1 00:00:00,421 --> 00:00:05,491 ♪♪ 2 00:00:05,526 --> 00:00:08,227 [duhovna orkestralna glazba] 3 00:00:08,262 --> 00:00:10,763 ♪ ♪ 4 00:00:10,798 --> 00:00:12,899 [droidi pištaju] 5 00:00:12,934 --> 00:00:15,334 - U redu, momci, slušajte. 6 00:00:15,369 --> 00:00:17,403 Klasična platforma je sutra. 7 00:00:17,438 --> 00:00:19,372 A ako Yeager hoće gledajmo to, 8 00:00:19,407 --> 00:00:24,110 moramo završiti ove popravke brzo kao mi... 9 00:00:24,145 --> 00:00:27,046 što si ti smiješiš se, Kaz? 10 00:00:27,081 --> 00:00:31,217 - Ja? Oh, um, ništa. Bez razloga. 11 00:00:31,252 --> 00:00:33,453 - U redu, ispljuni već. 12 00:00:33,488 --> 00:00:35,354 - Recimo samo Čuo sam glasinu, 13 00:00:35,389 --> 00:00:38,124 i ako je istina, bit će učiniti Platformu Classic 14 00:00:38,159 --> 00:00:40,359 najveća utrka u galaksiji. 15 00:00:40,394 --> 00:00:43,629 vjeruj mi, Yeager će biti tako sretan. 16 00:00:43,664 --> 00:00:45,965 - Yeager sretan? 17 00:00:46,000 --> 00:00:48,468 Kao sretan? 18 00:00:48,503 --> 00:00:52,572 To se ne čini kao... Oh, shvaćam. 19 00:00:52,607 --> 00:00:55,308 Vi predlažete još jednu šalu. 20 00:00:55,343 --> 00:00:58,444 Jesam li u pravu, Kaz? [smijeh] 21 00:00:58,479 --> 00:00:59,912 - [snishodljivo bip] 22 00:00:59,947 --> 00:01:02,381 - U redu, društvo, zadržite radeći na tim popravcima. 23 00:01:02,416 --> 00:01:04,784 Kapetan Doza želi me vidjeti o nečem važnom. 24 00:01:04,819 --> 00:01:07,553 - Možemo li i mi ići, Yeager? Molim? Molim? 25 00:01:07,588 --> 00:01:12,425 - Zašto tako jako želiš ići? A čemu se smiješ? 26 00:01:12,460 --> 00:01:15,461 - To je ono što želim znati. - Ništa. 27 00:01:15,496 --> 00:01:17,497 [smijeh] Baš ništa. 28 00:01:17,532 --> 00:01:21,400 Trebali bismo otići vidjeti što Doza hoće. 29 00:01:21,435 --> 00:01:25,838 ♪ ♪ 30 00:01:25,873 --> 00:01:29,775 - Yeager. hvala vam što sam tako brzo došao. 31 00:01:29,810 --> 00:01:31,444 - Što ti treba njegovo vrijeme, Doza? 32 00:01:31,479 --> 00:01:33,846 Više popravaka u zadnji tren? 33 00:01:33,881 --> 00:01:35,648 - Pa, znam da jesam često te zovem 34 00:01:35,683 --> 00:01:38,518 odnedavno, stari prijatelju, ali ovo su očajna vremena. 35 00:01:38,553 --> 00:01:41,454 - Što je? Pirati? Saboteri? 36 00:01:41,489 --> 00:01:44,457 - Klasična platforma. 37 00:01:44,492 --> 00:01:46,125 - Uh, što s tim? 38 00:01:46,160 --> 00:01:48,461 - Classic je šansa donijeti prijeko potreban novac 39 00:01:48,496 --> 00:01:52,465 našem gospodarstvu. Nagrada je 100.000 kredita. 40 00:01:54,569 --> 00:01:56,969 Asovi će biti u njemu, naravno, 41 00:01:57,004 --> 00:02:00,006 ali ovaj put sam htjela da bude veći nego ikad. 42 00:02:00,041 --> 00:02:03,476 Stoga te pozivam, Yeager. Najbolji od najboljih. 43 00:02:03,511 --> 00:02:06,779 - Oprostite, moji trkaći dani odavno su gotovi. 44 00:02:06,814 --> 00:02:08,881 - Znao sam da ćeš to reći. 45 00:02:08,916 --> 00:02:12,852 Ali također znam da nikad ne bi mogao odoljeti natjecanju s legendom. 46 00:02:12,887 --> 00:02:14,720 - Prošlo je dosta vremena. 47 00:02:14,755 --> 00:02:17,056 - Sigurna sam da ne znam morati uvesti 48 00:02:17,091 --> 00:02:20,526 poznati nebeski trkač Marcus Speedstar. 49 00:02:20,561 --> 00:02:22,662 Trostruki pobjednik od Pet sablja. 50 00:02:22,697 --> 00:02:25,565 - Vau, Marcus Speedstar. 51 00:02:25,600 --> 00:02:27,667 - Ne mogu vjerovati. 52 00:02:27,702 --> 00:02:30,503 - Teško je vjerovati da je bilo skoro deset godina, Jarek. 53 00:02:30,538 --> 00:02:32,905 [dramatična orkestralna glazba] 54 00:02:32,940 --> 00:02:36,475 - Čekaj, znaš Marcus Speedstar? 