1 00:00:00,421 --> 00:00:04,390 ♪♪ 2 00:00:04,425 --> 00:00:07,393 [8-bitna glazba] 3 00:00:07,428 --> 00:00:12,398 ♪ ♪ 4 00:00:12,433 --> 00:00:15,935 [zapiranje] - [gunđa] 5 00:00:15,970 --> 00:00:19,539 opa [gunđanje] 6 00:00:19,574 --> 00:00:23,876 ♪ ♪ 7 00:00:23,911 --> 00:00:26,879 [tužna glazba] 8 00:00:26,914 --> 00:00:29,949 Uf. [puše maline] 9 00:00:29,984 --> 00:00:33,386 - [stenje] 10 00:00:33,421 --> 00:00:34,787 [gunđa] 11 00:00:34,822 --> 00:00:37,757 - Znam, Buggles. 12 00:00:37,792 --> 00:00:40,726 Moramo izaći Towera nekoliko sati. 13 00:00:40,761 --> 00:00:43,296 [smijeh] I ja ću poludjeti ovdje. 14 00:00:43,331 --> 00:00:44,464 - [laje] 15 00:00:44,499 --> 00:00:46,432 - Da vidimo što otac namjerava. 16 00:00:46,467 --> 00:00:49,135 Možda ga možemo nagovoriti izlazak na hover-cruise. 17 00:00:49,170 --> 00:00:51,070 što kažeš - [željno laje] 18 00:00:51,105 --> 00:00:53,372 - [smijeh] 19 00:00:53,407 --> 00:00:55,274 [zloslutna glazba] 20 00:00:55,309 --> 00:00:58,444 - Što im toliko treba? 21 00:00:58,479 --> 00:01:01,047 - [uzdahne] 22 00:01:01,082 --> 00:01:04,217 [uzdahne] - Torra? 23 00:01:04,252 --> 00:01:06,552 Je li sve u redu? - Sjajno. 24 00:01:06,587 --> 00:01:08,721 Potpuno u redu, oče. 25 00:01:08,756 --> 00:01:11,958 Jako se volim družiti u mojoj sobi. 26 00:01:11,993 --> 00:01:15,795 sama. sama od sebe. 27 00:01:15,830 --> 00:01:17,797 Jesam li spomenuo sama? 28 00:01:17,832 --> 00:01:22,435 - Barem sam miran omogućujući vam da letite. 29 00:01:22,470 --> 00:01:25,438 Postaje opasno vani, Torra. 30 00:01:25,473 --> 00:01:27,573 Daleko opasnije nego što je ikad bilo. 31 00:01:27,608 --> 00:01:29,442 Nisam samo govoreći o gusarima. 32 00:01:29,477 --> 00:01:31,277 - Znam tko o čemu govoriš. 33 00:01:31,312 --> 00:01:34,347 Otkad su počeli došavši okolo, promijenio si se. 34 00:01:34,382 --> 00:01:36,516 I ti si bio dosta zaštitnički prema meni. 35 00:01:36,551 --> 00:01:39,485 Mislim, ja sam Ace pilot. 36 00:01:39,520 --> 00:01:41,654 Borio sam se s gusarima i pljačkaši i-- 37 00:01:41,689 --> 00:01:45,191 - Prvi red daleko su gori od bilo kojeg pirata. 38 00:01:45,226 --> 00:01:48,494 - Idem dolje na tržnicu. 39 00:01:48,529 --> 00:01:50,296 - Što god trebaš mogu vam se dostaviti. 40 00:01:50,331 --> 00:01:53,866 - Ono što trebam je izaći i udahnite malo svježeg zraka. 41 00:01:53,901 --> 00:01:57,436 - Imate balkon. I pokušaj razumjeti, Torra. 42 00:01:57,471 --> 00:01:59,839 To je samo do prvi red je nestao. 43 00:01:59,874 --> 00:02:02,508 A onda idemo na lebdećem krstarenju. 44 00:02:02,543 --> 00:02:06,512 obećajem. - Toliko obećanja. 45 00:02:06,547 --> 00:02:10,783 Moram sići s ovog tornja. Od cijele ove postaje. 46 00:02:10,818 --> 00:02:14,520 - Torra! - [laje] 47 00:02:14,555 --> 00:02:17,290 ♪ ♪ 48 00:02:17,325 --> 00:02:20,059 - 4D, provjeri ona ne izlazi iz svoje sobe 49 00:02:20,094 --> 00:02:23,629 sljedećih nekoliko sati. Ne želim je blizu njih. 50 00:02:23,664 --> 00:02:26,499 - Naravno, gospodine. 51 00:02:26,534 --> 00:02:30,703 [zvučni signal uređaja] 52 00:02:30,738 --> 00:02:32,371 [prijeteća glazba] 53 00:02:32,406 --> 00:02:34,407 - Pozdrav, Zapovjednik Pyre. 54 00:02:34,442 --> 00:02:36,509 - Kako je lijepo vidjeti te, Kapetan Doza. 55 00:02:36,544 --> 00:02:38,878 Pripremite pristanište Tower. 