1 00:00:00,421 --> 00:00:04,757 ♪♪ 2 00:00:04,792 --> 00:00:07,794 [vjetar zavija] 3 00:00:12,066 --> 00:00:13,232 - [pištanje] 4 00:00:13,267 --> 00:00:16,069 - Da, Bucket, vjeruj mi, znam. 5 00:00:16,104 --> 00:00:17,537 Nisam imao puno izbora. 6 00:00:17,572 --> 00:00:19,072 Kazu je trebala Vatrena kugla. 7 00:00:19,107 --> 00:00:20,840 - [bip] 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,608 - I siguran sam Tam će saznati, 9 00:00:22,643 --> 00:00:28,381 za otprilike četiri... tri... dva... jedan... 10 00:00:28,416 --> 00:00:30,550 - Yeager! gdje je 11 00:00:30,585 --> 00:00:32,218 Posudila si mu ga, zar ne? 12 00:00:32,253 --> 00:00:35,388 - [pištanje] - Samo malo, Tam. 13 00:00:35,423 --> 00:00:37,557 Vatrena kugla je mirna tehnički moj brod. 14 00:00:37,592 --> 00:00:41,727 - [ruga se] Pa, bez obzira od onoga tko ga tehnički posjeduje, 15 00:00:41,762 --> 00:00:45,198 Kaz neće daleko stići bez ovoga. 16 00:00:45,233 --> 00:00:47,733 - Čekaj, je li to... - Da. 17 00:00:47,768 --> 00:00:50,069 Odletio je prije nego što sam mogao zamijeniti 18 00:00:50,104 --> 00:00:51,804 svi polomljeni stabilizatori. 19 00:00:51,839 --> 00:00:53,639 Je li vam ikada palo na pamet da nisam htio 20 00:00:53,674 --> 00:00:56,109 Vatrena kugla je letjela jer nije popravljeno? 21 00:00:56,144 --> 00:00:58,711 - Oh, ne. 22 00:00:58,746 --> 00:01:00,613 [dramatična glazba] 23 00:01:00,648 --> 00:01:03,649 [zujanje broda] 24 00:01:03,684 --> 00:01:05,451 - [bip] 25 00:01:05,486 --> 00:01:06,886 - Ne brini, BB-8. 26 00:01:06,921 --> 00:01:08,955 Napravio sam brzi pregled svih brodskih sustava. 27 00:01:08,990 --> 00:01:10,490 Sastat ćemo se s Poeom ni u jednom trenutku. 28 00:01:10,525 --> 00:01:12,291 [prskanje motora] 29 00:01:12,326 --> 00:01:14,093 u redu ovo je u redu 30 00:01:14,128 --> 00:01:15,461 Sasvim normalno. 31 00:01:15,496 --> 00:01:17,463 Fireball samo treba ugrijati se. 32 00:01:17,498 --> 00:01:20,299 [smije se] Sve dok stabilizatori drze. 33 00:01:20,334 --> 00:01:22,268 - [bip] 34 00:01:22,303 --> 00:01:24,070 - Što? Oni su izvan mreže? 35 00:01:24,105 --> 00:01:25,972 Ništa ne stoji? Ma daj! 36 00:01:26,007 --> 00:01:27,974 Očitavanja također kvare? 37 00:01:28,009 --> 00:01:29,442 Dobro, BB, u nevolji smo. 38 00:01:29,477 --> 00:01:31,410 Mislim da nećemo stići do Poea na vrijeme. 39 00:01:31,445 --> 00:01:33,246 - [pištanje] 40 00:01:33,281 --> 00:01:35,414 - [dahne] Mislim to je to, BB. 41 00:01:35,449 --> 00:01:37,283 Bilo je super poznavati te. 42 00:01:49,297 --> 00:01:51,964 - Hajdemo. Nemoj eksplodirati na mene. 43 00:01:51,999 --> 00:01:54,033 Nemoj eksplodirati. 44 00:01:54,068 --> 00:01:55,101 [zvučni signal očitavanja] 45 00:01:55,136 --> 00:01:56,536 Da, eksplodirat ćemo. 46 00:01:56,571 --> 00:01:57,570 [dramatična glazba] 47 00:02:00,041 --> 00:02:02,441 Ah, Poe! Konačno! 48 00:02:02,476 --> 00:02:04,877 - Ne brini, mali, jesmo uletio te u uvlačeći snop. 49 00:02:04,912 --> 00:02:07,313 Olakšajte papučicu gasa. Mi ćemo vas odvesti odavde. 50 00:02:07,348 --> 00:02:09,482 - Hvala. mislio sam spržili smo se sigurno. 51 00:02:09,517 --> 00:02:11,551 - Uzet ću neke mehaničare pogledajte svoj brod 52 00:02:11,586 --> 00:02:13,119 dok imamo naš mali izvještaj. 53 00:02:13,154 --> 00:02:14,554 Još uvijek ne mogu vjerovati ti letiš 54 00:02:14,589 --> 00:02:15,488 ta smrtonosna zamka. 55 00:02:15,523 --> 00:02:17,524 [podižuća glazba] 56 00:02:19,393 --> 00:02:21,327 - Vau. Preblizu. 57 00:02:21,362 --> 00:02:23,196 Nadam se da mogu popraviti Vatrena kugla. 58 00:02:23,231 --> 00:02:26,165 - [bip] - Da. U pravu si, BB. 59 00:02:26,200 --> 00:02:27,733 Vjerojatno je nepopravljivo. 