - [cvili] 128 00:05:44,632 --> 00:05:47,467 - Ah, ta stvar ide. 129 00:05:47,469 --> 00:05:50,036 Sada. 130 00:05:50,038 --> 00:05:53,339 - Onda i ja. - [uzdahne] 131 00:05:53,341 --> 00:05:54,640 - [začuđeni zvučni signal] - Što? 132 00:05:54,642 --> 00:05:56,542 Što ste rekli? 133 00:05:56,544 --> 00:05:59,345 - Uz dužno poštovanje, gospodine, Ništa nisam tražio od tebe 134 00:05:59,347 --> 00:06:01,047 u svim godinama moje službe. 135 00:06:01,049 --> 00:06:04,817 Ali ako odbiješ Bibo, moj dragi mali Bibo, 136 00:06:04,819 --> 00:06:07,754 ja... Napustit ću tvoj posao. 137 00:06:07,756 --> 00:06:10,757 [uzbudljiva glazba] 138 00:06:10,759 --> 00:06:14,594 Bibo, najmanji prijatelju, vrati se. 139 00:06:14,596 --> 00:06:16,996 ¶ ¶ 140 00:06:16,998 --> 00:06:18,865 - Ne i ti. 141 00:06:18,867 --> 00:06:21,734 Ne gasim garaža preko mrlje od želea. 142 00:06:21,736 --> 00:06:24,203 - Odmori ga. 143 00:06:24,205 --> 00:06:26,773 Stalo mu je do tog stvorenja, Yeager. 144 00:06:26,775 --> 00:06:28,341 Uvijek pomažemo Kazu, 145 00:06:28,343 --> 00:06:31,344 i daleko je stigao luđe stvari od ovoga. 146 00:06:31,346 --> 00:06:35,748 ¶ ¶ 147 00:06:35,750 --> 00:06:37,750 [slutnja glazbe] 148 00:06:37,752 --> 00:06:40,753 [kreštanje] 149 00:06:40,755 --> 00:06:43,790 [zujanje motora] 150 00:06:43,792 --> 00:06:45,258 ¶ ¶ 151 00:06:45,260 --> 00:06:48,461 - [gunđa] Čovjek, spašavanje, 152 00:06:48,463 --> 00:06:51,697 to je iscrpljujući posao. pobijeđen sam. 153 00:06:51,699 --> 00:06:54,300 - Samo smo bili ovdje 15 minuta, Kaz. 154 00:06:54,302 --> 00:06:56,602 - Oh, točno. - Kaz. 155 00:06:56,604 --> 00:06:59,272 Htio sam pitati, kad sam bio nokautiran 156 00:06:59,274 --> 00:07:02,942 na tom teretnjaku, koji su bili oni piloti koji su me spasili? 157 00:07:02,944 --> 00:07:05,812 - Pa ne znam, nema se puno za reći. 158 00:07:05,814 --> 00:07:09,782 Oni su samo piloti. Znate kakvi su piloti. 159 00:07:09,784 --> 00:07:11,818 Osim što je jedan od njih bio nekako zgodan. 160 00:07:11,820 --> 00:07:15,087 Ali to nije važno. - Htio bih im zahvaliti. 161 00:07:15,089 --> 00:07:18,758 Osjećam im se dužnikom. 162 00:07:18,760 --> 00:07:21,627 - Ali oni su... odavno su nestali. 163 00:07:21,629 --> 00:07:24,297 [motor se gasi] 164 00:07:27,168 --> 00:07:29,569 - Mislim da znam tko si ti stvarno jesu, Kaz. 165 00:07:29,571 --> 00:07:30,937 - Vi--zaista? 166 00:07:30,939 --> 00:07:33,072 - Ti si netko koji voli čuvati tajne. 167 00:07:33,074 --> 00:07:36,442 Slično kao ja. - Ja? Čuvati tajne? 168 00:07:36,444 --> 00:07:38,077 Ne čuvam tajne. ja sam... 169 00:07:38,079 --> 00:07:39,846 Nisam ni zainteresirana u tajnama. 