56 00:02:38,913 --> 00:02:41,514 Bit ćemo tamo u roku od sat vremena. 57 00:02:41,549 --> 00:02:44,250 ♪ ♪ 58 00:02:45,186 --> 00:02:48,888 - Žao mi je, Torra, bojim se Ne mogu te pustiti da odeš 59 00:02:48,923 --> 00:02:51,023 sljedećih 3,5 sata. 60 00:02:51,058 --> 00:02:53,025 - Ali što ako postoji gusarski napad? 61 00:02:53,060 --> 00:02:55,328 Trebao bih biti u patrolu za sat vremena. 62 00:02:55,363 --> 00:02:57,563 - Griff i Freya će pokrivati tvoja patrola 63 00:02:57,598 --> 00:02:59,532 dok prvi red ne ode, Torra. 64 00:02:59,567 --> 00:03:02,768 - Ali... Buggles se stvarno mora ugasiti. 65 00:03:02,803 --> 00:03:06,572 Ne želimo da stvara nered posvuda. 66 00:03:06,607 --> 00:03:10,710 Zar mi, 4D? - Oh, dragi, ne. 67 00:03:10,745 --> 00:03:12,545 To je bilo odvratno. 68 00:03:12,580 --> 00:03:14,080 Ja ću uzeti stvorenje van sebe. 69 00:03:14,115 --> 00:03:15,548 - [dašćući] 70 00:03:15,583 --> 00:03:17,717 - Zaključavam vrata za vlastitu sigurnost 71 00:03:17,752 --> 00:03:19,118 dok se ne vratim, Torra. 72 00:03:19,153 --> 00:03:21,621 - Znam, znam. 73 00:03:21,656 --> 00:03:24,624 [nestašna glazba] 74 00:03:24,659 --> 00:03:27,627 [gumbi pištaju] 75 00:03:27,662 --> 00:03:30,696 ♪ ♪ 76 00:03:30,731 --> 00:03:32,531 [vrata se otvaraju] 77 00:03:32,566 --> 00:03:36,035 Šteta što sam shvatio pristupni kod. 78 00:03:36,070 --> 00:03:38,137 [smijeh] 79 00:03:38,172 --> 00:03:41,974 - [laje uzbuđeno] 80 00:03:42,009 --> 00:03:43,943 ♪ ♪ 81 00:03:43,978 --> 00:03:47,413 - Torra Doza, prestani ovog trenutka. 82 00:03:47,448 --> 00:03:49,715 - [kapanje tekućine] - Oh, Buggles. 83 00:03:49,750 --> 00:03:51,484 Zašto? 84 00:03:51,519 --> 00:03:53,252 - Hvala, Buggles. 85 00:03:53,287 --> 00:03:56,922 - Pa to je bilo odvratno. - [laje] 86 00:03:56,957 --> 00:03:59,492 [zujanje brodova] 87 00:03:59,527 --> 00:04:01,661 [slutnja glazbe] 88 00:04:01,696 --> 00:04:04,764 - U redu, BB, Poe nas želi pronaći sve informacije koje povezuju 89 00:04:04,799 --> 00:04:06,932 Doza prvom redu. 90 00:04:06,967 --> 00:04:08,834 Ima li ideja kako ući u Tower? 91 00:04:08,869 --> 00:04:11,837 - [zujanje, piskanje] 92 00:04:11,872 --> 00:04:16,575 ♪ ♪ 93 00:04:16,610 --> 00:04:18,477 - Dostava i prijemna vrata. 94 00:04:18,512 --> 00:04:23,182 Dobar poziv. Mislite da ga možete otvoriti? 95 00:04:23,217 --> 00:04:25,284 oboje: [gunđanje] - [iznenađeni zvučni signal] 96 00:04:25,319 --> 00:04:27,653 - Kaz? - Torra. 97 00:04:27,688 --> 00:04:31,457 Oh, um, upravo sam namjeravao isporučiti neke, ovaj, dijelove broda 98 00:04:31,492 --> 00:04:34,460 za Hype Fazon. - Uh, učini to kasnije. 99 00:04:34,495 --> 00:04:36,095 Idemo se malo zabaviti. 100 00:04:36,130 --> 00:04:39,632 - Hm, ali moram... Vau, imaš to? 101 00:04:39,667 --> 00:04:46,272 ♪ ♪ 102 00:04:46,307 --> 00:04:49,608 - U redu, obala je čista. 103 00:04:49,643 --> 00:04:52,611 Bez sigurnosnih droida. - Što se događa? 104 00:04:52,646 --> 00:04:55,314 Jesi li u nevolji? - Pa... 105 00:04:55,349 --> 00:04:57,283 Otac me želi ostati u mojoj sobi 106 00:04:57,318 --> 00:04:58,818 dok on govori Prvom redu. 107 00:04:58,853 --> 00:05:02,988 - Oh, vau, prvi red. 108 00:05:03,023 --> 00:05:05,725 Um, [pročišćava grlo], um, o čemu se radi? 109 00:05:05,760 --> 00:05:09,161 - Hmm, nešto za napraviti s gusarskim napadima. 