60 00:02:27,768 --> 00:02:29,569 - Evo ga. 61 00:02:29,604 --> 00:02:31,370 BB-8, rekao sam ti Kaz ne bi eksplodirao 62 00:02:31,405 --> 00:02:32,738 sve dok si u blizini. 63 00:02:32,773 --> 00:02:35,474 - Da. Čekaj, što? - [bip] 64 00:02:35,509 --> 00:02:37,677 - Ha. I ti si meni nedostajao, prijatelju. 65 00:02:37,712 --> 00:02:41,147 - [pištanje] 66 00:02:41,182 --> 00:02:43,416 - [pištanje] 67 00:02:43,451 --> 00:02:45,751 - [pištanje] 68 00:02:45,786 --> 00:02:47,053 [bip] 69 00:02:47,088 --> 00:02:48,921 - [bip] - [bip] 70 00:02:48,956 --> 00:02:51,023 - Dobro, dobro, vas dvoje volite droide. 71 00:02:51,058 --> 00:02:53,259 Bit će dovoljno vremena sustići. 72 00:02:53,294 --> 00:02:55,595 Dakle, što imaš za mene, Kaz? 73 00:02:55,630 --> 00:02:58,698 - Kopija Prvog reda prijedlog Dozi. 74 00:02:58,733 --> 00:03:00,766 Dešifrirano i spremno za rad. 75 00:03:00,801 --> 00:03:03,569 - Sjajno radite za Otpor, mali. 76 00:03:03,604 --> 00:03:06,038 zapravo, šef te želi vidjeti. 77 00:03:06,073 --> 00:03:09,041 - Čekajte, generale Organa je-je li ovdje? 78 00:03:09,076 --> 00:03:12,011 [tajanstvena glazba] 79 00:03:12,046 --> 00:03:13,613 ♪ ♪ 80 00:03:13,648 --> 00:03:14,547 [zviždanje vrata] 81 00:03:14,582 --> 00:03:16,415 ♪ ♪ 82 00:03:16,450 --> 00:03:18,117 - Generale. 83 00:03:18,152 --> 00:03:25,124 ♪ ♪ 84 00:03:25,159 --> 00:03:28,561 Sjećaš se Kaza. Jedan od naših špijuna. 85 00:03:28,596 --> 00:03:30,930 On je donio taj Prvi red prijedlog kao što je obećano. 86 00:03:30,965 --> 00:03:32,598 Zar ne, Kaz? 87 00:03:32,633 --> 00:03:34,567 - Oh. Hm, da. 88 00:03:34,602 --> 00:03:37,103 Upravo ovdje, gospođo. 89 00:03:37,138 --> 00:03:38,804 - Odličan posao, Kazuda. 90 00:03:38,839 --> 00:03:41,607 Imat ću svoju ekipu analizirajte ovo odmah. 91 00:03:41,642 --> 00:03:43,609 Na temelju vaših izvješća, izračunali smo 92 00:03:43,644 --> 00:03:46,545 moguću putanju leta kroz nepoznate krajeve 93 00:03:46,580 --> 00:03:49,382 to bi moglo dovesti do ispostave Prvog reda. 94 00:03:49,417 --> 00:03:51,417 - Stvarno? Kakva ispostava? 95 00:03:51,452 --> 00:03:54,086 - Eto što Saznat ću. 96 00:03:54,121 --> 00:03:55,588 Hoćeš li poći s nama, mali? 97 00:03:55,623 --> 00:03:57,823 - U-uh, ja? ići s tobom? 98 00:03:57,858 --> 00:03:59,959 - Hej, moja misija, pa biram svog pratitelja. 99 00:03:59,994 --> 00:04:01,827 - Hvala. To puno znači. 100 00:04:01,862 --> 00:04:04,096 - Ali zapamti, Poe, tvoja misija 101 00:04:04,131 --> 00:04:05,831 je samo izviđanje. 102 00:04:05,866 --> 00:04:08,601 Ne sukobljavajte se s neprijateljem. 103 00:04:08,636 --> 00:04:09,769 Jesam li jasan? 104 00:04:09,804 --> 00:04:11,470 - Naravno, generale. Ti me poznaješ. 105 00:04:11,505 --> 00:04:14,674 Nisam od onih koji se angažiraju osim ako nije isprovociran. 106 00:04:14,709 --> 00:04:16,776 - Zato ću ponovi to. 107 00:04:16,811 --> 00:04:21,647 Ne sukobljavajte se s neprijateljem. 108 00:04:21,682 --> 00:04:23,182 - Razumijem. 109 00:04:23,217 --> 00:04:25,484 ♪ ♪ 110 00:04:25,519 --> 00:04:26,519 [šištanje vrata] 111 00:04:27,688 --> 00:04:30,589 ♪ ♪ 112 00:04:30,624 --> 00:04:33,626 [zujanje brodova] 113 00:04:37,898 --> 00:04:39,465 Jeste li spremni za ovo? 114 00:04:39,500 --> 00:04:40,633 - [smije se] 115 00:04:40,668 --> 00:04:41,934 Nikad stvarno spreman za bilo što, 116 00:04:41,969 --> 00:04:44,003 ali to me još nije spriječilo. 117 00:04:44,038 --> 00:04:45,638 - Ah, takav je duh, mali. 118 00:04:45,673 --> 00:04:47,807 Sada razmišljaš poput pilota Pokreta otpora. 