55 00:02:36,510 --> 00:02:41,180 - Naravno da ga poznajem. On je moj brat. 56 00:02:41,215 --> 00:02:44,417 ♪ ♪ 57 00:02:44,452 --> 00:02:46,786 [herojska glazba] 58 00:02:49,457 --> 00:02:51,524 [dramatična glazba] 59 00:02:51,559 --> 00:02:53,526 - Ovo će biti najveće Klasična platforma 60 00:02:53,561 --> 00:02:55,094 galaksija ikada vidjela. 61 00:02:55,129 --> 00:02:58,431 Jarek Yeager protiv Marcusa Speedstara. 62 00:02:58,466 --> 00:03:00,733 Brat protiv brata. 63 00:03:00,768 --> 00:03:03,169 - Odgovor je još uvijek ne. 64 00:03:03,204 --> 00:03:06,239 Moji trkaći dani, kao moji dani nositi se s njim, 65 00:03:06,274 --> 00:03:08,507 su gotovi. - Samo malo, Jarek. 66 00:03:08,542 --> 00:03:09,909 Moramo razgovarati. 67 00:03:09,944 --> 00:03:13,112 - Iznenađen sam što si uopće pristati na ovo, "Speedstar." 68 00:03:13,147 --> 00:03:17,116 [smijeh] Vidimo se opet u drugom desetljeću. 69 00:03:17,151 --> 00:03:22,155 ♪ ♪ 70 00:03:22,724 --> 00:03:25,091 - Drago mi je upoznati te, Marcuse. Veliki obožavatelj. 71 00:03:25,126 --> 00:03:28,594 Usput, ja sam Kaz. hej 72 00:03:28,629 --> 00:03:32,599 ♪ ♪ 73 00:03:34,435 --> 00:03:36,102 - Mm, Yeager, gospodine, 74 00:03:36,137 --> 00:03:39,038 zašto tvoj brat imas drugo prezime? 75 00:03:39,073 --> 00:03:41,540 - Mislio si "Speedstar" je bio stvaran? 76 00:03:41,575 --> 00:03:43,376 Znao si sve o ovome, Kaz? 77 00:03:43,411 --> 00:03:46,245 - Čuo sam glasine da Marcus Speedstar je trebao biti ovdje. 78 00:03:46,280 --> 00:03:47,913 Ali nisam znala bio je tvoj brat. 79 00:03:47,948 --> 00:03:49,815 - I što više pritom zgodna. 80 00:03:49,850 --> 00:03:52,952 Odavno je prošlo Vidio sam svog starijeg brata. 81 00:03:52,987 --> 00:03:55,621 On je taj koji me naučio letjeti kad smo bili djeca. 82 00:03:55,656 --> 00:03:58,391 - Wow, Yeager je bio dijete? 83 00:03:58,426 --> 00:03:59,759 - [pročišćava grlo] Gle, zauzet sam. 84 00:03:59,794 --> 00:04:01,794 I dobio si utrku pripremiti se za. 85 00:04:01,829 --> 00:04:03,596 - Vidite, nisam došao sve do ovdje 86 00:04:03,631 --> 00:04:05,998 utrkivati se s tobom, Jarek. Izašao sam da te vidim. 87 00:04:06,033 --> 00:04:08,467 - Pa onda ti uzalud potrošio svoj put. 88 00:04:08,502 --> 00:04:11,470 [svečana glazba] 89 00:04:11,505 --> 00:04:13,639 ♪ ♪ 90 00:04:13,674 --> 00:04:16,475 [razigrana glazba] 91 00:04:16,510 --> 00:04:17,977 - [vrišti] 92 00:04:18,012 --> 00:04:19,445 - Oh, hej, ooh. - Što? 93 00:04:19,480 --> 00:04:21,147 - Sviđamo mu se. 94 00:04:21,182 --> 00:04:23,783 To je tradicionalni Craček pozdrav prijateljstva. 95 00:04:23,818 --> 00:04:27,987 Moje ime je Neeku. Ovo su Kaz i Tam. 96 00:04:28,022 --> 00:04:30,623 - [pomirljivo vrisne] 97 00:04:30,658 --> 00:04:33,826 - Huh. Svi, upoznajte Oplocka 98 00:04:33,861 --> 00:04:36,595 i astromeh R4-D12. 99 00:04:36,630 --> 00:04:38,764 [zvuk droida] 100 00:04:38,799 --> 00:04:41,000 - iznenađena sam vidjeti te ovdje. 101 00:04:41,035 --> 00:04:42,935 Mislio sam da smo se dogovorili nikad se više ne bismo utrkivali. 102 00:04:42,970 --> 00:04:45,504 - Znam to, ali Doza ne. 103 00:04:45,539 --> 00:04:48,207 Osim toga, nisam dođi ovamo na utrku. 104 00:04:48,242 --> 00:04:49,608 Došao sam razgovarati. 105 00:04:49,643 --> 00:04:51,711 - Već znaš Ne želim razgovarati s tobom. 106 00:04:51,746 --> 00:04:53,379 To se nije promijenilo. 107 00:04:53,414 --> 00:04:55,815 - Pa, znaš što još nije se promijenio? 108 00:04:55,850 --> 00:04:58,617 Ti si još uvijek jedina obitelj Ostalo mi je. 109 00:04:58,652 --> 00:05:00,553 Ne želim nas ne govoreći jedno drugome. 