1 00:00:00,421 --> 00:00:04,657 ♪♪ 2 00:00:04,692 --> 00:00:07,393 [napeta orkestralna glazba] 3 00:00:07,428 --> 00:00:10,063 ♪ ♪ 4 00:00:10,098 --> 00:00:11,397 - Yeager, sljedeći gusarski napad 5 00:00:11,432 --> 00:00:13,032 može doći svakog trenutka. 6 00:00:13,067 --> 00:00:14,901 Trebaju mi ti topovi operativno 7 00:00:14,936 --> 00:00:17,403 unutar 3 sata. Ili. 8 00:00:17,438 --> 00:00:19,539 - Zašto brinuti nekoliko turbolasera 9 00:00:19,574 --> 00:00:21,908 kad budeš imao svoje Eskadrila asova nas štiti? 10 00:00:21,943 --> 00:00:23,776 - Šaljem sve Asove vani u pratnji 11 00:00:23,811 --> 00:00:25,578 važna isporuka zaliha. 12 00:00:25,613 --> 00:00:27,914 I s rastućom prijetnjom gusarskih napada... 13 00:00:27,949 --> 00:00:29,015 - Razumijem, Doza. 14 00:00:29,050 --> 00:00:30,016 Imat ćemo te topove 15 00:00:30,051 --> 00:00:31,417 radi u tren oka. 16 00:00:31,452 --> 00:00:32,885 Imam svog vrhunskog inženjera na tome. 17 00:00:32,920 --> 00:00:34,454 [predmeti zveckaju] 18 00:00:34,489 --> 00:00:35,955 - Ovo je loše! 19 00:00:35,990 --> 00:00:38,391 Izuzetno loše! [iskrenje računala] 20 00:00:38,426 --> 00:00:41,060 Trebat će nam CoMar Tri-Tracker čip, 21 00:00:41,095 --> 00:00:43,063 izuzetno rijetka komponenta! 22 00:00:43,832 --> 00:00:46,299 - Gdje ćemo naći vojni čip 23 00:00:46,334 --> 00:00:47,567 u tako kratkom roku? 24 00:00:47,602 --> 00:00:49,068 - Izgledi da se ovdje nađe... 25 00:00:49,103 --> 00:00:51,471 vitak do apsolutno nemoguće! 26 00:00:51,506 --> 00:00:54,240 - Dobro, Doža treba ovo je brzo završilo. 27 00:00:54,275 --> 00:00:55,441 Tam i Kaz, na redu ste. 28 00:00:55,476 --> 00:00:56,943 Nađi taj dio i nemoj reći 29 00:00:56,978 --> 00:00:58,411 bilo tko za što je. 30 00:00:58,446 --> 00:01:00,313 Ovaj projekt je strogo povjerljiv. 31 00:01:00,348 --> 00:01:02,281 - To znači i ti, Neeku. 32 00:01:02,316 --> 00:01:04,617 - Posebno ti, Neeku. 33 00:01:04,652 --> 00:01:06,619 Nikome ni riječi. 34 00:01:06,654 --> 00:01:09,589 Zato ćeš ostati ovdje i nastavi raditi, tiho. 35 00:01:09,624 --> 00:01:11,657 - Ali što je s mojim odmorom od obroka... - Ššš! 36 00:01:11,692 --> 00:01:15,061 - [prigušeno] Usne su mi zapečaćene! 37 00:01:15,096 --> 00:01:18,131 - O da, naravno. znaš, Imam pet takvih žetona. 38 00:01:18,166 --> 00:01:20,800 Da, da, i šest ovih hiperpogonskih jezgri. 39 00:01:20,835 --> 00:01:23,469 I pun sanduk kyber kristala. 40 00:01:23,504 --> 00:01:25,671 - Vau! jesi li 41 00:01:25,706 --> 00:01:27,607 [Gorg cvili] 42 00:01:27,642 --> 00:01:29,008 [znak] 43 00:01:29,043 --> 00:01:30,843 - Naravno da ne, idiote. 44 00:01:30,878 --> 00:01:33,980 - [smijeh] Misliš da jesmo pet tih žetona? 45 00:01:34,015 --> 00:01:36,983 Imamo jedva pet kredita za ručak. 46 00:01:37,018 --> 00:01:39,952 [smijeh] 47 00:01:39,987 --> 00:01:42,288 - Gdje stigneš ionako sve ovo smeće? 48 00:01:42,323 --> 00:01:43,990 - Smetlari. Uvijek vuku 49 00:01:44,025 --> 00:01:45,491 u otpadu i otpadu 50 00:01:45,526 --> 00:01:47,493 od dna oceana. 51 00:01:47,528 --> 00:01:49,462 - Da, znate, oni možda ima ulogu, 52 00:01:49,497 --> 00:01:50,997 ali, znaš, sretno uzimajući to od njih 53 00:01:51,032 --> 00:01:52,365 po pristojnoj cijeni. 54 00:01:52,400 --> 00:01:55,001 - Kyber kristali! [smijeh] 55 00:01:55,036 --> 00:01:56,802 - Znaš nešto, 56 00:01:56,837 --> 00:01:58,671 možda imamo sreće. 