119 00:04:47,842 --> 00:04:49,275 - Da, pa, još se nisam navikao 120 00:04:49,310 --> 00:04:51,043 ovu situaciju života ili smrti stvari. 121 00:04:51,078 --> 00:04:52,878 - To je dobro, jer nisam ni ja. 122 00:04:52,913 --> 00:04:54,547 Nikad se ne navikneš na to. 123 00:04:54,582 --> 00:04:58,217 - Pa... što smo mi traži točno? 124 00:04:58,252 --> 00:05:00,186 - Znat ćemo kad ga vidim. 125 00:05:00,221 --> 00:05:01,620 [zvučni signal očitavanja] Čekaj malo. 126 00:05:01,655 --> 00:05:03,956 Pokupim nešto... stvoren čovjekom. 127 00:05:03,991 --> 00:05:07,560 [dramatična glazba] 128 00:05:07,595 --> 00:05:10,563 [uređaji pište] 129 00:05:10,598 --> 00:05:12,531 - To je neka vrsta svjetionika. 130 00:05:12,566 --> 00:05:15,901 - Plutače. Za označavanje staze. 131 00:05:15,936 --> 00:05:17,503 Nije li to lijepo od njih? 132 00:05:17,538 --> 00:05:20,539 [pištanje se nastavlja] 133 00:05:20,574 --> 00:05:22,174 - [bip] 134 00:05:22,209 --> 00:05:24,310 - BB-8 se javlja nešto veliko. 135 00:05:24,345 --> 00:05:25,678 Možda brod. 136 00:05:25,713 --> 00:05:27,713 - Isključi napajanje kako bi se izbjeglo otkrivanje. 137 00:05:27,748 --> 00:05:30,716 Uletimo unutra. Mislit će da smo asteroidi. 138 00:05:30,751 --> 00:05:32,685 [zujanje brodova] 139 00:05:32,720 --> 00:05:39,692 ♪ ♪ 140 00:05:39,727 --> 00:05:41,761 - Što misliš da je? 141 00:05:41,796 --> 00:05:43,896 - Neka vrsta Stanica prvog reda. 142 00:05:43,931 --> 00:05:46,065 - [bip] 143 00:05:46,100 --> 00:05:48,234 - Dobar posao, CB-23. 144 00:05:48,269 --> 00:05:50,336 Izgleda da ih ima nema oblika života na brodu. 145 00:05:50,371 --> 00:05:51,771 Nema ni aktivnih droida. 146 00:05:51,806 --> 00:05:52,705 Uključi, sletjet ćemo. 147 00:05:52,740 --> 00:05:54,273 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 148 00:05:54,308 --> 00:05:56,175 rekao je general Organa samo nadzor. 149 00:05:56,210 --> 00:05:57,376 Sjećaš se? 150 00:05:57,411 --> 00:05:59,245 - Vršimo nadzor. 151 00:05:59,280 --> 00:06:00,679 Iznutra. 152 00:06:00,714 --> 00:06:07,386 ♪ ♪ 153 00:06:07,421 --> 00:06:10,389 [zloslutna glazba] 154 00:06:10,424 --> 00:06:14,427 ♪ ♪ 155 00:06:20,067 --> 00:06:23,402 - Vau. Čemu služi ovo mjesto? 156 00:06:23,437 --> 00:06:24,804 - Ovo je najveći instalacija 157 00:06:24,839 --> 00:06:26,038 Već sam ih vidio kako grade. 158 00:06:26,073 --> 00:06:28,774 - Čini se malo prelakim. 159 00:06:28,809 --> 00:06:31,577 [odjekuje] Što ako Prva narudžba se vraća? 160 00:06:31,612 --> 00:06:34,113 - CB-23, odvezi ove brodove, i sakriti ih 161 00:06:34,148 --> 00:06:35,748 u tom asteroidnom polju, 162 00:06:35,783 --> 00:06:37,783 za slučaj da netko odluči pokazati se. 163 00:06:37,818 --> 00:06:39,385 nazvat ću te kada trebamo preuzimanje. 164 00:06:39,420 --> 00:06:41,720 - [pištanje] 165 00:06:41,755 --> 00:06:43,923 [brujanje motora] 166 00:06:43,958 --> 00:06:46,292 [šištanje vrata] 167 00:06:46,327 --> 00:06:51,630 ♪ ♪ 168 00:06:51,665 --> 00:06:53,165 - Dobro, pogledajmo okolo, 169 00:06:53,200 --> 00:06:56,001 saznati koje je ovo mjesto. 170 00:06:56,036 --> 00:06:58,971 [tajanstvena glazba] 171 00:06:59,006 --> 00:07:00,339 ♪ ♪ 172 00:07:00,374 --> 00:07:01,974 Znati koristiti jednu od ovih stvari? 173 00:07:02,009 --> 00:07:04,410 - Da, da, imao sam malo gađanje u mornarici, 174 00:07:04,445 --> 00:07:06,111 sa, uh, simuliranim oružjem. 175 00:07:06,146 --> 00:07:08,080 - Simulirano oružje? Što to uopće znači? 176 00:07:08,115 --> 00:07:09,648 Kao da se pretvaraš pucati u nešto? 177 00:07:09,683 --> 00:07:11,650 - Pa, da. Ali bio sam dobar u tome. 178 00:07:11,685 --> 00:07:13,686 - Pa, ovo je stvarno, Kaz. 179 00:07:13,721 --> 00:07:15,654 Stvari bi zapravo mogle pokušati te upucati, 180 00:07:15,689 --> 00:07:17,990 pa ti zapravo morati uzvratiti udarac. 