110 00:05:00,588 --> 00:05:02,621 - Vidim Oplocka još je s tobom, 111 00:05:02,656 --> 00:05:05,725 čak i nakon onoga što se dogodilo. Ne znam zašto. 112 00:05:05,760 --> 00:05:07,860 - To je zato što Oplock mi je oprostio. 113 00:05:07,895 --> 00:05:10,062 On me osuđuje osoba koja jesam. 114 00:05:10,097 --> 00:05:13,366 Za razliku od tebe, Oplock je odlučio da mi pomogne kroz stvari. 115 00:05:13,401 --> 00:05:16,702 - Pa, izgleda da jesi on i ti imate svoju slavu. 116 00:05:16,737 --> 00:05:18,704 Jer budimo iskreni, to si stvarno želio 117 00:05:18,739 --> 00:05:20,673 cijelo vrijeme, slava. 118 00:05:20,708 --> 00:05:23,542 I učinio si što god si morao učiniti da ga dobijem. 119 00:05:23,577 --> 00:05:26,679 - Lako je bilo pobijediti nakon što si ispao. 120 00:05:26,714 --> 00:05:29,915 I valjda je to što Napravit ću sutra, pobijediti. 121 00:05:29,950 --> 00:05:32,685 Vidimo se, brate. 122 00:05:32,720 --> 00:05:34,653 - Znaš ti sebe nikad me ne bi mogao pobijediti. 123 00:05:34,688 --> 00:05:39,759 - Da, ali ti i ja jesmo jedini koji to znaju. 124 00:05:39,794 --> 00:05:43,729 Hajde, Oplock, D12. Otišli smo. 125 00:05:43,764 --> 00:05:46,732 [zloslutna glazba] 126 00:05:46,767 --> 00:05:50,169 - Ideš mi iza leđa kao opet, odlaziš odavde. 127 00:05:50,204 --> 00:05:52,705 razumiješ me? - Da, gospodine. 128 00:05:52,740 --> 00:05:55,908 Ja... Nisam te shvatio toliko su se bojali ponovno se utrkivati. 129 00:05:55,943 --> 00:05:58,878 - Da, pogotovo protiv vlastitog brata. 130 00:05:58,913 --> 00:06:02,348 - Bojiš se? Ja sam učila Marcusa sve što zna. 131 00:06:02,383 --> 00:06:04,183 Nije me mogao dotaknuti. 132 00:06:04,218 --> 00:06:06,352 To se jednostavno tako dogodi imamo dogovor 133 00:06:06,387 --> 00:06:07,720 da se ne utrkuju. 134 00:06:07,755 --> 00:06:09,588 - Vjerojatno zato on je smatran 135 00:06:09,623 --> 00:06:12,224 jedan od najvećih trkači u galaksiji. 136 00:06:12,259 --> 00:06:14,427 - Jedan od najvećih? haha! 137 00:06:14,462 --> 00:06:16,562 Ti očito ne znaš o čemu pričaš. 138 00:06:16,597 --> 00:06:19,565 Pa, mislim, ako se nećeš utrkivati... 139 00:06:19,600 --> 00:06:22,768 - Morali bismo pretpostaviti Marcus je bolji pilot. 140 00:06:22,803 --> 00:06:25,738 - Oh, vidim, misliš Sve ovo izmišljam. 141 00:06:25,773 --> 00:06:27,206 Pa, samo gledaj. 142 00:06:27,241 --> 00:06:29,442 Idem ga izazvati i on će se povući. 143 00:06:29,477 --> 00:06:32,044 Tako ovo uvijek funkcionira. 144 00:06:32,079 --> 00:06:34,880 - Ha-ha! hvala, ali ozbiljno, 145 00:06:34,915 --> 00:06:39,585 Mogu sama platiti svoja pića. - Gluposti, Marcus Speedstar. 146 00:06:39,620 --> 00:06:41,720 Čast nam je što ste ovdje. 147 00:06:41,755 --> 00:06:45,324 Ne dobivamo to često slavni trkači ovdje 148 00:06:45,359 --> 00:06:48,094 velik kao ti. 149 00:06:51,665 --> 00:06:54,433 - Oh, super. Guavian Death Gang. 150 00:06:54,468 --> 00:06:57,970 - [zabrinuti zvučni signal] 151 00:06:58,005 --> 00:06:59,972 - Izgleda kao naš mali manevrirati natrag na Rishija 152 00:07:00,007 --> 00:07:01,740 nije djelovalo kako sam se nadala. 153 00:07:01,775 --> 00:07:04,477 - [govore strani jezik] 154 00:07:04,512 --> 00:07:07,613 - Što? Oh, hej, Guavijci. 155 00:07:07,648 --> 00:07:10,783 Mala galaksija. Kako su svi? 156 00:07:10,818 --> 00:07:14,653 Izgleda lijepo i... crveno. Stvarno crveno. 157 00:07:14,688 --> 00:07:16,989 - [govore strani jezik] 158 00:07:17,024 --> 00:07:18,858 - To je bio tvoj brod natrag na Rishi? 159 00:07:18,893 --> 00:07:20,626 Nikad nisam shvatio. 