57 00:02:02,677 --> 00:02:04,844 [viljuškar piska] [droid cvokoće] 58 00:02:04,879 --> 00:02:07,113 - Hej, stvarno misliš pronaći ćemo 59 00:02:07,148 --> 00:02:08,614 što nam treba ovdje? 60 00:02:08,649 --> 00:02:10,616 - Nisam siguran. 61 00:02:10,651 --> 00:02:13,686 Ali imam prijatelja koji radi kao smetlar. 62 00:02:13,721 --> 00:02:15,721 Možda nam mogu pomoći pronaći dio koji nam treba. 63 00:02:15,756 --> 00:02:17,323 - To je moje! 64 00:02:17,358 --> 00:02:19,659 - Eh, bori se sa mnom za to. 65 00:02:19,694 --> 00:02:21,528 - [gunđanje] 66 00:02:26,934 --> 00:02:28,101 Mm. 67 00:02:29,170 --> 00:02:31,470 - Da pogodim. To je tvoj prijatelj. 68 00:02:31,505 --> 00:02:34,908 - Da. Uh [smije se] to je ona. 69 00:02:35,776 --> 00:02:38,778 [duhovna orkestralna glazba] 70 00:02:46,554 --> 00:02:47,687 - Zove se Synara. 71 00:02:47,722 --> 00:02:48,754 Ona je preživjela 72 00:02:48,789 --> 00:02:50,022 registrirali smo se prije nekog vremena. 73 00:02:50,057 --> 00:02:51,657 - Hm, izgleda ona se uklapa 74 00:02:51,692 --> 00:02:53,726 prilično lijepo. 75 00:02:53,761 --> 00:02:57,430 Sada zapamtite, tražimo za CoMar Tri-Tracker čip. 76 00:02:57,465 --> 00:02:59,432 - Samo me pusti da pričam. 77 00:02:59,467 --> 00:03:01,167 Očito je ljubazna opasnog. 78 00:03:01,202 --> 00:03:02,702 Podnijet ću opasnost. 79 00:03:02,737 --> 00:03:04,070 - Budi moj gost. 80 00:03:05,206 --> 00:03:06,239 - Synara! 81 00:03:06,274 --> 00:03:07,373 [droid mrmlja] 82 00:03:07,408 --> 00:03:10,343 - Oh, uh, Kaz, zar ne? 83 00:03:10,378 --> 00:03:12,345 - Da. Hej, sjećaš se. 84 00:03:12,380 --> 00:03:13,512 To je sjajno. 85 00:03:13,547 --> 00:03:14,680 - Što ti treba? 86 00:03:14,715 --> 00:03:16,916 - Da, uh, ja i Tam ovdje, 87 00:03:16,951 --> 00:03:21,354 tražimo za, uh, tri... 88 00:03:21,389 --> 00:03:23,022 A, uh, 89 00:03:23,057 --> 00:03:26,359 Tri...vodič-- 90 00:03:26,394 --> 00:03:29,228 - Tražimo za CoMar Tri-Tracker čip, 91 00:03:29,263 --> 00:03:31,597 ali treba sva tri priključka netaknuta. 92 00:03:31,632 --> 00:03:33,733 I spojni parovi, ako imate rezervnih. 93 00:03:33,768 --> 00:03:36,035 - Da! Da! - Hm. 94 00:03:36,070 --> 00:03:38,237 Čini se da stvarno znaš tvoje stvari. 95 00:03:38,272 --> 00:03:40,606 - Da, moram to zadržati, uh, 96 00:03:40,641 --> 00:03:42,908 sigurno spajanje, zar ne? 97 00:03:42,943 --> 00:03:44,377 Ovaj! 98 00:03:44,412 --> 00:03:45,478 - Ah. 99 00:03:45,513 --> 00:03:47,480 To su prilično rijetke. 100 00:03:47,515 --> 00:03:49,782 Ovakva vojna oprema obično se demontira 101 00:03:49,817 --> 00:03:52,251 prije nego što ih uopće dobijemo na palubi. 102 00:03:52,286 --> 00:03:53,786 - Netko ovdje dolje možda spasio 103 00:03:53,821 --> 00:03:55,721 neke stare vojne olupine, 104 00:03:55,756 --> 00:03:59,425 topovski brod VF-72 ili stari Y-Wing. 105 00:03:59,460 --> 00:04:00,760 Možete li provjeriti umjesto nas? 106 00:04:00,795 --> 00:04:03,663 - Hm. Vidjet ću što mogu naći. 107 00:04:03,698 --> 00:04:05,298 Čekaj ovdje. 108 00:04:05,333 --> 00:04:06,599 - Hvala! 109 00:04:06,634 --> 00:04:08,334 Uzet ćemo kućište ako ga imaš. 110 00:04:08,369 --> 00:04:09,669 Ali ništa više. 111 00:04:09,704 --> 00:04:11,170 - Shvaćam! 112 00:04:11,205 --> 00:04:14,240 - Hej, pomislio sam Ja sam se bavio ovime. 