170 00:07:39,848 --> 00:07:42,648 Nisam tajnovita vrsta uopće, osim što nije tajna, 171 00:07:42,650 --> 00:07:44,951 Ne čuvam tajne. 172 00:07:44,953 --> 00:07:46,953 - Pa, mislim da--[dahne] [tutnjava] 173 00:07:46,955 --> 00:07:49,755 [prijeteća glazba] 174 00:07:49,757 --> 00:07:54,527 ¶ ¶ 175 00:07:54,529 --> 00:07:57,363 - Mora da se šališ. 176 00:07:57,365 --> 00:07:59,765 ¶ ¶ 177 00:07:59,767 --> 00:08:02,535 - Možda bismo se trebali vratiti na Platformu. 178 00:08:02,537 --> 00:08:04,837 - Mislim da ima istu ideju. 179 00:08:04,839 --> 00:08:08,875 ¶ ¶ 180 00:08:11,779 --> 00:08:14,714 [napeta glazba] 181 00:08:14,716 --> 00:08:18,284 ¶ ¶ 182 00:08:18,286 --> 00:08:21,787 - Neeku, tu si. Jeste li ga pronašli? 183 00:08:21,789 --> 00:08:26,125 - Ne, tražio sam posvuda. Bibo je otišao. 184 00:08:26,127 --> 00:08:29,629 Njegov ljupki trag kaosa i haos ovdje završava. 185 00:08:29,631 --> 00:08:31,697 [plakanje] 186 00:08:31,699 --> 00:08:34,734 ¶ ¶ 187 00:08:34,736 --> 00:08:38,704 - Znam da si uzrujan, Neeku. Stvarno mi je žao što se ovo dogodilo. 188 00:08:38,706 --> 00:08:40,673 - Jeste li? 189 00:08:40,675 --> 00:08:43,175 Jer si se htio riješiti od njega kao i od svih drugih, 190 00:08:43,177 --> 00:08:45,711 a sad ga više nema. [drhtanje, plač] 191 00:08:45,713 --> 00:08:49,048 - Jednostavno ne znam želim te vidjeti tužnu. 192 00:08:49,050 --> 00:08:50,750 nikad te nisam vidio ovako prije. 193 00:08:50,752 --> 00:08:52,518 - Pa navikni se, 194 00:08:52,520 --> 00:08:54,353 jer nikad neću budi sretan opet, 195 00:08:54,355 --> 00:08:57,723 dok postojim. [plakanje] 196 00:08:57,725 --> 00:09:00,927 - Naći ćemo ga, Neeku, obećajem. 197 00:09:00,929 --> 00:09:02,862 - Stvarno? ali-- 198 00:09:02,864 --> 00:09:05,932 ali sigurno jesmo posvuda tražio. 199 00:09:05,934 --> 00:09:08,067 [komlink zvučni signal] 200 00:09:08,069 --> 00:09:10,937 - Tam, upravo sam čuo smetnje 201 00:09:10,939 --> 00:09:13,773 prijavljen u Inženjeringu. Vjerojatno ništa, ali-- 202 00:09:13,775 --> 00:09:16,375 - Razumijem. Hvala, Yeager. 203 00:09:16,377 --> 00:09:19,412 Vidiš, Neeku, stvarno nam je stalo. 204 00:09:19,414 --> 00:09:22,848 - Da, možda je Bibo. Moramo požuriti. 205 00:09:22,850 --> 00:09:25,251 - Ali strojarstvo je labirint tamo dolje. 206 00:09:25,253 --> 00:09:27,386 Kako ćemo ga ikada pronaći? 207 00:09:27,388 --> 00:09:31,057 - Uz pomoć prijatelja. slijedi me! 208 00:09:31,059 --> 00:09:33,759 [razigrana glazba] 209 00:09:33,761 --> 00:09:36,128 - [stenjanje] 210 00:09:36,130 --> 00:09:39,131 [zloslutna glazba] 211 00:09:39,133 --> 00:09:41,767 ¶ ¶ 212 00:09:41,769 --> 00:09:43,769 - Što je to? 213 00:09:43,771 --> 00:09:45,905 - Nešto što je krenulo za Platformu. 