181 00:07:18,025 --> 00:07:19,959 - Točno. 182 00:07:19,994 --> 00:07:26,198 ♪ ♪ 183 00:07:26,233 --> 00:07:27,667 [šištanje vrata] 184 00:07:29,670 --> 00:07:33,439 Uh, još mi nije jasno ono što tražimo. 185 00:07:33,474 --> 00:07:35,040 - Informacije. 186 00:07:35,075 --> 00:07:36,876 Vidi možeš li pronaći neka vrsta računalnog terminala 187 00:07:36,911 --> 00:07:39,278 gdje možemo pristupiti njihove evidencije. 188 00:07:39,313 --> 00:07:40,946 - [pištanje] 189 00:07:40,981 --> 00:07:43,215 [intenzivna glazba] 190 00:07:43,250 --> 00:07:45,451 [bip] 191 00:07:45,486 --> 00:07:47,786 [pištanje] 192 00:07:47,821 --> 00:07:49,989 - Što kažete na ovaj upravo ovdje? 193 00:07:50,024 --> 00:07:52,825 BB-8, priključi se da vidiš što možete saznati. 194 00:07:55,062 --> 00:07:56,362 - [bip] 195 00:07:56,397 --> 00:07:57,697 - Što nije dobro? 196 00:07:59,833 --> 00:08:02,034 Ova postaja nije napuštena. 197 00:08:02,069 --> 00:08:04,136 Priprema se za rušenje. 198 00:08:04,171 --> 00:08:06,305 - Rušenje? Kada? 199 00:08:06,340 --> 00:08:07,773 - BB, saznaj. 200 00:08:08,842 --> 00:08:10,075 - [bip] 201 00:08:10,110 --> 00:08:12,478 - Oh, ne. Upravo smo izgubili struju do terminala. 202 00:08:12,513 --> 00:08:14,580 Moramo pronaći kontrolnu sobu. 203 00:08:14,615 --> 00:08:16,348 Uh, što je to? 204 00:08:16,383 --> 00:08:18,250 Mislio sam da ih nema ima li aktivnih droida ovdje. 205 00:08:18,285 --> 00:08:19,885 - Taj izgleda prilično aktivan. 206 00:08:19,920 --> 00:08:20,886 - [bip] 207 00:08:20,921 --> 00:08:23,756 ♪ ♪ 208 00:08:23,791 --> 00:08:25,424 [struja pucketa] 209 00:08:25,459 --> 00:08:27,493 - Bolje da nađemo ta kontrolna soba brzo. 210 00:08:27,528 --> 00:08:29,462 - Da, ne mislim on će nam dati upute. 211 00:08:36,403 --> 00:08:38,037 [blaster vatra] 212 00:08:38,072 --> 00:08:39,438 - Vau! Ah! 213 00:08:39,473 --> 00:08:40,906 [drekanje] 214 00:08:40,941 --> 00:08:43,909 [cviljenje] 215 00:08:43,944 --> 00:08:45,778 [blaster vatra] 216 00:08:45,813 --> 00:08:47,046 [dramatična glazba] 217 00:08:47,081 --> 00:08:48,681 Vau! Ah! 218 00:08:48,716 --> 00:08:50,282 - Možeš li glumiti-pucati već nešto? 219 00:08:50,317 --> 00:08:52,084 - Pa nisam vidio pogodio si! 220 00:08:52,119 --> 00:08:54,887 ♪ ♪ 221 00:08:57,391 --> 00:08:58,891 - Toliko o bez angažmana. 222 00:08:58,926 --> 00:09:00,793 - Ne, ovaj droid ne računa se. 223 00:09:00,828 --> 00:09:02,962 - Hoće ako upalimo alarm. 224 00:09:02,997 --> 00:09:04,363 - Vidiš, eto zašto Sviđaš mi se, Kaz. 225 00:09:04,398 --> 00:09:06,198 Uvijek sa pozitivne misli. 226 00:09:06,233 --> 00:09:08,901 vjeruj mi, nismo upalili alarm. 227 00:09:08,936 --> 00:09:11,604 [dramatična glazba] 228 00:09:11,639 --> 00:09:14,740 ♪ ♪ 229 00:09:14,775 --> 00:09:16,776 [buljenje alarma] 230 00:09:19,079 --> 00:09:21,814 - Kapetan Phasma, htio si me vidjeti? 231 00:09:21,849 --> 00:09:25,985 - da Stanica Theta Black je zakazano za danas rušenje. 232 00:09:26,020 --> 00:09:28,087 - Kako se to mene tiče? 233 00:09:28,122 --> 00:09:29,588 - Ti i ja bit će prateći 234 00:09:29,623 --> 00:09:31,123 ekipa za rušenje. 235 00:09:31,158 --> 00:09:33,759 Imamo uljeze na toj postaji. 236 00:09:33,794 --> 00:09:34,960 - Otpor? 237 00:09:34,995 --> 00:09:36,996 - Saznat ćemo. 238 00:09:37,031 --> 00:09:38,664 Okupite svoju eskadrilu, bojnice. 239 00:09:38,699 --> 00:09:40,132 Odmah odlazimo. 240 00:09:42,036 --> 00:09:44,036 [tajanstvena glazba] 241 00:09:46,206 --> 00:09:48,340 - Poe? Mislim da bismo trebali otići. 