113 00:04:14,275 --> 00:04:15,808 - Vidim čime se baviš, 114 00:04:15,843 --> 00:04:18,478 a ti ne radiš vrlo dobar posao u tome. 115 00:04:21,849 --> 00:04:23,482 - Imate sreće. 116 00:04:23,517 --> 00:04:25,484 Ovo je jedini ostali smo. 117 00:04:25,519 --> 00:04:27,653 Mora da je povučen s potopljenog bojnog krstaša 118 00:04:27,688 --> 00:04:30,089 prije morske vode nagrizao sve. 119 00:04:30,124 --> 00:04:32,758 Hoće li uspjeti? - Da, savršeno. 120 00:04:32,793 --> 00:04:34,994 - Što ti treba čip za praćenje? 121 00:04:35,029 --> 00:04:37,997 - Naš šef. On je lud za ovim starim stvarima. 122 00:04:38,032 --> 00:04:40,099 [smijeh] Voli ove stvari. 123 00:04:40,134 --> 00:04:43,236 On je veliki kolekcionar... - Stvari? 124 00:04:44,672 --> 00:04:48,541 - Hvala. Možete napuniti zasluge za Yeager's Repairs. 125 00:04:48,576 --> 00:04:51,210 - Smatraj to učinjenim. - Hvala, Synara. 126 00:04:51,245 --> 00:04:53,479 Ako nešto trebaš-- - Zbogom, Kaz. 127 00:04:59,220 --> 00:05:01,554 - Ne mogu vjerovati koliko brzo našla je taj čip! 128 00:05:01,589 --> 00:05:03,055 Ona stvarno zna svoju tehniku. 129 00:05:03,090 --> 00:05:04,857 - Da, tko je znao? 130 00:05:04,892 --> 00:05:06,992 Stvarno ne znam toliko o njoj. 131 00:05:07,027 --> 00:05:08,294 Ona je pomalo tajanstvena. 132 00:05:08,329 --> 00:05:10,329 - [sarkastično piskajući] 133 00:05:10,364 --> 00:05:11,731 - Ne vjeruješ joj? 134 00:05:11,766 --> 00:05:14,166 Pa...nisam siguran I ja joj vjerujem, 135 00:05:14,201 --> 00:05:15,968 ali pomogla nam je. 136 00:05:16,003 --> 00:05:18,537 [uzbuđujuća orkestralna glazba] 137 00:05:18,572 --> 00:05:20,740 - Shvaćaš li taj dio? - Da, šefe. 138 00:05:20,775 --> 00:05:21,640 Srećo, zar ne? 139 00:05:21,675 --> 00:05:23,075 - Dobar posao. Sada prijeđi na to. 140 00:05:23,110 --> 00:05:24,510 Neeku, odmori se, 141 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 ali nikome ni riječi. 142 00:05:26,380 --> 00:05:28,381 - [prigušeno] Da, Yeageru, gospodine. 143 00:05:28,416 --> 00:05:30,349 - Vratit ću se. Nitko ne ulazi. 144 00:05:30,384 --> 00:05:32,985 Nema prijatelja, nema kupaca. Jasno? 145 00:05:33,020 --> 00:05:35,921 - [prigušeno] Razumijem. [mrmlja] 146 00:05:35,956 --> 00:05:38,924 [napeta glazba] 147 00:05:38,959 --> 00:05:41,527 ♪ ♪ 148 00:05:41,562 --> 00:05:42,562 - Hm. 149 00:05:52,706 --> 00:05:53,873 dakle, 150 00:05:53,908 --> 00:05:56,476 što nije u redu sa sustavom praćenja? 151 00:06:00,314 --> 00:06:01,547 Ah. 152 00:06:04,385 --> 00:06:06,218 - Synara. 153 00:06:06,253 --> 00:06:08,354 Kako ide misija? 154 00:06:08,389 --> 00:06:10,756 Uživate u svom novom domu? 155 00:06:10,791 --> 00:06:12,758 [smije se] - Ne rugaj mi se, Drell. 156 00:06:12,793 --> 00:06:14,794 Moram razgovarati s Kragenom, smjesta. 157 00:06:14,829 --> 00:06:17,596 - Trebaju mi ti topovi na mreži unutar sat vremena. 158 00:06:17,631 --> 00:06:19,765 - Gledajte, to je nemoguće. 159 00:06:19,800 --> 00:06:21,467 Imam sve potrebne dijelove, 160 00:06:21,502 --> 00:06:23,436 ali ga instalirati je sasvim druga stvar. 161 00:06:24,605 --> 00:06:27,206 - Ne mogu si to priuštiti Kolos bez obrane. 162 00:06:27,241 --> 00:06:29,542 Piratske strategije mijenjali su se. 163 00:06:29,577 --> 00:06:31,410 - Kako to misliš? 164 00:06:31,445 --> 00:06:33,712 - Bolje su pripremljeni. Imaju bolju opremu. 165 00:06:33,747 --> 00:06:35,614 Čini se da imaju više resursa. 