1 00:00:00,421 --> 00:00:04,190 ♪♪ 2 00:00:04,225 --> 00:00:06,392 [nježna dramatična glazba] 3 00:00:06,427 --> 00:00:09,429 [svi hrču] 4 00:00:14,268 --> 00:00:16,235 - [mrmlja] 5 00:00:16,270 --> 00:00:18,337 [hrkanje] 6 00:00:18,372 --> 00:00:21,007 - Kaz, na noge. Rano smo krenuli. 7 00:00:21,042 --> 00:00:23,376 - Dobro, samo, uh, 8 00:00:23,411 --> 00:00:26,212 još pet minuta. 9 00:00:26,247 --> 00:00:28,114 - [zvučni signal potvrde] 10 00:00:28,149 --> 00:00:29,749 [zujanje robota] 11 00:00:29,784 --> 00:00:32,618 [trube] Vau! 12 00:00:32,653 --> 00:00:35,288 [gunđa] - [smije se] 13 00:00:35,323 --> 00:00:37,223 Dobro jutro, Kaz. 14 00:00:37,258 --> 00:00:39,625 Izgledaš, uh, dobro odmoreno. 15 00:00:39,660 --> 00:00:41,928 - Stvarno smiješno. 16 00:00:41,963 --> 00:00:44,464 Nisam kvit 20% budno trenutno. 17 00:00:44,499 --> 00:00:47,366 - Dakle, Yeager, kamo idete 18 00:00:47,401 --> 00:00:49,602 - Kaz je dobio posao za spašavanje. 19 00:00:49,637 --> 00:00:51,604 Pred njim je cjelodnevni posao. 20 00:00:51,639 --> 00:00:53,239 - Spašavajući posao? 21 00:00:53,274 --> 00:00:55,975 Nisam to vidio na radnoj listi. 22 00:00:56,010 --> 00:00:58,778 - [zijeva] 23 00:01:01,582 --> 00:01:03,583 [dozator zuji] 24 00:01:03,618 --> 00:01:06,719 hajde hajde 25 00:01:06,754 --> 00:01:09,055 Raditi. 26 00:01:09,090 --> 00:01:12,125 - [zvučni signal] - Zašto si tako uzbuđen? 27 00:01:12,160 --> 00:01:14,127 Sunce još nije ni izašlo. 28 00:01:14,162 --> 00:01:17,997 [stenjanje] Samo moja sreća. 29 00:01:18,032 --> 00:01:20,200 Stroj se opet pokvario. 30 00:01:23,037 --> 00:01:24,270 [zvona automata] 31 00:01:24,305 --> 00:01:26,839 Vau, hvala, Tam. 32 00:01:26,874 --> 00:01:29,642 Oh--ajme. 33 00:01:29,677 --> 00:01:33,980 ♪ ♪ 34 00:01:34,015 --> 00:01:37,250 dakle... [zijeva] 35 00:01:37,285 --> 00:01:38,818 Gdje si rekao idemo opet? 36 00:01:38,853 --> 00:01:41,287 - Nisam. - Sjajno. 37 00:01:41,322 --> 00:01:44,624 Samo me probudi kad stignemo gdje god. 38 00:01:44,659 --> 00:01:47,660 [brod zviždi] 39 00:01:55,303 --> 00:01:58,571 [zijeva] 40 00:02:01,842 --> 00:02:04,343 Što se događa, Yeageru? Kamo idemo? 41 00:02:04,378 --> 00:02:06,379 - Postavljaš previše pitanja. 42 00:02:06,414 --> 00:02:09,549 Ponekad jednostavno morate pusti se iznenaditi. 43 00:02:13,254 --> 00:02:16,256 - Što? Je li to... 44 00:02:18,392 --> 00:02:20,693 Poe Dameron? - [bip boops] 45 00:02:20,728 --> 00:02:23,162 - Kako si, prijatelju? jesam li ti nedostajao 46 00:02:23,197 --> 00:02:24,997 - Znaš to! 47 00:02:25,032 --> 00:02:27,133 - Razgovarao sam s BB-8. 48 00:02:27,168 --> 00:02:28,334 - [bip boops] 49 00:02:28,369 --> 00:02:31,904 [dramatična glazba] 50 00:02:31,939 --> 00:02:34,907 [nježna dramatična glazba] 51 00:02:34,942 --> 00:02:36,209 - Što Poe radi ovdje, Yeager? 