110 00:05:09,196 --> 00:05:12,164 Žele pomoći u čišćenju sektor ili tako nešto. 111 00:05:12,199 --> 00:05:15,534 Pretpostavljam da su pirati bili pljačkajući i njihove brodove. 112 00:05:15,569 --> 00:05:19,472 - [bip] 113 00:05:19,507 --> 00:05:22,308 - Ooh, to je lijepo. 114 00:05:22,343 --> 00:05:24,377 Koliko? - Pet kredita. 115 00:05:24,412 --> 00:05:28,514 Oh, ti si Torra Doza, kapetanova kći. 116 00:05:28,549 --> 00:05:31,751 Imaš novac. To je 20 kredita za vas. 117 00:05:31,786 --> 00:05:34,820 - Kako velikodušno od tebe. Hvala, ali ne hvala. 118 00:05:34,855 --> 00:05:36,889 - Što? Možete si to priuštiti. 119 00:05:36,924 --> 00:05:40,726 - Hej, gledaj, to je Torra Doza. - Oh, hej, Torra. 120 00:05:40,761 --> 00:05:43,696 - Oh, zdravo, drago mi je vidjeti vas sve. 121 00:05:43,731 --> 00:05:46,399 - Pa u čemu je stvar svi ti gusarski napadi? 122 00:05:46,434 --> 00:05:49,535 - Da, Doza upravo otkazao još jednu utrku. 123 00:05:49,570 --> 00:05:51,871 - A sad sam čuo da bi mogao uvesti policijski sat? 124 00:05:51,906 --> 00:05:53,672 [reži] O čemu se radi? 125 00:05:53,707 --> 00:05:56,709 - Vau, svi odstupite. Daj joj malo mjesta. 126 00:05:56,744 --> 00:05:58,677 - [reži] - Idemo odavde. 127 00:05:58,712 --> 00:06:01,714 - [zabrinuto bipkanje] 128 00:06:04,485 --> 00:06:07,219 - Reci, kako bi bilo da dobijemo natrag u Tower? 129 00:06:07,254 --> 00:06:08,621 Prije Prvog reda pojavljuje se. 130 00:06:08,656 --> 00:06:13,459 - Zvuči super. Ali mislim da smo zakasnili. 131 00:06:13,494 --> 00:06:16,462 [prijeteća glazba] 132 00:06:16,497 --> 00:06:23,503 ♪ ♪ 133 00:06:24,239 --> 00:06:26,205 - Pa, kako je prvi red će pomoći 134 00:06:26,240 --> 00:06:28,140 sa svim tim gusarima? 135 00:06:28,175 --> 00:06:31,143 - Mm, ako otac potpiše ovaj sporazum, 136 00:06:31,178 --> 00:06:34,313 oni će patrolirati platformom. 137 00:06:34,348 --> 00:06:36,982 Tada, pretpostavljam, jedini letjeti ću stići obaviti 138 00:06:37,017 --> 00:06:39,051 igra se "Eskadrila simulatora letenja." 139 00:06:39,086 --> 00:06:41,720 [zloslutna glazba] 140 00:06:41,755 --> 00:06:44,924 - Čekaj. imate "Eskadrila simulatora letenja"? 141 00:06:44,959 --> 00:06:47,393 - Sva trojica. Želiš li se igrati? 142 00:06:47,428 --> 00:06:48,928 - Mislim da da! 143 00:06:48,963 --> 00:06:51,464 - Hajde, možemo nabaviti nešto hrane također u Ace Loungeu. 144 00:06:51,499 --> 00:06:52,898 - [uzbuđeno piska] 145 00:06:52,933 --> 00:06:56,435 - Ovo je naše ulaznica unutra, BB-8. 146 00:06:56,470 --> 00:06:59,405 [prijeteća glazba] 147 00:06:59,440 --> 00:07:05,010 ♪ ♪ 148 00:07:05,045 --> 00:07:09,448 - Zapovjedniče Pyre, dobrodošli natrag u Colossus. 149 00:07:09,483 --> 00:07:11,851 - Jeste li razmislili moja ponuda, Doza? 150 00:07:11,886 --> 00:07:15,788 Neće dugo trajati. - Imam pitanja. 151 00:07:15,823 --> 00:07:18,824 Koliko jurišnika bi bio stacioniran ovdje? 152 00:07:18,859 --> 00:07:21,293 - Dovoljno za izbjegavanje svaki gusarski pohod. 