160 00:07:20,661 --> 00:07:22,661 Ostao bih kad bih znao da ste to vi momci. 161 00:07:22,696 --> 00:07:25,865 [šalica zvecka na podu] - [govore strani jezik] 162 00:07:25,900 --> 00:07:28,434 - Što je točno zašto sam ovdje. 163 00:07:28,469 --> 00:07:29,802 Čim pobijedim u ovoj utrci, 164 00:07:29,837 --> 00:07:32,771 tih 20 000 kredita bit će sve tvoje. 165 00:07:32,806 --> 00:07:35,007 [prijeteća glazba] - [govore strani jezik] 166 00:07:35,042 --> 00:07:36,609 - [cvileći režanje] 167 00:07:36,644 --> 00:07:37,943 - Što--što--što? 168 00:07:37,978 --> 00:07:39,512 Uzimaš Oplock dok ne platim? 169 00:07:39,547 --> 00:07:41,680 Hajde dečki, budimo razumni. 170 00:07:41,715 --> 00:07:44,183 - [reži] 171 00:07:44,218 --> 00:07:46,685 - U redu je, Oplock, samo idi s lijepom bandom smrti 172 00:07:46,720 --> 00:07:49,788 sljedećih nekoliko sati. Nema razloga za brigu. 173 00:07:49,823 --> 00:07:52,224 Ovdje nema pilota koji ima šanse protiv mene. 174 00:07:52,259 --> 00:07:55,794 - Marcus. 175 00:07:55,829 --> 00:07:57,229 - Jarek? 176 00:07:57,264 --> 00:07:59,298 - Predomislio sam se. 177 00:07:59,333 --> 00:08:01,834 Utječem se s tobom klasična platforma. 178 00:08:01,869 --> 00:08:03,669 Nadam se da nemaš ništa protiv natjecanje. 179 00:08:03,704 --> 00:08:06,906 - [smije se] Ne želiš to učiniti. 180 00:08:06,941 --> 00:08:11,176 - Vidiš? On odustaje, kao što uvijek čini. 181 00:08:11,211 --> 00:08:15,147 - Vidimo se sutra na velikoj utrci, brate. 182 00:08:15,182 --> 00:08:17,483 - Čekaj, što to radiš? 183 00:08:17,518 --> 00:08:19,718 - Došao sam ovamo nadajući se stvari su se promijenile. 184 00:08:19,753 --> 00:08:23,722 Ali ako niste voljni oprosti mi, koja je svrha? 185 00:08:23,757 --> 00:08:26,191 Treba mi taj novac. 186 00:08:26,226 --> 00:08:30,162 - U redu, oklade su otvorene za Platform Classic. 187 00:08:30,197 --> 00:08:32,898 nemoj se sramiti, Dame i Genariani. 188 00:08:32,933 --> 00:08:35,434 Spustite svoje kredite upravo ovdje. 189 00:08:35,469 --> 00:08:38,437 - Vau-vau-hu! - Pedeset na Yeageru. 190 00:08:38,472 --> 00:08:42,041 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Svi se smirite. 191 00:08:42,076 --> 00:08:43,876 Neću se utrkivati. 192 00:08:43,911 --> 00:08:48,447 - Znaš, kad jednom pristaneš utrke, ne možete se povući iz nje. 193 00:08:48,482 --> 00:08:51,951 - [pištanje] 194 00:08:51,986 --> 00:08:54,754 [dramatična glazba] 195 00:08:59,293 --> 00:09:03,128 - Pa, uh, zar nisi pokušavao dokazati da se Marcus ne bi utrkivao s tobom? 196 00:09:03,163 --> 00:09:06,131 - Jarek. Moraš mi dopustiti da ti objasnim. 197 00:09:06,166 --> 00:09:09,568 Ja nekako privremeno izgubio sam mehaničara. 198 00:09:09,603 --> 00:09:10,903 Guavian Death Gang ima njega i-- 199 00:09:10,938 --> 00:09:12,938 - Stani tu. Ne želim znati. 200 00:09:12,973 --> 00:09:14,573 Samo je više istog od vas. 201 00:09:14,608 --> 00:09:16,542 Trebate li mehaničara? Evo jednog. 202 00:09:16,577 --> 00:09:18,110 Kaz, zašto ne bi pomoći mu? 203 00:09:18,145 --> 00:09:20,779 - Ha? Oh, pa, ja, uh... 204 00:09:20,814 --> 00:09:22,481 - Evo, imaš moj najbolji mehaničar. 205 00:09:22,516 --> 00:09:24,950 - Uh... 206 00:09:24,985 --> 00:09:27,252 - Vaš najbolji mehaničar? 207 00:09:27,287 --> 00:09:30,789 - Nisam rekao u čemu je bio najbolji? 208 00:09:30,824 --> 00:09:33,392 [zloslutna glazba] 209 00:09:33,427 --> 00:09:35,794 - Preusmjerite taj klizač brijega, klinac. 210 00:09:35,829 --> 00:09:40,332 - Naravno, uh... Da, samo mi treba, um... 211 00:09:40,367 --> 00:09:42,101 ♪ ♪ 212 00:09:42,136 --> 00:09:45,104 - Dakle tvoj Jarekov najbolji mehanicar? 