52 00:02:36,244 --> 00:02:39,045 Jesam li u nevolji? - Barem ne još. 53 00:02:39,080 --> 00:02:40,379 Dameron je mislio da jest bilo najbolje razgovarati s tobom 54 00:02:40,414 --> 00:02:43,482 o vašem zadatku izvan svijeta. 55 00:02:43,517 --> 00:02:46,385 - U redu, um, pristajemo negdje? 56 00:02:46,420 --> 00:02:49,055 - Ne. Moramo se pritajiti. 57 00:02:49,090 --> 00:02:52,158 Ne možemo baš imati X-wing parkiran na platformi. 58 00:02:52,193 --> 00:02:54,093 - Usput, od tvog misija ide tako dobro, 59 00:02:54,128 --> 00:02:55,361 Donio sam ti nešto. 60 00:02:55,396 --> 00:02:57,697 - Jesi? Što je to? 61 00:02:57,732 --> 00:02:59,198 Je li za BB-8? 62 00:02:59,233 --> 00:03:01,734 - Ne, za tebe je, mali. 63 00:03:01,769 --> 00:03:08,040 ♪ ♪ 64 00:03:08,075 --> 00:03:10,409 Možda nemate najbolje od najboljih u Otporu, 65 00:03:10,444 --> 00:03:12,211 ali ono što imamo radi dovoljno dobro. 66 00:03:12,246 --> 00:03:16,282 - Vau, hvala, Poe, ali kako ću ući u to? 67 00:03:16,317 --> 00:03:17,583 Hoćemo li sletjeti? 68 00:03:17,618 --> 00:03:19,118 - Oni su te naučili kako skočiti u zrak 69 00:03:19,153 --> 00:03:20,953 u mornarici Nove Republike, točno? 70 00:03:20,988 --> 00:03:23,389 - Da, u teoriji. Nikad to zapravo nisam radio. 71 00:03:23,424 --> 00:03:25,625 - Pa, vrijeme je da to stavimo teorija u praksu. 72 00:03:25,660 --> 00:03:27,860 CB-23, drži ga mirno. 73 00:03:27,895 --> 00:03:29,362 - [borovi] 74 00:03:29,397 --> 00:03:32,365 [napeta glazba] 75 00:03:32,400 --> 00:03:35,201 ♪ ♪ 76 00:03:35,236 --> 00:03:36,636 - Ahh. 77 00:03:36,671 --> 00:03:38,437 - [bip boops] 78 00:03:38,472 --> 00:03:41,807 - [vrišti] 79 00:03:41,842 --> 00:03:43,442 Fuj. U redu. 80 00:03:43,477 --> 00:03:45,311 To i nije bilo tako loše. 81 00:03:45,346 --> 00:03:47,146 - [borovi] 82 00:03:47,181 --> 00:03:49,749 - Drago mi je, CB-23. Ja sam Kaz. 83 00:03:49,784 --> 00:03:51,751 - [borovi] 84 00:03:51,786 --> 00:03:54,587 - Oh, radije bi bila letjeti s Poeom? 85 00:03:54,622 --> 00:03:56,889 Lijepo. Barem si iskren. 86 00:03:56,924 --> 00:04:00,426 - Ne obaziri se na CB-23, mali. Ona je malo...posebna. 87 00:04:00,461 --> 00:04:04,263 [zujanje brodova] 88 00:04:04,298 --> 00:04:07,266 - [bip] 89 00:04:07,301 --> 00:04:09,302 - BB-8, prijatelju! 90 00:04:09,337 --> 00:04:11,070 - [bip boops] 91 00:04:11,105 --> 00:04:13,072 - I ti si meni nedostajao, prijatelju. 92 00:04:13,107 --> 00:04:14,307 Nadam se da si čuvao Kaza 93 00:04:14,342 --> 00:04:17,010 iz nevolje dok me nije bilo. 94 00:04:19,547 --> 00:04:21,847 U redu, mali, jesi li spreman? 95 00:04:21,882 --> 00:04:25,385 - Nemaš pojma koliko Trebao sam letjeti. 96 00:04:35,129 --> 00:04:37,129 - Pa što je bilo s Dozom? 