242 00:09:48,375 --> 00:09:50,175 Prvi red bi mogao biti ovdje bilo koje minute. 243 00:09:50,210 --> 00:09:52,511 - Ne znaš to sigurno. 244 00:09:52,546 --> 00:09:54,847 Moramo shvatiti čemu ova stanica služi. 245 00:09:54,882 --> 00:09:56,815 - [bip] 246 00:09:56,850 --> 00:09:58,951 [pištanje] 247 00:09:58,986 --> 00:10:00,019 - Što? Slažete li se s Kazom? 248 00:10:00,054 --> 00:10:01,820 Trebao bi se složiti sa mnom. 249 00:10:01,855 --> 00:10:03,822 - Pa, to je zato što on zna kad sam na misiji, 250 00:10:03,857 --> 00:10:06,759 nikad ne ide prema planu! 251 00:10:06,794 --> 00:10:09,128 - [bip] 252 00:10:09,163 --> 00:10:14,667 ♪ ♪ 253 00:10:17,171 --> 00:10:20,172 [KRAVATE vrište] 254 00:10:22,409 --> 00:10:24,276 - [bip] 255 00:10:24,311 --> 00:10:26,645 - [pištanje] 256 00:10:26,680 --> 00:10:28,947 - Ovo je velika postaja, Poe. 257 00:10:28,982 --> 00:10:30,149 Izgubit ćemo se! 258 00:10:30,184 --> 00:10:31,183 - Previše brineš. 259 00:10:31,218 --> 00:10:32,951 Mogle su se dogoditi i gore stvari. 260 00:10:32,986 --> 00:10:34,219 - [bip] - Jao! 261 00:10:34,254 --> 00:10:36,221 - [pištanje] 262 00:10:36,256 --> 00:10:37,823 - Nemoj mi reći. 263 00:10:37,858 --> 00:10:39,158 - Dogodile su se i gore stvari. 264 00:10:39,193 --> 00:10:41,527 Prvi red je ovdje. 265 00:10:41,562 --> 00:10:44,563 [KRAVATE vrište] 266 00:10:47,101 --> 00:10:50,069 [zloslutna glazba] 267 00:10:50,104 --> 00:10:52,071 ♪ ♪ 268 00:10:52,106 --> 00:10:54,239 [šištanje vrata] 269 00:10:54,274 --> 00:10:59,378 ♪ ♪ 270 00:10:59,413 --> 00:11:01,380 - Svi hangari prazni, Kapetan Phasma. 271 00:11:01,415 --> 00:11:03,182 Možda uljezi već otišao. 272 00:11:03,217 --> 00:11:05,651 - Ne. Postoje znakovi života koji se kreću 273 00:11:05,686 --> 00:11:07,486 kroz gornje razine. 274 00:11:07,521 --> 00:11:09,988 - Vjerojatno samo smetlari, kapetane. 275 00:11:10,023 --> 00:11:12,858 - Nemam interesa u tvojim teorijama. 276 00:11:12,893 --> 00:11:15,828 Pročešljati gornje katove. Pronađite ih. 277 00:11:15,863 --> 00:11:17,229 Raširite eksploziv. 278 00:11:17,264 --> 00:11:20,099 Želim ovu stanicu potpuno uništena. 279 00:11:20,134 --> 00:11:23,035 - Što oni rade? sa svim tim eksplozivima? 280 00:11:23,070 --> 00:11:24,269 - Sami ste pročitali. 281 00:11:24,304 --> 00:11:26,872 Ovo mjesto je predviđeno za rušenje. 282 00:11:26,907 --> 00:11:28,273 Pokušavaju se riješiti bilo kakvih dokaza 283 00:11:28,308 --> 00:11:30,042 onoga što rade ovdje dolje. 284 00:11:30,077 --> 00:11:32,177 Sada moramo saznati što se događa. 285 00:11:32,212 --> 00:11:33,912 - Stavite ih u svaki kvadrant. 286 00:11:33,947 --> 00:11:37,049 Ni trunke dokaza mora se ostaviti. 287 00:11:37,084 --> 00:11:38,851 - BB-8, nađi tu kontrolnu sobu. 288 00:11:38,886 --> 00:11:40,619 - [pištanje] 289 00:11:40,654 --> 00:11:47,159 ♪ ♪ 290 00:11:49,263 --> 00:11:50,629 [bip] 291 00:11:52,132 --> 00:11:53,632 [bip] 292 00:11:53,667 --> 00:11:56,568 - Odličan posao, prijatelju. To je to. 293 00:11:56,603 --> 00:11:59,138 - [bip] - Uključimo se. 294 00:11:59,173 --> 00:12:05,978 ♪ ♪ 295 00:12:06,013 --> 00:12:09,381 ne nalazim ništa, samo puno šifriranih podataka. 296 00:12:09,416 --> 00:12:12,217 Nepotrebni prijenosi, nekakav balvan. 297 00:12:12,252 --> 00:12:13,218 - Mislim da ga imam. 298 00:12:13,253 --> 00:12:14,486 Ovo je mjesto zapravo 299 00:12:14,521 --> 00:12:16,288 a rudarstvo i prerada stanica. 300 00:12:16,323 --> 00:12:17,956 To ima savršenog smisla. 301 00:12:17,991 --> 00:12:20,225 Oni miniraju asteroide za dedlanit. 302 00:12:20,260 --> 00:12:23,128 Dvije stotine milijuna kobilica od stvari. 