213 00:09:45,139 --> 00:09:49,008 - Pa, prva tri. - [bip] 214 00:09:49,043 --> 00:09:51,910 Zapravo, i ja sam pilot, uglavnom. 215 00:09:51,945 --> 00:09:53,979 Kad sam saznao da ti bio Yeagerov brat, 216 00:09:54,014 --> 00:09:56,315 Nisam mogao vjerovati. Ti si nevjerojatna. 217 00:09:56,350 --> 00:09:58,917 Mislim, Baktan 5000. 218 00:09:58,952 --> 00:10:01,520 - Ne, Jarek je bio nevjerojatan. 219 00:10:01,555 --> 00:10:04,456 Mogao je biti jedan od najveći trkači u galaksiji. 220 00:10:04,491 --> 00:10:07,159 - Znao sam da Yeager jest u bitci kod Jakkua, 221 00:10:07,194 --> 00:10:09,028 ali zašto je otišao obrambena flota? 222 00:10:09,063 --> 00:10:12,097 - Nikad ti nije rekao? - Nije baš otvoren. 223 00:10:12,132 --> 00:10:15,034 - Nakon rata s Carstvo, vojska smanjena. 224 00:10:15,069 --> 00:10:16,835 Yeager i ja smo se utrkivali za život. 225 00:10:16,870 --> 00:10:21,006 [smijeh] Trčao sam za sebe. Za slavu i slavu. 226 00:10:21,041 --> 00:10:23,342 Ali on se utrkivao za nešto više. 227 00:10:23,377 --> 00:10:25,511 - Njegova obitelj. 228 00:10:25,546 --> 00:10:27,813 - Dakle, znaš za njih? - Da. 229 00:10:27,848 --> 00:10:31,316 Imao je ženu i kćer. Yeager nikada ne govori o njima. 230 00:10:31,351 --> 00:10:34,186 - U nekima smo se natjecali velike utrke zajedno, 231 00:10:34,221 --> 00:10:35,888 ali nikad ga nisam mogao pobijediti. 232 00:10:35,923 --> 00:10:38,390 Želio sam pobijediti. Toliko sam želio pobijediti, 233 00:10:38,425 --> 00:10:40,392 samo da bude najbolja. 234 00:10:40,427 --> 00:10:43,062 Pa sam ispekao svoju trkačicu s nekim hipergorivom. 235 00:10:43,097 --> 00:10:45,397 - To je opasno. 236 00:10:45,432 --> 00:10:48,067 - Bili smo uz vrat, približavajući se posljednjem obruču. 237 00:10:48,102 --> 00:10:51,036 Otvorio sam gas, ali Nisam bio spreman za moć. 238 00:10:51,071 --> 00:10:52,571 Isjekao sam Yeagerov brod, 239 00:10:52,606 --> 00:10:55,708 i poslao cijelu trku van kontrole. 240 00:10:55,743 --> 00:10:58,010 Mislio sam na hipergorivo jamčio bi mi pobjedu, 241 00:10:58,045 --> 00:11:01,013 ali je sve pokvarilo. 242 00:11:01,048 --> 00:11:03,148 ♪ ♪ 243 00:11:03,183 --> 00:11:05,584 - Yeager. [zvižduci] 244 00:11:05,619 --> 00:11:08,887 Wow, pogledaj je. 245 00:11:08,922 --> 00:11:11,056 Ona je stvar ljepote. 246 00:11:11,091 --> 00:11:14,026 - Pojačivači trebaju malo doduše fino podešavanje. 247 00:11:14,061 --> 00:11:16,428 Možete li mi donijeti svježu zvono generatora iz mog ureda? 248 00:11:16,463 --> 00:11:18,664 - Shvaćaš. 249 00:11:18,699 --> 00:11:21,166 - Yeager, gospodine, moram pitati, 250 00:11:21,201 --> 00:11:23,335 zašto si stao razgovaraš s Marcusom? 251 00:11:23,370 --> 00:11:26,371 Moji ljudi bi ponudili a brat od naših srca, 252 00:11:26,406 --> 00:11:28,941 ili više unutarnjih organa ako se tako zatraži. 253 00:11:28,976 --> 00:11:30,876 - Znam, Neeku. 254 00:11:30,911 --> 00:11:33,879 Braća bi trebala biti tu kada ih najviše trebate. 255 00:11:33,914 --> 00:11:37,282 Moj nije. 256 00:11:37,317 --> 00:11:40,085 [pobuđujuća orkestralna glazba] 257 00:11:40,120 --> 00:11:42,020 ♪ ♪ 258 00:11:42,055 --> 00:11:43,622 - Dakle, ovaj... 259 00:11:43,657 --> 00:11:46,191 kako si upao u nevolju s Guavian Death Gangom? 260 00:11:46,226 --> 00:11:48,060 - Morao sam posuditi nekoliko kredita. 261 00:11:48,095 --> 00:11:50,295 Nakon toga zapao je u teška vremena Izgubio sam nekoliko utrka. 262 00:11:50,330 --> 00:11:51,964 Ništa strašno. 263 00:11:51,999 --> 00:11:53,799 - Jesi li zato ti odlučio doći ovamo? 264 00:11:53,834 --> 00:11:54,967 Samo zbog novca? 