153 00:07:21,328 --> 00:07:23,496 Moji vojnici su daleko više opremljen za posao 154 00:07:23,531 --> 00:07:26,866 nego tvoji Asovi. 155 00:07:26,901 --> 00:07:29,301 - A kad gusarska prijetnja jenjava, 156 00:07:29,336 --> 00:07:32,438 koliko do odlaska? 157 00:07:32,473 --> 00:07:34,507 - Teško je staviti vremenski okvir za ove stvari, 158 00:07:34,542 --> 00:07:38,010 kapetan Doza. Pirati znaju biti tako... 159 00:07:38,045 --> 00:07:39,979 nepredvidiv. 160 00:07:40,014 --> 00:07:41,714 ♪ ♪ 161 00:07:45,686 --> 00:07:48,654 [napeta glazba] 162 00:07:48,689 --> 00:07:55,695 ♪ ♪ 163 00:07:58,499 --> 00:08:00,499 - Zašto se šuljamo? 164 00:08:00,534 --> 00:08:05,137 - Iskrao sam se. Moram se ušuljati natrag. 165 00:08:05,172 --> 00:08:06,872 [uzdah] Oh, uh-oh. 166 00:08:06,907 --> 00:08:10,676 Ovamo, ovuda. 167 00:08:10,711 --> 00:08:14,580 ♪ ♪ 168 00:08:14,615 --> 00:08:17,583 [lounge music] 169 00:08:17,618 --> 00:08:19,485 - Vau. 170 00:08:19,520 --> 00:08:22,688 Nisam poznavao Asove imao još otmjeniji dnevni boravak. 171 00:08:22,723 --> 00:08:25,858 - Nije loše, zar ne? 172 00:08:25,893 --> 00:08:28,561 ♪ ♪ 173 00:08:28,596 --> 00:08:30,729 - [prijateljski zvučni signal] 174 00:08:30,764 --> 00:08:34,266 - Torra. Što se događa s tvojim ocem? 175 00:08:34,301 --> 00:08:36,168 Bio je tako tajnovit u posljednje vrijeme. 176 00:08:36,203 --> 00:08:39,538 - Dobro je, samo je zauzet. 177 00:08:39,573 --> 00:08:41,440 Čak i previše zauzet za mene u posljednje vrijeme. 178 00:08:41,475 --> 00:08:43,709 - Pa, bolje da dođe utrke opet idu. 179 00:08:43,744 --> 00:08:45,945 Od tada je prošlo previše vremena vidjeli smo neke akcije. 180 00:08:45,980 --> 00:08:48,514 - Mmm, [krckanje], mmm. [smijeh] 181 00:08:48,549 --> 00:08:50,883 Mmm. Mmm! 182 00:08:50,918 --> 00:08:52,351 [punjena usta] Oh, ova hrana - mmm! 183 00:08:52,386 --> 00:08:54,587 Stvarno, jako dobro. Mmm, mmm. 184 00:08:54,622 --> 00:08:57,957 - Uzmi koliko hoćeš. 185 00:08:57,992 --> 00:09:00,960 - Pa sam doletio i rekao, „Misliš da si me dobio? 186 00:09:00,995 --> 00:09:03,596 "Ne možeš se nositi s Hypeom." 187 00:09:03,631 --> 00:09:05,931 Zatim sam udario podsvjetlosni mlazovi i huh! 188 00:09:05,966 --> 00:09:07,933 Prošaran desno kroz Vargov prsten 189 00:09:07,968 --> 00:09:10,936 i prešao cilj. Vau-hu! 190 00:09:10,971 --> 00:09:14,473 [smijeh] I tako sam pobijedio podsvjetlosna zvijezda Pet milijuna. 191 00:09:14,508 --> 00:09:16,976 Jesam li nevjerojatna zvijezda pilot ili što? 192 00:09:17,011 --> 00:09:19,311 poslužitelj. Još jednu rundu, molim. 193 00:09:19,346 --> 00:09:21,780 - Dolazim, gospodine. 194 00:09:21,815 --> 00:09:23,582 - Hmm? - Kaz? 195 00:09:23,617 --> 00:09:26,652 Što radiš ovdje? - Rucklin! 196 00:09:26,687 --> 00:09:29,822 Gdje je moje bantha mlijeko? 197 00:09:29,857 --> 00:09:31,757 - Što ti radiš ovdje? 198 00:09:31,792 --> 00:09:34,226 - Moram raditi sporedni posao kupiti trkaći automobil za zamjenu 199 00:09:34,261 --> 00:09:36,395 onaj koji si uništio. vjeruj mi, 200 00:09:36,430 --> 00:09:37,997 Ja ću vratiti ti se za to. 201 00:09:38,032 --> 00:09:40,933 - Rucklin! - Dolazim, gospodine. 202 00:09:40,968 --> 00:09:43,102 - Hajde, idemo odavde. 203 00:09:43,137 --> 00:09:46,071 Ovo mjesto počinje smrdjeti. 