303 00:12:23,163 --> 00:12:24,930 Što je dedlanit? 304 00:12:24,965 --> 00:12:26,932 - To oni koriste za izradu blastera. 305 00:12:26,967 --> 00:12:28,934 - To je puno blastera. 306 00:12:28,969 --> 00:12:30,736 - BB-8, kopiraj podatke. 307 00:12:30,771 --> 00:12:31,737 - [bip] 308 00:12:31,772 --> 00:12:33,272 [zveckanje uređaja] 309 00:12:33,307 --> 00:12:36,308 - Dobro, Kaz. Sada idemo odavde. 310 00:12:36,343 --> 00:12:38,343 CB-23, pripremi se za preuzimanje. 311 00:12:38,378 --> 00:12:40,345 Čekaj moj signal. 312 00:12:40,380 --> 00:12:41,980 [dramatična glazba] 313 00:12:42,015 --> 00:12:43,916 - [bip] 314 00:12:43,951 --> 00:12:45,951 ♪ ♪ 315 00:12:45,986 --> 00:12:48,353 [cimbal svjetluca] 316 00:12:48,388 --> 00:12:50,122 - Vau! 317 00:12:50,157 --> 00:12:51,456 Oh. Zdravo. 318 00:12:51,491 --> 00:12:52,491 - Spustite svoje blastere. 319 00:12:52,526 --> 00:12:54,693 - Polako, momci. 320 00:12:54,728 --> 00:12:56,328 Ne želim te angažirati. 321 00:12:56,363 --> 00:12:58,497 - Rekao sam spusti svoje blastere sada! 322 00:12:58,532 --> 00:13:01,133 - Ne angažiram te. Ne angažirati vas. 323 00:13:01,168 --> 00:13:04,436 Samo uperim svoj blaster kod ovih eksploziva. 324 00:13:04,471 --> 00:13:06,171 - mislim to je tehnički zanimljivo 325 00:13:06,206 --> 00:13:08,040 ako ispališ eksploziv. 326 00:13:08,075 --> 00:13:11,210 - Posljednje upozorenje! Spustite svoje blastere odmah! 327 00:13:11,245 --> 00:13:13,445 - Kaz. - Da. 328 00:13:13,480 --> 00:13:14,480 - Pripremite se za angažman. 329 00:13:20,220 --> 00:13:21,286 - Ne miči se! 330 00:13:21,321 --> 00:13:23,021 - Ne mičem se. 331 00:13:23,056 --> 00:13:25,123 - Ne, nastavi raditi sigurnosno. Back up! 332 00:13:25,158 --> 00:13:27,459 - Kad vojnik s blasterom govori mi da se ne mičem, 333 00:13:27,494 --> 00:13:29,027 Nastojim se ne pomaknuti. 334 00:13:29,062 --> 00:13:31,330 - Samo se pomakni niz hodnik. 335 00:13:31,365 --> 00:13:33,966 [napeta glazba] 336 00:13:34,001 --> 00:13:35,834 - Vojnici su sada iza nas. 337 00:13:35,869 --> 00:13:38,170 - Nije bitno, još samo nekoliko koraka. 338 00:13:38,205 --> 00:13:41,206 - Bacite oružje! Sada! Na zemlju! 339 00:13:41,241 --> 00:13:42,407 - Ne još. 340 00:13:42,442 --> 00:13:44,142 Ljudi, ako znate što je dobro za tebe, 341 00:13:44,177 --> 00:13:46,044 dopustit ćeš meni i mojim prijateljima otići odavde. 342 00:13:46,079 --> 00:13:48,247 - Ukinite ih na moj znak. 343 00:13:48,282 --> 00:13:49,381 [intenzivna glazba] 344 00:13:49,416 --> 00:13:51,149 [blaster vatra] 345 00:13:51,184 --> 00:13:52,084 - Bježi! - Vau! 346 00:13:52,119 --> 00:13:54,152 ♪ ♪ 347 00:13:54,187 --> 00:13:56,154 [eksplozijske grane] 348 00:13:56,189 --> 00:13:58,557 ♪ ♪ 349 00:13:58,592 --> 00:14:00,993 - Kapetan Phasma, oni su na razini dva, 350 00:14:01,028 --> 00:14:02,594 krenuvši natrag prema glavnom hangaru. 351 00:14:02,629 --> 00:14:04,830 - Imamo ih. slijedi me 352 00:14:04,865 --> 00:14:07,399 ♪ ♪ 353 00:14:07,434 --> 00:14:08,434 - [kašlje] 354 00:14:10,070 --> 00:14:11,503 ♪ ♪ 355 00:14:11,538 --> 00:14:13,672 [vrišti] 356 00:14:13,707 --> 00:14:19,111 ♪ ♪ 357 00:14:19,146 --> 00:14:21,546 [blaster vatra] 358 00:14:21,581 --> 00:14:22,581 - [gunđa] 359 00:14:23,951 --> 00:14:25,050 - [bip] 360 00:14:25,085 --> 00:14:26,018 - [viče] 361 00:14:26,053 --> 00:14:27,753 - Miči se, BB! 362 00:14:27,788 --> 00:14:29,688 - [vrišti] 363 00:14:29,723 --> 00:14:34,059 ♪ ♪ 364 00:14:36,430 --> 00:14:38,397 ah! 365 00:14:38,432 --> 00:14:39,464 [uzdahne] 366 00:14:39,499 --> 00:14:44,102 ♪ ♪ 367 00:14:44,137 --> 00:14:46,805 - Mislim da je hangar ovim putem. hajde 368 00:14:46,840 --> 00:14:49,241 ♪ ♪ 369 00:14:49,276 --> 00:14:51,376 - [bip] - Imaš pravo. Drugi način. 