265 00:11:55,002 --> 00:11:56,969 - [ruga se] br. 266 00:11:57,004 --> 00:11:59,872 Ima dosta rasa preko galaksije, mali. 267 00:11:59,907 --> 00:12:02,374 htio sam vidjeti opet moj brat. 268 00:12:02,409 --> 00:12:04,109 tražio sam za njega godinama. 269 00:12:04,144 --> 00:12:07,112 mislim, kako sam mogao ovo propustiti? 270 00:12:07,147 --> 00:12:11,049 ♪ ♪ 271 00:12:11,084 --> 00:12:13,218 - [uzbuđeno bipkanje] 272 00:12:13,253 --> 00:12:15,420 - Heh, znam, Bucket, prošlo je neko vrijeme. 273 00:12:15,455 --> 00:12:17,289 Nisi zaboravio kako kopilot ove bebe, zar ne? 274 00:12:17,324 --> 00:12:20,225 - [bip] - Yeager. 275 00:12:20,260 --> 00:12:23,562 Znaš, trebala bi oprosti svom bratu, 276 00:12:23,597 --> 00:12:25,831 za sve što je učinio. 277 00:12:25,866 --> 00:12:28,500 - Ne znaš što tražiš od mene. 278 00:12:28,535 --> 00:12:31,336 - Ali on je tvoj brat. 279 00:12:31,371 --> 00:12:33,172 - Je li ti rekao Imao sam obitelj? 280 00:12:33,207 --> 00:12:35,174 Je li ti rekao da imam žena i dijete? 281 00:12:35,209 --> 00:12:37,643 Ne. Postoji razlog nije ti to rekao. 282 00:12:37,678 --> 00:12:41,613 - Pa, voli te tvoj brat. Želio je biti poput tebe. 283 00:12:41,648 --> 00:12:45,450 - Marcusu nikad nije bilo stalo do toga bilo tko osim njega samog. 284 00:12:45,485 --> 00:12:46,919 - To nije istina. 285 00:12:46,954 --> 00:12:48,120 Pogledaj, njegov mehaničar je u nevolji 286 00:12:48,155 --> 00:12:49,454 s Guavian Death Gangom. 287 00:12:49,489 --> 00:12:52,524 Treba mu ta nagrada isplatiti ih. 288 00:12:52,559 --> 00:12:55,928 - To nije moja briga. 289 00:12:55,963 --> 00:12:58,197 - Trkači do startne platforme. 290 00:12:58,232 --> 00:13:02,768 Klasična platforma uskoro počinje. 291 00:13:02,803 --> 00:13:05,370 [napeta glazba] 292 00:13:05,405 --> 00:13:10,409 ♪ ♪ 293 00:13:23,891 --> 00:13:25,991 - Tvoj droid izgleda pomalo zabrinuto. 294 00:13:26,026 --> 00:13:27,559 - [uznemireno bipkanje] 295 00:13:27,594 --> 00:13:29,795 - Ne, čim utrka je u tijeku, 296 00:13:29,830 --> 00:13:31,964 stari D12 oživljava. 297 00:13:31,999 --> 00:13:34,366 Za razliku od Bucketa tamo, koji će vjerojatno pregorjeti osigurač 298 00:13:34,401 --> 00:13:36,235 prije nego što utrka uopće počne. 299 00:13:36,270 --> 00:13:38,070 - [obrambeno bipkanje] 300 00:13:38,105 --> 00:13:42,007 - Yeager, znam da nećeš volio bih ovo čuti, ali... 301 00:13:42,042 --> 00:13:43,709 Moram pobijediti u ovoj utrci. 302 00:13:43,744 --> 00:13:45,744 - Pjevao si ta pjesma otkako smo bili djeca. 303 00:13:45,779 --> 00:13:48,180 Nikada se neće dogoditi. - Ne razumiješ. 304 00:13:48,215 --> 00:13:49,982 Nisam došao ovamo samo da se utrkuju. 305 00:13:50,017 --> 00:13:52,084 - Da, došao si izgubiti. 306 00:13:52,119 --> 00:13:56,321 Ali izgubio si me prije mnogo vremena. 307 00:13:56,356 --> 00:13:59,725 [svjetla za odbrojavanje pište] 308 00:13:59,760 --> 00:14:03,996 ♪ ♪ 309 00:14:04,031 --> 00:14:08,400 - I krenuli su! 310 00:14:10,804 --> 00:14:13,205 [napeta glazba] 311 00:14:13,240 --> 00:14:15,841 - Trkači ulaze u prvu fazu, 312 00:14:15,876 --> 00:14:18,577 staza s preprekama. 313 00:14:18,612 --> 00:14:20,345 ♪ ♪ 314 00:14:20,380 --> 00:14:23,682 - Vau! U redu, D12, vrijeme je da zablista. 315 00:14:23,717 --> 00:14:26,685 [zujanje broda] 316 00:14:26,720 --> 00:14:31,089 ♪ ♪ 317 00:14:31,124 --> 00:14:33,191 - Uvijek sam poštovao D12. 318 00:14:33,226 --> 00:14:35,260 Ne mogu vjerovati stari droid zapeo uz tebe. 319 00:14:35,295 --> 00:14:37,896 Pokazuje da su droidi drugačiji od svojih pilota. 