204 00:09:46,106 --> 00:09:48,807 [napeta glazba] 205 00:09:48,842 --> 00:09:50,809 ovuda. Idemo do mog... 206 00:09:50,844 --> 00:09:53,946 - Ova će sankcija dopustiti Prva narudžba za osiguranje 207 00:09:53,981 --> 00:09:55,447 i svoju platformu i nebo. 208 00:09:55,482 --> 00:09:58,117 Pronaći ćemo te gusare i eliminirati ih. 209 00:09:58,152 --> 00:10:00,786 U korist obje naše stranke. 210 00:10:00,821 --> 00:10:04,857 - Trebat će mi vremena za pregled. - Nemojte dugo trajati, kapetane. 211 00:10:04,892 --> 00:10:06,759 Vaš odgovor očekujemo uskoro. 212 00:10:06,794 --> 00:10:10,195 - 4D, odnesi ovo u moj ured. Ispratit ću Pyrea. 213 00:10:10,230 --> 00:10:13,132 - Trebamo taj podatkovni blok, BB. Imate li već plan? 214 00:10:13,167 --> 00:10:14,867 - [negativni zvučni signali] 215 00:10:14,902 --> 00:10:18,037 - Zapovjedniče Pyre, dopustite mi da vas osobno izvedem. 216 00:10:18,072 --> 00:10:21,040 ovuda. 217 00:10:21,075 --> 00:10:23,876 [zloslutna glazba] 218 00:10:23,911 --> 00:10:25,044 ♪ ♪ 219 00:10:25,079 --> 00:10:27,179 - Ne na taj način. To je ured moga oca. 220 00:10:27,214 --> 00:10:29,648 hajde 221 00:10:29,683 --> 00:10:32,951 [vrata se otvaraju] 222 00:10:32,986 --> 00:10:34,953 - [laje] 223 00:10:34,988 --> 00:10:37,790 - Uh? 224 00:10:37,825 --> 00:10:40,159 - [bip] - [laje] 225 00:10:40,194 --> 00:10:42,728 - Vau, imaš sve najnoviji simulator letenja. 226 00:10:42,763 --> 00:10:44,396 [uzdah] - Da. 227 00:10:44,431 --> 00:10:47,032 Pa, počinju biti dosadni kad je to sve što imaš. 228 00:10:47,067 --> 00:10:48,901 Mislio sam biti as bilo bi drugačije. 229 00:10:48,936 --> 00:10:52,538 Ali stvari su se promijenile. [ruga se] Moj otac se promijenio. 230 00:10:52,573 --> 00:10:55,574 - [lajanje] 231 00:10:55,609 --> 00:10:57,743 ♪ ♪ 232 00:10:57,778 --> 00:10:59,511 - Znam kako je to osjećati se usamljeno, Torra. 233 00:10:59,546 --> 00:11:01,513 Nema puno ljudi naše dobi ovdje. 234 00:11:01,548 --> 00:11:04,016 Ali mi smo prijatelji, zar ne? 235 00:11:04,051 --> 00:11:07,519 I zdrobit ću te kod tog Flight Sim-a. 236 00:11:07,554 --> 00:11:11,423 - Volio bih vidjeti da pokušaš. 237 00:11:11,458 --> 00:11:14,426 [razigrana glazba] 238 00:11:14,461 --> 00:11:16,228 ♪ ♪ 239 00:11:16,263 --> 00:11:19,031 [8-bitna glazba] 240 00:11:19,066 --> 00:11:20,866 ♪ ♪ 241 00:11:20,901 --> 00:11:22,334 [smijeh] 242 00:11:22,369 --> 00:11:24,036 Pazi, pazi, pazi... - [gunđanje] 243 00:11:24,071 --> 00:11:26,572 - [gunđanje] 244 00:11:26,607 --> 00:11:30,042 - Ne možeš me pobijediti. Zato me zovu Kaz. 245 00:11:30,077 --> 00:11:33,112 Vau! Najbolji pilot u galaksiji, prolazeći kroz. 246 00:11:33,147 --> 00:11:34,613 - Vau! [gunđanje] 247 00:11:34,648 --> 00:11:36,682 - Ka-zoološki vrt. [gunđanje] 248 00:11:36,717 --> 00:11:38,717 u redu [smijeh] 249 00:11:38,752 --> 00:11:40,085 [zvuk vrata] - Uh-oh. 250 00:11:40,120 --> 00:11:43,789 - Da! - Brzo, sakrij se. 251 00:11:43,824 --> 00:11:47,093 - Torra, vratio si se. 252 00:11:48,829 --> 00:11:50,696 [slutnja glazbe] - [prijateljski bip] 253 00:11:50,731 --> 00:11:52,798 - Uljez. Uljez. Uljez. Uljez... 254 00:11:52,833 --> 00:11:55,167 - Oh, ne. 255 00:11:57,237 --> 00:11:59,138 - Uljez. Uljez. Uljez. 