97 00:04:37,164 --> 00:04:38,431 Tvoj izvještaj kaže da će 98 00:04:38,466 --> 00:04:40,466 dogovoriti se s prvi red. 99 00:04:40,501 --> 00:04:42,201 - Oni žele preuzeti kolos, 100 00:04:42,236 --> 00:04:45,405 ali nemam pojma zašto, ili što je u tome za njih. 101 00:04:47,708 --> 00:04:49,342 - Nastavi kopati. 102 00:04:49,377 --> 00:04:50,643 Prvog reda namjeravam nešto, 103 00:04:50,678 --> 00:04:52,211 i ako to ne zaustavimo-- 104 00:04:52,246 --> 00:04:54,480 - Neće biti otpora. ja znam 105 00:04:54,515 --> 00:04:56,816 Dat ću sve od sebe, Poe. Samo je... 106 00:04:56,851 --> 00:05:00,319 Nisam bio obučen za špijuna. Školovao sam se za pilota. 107 00:05:00,354 --> 00:05:02,154 - Ne brini. Na dobrom si putu, mali. 108 00:05:02,189 --> 00:05:04,190 Sjajno ti ide. - Cijenim što ste došli 109 00:05:04,225 --> 00:05:05,958 sve do ovdje razgovarati sa mnom, 110 00:05:05,993 --> 00:05:08,194 ali zašto jednostavno nisi poslati prijenos? 111 00:05:08,229 --> 00:05:10,196 - Prijenos može biti presretnuti. 112 00:05:10,231 --> 00:05:13,666 Osim toga, ja sam kao ti. Moram letjeti. 113 00:05:13,701 --> 00:05:16,235 Mislio sam da možeš protegni malo krila. 114 00:05:17,738 --> 00:05:21,340 Ooh, postoji asteroidno polje ispred. 115 00:05:21,375 --> 00:05:24,210 Idemo se malo zabaviti. - Oh, znaš da sam u igri. 116 00:05:24,245 --> 00:05:27,213 [nježna dramatična glazba] 117 00:05:27,248 --> 00:05:29,482 ♪ ♪ 118 00:05:29,517 --> 00:05:32,318 - Da ti pokažem trik... a backwards tailslide. 119 00:05:32,353 --> 00:05:39,325 ♪ ♪ 120 00:05:39,360 --> 00:05:40,559 [gumbi pištaju] 121 00:05:40,594 --> 00:05:42,228 [šištanje] 122 00:05:42,263 --> 00:05:44,163 Ha, vidiš što sam tamo napravio? 123 00:05:44,198 --> 00:05:46,665 Podesite stabilizatore, uključite gas, 124 00:05:46,700 --> 00:05:49,001 i povucite natrag na palicu. 125 00:05:49,036 --> 00:05:51,437 - Mogu to učiniti u snu. 126 00:05:59,380 --> 00:06:01,113 [brod lupa] - [borovi] 127 00:06:01,148 --> 00:06:03,516 - [stenje] Išao sam prebrzo. 128 00:06:03,551 --> 00:06:05,885 Nisam se dao vrijeme za luk. 129 00:06:10,257 --> 00:06:12,291 [brod lupa] Ajme, daj! 130 00:06:12,326 --> 00:06:14,126 - [borovi] 131 00:06:14,161 --> 00:06:17,096 - Previše se trudiš. Prestani razmišljati o tome. 132 00:06:19,166 --> 00:06:21,467 [zvučni signal sustava] 133 00:06:21,502 --> 00:06:23,969 - [cvrkutanje] 134 00:06:24,004 --> 00:06:25,471 - Signal za pomoć? 135 00:06:25,506 --> 00:06:27,907 Skroz ovamo? Od koga? 136 00:06:27,942 --> 00:06:30,810 - Dolazi iz sektora šest, ne previše daleko. 137 00:06:30,845 --> 00:06:33,145 Čini se da je zabavi kraj. Bolje da istražimo. 138 00:06:33,180 --> 00:06:34,747 - Odmah pokraj tebe, Poe. 139 00:06:34,782 --> 00:06:41,554 ♪ ♪ 140 00:06:41,589 --> 00:06:43,122 - Evo ga. 141 00:06:43,157 --> 00:06:45,891 To je staro Darius G- teretnjak klase. 