320 00:14:37,931 --> 00:14:39,765 - Što je to? trebalo značiti? 321 00:14:39,800 --> 00:14:42,301 [zvoni] 322 00:14:42,336 --> 00:14:45,771 ♪ ♪ 323 00:14:45,806 --> 00:14:47,739 - [uzbuđeno bipkanje] 324 00:14:47,774 --> 00:14:50,442 - Jarek Yeager i njegov brat Marcus Speedstar 325 00:14:50,477 --> 00:14:53,045 preuzeti vodstvo. Vrat i vrat 326 00:14:53,080 --> 00:14:55,814 na prednjoj strani pakiranja. 327 00:14:55,849 --> 00:14:58,817 [prijeteća glazba] 328 00:14:58,852 --> 00:15:03,856 ♪ ♪ 329 00:15:06,760 --> 00:15:09,928 - Prvi od trkača ulazi u drugu fazu, 330 00:15:09,963 --> 00:15:11,563 Uspon. 331 00:15:11,598 --> 00:15:14,232 Druga faza samo atmosferski uspon završava 332 00:15:14,267 --> 00:15:18,270 kada trkači dostignu sam rub svemira. 333 00:15:18,305 --> 00:15:21,273 [napeta glazba] 334 00:15:21,308 --> 00:15:23,976 - Nikada ti ne mogu oprostiti za ono što si učinio. 335 00:15:24,011 --> 00:15:26,078 - Koliko puta jesam Pokušavam razgovarati s tobom 336 00:15:26,113 --> 00:15:28,513 a ti si nestao? 337 00:15:28,548 --> 00:15:30,749 ♪ ♪ 338 00:15:30,784 --> 00:15:32,818 - Dok prolaze kroz obruč, 339 00:15:32,853 --> 00:15:35,287 ionski puls gasi svoje motore. 340 00:15:35,322 --> 00:15:37,990 Sada su u trećoj fazi, 341 00:15:38,025 --> 00:15:41,326 Nemoćni visak. 342 00:15:41,361 --> 00:15:43,662 - [govore strani jezik] 343 00:15:43,697 --> 00:15:45,931 - Otišao sam jer Izgubio sam sve. 344 00:15:45,966 --> 00:15:49,968 Sve, zbog tebe. 345 00:15:50,003 --> 00:15:51,470 - Ne razumiješ. 346 00:15:51,505 --> 00:15:55,574 Pokušavao sam da ti kažem sve ovo vrijeme. 347 00:16:01,248 --> 00:16:03,482 ♪ ♪ 348 00:16:03,517 --> 00:16:05,884 [zveckanje krilima] 349 00:16:05,919 --> 00:16:10,923 ♪ ♪ 350 00:16:18,999 --> 00:16:20,499 - Oh, ne mogu gledati. 351 00:16:20,534 --> 00:16:22,968 Visak je najviše opasan dio utrke. 352 00:16:23,003 --> 00:16:25,737 - Oni samo klize. - Iz svemira, Kaz. 353 00:16:25,772 --> 00:16:27,472 Ako promaše obruč za ponovno paljenje, 354 00:16:27,507 --> 00:16:29,174 njihove motore neće se vratiti. 355 00:16:29,209 --> 00:16:32,210 Srušit će se. 356 00:16:32,245 --> 00:16:33,578 - [zabrinuto bipkanje] 357 00:16:33,613 --> 00:16:36,314 - Vidim ga, D12. - [stenje] 358 00:16:36,349 --> 00:16:38,650 [ogrebanje krila] 359 00:16:38,685 --> 00:16:43,689 ♪ ♪ 360 00:16:58,538 --> 00:17:03,542 ♪ ♪ 361 00:17:07,481 --> 00:17:10,282 [stenje] 362 00:17:10,317 --> 00:17:13,685 ♪ ♪ 363 00:17:13,720 --> 00:17:17,089 [klicanje i pljesak] 364 00:17:17,124 --> 00:17:21,560 ♪ ♪ 365 00:17:21,595 --> 00:17:24,896 - I trkači ulaze domaća dionica. 366 00:17:24,931 --> 00:17:26,431 ♪ ♪ 367 00:17:26,466 --> 00:17:28,400 - Znate nikad me ne bi mogao pobijediti. 368 00:17:28,435 --> 00:17:30,469 Zašto uopće pokušavaš? - Zato što je ovaj put važno. 369 00:17:30,504 --> 00:17:31,803 Moram pobijediti. 370 00:17:31,838 --> 00:17:33,705 - Ha, eto što uvijek si govorio. 371 00:17:33,740 --> 00:17:35,574 Ti samo želiš slavu i slava. 372 00:17:35,609 --> 00:17:39,044 To je sve što ti je važno. 373 00:17:39,079 --> 00:17:41,980 - Priznajem, varao sam. Toliko sam želio pobjedu. 374 00:17:42,015 --> 00:17:45,717 Ali to više nisam ja. Imam ljude koji ovise o meni. 375 00:17:45,752 --> 00:17:48,386 I ako ne pobijedim u ovoj utrci, oni će umrijeti. 376 00:17:48,421 --> 00:17:51,623 - Kao oni ljudi koji su umrli kad si izazvao taj sudar? 377 00:17:51,658 --> 00:17:54,626 Moja obitelj, nestala, zbog tebe. 378 00:17:54,661 --> 00:17:56,394 Jer sve te briga o sebi. 379 00:17:56,429 --> 00:17:59,064 - Ne više, Jarek. Potrošio sam godine 380 00:17:59,099 --> 00:18:01,433 lovi te da ti kažem kako mi je žao. 381 00:18:01,468 --> 00:18:06,004 Da vam kažem koliko I ja sam ih volio. 