214 00:09:45,907 --> 00:09:47,373 Moramo ih upozoriti. 215 00:09:47,375 --> 00:09:49,308 [prskanje] 216 00:09:49,310 --> 00:09:51,444 - [stenjanje] 217 00:09:51,446 --> 00:09:53,579 ¶ ¶ 218 00:09:53,581 --> 00:09:56,916 - Vau. Udari ga. 219 00:09:56,918 --> 00:10:03,990 ¶ ¶ 220 00:10:09,263 --> 00:10:13,899 - Kojim putem, Chl'parr? - [stenje] 221 00:10:13,901 --> 00:10:16,268 - Moja lijeva? - [stenje] 222 00:10:16,270 --> 00:10:19,138 - Oh, tvoja lijeva. Hvala prijatelju. 223 00:10:19,140 --> 00:10:21,674 - [stenje] 224 00:10:21,676 --> 00:10:24,310 [lagana orkestralna glazba] 225 00:10:24,312 --> 00:10:26,512 - Neeku, pogledaj. 226 00:10:26,514 --> 00:10:28,581 - Je li...? Oh, može li biti...? 227 00:10:28,583 --> 00:10:32,351 - [radosno grglja] - Bibo, ti si. 228 00:10:32,353 --> 00:10:34,920 - Oh, moje oduševljenje preplavljuje. 229 00:10:34,922 --> 00:10:36,589 ¶ ¶ 230 00:10:36,591 --> 00:10:38,524 - [uzbuđeno grglja] 231 00:10:38,526 --> 00:10:41,127 - Nikad me više ne ostavljaj, najmanji prijatelj. 232 00:10:41,129 --> 00:10:43,029 Mwah! - Hm, Neeku. 233 00:10:43,031 --> 00:10:44,830 tko su oni 234 00:10:44,832 --> 00:10:48,034 - Shellfolk je bio inženjeri ovdje već dugi niz godina. 235 00:10:48,036 --> 00:10:51,003 - [stenje] - Mislio sam na djecu. 236 00:10:51,005 --> 00:10:54,807 - Oh, Tamara, ovo su Kel i Eila. 237 00:10:54,809 --> 00:10:57,009 Oni su pomagači Shellfolku. 238 00:10:57,011 --> 00:10:58,844 - Bok. - Bok. 239 00:10:58,846 --> 00:11:02,915 - Dakle, uh, samo si živjeti u strojarstvu? 240 00:11:04,652 --> 00:11:07,386 U redu. Pa, hvala što si pronašao Bibo. 241 00:11:07,388 --> 00:11:10,356 Jako si usrećio Neeku. 242 00:11:10,358 --> 00:11:12,391 - Hmm, šteta što neće potrajati. 243 00:11:12,393 --> 00:11:13,893 [napeta glazba] 244 00:11:13,895 --> 00:11:16,629 - Zašto bi to rekao? 245 00:11:16,631 --> 00:11:18,164 - Nešto dolazi. 246 00:11:18,166 --> 00:11:20,066 Moja sestra je sanjala o tome danima. 247 00:11:20,068 --> 00:11:22,535 Kad ona sanja isti san iznova i iznova, 248 00:11:22,537 --> 00:11:24,036 uvijek se ostvari. 249 00:11:24,038 --> 00:11:27,006 - Dolazi zbog toga. 250 00:11:27,008 --> 00:11:29,008 A ako to ne učinite ispraviti stvari, 251 00:11:29,010 --> 00:11:31,811 uništit će cijelu stanicu da dođem do njega. 252 00:11:31,813 --> 00:11:33,079 ¶ ¶ 253 00:11:33,081 --> 00:11:35,181 - Znaš li što je Bibo? 254 00:11:35,183 --> 00:11:38,584 - Znak stvari koje dolaze. 255 00:11:38,586 --> 00:11:41,921 Nešto jako, jako veliko. 256 00:11:41,923 --> 00:11:45,424 - Osjetili smo to u zraku. Sve su ptice pobjegle. 