166 00:06:35,649 --> 00:06:37,583 Ne znam kako. 167 00:06:37,618 --> 00:06:39,819 Ali istina je, čak i kad naše obrane 168 00:06:39,854 --> 00:06:42,789 potpuno su operativni, jedva se držimo. 169 00:06:43,657 --> 00:06:45,224 - Dobro, Doza, naći ćemo način 170 00:06:45,259 --> 00:06:47,426 podići sve te tornjeve do kraja sata. 171 00:06:47,461 --> 00:06:48,427 To je obećanje. 172 00:06:48,462 --> 00:06:51,430 [slutnja glazbe] 173 00:06:51,465 --> 00:06:52,731 ♪ ♪ 174 00:06:52,766 --> 00:06:53,899 - Synara. 175 00:06:53,934 --> 00:06:55,601 Što imaš za mene? 176 00:06:55,636 --> 00:06:57,136 - Nisam siguran, 177 00:06:57,171 --> 00:06:58,838 ali vjerujem sustav praćenja 178 00:06:58,873 --> 00:07:00,773 na protuavionskim topovima su dolje. 179 00:07:01,709 --> 00:07:04,109 - Što bi značilo ako asovi odu, 180 00:07:04,144 --> 00:07:07,079 platforma bi bila bez obrane. 181 00:07:07,114 --> 00:07:09,448 - Točno moje misli. 182 00:07:09,483 --> 00:07:11,083 - Dajte mi potvrdu. 183 00:07:11,118 --> 00:07:14,487 I napravit ću potrebne pripreme. 184 00:07:22,696 --> 00:07:25,665 [zujanje bušilice] 185 00:07:26,834 --> 00:07:29,034 - [uzdahne] [prigušen govor] 186 00:07:29,069 --> 00:07:30,703 - Neeku, ti si više dosadan 187 00:07:30,738 --> 00:07:32,938 ispuštajući te zvukove nego zapravo razgovarati! 188 00:07:32,973 --> 00:07:34,840 - [prigušen govor] 189 00:07:34,875 --> 00:07:36,775 Mmmph. Mmmph! 190 00:07:36,810 --> 00:07:38,811 - Ovo je jednostavno smiješno. 191 00:07:38,846 --> 00:07:40,179 Pričaj već. 192 00:07:40,214 --> 00:07:42,615 - [prigušena riječ] Oh, hvala. 193 00:07:42,650 --> 00:07:44,250 Imamo posjetitelja. 194 00:07:49,823 --> 00:07:51,690 - Synara! hej 195 00:07:51,725 --> 00:07:54,193 Drago mi je da te vidim. Hm... 196 00:07:54,228 --> 00:07:57,129 - Hej, uh, kako si? 197 00:07:57,164 --> 00:07:59,498 Mi smo, uh, samo, um, [cvrkutavo smijuljenje] 198 00:07:59,533 --> 00:08:02,134 znaš, opuštajuće. - Mm-hmm. 199 00:08:02,169 --> 00:08:05,738 - Htio sam ovo donijeti spojni parovi za vas. 200 00:08:05,773 --> 00:08:08,507 Imali smo višak, a ja sam mislio moglo bi vas zanimati. 201 00:08:08,542 --> 00:08:10,543 Besplatno, naravno. 202 00:08:10,578 --> 00:08:14,880 To...to izgleda staro računalo za ciljanje. 203 00:08:14,915 --> 00:08:17,716 Je li to ono što ti je trebalo čip za praćenje? 204 00:08:17,751 --> 00:08:20,319 - [na silu se smije] Što? 205 00:08:20,354 --> 00:08:23,489 Nema šanse! To je... to je hrana... 206 00:08:23,524 --> 00:08:25,057 stroj za kuhanje na pari. 207 00:08:25,092 --> 00:08:26,892 Za hranu! 208 00:08:26,927 --> 00:08:27,927 To je kuhano na pari! 209 00:08:27,962 --> 00:08:29,728 Pa, hej, hvala za dijelove. 210 00:08:29,763 --> 00:08:31,531 Vidimo se kasnije. 211 00:08:33,467 --> 00:08:34,733 Zbogom. 212 00:08:34,768 --> 00:08:36,368 Uh. 213 00:08:36,403 --> 00:08:37,770 Zbogom. 214 00:08:38,806 --> 00:08:40,105 [stenje] 215 00:08:40,140 --> 00:08:43,008 - Dakle [nelagodan smijeh] Synara, 216 00:08:43,043 --> 00:08:45,277 Vrijeme je za moju pauzu za obrok, uh. 217 00:08:45,312 --> 00:08:46,845 Može malo hrane? 218 00:08:46,880 --> 00:08:48,881 Moja čast, u zamjenu za dijelove? 219 00:08:48,916 --> 00:08:51,884 - Naravno. To zvuči poput poštene trgovine. 220 00:08:51,919 --> 00:08:53,252 - Sjajno. 221 00:08:53,287 --> 00:08:55,354 To je najmanje što mogu učiniti. 