382 00:18:06,039 --> 00:18:09,774 ♪ ♪ 383 00:18:09,809 --> 00:18:11,309 Znam da ne bih mogla reci prije. 384 00:18:11,344 --> 00:18:14,679 Bilo me previše sram. A onda si nestao. 385 00:18:14,714 --> 00:18:17,749 Nedostaju mi ​​svaki dan, Jarek. 386 00:18:17,784 --> 00:18:21,520 I ti također, brate. Tako mi je žao. 387 00:18:21,555 --> 00:18:26,558 ♪ ♪ 388 00:18:28,161 --> 00:18:30,462 Jarek, vjeruj mi kad kažem da se utrkujem 389 00:18:30,497 --> 00:18:33,598 za više od sebe ovaj put. Kao nekada. 390 00:18:33,633 --> 00:18:35,500 ♪ ♪ 391 00:18:35,535 --> 00:18:38,470 - [govore strani jezik] 392 00:18:38,505 --> 00:18:43,509 ♪ ♪ 393 00:18:44,477 --> 00:18:48,280 Zaslužuješ ovo osvojiti, brate. 394 00:18:48,315 --> 00:18:51,483 - Ne, tebi treba. 395 00:18:51,518 --> 00:18:56,522 ♪ ♪ 396 00:18:58,525 --> 00:19:03,295 - I pobjednik je Marcus Speedstar. 397 00:19:03,330 --> 00:19:06,398 [klicanje i pljesak] 398 00:19:09,002 --> 00:19:12,003 [credit clink] 399 00:19:12,038 --> 00:19:15,674 - Tamo. Plaćeno u cijelosti. 400 00:19:15,709 --> 00:19:18,810 - [govore strani jezik] 401 00:19:18,845 --> 00:19:22,914 - [stenje] 402 00:19:22,949 --> 00:19:24,983 - [govore strani jezik] 403 00:19:25,018 --> 00:19:26,851 - [stenjanje, brbljanje] 404 00:19:26,886 --> 00:19:29,688 - Oplock, dobro je da te vratim, prijatelju. 405 00:19:29,723 --> 00:19:33,258 Dobro se ponašaju prema tebi? - [utučeno stenjanje] 406 00:19:33,293 --> 00:19:36,995 - [govore strani jezik] 407 00:19:37,030 --> 00:19:39,231 - Imamo nešto viška novca ostalo također, 408 00:19:39,266 --> 00:19:42,234 zahvaljujući Jareku ovdje. 409 00:19:42,269 --> 00:19:45,237 [uzbuđujuća orkestralna glazba] 410 00:19:45,272 --> 00:19:50,275 ♪ ♪ 411 00:20:03,290 --> 00:20:05,690 ♪ ♪ 412 00:20:05,725 --> 00:20:07,259 - Dobro je što si se vratio, brate. 413 00:20:07,294 --> 00:20:09,761 - Baš sam se spremao reći istu stvar. 414 00:20:09,796 --> 00:20:12,130 Jesmo li dobro? 415 00:20:12,165 --> 00:20:14,366 - Ne. 416 00:20:14,401 --> 00:20:16,635 Ali bit ćemo jednog dana. 417 00:20:16,670 --> 00:20:19,471 - Pa bolje je nego gdje smo bili. 418 00:20:19,506 --> 00:20:21,573 ♪ ♪ 419 00:20:21,608 --> 00:20:23,208 [brujanje motora] 420 00:20:23,243 --> 00:20:26,211 [turbine buče] 421 00:20:26,246 --> 00:20:31,250 ♪ ♪ 422 00:20:47,434 --> 00:20:49,634 - Bio si nevjerojatan tamo, Yeager. 423 00:20:49,669 --> 00:20:51,936 Imao bi nevjerojatnu trkaću karijeru. 424 00:20:51,971 --> 00:20:54,906 - Možda, možda ne. 425 00:20:54,941 --> 00:20:57,075 I evo nečega Ne kažem često, 426 00:20:57,110 --> 00:20:58,777 Bio si u pravu. 427 00:20:58,812 --> 00:21:01,479 važno je opraštati ljudima. 428 00:21:01,514 --> 00:21:03,682 kada ne, nitko ne pobjeđuje. 429 00:21:03,717 --> 00:21:07,752 - Jesam li to rekao? - Ne u toliko riječi. 430 00:21:07,787 --> 00:21:12,624 - BB-8, mislim Yeager i postajem prijateljica. 431 00:21:12,659 --> 00:21:14,326 - [pištanje] 432 00:21:14,361 --> 00:21:17,696 - Dobro, možda ne kao prijatelji ti i ja smo prijatelji, ali-- 433 00:21:17,731 --> 00:21:21,433 - [pištanje] - Što? mi smo prijatelji. 434 00:21:21,468 --> 00:21:23,201 Mislio sam da ti i ja bili prijatelji. 435 00:21:23,236 --> 00:21:26,671 Mislim, mi smo definitivno prijatelji, zar ne? 436 00:21:26,706 --> 00:21:30,542 hajde U najmanju ruku pouzdanici? 437 00:21:30,577 --> 00:21:33,011 Saveznici? prijatelju? 438 00:21:33,046 --> 00:21:34,012 [herojska glazba]