257 00:11:45,426 --> 00:11:47,426 Stvorenja dubina su nestali. 258 00:11:47,428 --> 00:11:51,397 - Vidite, imam ogroman problem s neodređenošću, u redu? 259 00:11:51,399 --> 00:11:54,266 Samo mi reci, što hoće Bibo? - [stenjanje] 260 00:11:54,268 --> 00:11:58,037 ¶ ¶ 261 00:11:58,039 --> 00:11:59,705 oboje: To znači. 262 00:11:59,707 --> 00:12:06,846 ¶ ¶ 263 00:12:07,882 --> 00:12:12,084 - Svi, na sigurno. Uputite se u skloništa. 264 00:12:12,086 --> 00:12:14,587 ¶ ¶ 265 00:12:14,589 --> 00:12:18,124 - Kako ćemo ih natjerati da slušaju? 266 00:12:18,126 --> 00:12:19,959 ¶ ¶ 267 00:12:19,961 --> 00:12:22,928 - Piratski alarm. - Dobro je znati. 268 00:12:22,930 --> 00:12:24,630 ¶ ¶ 269 00:12:24,632 --> 00:12:27,700 - Građani, pokušavate li dizati paniku? 270 00:12:27,702 --> 00:12:29,068 - Točno tako što radimo. 271 00:12:29,070 --> 00:12:32,471 Svi trebaju paničariti upravo sada! 272 00:12:32,473 --> 00:12:34,707 - Priznanje primljeno. 273 00:12:34,709 --> 00:12:37,943 Bit ćete odmah uhićen i pritvoren. 274 00:12:37,945 --> 00:12:43,716 ¶ ¶ 275 00:12:43,718 --> 00:12:44,950 - Oh, ne. 276 00:12:47,755 --> 00:12:48,988 - [stenjanje] 277 00:12:48,990 --> 00:12:51,991 - [vrišti] [preklapanje brbljanja] 278 00:12:51,993 --> 00:12:54,827 [napeta glazba] 279 00:12:54,829 --> 00:13:01,901 ¶ ¶ 280 00:13:05,306 --> 00:13:08,007 - Pažnja svima, Platforma je napadnuta. 281 00:13:08,009 --> 00:13:11,143 Zatvorite sva štitna vrata. Ponavljam, zaključaj. 282 00:13:11,145 --> 00:13:13,145 - Pazi. - [grgljanje] 283 00:13:13,147 --> 00:13:16,182 ¶ ¶ 284 00:13:16,184 --> 00:13:18,851 - Zatvorite sigurnosna vrata. Eskadrila asova, 285 00:13:18,853 --> 00:13:21,253 otimati se i lansirati. Sada! 286 00:13:21,255 --> 00:13:23,789 Koristite sva potrebna sredstva napadati, 287 00:13:23,791 --> 00:13:25,291 ali nemojte koristiti svoje projektile. 288 00:13:25,293 --> 00:13:28,460 Prijetnja je preblizu na Platformu. 289 00:13:28,462 --> 00:13:31,096 [herojska glazba] 290 00:13:31,098 --> 00:13:38,070 ¶ ¶ 291 00:13:44,178 --> 00:13:47,446 [brujanje motora] 292 00:13:47,448 --> 00:13:50,449 [napeta glazba] 293 00:13:50,451 --> 00:13:53,819 - [stenjanje] 294 00:13:53,821 --> 00:13:58,624 ¶ ¶ 295 00:13:58,626 --> 00:14:01,293 [pucketanje struje] 296 00:14:01,295 --> 00:14:04,864 - Vrata tržnice, zaglavljeni su. 297 00:14:04,866 --> 00:14:06,465 - Čuo sam da jesi dobar pilot, Kaz. 298 00:14:06,467 --> 00:14:08,033 Sada je vrijeme da to dokažete. 299 00:14:08,035 --> 00:14:11,070 - Ali što je s vratima? - Ja ću ih srediti. 300 00:14:11,072 --> 00:14:13,472 Popni se gore. - Kaz Yeageru. 