370 00:14:51,411 --> 00:14:53,278 - Držite ga! 371 00:14:53,313 --> 00:14:55,380 [zloslutna glazba] 372 00:14:55,415 --> 00:14:57,316 ♪ ♪ 373 00:14:57,351 --> 00:14:58,650 - Brže, BB-8! 374 00:14:58,685 --> 00:15:05,257 ♪ ♪ 375 00:15:07,794 --> 00:15:10,329 [blaster vatra] 376 00:15:10,364 --> 00:15:15,167 ♪ ♪ 377 00:15:20,207 --> 00:15:21,306 - [viče] 378 00:15:21,341 --> 00:15:25,610 ♪ ♪ 379 00:15:25,645 --> 00:15:27,646 [zujanje strojeva] 380 00:15:29,549 --> 00:15:36,121 ♪ ♪ 381 00:15:36,156 --> 00:15:37,122 - [gunđa] 382 00:15:37,157 --> 00:15:39,124 ♪ ♪ 383 00:15:42,162 --> 00:15:43,161 - [gunđa] 384 00:15:43,196 --> 00:15:45,931 ♪ ♪ 385 00:15:45,966 --> 00:15:48,166 - Mislio sam da mi treba da već jednom učinimo spremanje. 386 00:15:48,201 --> 00:15:50,268 znate Samo da budemo pošteni. 387 00:15:50,303 --> 00:15:51,670 - Slažem se s tim. 388 00:15:51,705 --> 00:15:53,872 Brzo dovedite te ptice, 23. 389 00:15:53,907 --> 00:15:57,175 - [pištanje] 390 00:15:57,210 --> 00:16:00,345 [dramatična glazba] 391 00:16:00,380 --> 00:16:04,616 ♪ ♪ 392 00:16:04,651 --> 00:16:08,353 [blaster vatra] 393 00:16:08,388 --> 00:16:09,955 - [bip] 394 00:16:09,990 --> 00:16:11,990 - Ne dopustite im da pobjegnu. 395 00:16:12,025 --> 00:16:13,625 ♪ ♪ 396 00:16:13,660 --> 00:16:15,660 - Miči se! 397 00:16:15,695 --> 00:16:21,333 ♪ ♪ 398 00:16:21,368 --> 00:16:23,635 Sada je naša prilika. 399 00:16:23,670 --> 00:16:26,171 ♪ ♪ 400 00:16:26,206 --> 00:16:28,073 [blaster vatra] 401 00:16:28,108 --> 00:16:30,409 - Ah! Vau! 402 00:16:30,444 --> 00:16:31,676 [gunđa] 403 00:16:31,711 --> 00:16:33,211 [viče] 404 00:16:33,246 --> 00:16:37,349 ♪ ♪ 405 00:16:37,384 --> 00:16:40,352 - Vojnici, vratiti se u shuttle. 406 00:16:40,387 --> 00:16:43,389 Detoniramo ovu stanicu na moju zapovijed. 407 00:16:46,259 --> 00:16:49,227 [dramatična glazba] 408 00:16:49,262 --> 00:16:51,897 ♪ ♪ 409 00:16:51,932 --> 00:16:54,566 [KRAVATE vrište] 410 00:16:54,601 --> 00:16:57,402 [blaster vatra] 411 00:16:57,437 --> 00:16:59,404 - To je on! Trebamo zaklon, Poe. 412 00:16:59,439 --> 00:17:00,505 Mi smo ovdje vani. 413 00:17:00,540 --> 00:17:02,074 - Obala lijevo. 414 00:17:02,109 --> 00:17:08,747 ♪ ♪ 415 00:17:12,486 --> 00:17:15,787 [blaster vatra] 416 00:17:15,822 --> 00:17:18,757 - Ah! Ovo nije dobro! 417 00:17:21,161 --> 00:17:23,462 [gunđa] Ne mogu ih se otresti. 418 00:17:23,497 --> 00:17:26,431 - Drži se, mali. Imam te. 419 00:17:26,466 --> 00:17:29,401 [KRAVATE vrište] 420 00:17:29,436 --> 00:17:36,274 ♪ ♪ 421 00:17:36,309 --> 00:17:38,577 - Hvala, Poe. To mi je trebalo. 422 00:17:38,612 --> 00:17:43,315 ♪ ♪ 423 00:17:43,350 --> 00:17:45,283 - [bip] 424 00:17:45,318 --> 00:17:47,886 - On je na meni, Poe. Prebrz je! 425 00:17:47,921 --> 00:17:50,122 - Ostani sa mnom, mali. Možemo mu pobjeći. 426 00:17:50,157 --> 00:17:54,292 [blaster vatra] [KRAVATE vrište] 427 00:17:54,327 --> 00:18:01,233 ♪ ♪ 428 00:18:01,268 --> 00:18:03,068 - Bankirajte odmah! 429 00:18:03,103 --> 00:18:06,104 ♪ ♪ 430 00:18:06,139 --> 00:18:08,907 - Vonreg, prekini svoj napad. 431 00:18:08,942 --> 00:18:10,775 - Skoro da ih imam. 432 00:18:10,810 --> 00:18:13,512 - Ako sada ne prekinete, umrijet ćeš s njima. 433 00:18:13,547 --> 00:18:14,946 Uništite stanicu. 434 00:18:14,981 --> 00:18:15,947 Sada! 435 00:18:15,982 --> 00:18:18,350 ♪ ♪ 436 00:18:18,385 --> 00:18:21,120 - Okreću se. Kamo idu? 437 00:18:23,990 --> 00:18:27,159 [dramatična glazba] 438 00:18:27,194 --> 00:18:28,760 - Evo ti odgovora. 439 00:18:28,795 --> 00:18:30,395 Idemo odavde. 