222 00:08:55,389 --> 00:08:59,792 Kaz, vidimo se a Neeku kasnije. 223 00:08:59,827 --> 00:09:03,362 Nastavi raditi na Yeageru, uh, aparat za hranu na pari. 224 00:09:03,397 --> 00:09:05,898 - Uh, da. Naravno. 225 00:09:05,933 --> 00:09:08,300 Ali znaš, skoro sam na pauzi također, i-- 226 00:09:08,335 --> 00:09:11,937 [prigušen govor] 227 00:09:11,972 --> 00:09:13,172 [predmet zvecka] 228 00:09:17,578 --> 00:09:19,745 - Pretpostavljam da nisi odavde. 229 00:09:19,780 --> 00:09:21,814 - Nisam baš niotkud. 230 00:09:21,849 --> 00:09:22,948 [predmet zvecka] 231 00:09:22,983 --> 00:09:25,317 Moj otac je bio profesionalni trkač. 232 00:09:25,352 --> 00:09:27,920 Uvijek ide iz jednog sustava u drugi. 233 00:09:27,955 --> 00:09:30,089 - Zvuči kao život od spašavatelja. 234 00:09:30,124 --> 00:09:31,957 [predmet zvecka] - Dakle, 235 00:09:31,992 --> 00:09:34,960 je li to ono što želiš biti? Trkač? 236 00:09:34,995 --> 00:09:38,164 - Pa, radio sam na svoj način gore krug, i... 237 00:09:39,200 --> 00:09:41,800 Bila je utrka i trebala sam krediti za popravke. 238 00:09:41,835 --> 00:09:44,436 Pa sam morao posuditi protiv mog broda. 239 00:09:44,471 --> 00:09:48,607 Izgubio sam utrku, izgubio sam brod. 240 00:09:48,642 --> 00:09:50,476 Pa evo me. 241 00:09:50,511 --> 00:09:52,344 Hmph, radim kao mehaničar 242 00:09:52,379 --> 00:09:55,347 dok ne budem imao dovoljno za kupnju drugi trkač. 243 00:09:55,382 --> 00:09:58,183 - Čini se da oboje želimo ista stvar. 244 00:09:58,218 --> 00:10:00,853 Više nego kakav život nam je ponudio. 245 00:10:00,888 --> 00:10:03,789 [Aševi zvrječe] 246 00:10:05,059 --> 00:10:06,525 - Asovi pokreću? 247 00:10:06,560 --> 00:10:07,960 - Što misliš gdje oni idu? 248 00:10:07,995 --> 00:10:10,829 - Ne znam, ali izgleda kao i svi oni. 249 00:10:10,864 --> 00:10:13,999 Što znači da imam posla učiniti, ooh-- 250 00:10:14,034 --> 00:10:16,502 - Tam! Moramo na posao! 251 00:10:16,537 --> 00:10:19,171 Moramo završiti projekt. Sada! 252 00:10:19,206 --> 00:10:21,974 - Dobro, uh, vidimo se kasnije, Synara. 253 00:10:30,651 --> 00:10:33,619 [tajna glazba] 254 00:10:33,654 --> 00:10:37,222 ♪ ♪ 255 00:10:37,257 --> 00:10:39,992 - Kragan. Asovi su u gostima. 256 00:10:40,027 --> 00:10:42,661 Računalo za ciljanje jer su tornjevi spušteni. 257 00:10:42,696 --> 00:10:44,797 Imamo slobodno mjesto. 258 00:10:44,832 --> 00:10:47,166 - Dobar posao, Synara. 259 00:10:53,073 --> 00:10:54,707 - Duge pauze i zanemarivanje posla 260 00:10:54,742 --> 00:10:55,974 je obično moja stvar. 261 00:10:56,009 --> 00:10:58,043 Lijepo je vidjeti hvataš se, Tam. 262 00:10:58,078 --> 00:11:00,412 - Molim te. Mogu dvaput posao koji možete 263 00:11:00,447 --> 00:11:03,182 u pola vremena, pa kakve to veze ima 264 00:11:05,119 --> 00:11:07,853 - Kasnimo za rasporedom, ljudi. Idemo dalje. 265 00:11:07,888 --> 00:11:09,488 - Oprosti šefe! 266 00:11:09,523 --> 00:11:11,690 - Tam, gdje u Castilonu bili ste 267 00:11:11,725 --> 00:11:14,660 Očekujem da se Kaz ne zajebava okolo, ali ne i ti! 268 00:11:14,695 --> 00:11:15,695 - Hej! 269 00:11:16,397 --> 00:11:18,564 - Daj nam samo nekoliko minuta, Yeager. 270 00:11:18,599 --> 00:11:20,165 Još malo pa smo stigli. 271 00:11:20,200 --> 00:11:22,401 - Nemamo nekoliko minuta. 