301 00:14:13,474 --> 00:14:15,241 Pripremite Vatrenu kuglu. 302 00:14:15,243 --> 00:14:18,344 ¶ ¶ 303 00:14:18,346 --> 00:14:21,680 - Zatvori. Hajde, zatvori. 304 00:14:21,682 --> 00:14:25,050 - [stenjanje] 305 00:14:25,052 --> 00:14:32,057 ¶ ¶ 306 00:14:32,059 --> 00:14:34,727 - Ace-1 eskadrili. Ostani visoko. 307 00:14:34,729 --> 00:14:36,562 Ta pipka su brže nego što izgledaju. 308 00:14:36,564 --> 00:14:38,364 - Što je to? 309 00:14:38,366 --> 00:14:40,032 - Otkud ja znam? 310 00:14:40,034 --> 00:14:42,434 Ružno je i mogu pomiriši odavde. 311 00:14:42,436 --> 00:14:45,738 - [grgljanje] - [stenjanje] 312 00:14:45,740 --> 00:14:49,074 - Što se događa? - Očito je to znak. 313 00:14:49,076 --> 00:14:52,077 Loša. Kel, Eila, 314 00:14:52,079 --> 00:14:53,612 ti i Shellfolk, doći do pokrivača. 315 00:14:53,614 --> 00:14:56,715 Hajde, Neeku, idemo gore. 316 00:14:56,717 --> 00:14:59,385 ¶ ¶ 317 00:14:59,387 --> 00:15:01,353 [alarm zvoni] 318 00:15:01,355 --> 00:15:03,722 - [stenjanje] 319 00:15:03,724 --> 00:15:05,925 ¶ ¶ 320 00:15:05,927 --> 00:15:09,929 - Što je to? Što to radi? 321 00:15:09,931 --> 00:15:12,097 - [grgljanje] 322 00:15:12,099 --> 00:15:13,699 - [njuškanje] 323 00:15:13,701 --> 00:15:15,701 ¶ ¶ 324 00:15:15,703 --> 00:15:18,537 - To je lov. - Hu... lov? 325 00:15:18,539 --> 00:15:22,207 - Eila je u pravu. Mislim da želi Bibo. 326 00:15:22,209 --> 00:15:25,144 - Bibo, ali zašto? - Ne znam. 327 00:15:25,146 --> 00:15:26,745 Možda ga želi pojesti. 328 00:15:26,747 --> 00:15:30,549 ¶ ¶ 329 00:15:30,551 --> 00:15:33,485 - Pripremljena je i spreman za polazak. 330 00:15:33,487 --> 00:15:36,221 ¶ ¶ 331 00:15:36,223 --> 00:15:37,623 - Kaz, uđi. 332 00:15:37,625 --> 00:15:39,992 Znam zašto to stvorenje napada. 333 00:15:39,994 --> 00:15:43,896 Mislim da je Bibo njegova glavna prehrana. - Pa to je komplikacija. 334 00:15:43,898 --> 00:15:45,264 Što radimo? 335 00:15:45,266 --> 00:15:47,132 - Reći ću ti nešto nećemo učiniti, 336 00:15:47,134 --> 00:15:50,436 neka bilo tko povrijedi Neekuova prijatelja. Popni se gore. 337 00:15:50,438 --> 00:15:53,339 [herojska glazba] 338 00:15:53,341 --> 00:15:59,979 ¶ ¶ 339 00:16:04,151 --> 00:16:07,152 - Dobro, ta stvar je ogromna. 340 00:16:07,154 --> 00:16:10,155 - [stenjanje] 341 00:16:10,157 --> 00:16:13,158 [napeta glazba] 342 00:16:13,160 --> 00:16:17,162 ¶ ¶ 343 00:16:17,164 --> 00:16:19,431 - As-1 neovlaštenom brodu. 344 00:16:19,433 --> 00:16:22,301 Odmah oslobodite ovaj zračni prostor. 345 00:16:22,303 --> 00:16:25,304 - Ne može, Hype. 346 00:16:25,306 --> 00:16:29,174 ¶ ¶ 347 00:16:29,176 --> 00:16:31,610 Izgleda da ti treba svu pomoć koju možete dobiti. 