256 00:11:59,173 --> 00:12:02,141 - [lajanje] - On nije uljez. 257 00:12:02,176 --> 00:12:06,478 On je, um, dostavljač... - Uljez. Uljez... 258 00:12:06,513 --> 00:12:09,148 - Ne. 4D, deaktiviraj način napada. 259 00:12:09,183 --> 00:12:11,950 - Uljez. Uljez... - Deaktiviraj. 260 00:12:11,985 --> 00:12:14,953 To je zapovijed. - [uplašeni bip] 261 00:12:14,988 --> 00:12:16,555 - Ispričavam se, Torra. 262 00:12:16,590 --> 00:12:18,123 - [ublaženi zvučni signal] 263 00:12:18,158 --> 00:12:21,260 - Ali tvoj otac nas je upozorio mogućih droidskih špijuna. 264 00:12:21,295 --> 00:12:24,229 Nikad ne možeš biti previše siguran s kuglastim droidom. 265 00:12:24,264 --> 00:12:26,131 [plišana igračka škripi] 266 00:12:26,166 --> 00:12:28,000 - [skandalozan zvučni signal] 267 00:12:28,035 --> 00:12:29,434 [dramatični glazbeni procvat] 268 00:12:29,469 --> 00:12:32,171 [pištanje] - [laje] 269 00:12:32,206 --> 00:12:33,906 [razigrana glazba] 270 00:12:33,941 --> 00:12:35,607 - Hvala na svemu, mali momak. 271 00:12:35,642 --> 00:12:39,111 Vidimo se sljedeći put. 272 00:12:42,783 --> 00:12:45,751 [slutnja glazbe] 273 00:12:45,786 --> 00:12:52,792 ♪ ♪ 274 00:12:54,228 --> 00:12:56,195 [droidi zveče] 275 00:12:56,230 --> 00:12:59,698 ♪ ♪ 276 00:12:59,733 --> 00:13:02,434 - [bip] - Fuj. 277 00:13:02,469 --> 00:13:05,103 To je bilo preblizu, BB-8. 278 00:13:05,138 --> 00:13:09,775 U redu, ovdje je Dozin ured. Ima li koga unutra? 279 00:13:09,810 --> 00:13:13,545 - [negativan zvučni signal] 280 00:13:13,580 --> 00:13:16,348 - U redu, prijatelju. Uvedi me unutra. 281 00:13:16,383 --> 00:13:23,389 ♪ ♪ 282 00:13:28,829 --> 00:13:34,800 ♪ ♪ 283 00:13:34,835 --> 00:13:38,370 - Kapetan Doza. [dihtanje] 284 00:13:38,405 --> 00:13:41,306 Moram razgovarati s vama, gospodine. važno je. 285 00:13:41,341 --> 00:13:43,809 - Usred sam ispraćam goste, dečko. 286 00:13:43,844 --> 00:13:47,846 - Ima li problema, kapetane? - Ništa što ne mogu riješiti. 287 00:13:47,881 --> 00:13:51,516 Uh, dobar dan, zapovjedniče Pyre. 288 00:13:51,551 --> 00:13:54,519 [prijeteća glazba] 289 00:13:54,554 --> 00:14:00,092 ♪ ♪ 290 00:14:00,127 --> 00:14:01,426 Što je? 291 00:14:01,461 --> 00:14:03,362 - Netko je slomljen u vaš ured, gospodine. 292 00:14:03,397 --> 00:14:06,665 Sam sam ih vidio. Bolje da požurimo. 293 00:14:06,700 --> 00:14:09,067 [napeta glazba] 294 00:14:09,102 --> 00:14:11,370 ♪ ♪ 295 00:14:11,405 --> 00:14:15,173 [vrata, zujanje uređaja] 296 00:14:15,208 --> 00:14:22,214 ♪ ♪ 297 00:14:29,623 --> 00:14:32,090 [pištanje, zujanje] 298 00:14:32,125 --> 00:14:36,094 ♪ ♪ 299 00:14:36,129 --> 00:14:37,696 - [panično pištanje] 300 00:14:37,731 --> 00:14:40,232 [panično pištanje] 301 00:14:40,267 --> 00:14:42,267 - Treba mi više vremena, BB. 302 00:14:42,302 --> 00:14:44,202 - [pištanje] 303 00:14:44,237 --> 00:14:51,243 ♪ ♪ 304 00:15:01,488 --> 00:15:04,990 [zujanje vrata se otvara] - Uh-oh. 305 00:15:05,025 --> 00:15:06,992 Ah! 306 00:15:07,027 --> 00:15:13,966 ♪ ♪ 307 00:15:14,001 --> 00:15:18,103 [lagani zvučni signali] 308 00:15:18,138 --> 00:15:20,305 [zloslutna glazba] 309 00:15:20,340 --> 00:15:24,242 - Uljez, ha? - Da, bio je to Kazuda Xiono. 