272 00:11:22,436 --> 00:11:24,403 Doža hoće te topove online sada. 273 00:11:24,438 --> 00:11:26,004 A nisam trebao da te podsjetim 274 00:11:26,039 --> 00:11:29,174 sigurnost ovoga cijela platforma ovisi o nama. 275 00:11:29,209 --> 00:11:30,943 - Nemojmo se uzbuđivati. 276 00:11:30,978 --> 00:11:33,011 Neeku, koliki su izgledi gusarskog napada 277 00:11:33,046 --> 00:11:34,179 događa ove sekunde? 278 00:11:34,214 --> 00:11:37,416 [šištanje, pucanje lasera] 279 00:11:37,451 --> 00:11:40,419 [dramatična glazba] 280 00:11:40,454 --> 00:11:42,221 ♪ ♪ 281 00:11:42,256 --> 00:11:44,623 - [prigušeno] Rekao bih jako dobro! 282 00:11:44,658 --> 00:11:46,459 - Da. Bez šale. 283 00:11:50,597 --> 00:11:52,131 - Napad! 284 00:11:52,166 --> 00:11:53,432 Uhvatite ih! 285 00:11:53,467 --> 00:11:55,200 [manično se cereka] 286 00:11:55,235 --> 00:11:57,069 [ispaljivanje lasera] 287 00:11:57,104 --> 00:12:00,573 [kikotanje] 288 00:12:03,110 --> 00:12:05,077 - Uđi unutra. Potez! 289 00:12:05,112 --> 00:12:07,480 To nam treba ciljanje računala, odmah! 290 00:12:10,951 --> 00:12:12,718 - Dobro je krenuti, šefe! 291 00:12:12,753 --> 00:12:14,286 - Ostalo možemo mi tijekom instalacije. 292 00:12:14,321 --> 00:12:16,122 [prigušena eksplozija] 293 00:12:22,496 --> 00:12:23,963 - Dokovi za utovar? 294 00:12:25,599 --> 00:12:27,800 - Tam! kamo ideš 295 00:12:27,835 --> 00:12:30,102 - Synara bi možda trebala pomoć! 296 00:12:31,004 --> 00:12:33,238 - Ima pravo. Synara nam je dala dijelove koji su nam potrebni 297 00:12:33,273 --> 00:12:35,307 popraviti računalo. Moramo joj pomoći. 298 00:12:35,342 --> 00:12:37,009 - Želiš joj pomoći, onda trebamo 299 00:12:37,044 --> 00:12:38,777 da se ti topovi postave online, 300 00:12:38,812 --> 00:12:40,479 inače svi patimo ista sudbina. 301 00:12:40,514 --> 00:12:42,080 - Točno. 302 00:12:42,115 --> 00:12:44,116 BB-8, idi s Tamom! 303 00:12:47,688 --> 00:12:49,889 Pucajmo te topove! 304 00:12:53,193 --> 00:12:56,162 - I ti ideš, BB? Super, idemo! 305 00:13:03,570 --> 00:13:05,004 - [kikotanje] 306 00:13:06,173 --> 00:13:07,005 [uzdah, stenjanje] 307 00:13:07,040 --> 00:13:09,041 [cviljenje] 308 00:13:10,344 --> 00:13:12,211 [zveckanje] - [stenje] 309 00:13:17,150 --> 00:13:19,885 - Hajde, BB! Moramo do dokova! 310 00:13:27,394 --> 00:13:30,128 - Sigurnost! Trebamo sigurnost na utovarnim dokovima! 311 00:13:30,163 --> 00:13:31,830 Trebaju mi dva tima gore kao dobro! 312 00:13:31,865 --> 00:13:33,065 [prigušene eksplozije] 313 00:13:35,235 --> 00:13:37,870 Yeager, gdje su moji topovi? 314 00:13:40,274 --> 00:13:42,608 - Zadrži kapu, Doža. Radimo na tome. 315 00:13:44,344 --> 00:13:47,279 - [plakanje] Malo se osjećam ranjivi ovdje! 316 00:13:50,350 --> 00:13:52,150 - Mislio sam da voliš letjeti? 317 00:13:52,185 --> 00:13:54,253 - Samo kad jesam na komandama. 318 00:13:54,288 --> 00:13:55,520 Vau! Paziti! 319 00:13:55,555 --> 00:13:57,556 [ispaljivanje lasera] 320 00:13:57,591 --> 00:14:00,559 [dramatična glazba] 321 00:14:00,594 --> 00:14:05,430 ♪ ♪ 322 00:14:05,465 --> 00:14:08,467 - [kikotanje] 323 00:14:10,871 --> 00:14:12,071 - [stenje] 324 00:14:14,041 --> 00:14:15,407 - Synara! 325 00:14:17,110 --> 00:14:18,210 - [smijeh, gunđanje] 326 00:14:18,245 --> 00:14:21,013 [stenjanje] 327 00:14:21,048 --> 00:14:22,448 - Hej! [oboje gunđaju] 328 00:14:24,952 --> 00:14:27,653 - Ovaj? - Da, taj. 329 00:14:32,459 --> 00:14:34,426 - To mora biti računalo za ciljanje. 