348 00:16:31,612 --> 00:16:35,147 - [stenje] - [grgljanje, cviljenje] 349 00:16:35,149 --> 00:16:39,184 - Neeku, hoćemo moram pustiti Bibo. 350 00:16:39,186 --> 00:16:41,387 - Ne, Bibo nije hrana. 351 00:16:41,389 --> 00:16:43,155 - Što drugo možemo učiniti? 352 00:16:43,157 --> 00:16:45,324 Cijela Platforma je u pitanju. 353 00:16:45,326 --> 00:16:47,493 - Neeku, uzmi tu stvar izvan Platforme. 354 00:16:47,495 --> 00:16:49,895 - Sve će nas uništiti. 355 00:16:49,897 --> 00:16:52,498 - Biste li to već učinili? Učini to! 356 00:16:52,500 --> 00:16:56,402 - Ne, neću. Ne možeš ga imati. 357 00:16:56,404 --> 00:17:02,174 ¶ ¶ 358 00:17:02,176 --> 00:17:03,842 - [stenje] 359 00:17:03,844 --> 00:17:06,412 Naši topovi ne rade bilo što toj zvijeri. 360 00:17:06,414 --> 00:17:10,382 ¶ ¶ 361 00:17:10,384 --> 00:17:13,352 - [riče] 362 00:17:13,354 --> 00:17:14,553 ¶ ¶ 363 00:17:14,555 --> 00:17:16,422 - Doza eskadrili. 364 00:17:16,424 --> 00:17:19,558 Možete koristiti projektile unutar perimetra. 365 00:17:19,560 --> 00:17:22,327 - Sada razgovaramo. Čuli ste čovjeka. 366 00:17:22,329 --> 00:17:24,430 Zapali ih. 367 00:17:24,432 --> 00:17:31,437 ¶ ¶ 368 00:17:31,439 --> 00:17:33,539 [zujanje projektila] 369 00:17:33,541 --> 00:17:36,341 ¶ ¶ 370 00:17:36,343 --> 00:17:38,277 - Barem ga štetimo. 371 00:17:38,279 --> 00:17:40,579 Dolazi okolo za bliži prolaz. 372 00:17:40,581 --> 00:17:43,782 - [stenjanje] 373 00:17:43,784 --> 00:17:46,785 [napeta glazba] 374 00:17:46,787 --> 00:17:53,859 ¶ ¶ 375 00:17:58,866 --> 00:18:00,632 [zvocanje gumba] - [stenje] 376 00:18:00,634 --> 00:18:07,306 ¶ ¶ 377 00:18:07,308 --> 00:18:10,209 - Mirno, Griff. Imam te. 378 00:18:10,211 --> 00:18:17,282 ¶ ¶ 379 00:18:23,390 --> 00:18:25,724 - Neeku, ništa drugo ne radi. 380 00:18:25,726 --> 00:18:28,393 Moraš to učiniti. žao mi je 381 00:18:28,395 --> 00:18:31,430 - Varate se. Znam ovo. 382 00:18:31,432 --> 00:18:33,398 - [prijeteći stenje] 383 00:18:33,400 --> 00:18:40,139 ¶ ¶ 384 00:18:40,141 --> 00:18:42,508 - [čežnjivo klokotanje] 385 00:18:42,510 --> 00:18:44,676 [uzbudljiva glazba] 386 00:18:44,678 --> 00:18:47,946 - Naravno. Očito je. 387 00:18:47,948 --> 00:18:50,616 Neeku Kazu. Zaustavite napad. 388 00:18:50,618 --> 00:18:53,118 - Neeku? Reci opet. 389 00:18:53,120 --> 00:18:54,853 - Recite brodovima da stanu. 390 00:18:54,855 --> 00:18:56,655 Dat ću mu ono što želi. 391 00:18:56,657 --> 00:18:59,525 - Primljeno, prijatelju. Fireball do Ace-1. 392 00:18:59,527 --> 00:19:01,493 Naredite svojim brodovima da se povuku. 393 00:19:01,495 --> 00:19:04,163 - Što si ti, lud? Zašto bismo to učinili? 