310 00:15:24,277 --> 00:15:27,846 Vidio sam ga kako se ušuljao ovamo. - Pa gdje je on? 311 00:15:27,881 --> 00:15:31,283 - Ne, on mora biti ovdje. On se skriva. 312 00:15:33,286 --> 00:15:35,320 [prijeteća glazba] 313 00:15:35,355 --> 00:15:38,357 - [uzdahne] 314 00:15:38,392 --> 00:15:43,362 ♪ ♪ 315 00:15:43,397 --> 00:15:45,831 - To je privatno. Prestani gubiti moje vrijeme. 316 00:15:45,866 --> 00:15:49,534 Budite korisni i isprazni moje smeće. 317 00:15:49,569 --> 00:15:51,970 - [uzdahne] 318 00:15:52,005 --> 00:15:59,011 ♪ ♪ 319 00:16:05,052 --> 00:16:07,519 [lagani zvučni signali] 320 00:16:07,554 --> 00:16:10,889 - Oče, Asovi žele razgovarati s tobom. 321 00:16:10,924 --> 00:16:12,557 - Ne sada, Torra. 322 00:16:12,592 --> 00:16:15,327 - Žele znati što se događa s ovim novim dogovorom. 323 00:16:15,362 --> 00:16:17,996 Molim te, oče, imaju pravo znati. 324 00:16:18,031 --> 00:16:21,299 - Vrlo dobro. Sasvim si u pravu, 325 00:16:21,334 --> 00:16:24,302 [smijeh] kao i obično, draga moja. 326 00:16:24,337 --> 00:16:27,305 [zloslutna glazba] 327 00:16:27,340 --> 00:16:34,346 ♪ ♪ 328 00:16:40,187 --> 00:16:42,220 [lagani zvučni signali] 329 00:16:42,255 --> 00:16:43,588 [napeta glazba] 330 00:16:43,623 --> 00:16:46,558 - [uzdahne] - [bip] 331 00:16:46,593 --> 00:16:47,926 - [uzdahne] 332 00:16:47,961 --> 00:16:50,228 BB-8, pogledaj ovo. 333 00:16:50,263 --> 00:16:52,030 To je stara carska odora, zar ne? 334 00:16:52,065 --> 00:16:53,265 - [radoznali zvučni signal] 335 00:16:53,300 --> 00:16:55,333 - Nekada je bila Doza u Carstvu. 336 00:16:55,368 --> 00:16:57,402 I sada radi s Prvim redom. 337 00:16:57,437 --> 00:17:00,939 Znao sam da je sumnjiv, ali ovo? Ovo je loše, BB. 338 00:17:00,974 --> 00:17:04,209 Stvarno loše. 339 00:17:06,113 --> 00:17:08,847 Idemo odavde. 340 00:17:08,882 --> 00:17:15,888 ♪ ♪ 341 00:17:16,756 --> 00:17:18,690 - Ah! 342 00:17:18,725 --> 00:17:21,426 - [ušuti] Izvući ću te. 343 00:17:21,461 --> 00:17:25,130 Nakon što mi objasniš zašto bio si u uredu moga tate. 344 00:17:25,165 --> 00:17:27,365 - Duga je to priča. Obećavam da ću ti reći 345 00:17:27,400 --> 00:17:30,769 sve preko para blurrgfires kod tete Z. 346 00:17:30,804 --> 00:17:33,238 - Slijedi me. Znam tajni izlaz. 347 00:17:33,273 --> 00:17:35,807 Bez čuvara. 348 00:17:35,842 --> 00:17:42,414 ♪ ♪ 349 00:17:45,018 --> 00:17:47,385 [gumbi bip] 350 00:17:47,420 --> 00:17:49,087 - Čekaj, jesi li jesi li ovo prije? 351 00:17:49,122 --> 00:17:51,790 - Hm, ne. Ali bit će dobro. 352 00:17:51,825 --> 00:17:55,494 hajde - Št--ah. 353 00:17:58,131 --> 00:18:00,599 [zujanje] 354 00:18:00,634 --> 00:18:03,735 Sjajno. gdje smo - [pištanje] 355 00:18:03,770 --> 00:18:06,505 - Ovo je kompaktor za smeće. - [zaigrano] Ne. 356 00:18:06,540 --> 00:18:09,107 [smijeh] To je spalionica smeća. 357 00:18:09,142 --> 00:18:11,009 - Spalionica? - Opusti se. 358 00:18:11,044 --> 00:18:13,445 Danas je treći dan drugog ciklusa, zar ne? 359 00:18:13,480 --> 00:18:16,281 - Ne, zapravo, to je treći ciklus. 360 00:18:16,316 --> 00:18:19,651 [palionica se uključuje] - Je li? 361 00:18:19,686 --> 00:18:23,622 [svjetla se pale] 362 00:18:23,657 --> 00:18:25,857 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 363 00:18:25,892 --> 00:18:27,359 [zujanje] 364 00:18:27,394 --> 00:18:30,462 - To nije dobro. [zapiranje] 365 00:18:30,497 --> 00:18:33,431 [napeta glazba] 366 00:18:33,466 --> 00:18:36,168 ♪ ♪ 367 00:18:36,203 --> 00:18:39,037 Moramo otići odavde. BB-8, otvori ta vrata. 