330 00:14:34,461 --> 00:14:36,228 Ne možemo im dopustiti da to poprave. 331 00:14:40,067 --> 00:14:42,200 [okretanje motora] - Oh, ne. 332 00:14:42,235 --> 00:14:43,936 - Držite ga! 333 00:14:44,471 --> 00:14:45,871 - [kikotanje] 334 00:14:45,906 --> 00:14:47,205 - Vau! 335 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 - [gunđa] 336 00:14:48,275 --> 00:14:50,109 - [plakanje, gunđanje] 337 00:14:58,118 --> 00:14:59,318 - Siđi s mog lifta! 338 00:14:59,353 --> 00:15:01,086 [gunđa] - [vrišti] 339 00:15:05,692 --> 00:15:07,826 [zujanje dizanja] 340 00:15:07,861 --> 00:15:09,094 - [stenje] 341 00:15:11,465 --> 00:15:12,598 - Iza tebe! 342 00:15:15,335 --> 00:15:17,636 - [vikanje] 343 00:15:26,179 --> 00:15:28,313 [gunđa, smije se] 344 00:15:28,348 --> 00:15:30,182 - [plakanje] 345 00:15:31,284 --> 00:15:32,618 [oboje gunđaju] 346 00:15:36,156 --> 00:15:38,857 - [naprezanje] BB-8, mala pomoć? 347 00:15:40,961 --> 00:15:42,327 [gunđa] 348 00:15:42,362 --> 00:15:43,862 - [dugi zvučni signal] - [viče] 349 00:15:45,032 --> 00:15:46,264 - Hvala BB-8! 350 00:15:46,299 --> 00:15:48,300 [dramatičan ton] 351 00:15:48,335 --> 00:15:49,868 Synara! 352 00:15:56,309 --> 00:15:57,343 - Kaz, ulazi! 353 00:15:58,311 --> 00:16:00,312 - [viče] - Stavi tu jedinicu na mrežu. 354 00:16:05,085 --> 00:16:06,218 - Ne opet. 355 00:16:06,253 --> 00:16:09,221 [prijeteća glazba] 356 00:16:09,256 --> 00:16:15,327 ♪ ♪ 357 00:16:15,362 --> 00:16:17,363 [pucketanje struje] - [vrištanje] 358 00:16:21,001 --> 00:16:23,102 - O, ne, nije išlo u ispravno. 359 00:16:24,337 --> 00:16:26,405 Ajde, ajde! 360 00:16:26,440 --> 00:16:28,073 [vikanje] 361 00:16:29,409 --> 00:16:31,343 Moramo ga ponovno uskladiti! 362 00:16:31,378 --> 00:16:33,012 - Na putu sam. 363 00:16:34,247 --> 00:16:36,215 [zvučni signal dizanja, zujanje] 364 00:16:40,921 --> 00:16:42,187 - Tu si. 365 00:16:45,559 --> 00:16:47,226 - Syna--[stenje] 366 00:16:48,462 --> 00:16:50,662 - Vau! Jedan udarac? 367 00:16:50,697 --> 00:16:52,764 - Tam! Što radiš ovdje? 368 00:16:52,799 --> 00:16:54,366 - Čuo sam eksploziju. 369 00:16:54,401 --> 00:16:55,667 Mislio sam da ti treba pomoć. 370 00:16:55,702 --> 00:16:58,570 - Riskirali ste život da me spasiš? 371 00:16:58,605 --> 00:16:59,871 - [bip] 372 00:16:59,906 --> 00:17:01,706 - Naravno da jesam. 373 00:17:01,741 --> 00:17:03,575 Za to služe prijatelji. 374 00:17:05,979 --> 00:17:07,980 - [cviljenje] 375 00:17:12,252 --> 00:17:14,420 - [gunđanje] 376 00:17:19,092 --> 00:17:21,460 - [gunđanje] 377 00:17:23,096 --> 00:17:24,496 - Kaz, pazi! 378 00:17:26,333 --> 00:17:29,734 - Yeager! Trebaju mi ti topovi operativno sada! 379 00:17:29,769 --> 00:17:33,005 - [gunđanje] Radimo na tome. 380 00:17:34,441 --> 00:17:37,209 - [naprezanje] 381 00:17:37,244 --> 00:17:38,911 Kreni već. 382 00:17:48,321 --> 00:17:49,855 Ne mogu ga ugurati. 383 00:17:52,125 --> 00:17:54,493 hajde Uđi, uđi! 384 00:17:54,528 --> 00:17:56,829 - [gunđanje] 385 00:18:03,870 --> 00:18:05,704 [pucketanje struje] 386 00:18:06,973 --> 00:18:08,373 - Ne! 387 00:18:12,312 --> 00:18:14,313 [uključivanje] 388 00:18:15,715 --> 00:18:17,449 Da! Uspjeli smo! 389 00:18:17,484 --> 00:18:19,351 Sustavi za ciljanje spremni! 390 00:18:34,801 --> 00:18:37,002 - Ratne ptice, povucite se! 391 00:18:42,709 --> 00:18:45,878 Napravili smo dovoljno štete za taj dan. 392 00:18:54,221 --> 00:18:56,488 - [gunđa] Mislim da je gotovo. 