394 00:19:04,165 --> 00:19:06,031 - Ne možemo to zaustaviti vatrenom moći. 395 00:19:06,033 --> 00:19:08,333 Ali moj prijatelj ima što ta stvar želi. 396 00:19:08,335 --> 00:19:10,502 [zujanje brodova] 397 00:19:10,504 --> 00:19:13,972 - Oružje ne radi. Hype, trebamo još jedan plan. 398 00:19:13,974 --> 00:19:17,376 - Ace-1 eskadrili. Prestani pucati. 399 00:19:17,378 --> 00:19:20,379 [napeta glazba] 400 00:19:20,381 --> 00:19:26,485 ¶ ¶ 401 00:19:26,487 --> 00:19:28,854 - [stenje] 402 00:19:28,856 --> 00:19:33,358 ¶ ¶ 403 00:19:33,360 --> 00:19:36,361 [prijeteća glazba] 404 00:19:36,363 --> 00:19:39,531 ¶ ¶ 405 00:19:39,533 --> 00:19:42,334 [stenje] 406 00:19:42,336 --> 00:19:45,137 - Imam što želiš. Dođi uzmi. 407 00:19:45,139 --> 00:19:47,406 - [stenje] 408 00:19:47,408 --> 00:19:49,208 ¶ ¶ 409 00:19:49,210 --> 00:19:50,676 - Neeku. 410 00:19:50,678 --> 00:19:52,878 ¶ ¶ 411 00:19:52,880 --> 00:19:56,882 [čudovito sviranje harfe] 412 00:19:56,884 --> 00:19:58,550 - [stenje] 413 00:19:58,552 --> 00:20:00,519 [nježna orkestralna glazba] 414 00:20:00,521 --> 00:20:03,589 - [ljubavno grglja] 415 00:20:03,591 --> 00:20:06,892 - [stenje] 416 00:20:06,894 --> 00:20:09,695 - Ona je Bibova majka? 417 00:20:09,697 --> 00:20:12,998 Taj slatki, mali, odvratni stvar preraste u to? 418 00:20:13,000 --> 00:20:16,001 ¶ ¶ 419 00:20:16,003 --> 00:20:20,105 - [uzbuđeno grglja] 420 00:20:20,107 --> 00:20:23,175 - Ne, ne, ne, mali prijatelju. 421 00:20:23,177 --> 00:20:25,177 Ostani na mjestu. 422 00:20:25,179 --> 00:20:28,180 [svečana glazba] 423 00:20:28,182 --> 00:20:29,615 ¶ ¶ 424 00:20:29,617 --> 00:20:31,516 - [klokoće] 425 00:20:31,518 --> 00:20:35,420 - I ja tebe volim. Zbogom, Bibo. 426 00:20:35,422 --> 00:20:38,390 - [stenje] 427 00:20:38,392 --> 00:20:45,464 ¶ ¶ 428 00:20:49,270 --> 00:20:52,337 [brod zviždi] 429 00:20:55,709 --> 00:20:58,710 [herojska glazba] 430 00:20:58,712 --> 00:21:00,379 ¶ ¶ 431 00:21:00,381 --> 00:21:03,615 - Neeku, znam bilo je nekoliko teških dana, 432 00:21:03,617 --> 00:21:06,652 ali dobio sam ti poklon. 433 00:21:06,654 --> 00:21:08,620 - [uzbuđeno skviči] - Vidiš? 434 00:21:08,622 --> 00:21:12,224 To je mali gorg. Dao sam mu ime Lubo. 435 00:21:12,226 --> 00:21:13,659 Mislio sam da ćeš se zbog njega osjećati... 436 00:21:13,661 --> 00:21:16,228 - [žvakanje] - Bolje. 437 00:21:16,230 --> 00:21:18,230 [razigrana glazba] 438 00:21:18,232 --> 00:21:19,798 [guta] 439 00:21:19,800 --> 00:21:22,100 Hvala ti, Kaz. Osjećam se bolje. 440 00:21:22,102 --> 00:21:23,769 To je bilo izuzetno obzirno od tebe. 441 00:21:23,771 --> 00:21:26,171 I ukusno. 442 00:21:26,173 --> 00:21:26,204 - Hm, čemu služe prijatelji?