368 00:18:39,072 --> 00:18:45,344 ♪ ♪ 369 00:18:52,552 --> 00:18:54,486 Ah! 370 00:18:54,521 --> 00:19:01,360 ♪ ♪ 371 00:19:05,265 --> 00:19:07,399 - U redu je. u redu je 372 00:19:07,434 --> 00:19:10,168 - Jesi li poludio? - To je kao holo igrica. 373 00:19:10,203 --> 00:19:13,338 Skok! 374 00:19:13,373 --> 00:19:16,408 ♪ ♪ 375 00:19:16,443 --> 00:19:18,743 - Ah! Ovo je izvan kontrole. 376 00:19:18,778 --> 00:19:22,080 - [panično pištanje] 377 00:19:22,115 --> 00:19:27,085 ♪ ♪ 378 00:19:27,120 --> 00:19:30,088 [mirna lounge glazba] [gumbi bip] 379 00:19:30,123 --> 00:19:36,394 ♪ ♪ 380 00:19:36,429 --> 00:19:38,530 [napeta glazba] 381 00:19:38,565 --> 00:19:40,732 - Ah, ah, ah. Brže, BB. 382 00:19:40,767 --> 00:19:42,934 Otvori ta vrata. 383 00:19:42,969 --> 00:19:49,574 ♪ ♪ 384 00:19:49,609 --> 00:19:52,744 [duboko izdahne] To je bilo preblizu. 385 00:19:52,779 --> 00:19:56,615 - Da. Skoro smo umrli. 386 00:19:56,650 --> 00:19:59,751 To je bilo nevjerojatno! 387 00:19:59,786 --> 00:20:02,621 - [začuđeni zvučni signal] 388 00:20:02,656 --> 00:20:05,590 - Pa sada, zašto točno 389 00:20:05,625 --> 00:20:07,525 bili ste vi opet u očevu uredu? 390 00:20:07,560 --> 00:20:10,795 - Oh, um, točno, ja-ja samo, uh--ja--htio sam vidjeti 391 00:20:10,830 --> 00:20:12,897 kako je živjela druga polovica, pa, um, ja... 392 00:20:12,932 --> 00:20:14,466 - Hm. 393 00:20:14,501 --> 00:20:17,702 Kazuda, budi iskren sa mnom. 394 00:20:17,737 --> 00:20:20,105 Jeste li špijun? 395 00:20:20,140 --> 00:20:23,541 - [smijeh] Ja, špijun? 396 00:20:23,576 --> 00:20:25,143 Što--zašto misliš-- 397 00:20:25,178 --> 00:20:26,945 - Otac te otkrio bio pilot 398 00:20:26,980 --> 00:20:29,814 za Novu Republiku. I jako pažljivo pratim 399 00:20:29,849 --> 00:20:33,485 na posao moga oca. pa se pitam, 400 00:20:33,520 --> 00:20:35,787 što radiš ovdje, stvarno? 401 00:20:35,822 --> 00:20:38,323 - Ja... ja nisam špijun, to je smiješno. 402 00:20:38,358 --> 00:20:42,661 Ja--ja--ja, uh--dajem otkaz mornarica postati trkač. 403 00:20:42,696 --> 00:20:45,897 to je sve - [bip] 404 00:20:45,932 --> 00:20:48,933 - Bolje idi, Kaz. - Hvala. 405 00:20:48,968 --> 00:20:51,603 - Ne. hvala vam 406 00:20:51,638 --> 00:20:54,606 [uzbudljiva glazba] 407 00:20:54,641 --> 00:20:59,511 ♪ ♪ 408 00:20:59,546 --> 00:21:01,813 [slutnja glazbe] 409 00:21:01,848 --> 00:21:05,483 - [laje, dahće] 410 00:21:05,518 --> 00:21:07,419 ♪ ♪ 411 00:21:07,454 --> 00:21:09,454 - Oče. tražio sam te. 412 00:21:09,489 --> 00:21:11,089 - Spremni za naše lebdeće krstarenje, Torra? 413 00:21:11,124 --> 00:21:13,091 Bit će lijepo konačno izvući te iz tvoje sobe. 414 00:21:13,126 --> 00:21:15,593 - Da, to je sigurno. 415 00:21:15,628 --> 00:21:17,829 - [radosno laje] 416 00:21:17,864 --> 00:21:22,267 - Požuri, draga. - Naravno, tata. Budite odmah tamo. 417 00:21:22,302 --> 00:21:27,539 ♪ ♪ 418 00:21:27,574 --> 00:21:30,608 Tko si ti zapravo, Kazuda? 419 00:21:30,643 --> 00:21:33,011 - [laje] 420 00:21:33,046 --> 00:21:34,012 [herojska glazba]