393 00:18:56,523 --> 00:18:59,925 - [gunđa] Za sada, da. 394 00:19:13,440 --> 00:19:15,173 - [uzdahne] 395 00:19:15,208 --> 00:19:17,509 - Napravio si dobar posao tamo gore, Kaz. 396 00:19:17,544 --> 00:19:20,579 - Oh. Hm, hvala, Yeager. 397 00:19:20,614 --> 00:19:23,715 - Pokazao je pravu hrabrost. Ponosan na tebe. 398 00:19:23,750 --> 00:19:26,752 - [prigušen govor] 399 00:19:31,558 --> 00:19:33,825 - Možeš se vratiti razgovoru, Neeku. 400 00:19:33,860 --> 00:19:35,727 - Oh, nećete vjerovati 401 00:19:35,762 --> 00:19:37,729 opsadu koju smo izdržali u garaži. 402 00:19:37,764 --> 00:19:40,398 Na vrata nam je pokucao gusar. 403 00:19:40,433 --> 00:19:42,033 Nisam siguran kad bi znao da smo ovdje, 404 00:19:42,068 --> 00:19:44,903 ali Bucket i ja smo došli s najpametnijim povodom. 405 00:19:44,938 --> 00:19:47,172 Herojski smo se krili u ormaru zaliha 406 00:19:47,207 --> 00:19:48,740 i nije rekao ni riječi. 407 00:19:48,775 --> 00:19:50,575 Oh, nije uvijek lako, ali... 408 00:19:50,610 --> 00:19:53,078 - Zapravo, prestani govoriti, Neeku. 409 00:19:53,113 --> 00:19:54,246 - [prigušeno] U redu. 410 00:19:56,616 --> 00:19:58,383 - Platforma je uzela prilična batina. 411 00:19:59,886 --> 00:20:01,253 - Šteta je učinjena. 412 00:20:01,955 --> 00:20:03,555 Ti pirati su vjerojatno krali njihovu težinu 413 00:20:03,590 --> 00:20:05,624 u hrani i potrepštinama. 414 00:20:05,659 --> 00:20:07,425 Strašno povoljno. 415 00:20:07,460 --> 00:20:08,960 - Na što ciljaš? 416 00:20:08,995 --> 00:20:11,096 - Ne znam. Samo osjećaj. 417 00:20:11,131 --> 00:20:13,531 Pirati se pojavljuju odmah nakon odlaska Asova. 418 00:20:13,566 --> 00:20:16,468 Naša obrana je pala, i mi smo ranjivi. 419 00:20:16,503 --> 00:20:20,538 - Misliš, možda nisam jedini špijun na ovoj platformi? 420 00:20:20,573 --> 00:20:23,308 - Kaz, nikad nisi jedini špijun na ovoj platformi. 421 00:20:23,343 --> 00:20:26,311 [zloslutna glazba] 422 00:20:26,346 --> 00:20:30,849 ♪ ♪ 423 00:20:33,620 --> 00:20:37,555 - Tam. Hvala vam što ste riskirali tvoj život da mi pomogneš. 424 00:20:37,590 --> 00:20:40,625 - Moramo paziti jedno za drugo, zar ne? 425 00:20:40,660 --> 00:20:41,493 - Točno. 426 00:20:41,528 --> 00:20:43,628 - Pa, bolje da se vratim 427 00:20:43,663 --> 00:20:45,364 provjeriti Kaz i svi ostali. 428 00:20:46,166 --> 00:20:47,666 - Budi dobro, Tam. 429 00:20:47,701 --> 00:20:49,468 - I ti, Synara. 430 00:20:50,637 --> 00:20:52,137 - [tiho bip] 431 00:21:04,117 --> 00:21:05,517 [klepetanje tipkovnice] 432 00:21:06,486 --> 00:21:08,653 - Kapetan Doza. 433 00:21:08,688 --> 00:21:10,322 Neočekivano iznenađenje. 434 00:21:10,357 --> 00:21:12,324 - Zapovjednik Pyre. 435 00:21:12,359 --> 00:21:13,825 Htio bih zatražiti pogled na prijedlog 436 00:21:13,860 --> 00:21:15,327 imate ponuditi. 437 00:21:15,362 --> 00:21:17,929 Bilo što za napraviti ovi gusarski pohodi prestaju. 438 00:21:17,964 --> 00:21:19,864 - Izvrsne vijesti. 439 00:21:19,899 --> 00:21:22,434 Zapravo, Doći ću da nadgledam 440 00:21:22,469 --> 00:21:24,602 pojedinosti našeg prijedloga 441 00:21:24,637 --> 00:21:26,405 osobno. 442 00:21:29,242 --> 00:21:31,810 [zgrada mračne glazbe] 443 00:21:31,845 --> 00:21:35,681 ♪ ♪ 444 00:21:36,683 --> 00:21:39,651 [duhovna orkestralna glazba] 445 00:21:39,686 --> 00:21:40,652 ♪ ♪