440 00:18:33,533 --> 00:18:36,968 [eksplozija odjekuje] 441 00:18:37,003 --> 00:18:38,637 - Neću uspjeti. Neću uspjeti. 442 00:18:38,672 --> 00:18:40,172 Moramo skočiti odavde! 443 00:18:40,207 --> 00:18:42,340 - Ne s tim asteroidima. Sada, kreni! 444 00:18:42,375 --> 00:18:47,079 ♪ ♪ 445 00:18:51,351 --> 00:18:53,152 Kaz! 446 00:19:03,730 --> 00:19:04,796 Kaz! 447 00:19:04,831 --> 00:19:06,164 BB-8! 448 00:19:06,199 --> 00:19:07,566 Uđite! 449 00:19:07,601 --> 00:19:10,369 [nesigurna glazba] 450 00:19:12,572 --> 00:19:17,409 - [pištanje] - Znam, CB. 451 00:19:17,444 --> 00:19:19,411 Kaz, čuješ li me? 452 00:19:19,446 --> 00:19:21,413 BB-8, javi se. čitaš li 453 00:19:21,448 --> 00:19:24,883 ♪ ♪ 454 00:19:24,918 --> 00:19:27,018 Kaz! 455 00:19:27,053 --> 00:19:29,821 BB-8, pričaj sa mnom! 456 00:19:29,856 --> 00:19:31,189 - Jasno i glasno. 457 00:19:31,224 --> 00:19:34,192 [podižuća glazba] 458 00:19:34,227 --> 00:19:37,162 ♪ ♪ 459 00:19:37,197 --> 00:19:38,863 - Mali! 460 00:19:38,898 --> 00:19:40,765 - Vau! To je bilo blizu. 461 00:19:40,800 --> 00:19:45,103 ♪ ♪ 462 00:19:45,138 --> 00:19:47,439 - Koristili ste asteroid kao štit? 463 00:19:47,474 --> 00:19:48,873 Impresioniran sam! 464 00:19:48,908 --> 00:19:50,542 Pametniji si nego što izgledaš. 465 00:19:50,577 --> 00:19:51,710 - Imam ja svoje trenutke. 466 00:19:51,745 --> 00:19:53,578 - [pištanje] 467 00:19:53,613 --> 00:19:55,947 - Da, znam da ne znam imati toliko. 468 00:19:55,982 --> 00:19:57,549 Ali daj mi ovaj. 469 00:19:57,584 --> 00:19:58,883 - [bip] 470 00:19:58,918 --> 00:20:00,452 - Zaslužio si, mali. 471 00:20:00,487 --> 00:20:01,853 Vratimo se u bazu. 472 00:20:01,888 --> 00:20:08,160 ♪ ♪ 473 00:20:19,639 --> 00:20:22,374 Dakle, kao što vidite iz informacija koje smo prikupili, 474 00:20:22,409 --> 00:20:25,210 prvi red očito izrađuje oružje. 475 00:20:25,245 --> 00:20:26,778 Puno oružja. 476 00:20:26,813 --> 00:20:29,147 - Čini se da je tako. 477 00:20:29,182 --> 00:20:31,383 - Ako ostali senatori jesi li imalo sličan mom ocu, 478 00:20:31,418 --> 00:20:32,617 nema načina oni će povjerovati 479 00:20:32,652 --> 00:20:34,219 prvi red je prijetnja 480 00:20:34,254 --> 00:20:35,887 samo zbog ove informacije. 481 00:20:35,922 --> 00:20:38,590 - Imaš pravo, Kazuda, s obzirom na toliki broj njih 482 00:20:38,625 --> 00:20:41,793 profitiraju od stvaranja ovog oružja. 483 00:20:41,828 --> 00:20:43,662 Ali dok ove informacije možda ne bi 484 00:20:43,697 --> 00:20:45,397 biti važan Senatu, 485 00:20:45,432 --> 00:20:48,333 to je neprocjenjivo meni i mojim naporima. 486 00:20:48,368 --> 00:20:50,502 - Pa, baš mi je drago mogu pomoći 487 00:20:50,537 --> 00:20:52,570 na bilo koji način na koji mogu biti dio vašeg otpora. 488 00:20:52,605 --> 00:20:56,675 - Kaz, Otpor ne pripada samo meni. 489 00:20:56,710 --> 00:20:59,678 Pomažem u vođenju, ali svatko može igrati ulogu 490 00:20:59,713 --> 00:21:02,247 u njemu, baš kao što si sada. 491 00:21:02,282 --> 00:21:04,616 - Nikad mi nije palo na pamet tim putem. 492 00:21:04,651 --> 00:21:06,951 - Volio bih da imamo više takvih kao ti, 493 00:21:06,986 --> 00:21:09,688 jer ako ono što vjerujem prvi red planira, 494 00:21:09,723 --> 00:21:13,258 trebat će nam svu pomoć koju možemo dobiti. 495 00:21:13,293 --> 00:21:14,926 - Mislim da ih ima puno ljudi koji bi pomogli 496 00:21:14,961 --> 00:21:17,195 kad bi znali što je na kocki. 497 00:21:17,230 --> 00:21:20,498 - Nadam se da si u pravu, Kazuda. 498 00:21:20,533 --> 00:21:22,534 Nadam se da si u pravu. 499 00:21:24,671 --> 00:21:26,638 [dramatična glazba] 500 00:21:26,673 --> 00:21:27,639 ♪ ♪