142 00:06:45,926 --> 00:06:48,227 Izgleda kao piratski napad nije uspio. 143 00:06:48,262 --> 00:06:50,963 - Tamo je gusarski brod još pristao. 144 00:06:50,998 --> 00:06:53,999 Drugi je izbrisan. 145 00:06:54,034 --> 00:06:56,302 - Pokupiš bilo koji znakovi života, BB-8? 146 00:06:56,337 --> 00:06:57,603 Imamo li preživjele? 147 00:06:57,638 --> 00:07:00,406 - [bip boops] - Nekoliko? 148 00:07:00,441 --> 00:07:02,241 Nadajmo se da jesu ne negativci. 149 00:07:02,276 --> 00:07:03,609 Idemo, mali. 150 00:07:03,644 --> 00:07:05,277 Postoji tračnica za pristajanje s druge strane. 151 00:07:05,312 --> 00:07:07,646 - Nisam shvatio Otpor se borio protiv gusara. 152 00:07:07,681 --> 00:07:09,415 - Slušaj, ima puno opasnosti 153 00:07:09,450 --> 00:07:10,950 tamo u galaksiji. 154 00:07:10,985 --> 00:07:13,352 Kad su ljudi u potrebi, pomažemo, 155 00:07:13,387 --> 00:07:15,154 pa drži oči otvorene. 156 00:07:21,362 --> 00:07:24,363 [škripa metala] 157 00:07:25,366 --> 00:07:27,132 - Halo? 158 00:07:27,167 --> 00:07:29,335 Bilo tko? 159 00:07:29,370 --> 00:07:31,303 Zdravo? 160 00:07:31,338 --> 00:07:33,539 - Kojim putem, BB-8? 161 00:07:33,574 --> 00:07:35,140 - [bip boops] 162 00:07:35,175 --> 00:07:36,475 - Idemo dalje. 163 00:07:36,510 --> 00:07:39,512 Moramo se pokupiti te životne znakove. 164 00:07:40,814 --> 00:07:43,182 - Pitam se kakav teret ti pirati su tražili... 165 00:07:43,217 --> 00:07:45,885 zlato, mit, začin. 166 00:07:45,920 --> 00:07:48,554 - Izgleda da jesu prevozeći nešto živo. 167 00:07:48,589 --> 00:07:51,290 Što god tražili, bili su ili uzeti, 168 00:07:51,325 --> 00:07:54,326 ili su pobjegli. - [bip boops] 169 00:07:54,361 --> 00:07:57,129 - [borovi] [mislim] 170 00:07:57,164 --> 00:07:59,231 - Sada nemoj biti zapeo, CB-23. 171 00:07:59,266 --> 00:08:03,202 BB-8 je samo pokušavajući biti od pomoći. 172 00:08:03,237 --> 00:08:05,137 - [tiho zujanje] - Ne brini, prijatelju. 173 00:08:05,172 --> 00:08:07,239 Nikad te ne bih mogao zamijeniti. 174 00:08:07,274 --> 00:08:09,808 Ona je samo posuđena od Otpor dok te ne vratim. 175 00:08:09,843 --> 00:08:12,478 [rikanje] 176 00:08:12,513 --> 00:08:15,214 - [škripi] - Što je to bilo? 177 00:08:15,249 --> 00:08:19,051 - Provjerimo. 178 00:08:19,086 --> 00:08:21,487 - [brujanje, cvrčanje] 179 00:08:21,522 --> 00:08:23,889 [mislim] 180 00:08:23,924 --> 00:08:27,226 [CB-23 i BB-8 zujanje, piskanje] 181 00:08:27,261 --> 00:08:31,163 - Humanoidni znakovi života dolazi ovuda? 182 00:08:31,198 --> 00:08:33,232 [prigušeno mrmljanje] 183 00:08:33,267 --> 00:08:35,501 [pištolj klikne] 184 00:08:35,536 --> 00:08:38,270 - [gunđa] Dolazi! - Prebrzo je! 185 00:08:38,305 --> 00:08:39,738 - Spusti se. 186 00:08:39,773 --> 00:08:41,774 - [režanje] 187 00:08:41,809 --> 00:08:44,677 [pirati vrište] 188 00:08:44,712 --> 00:08:47,580 - To--to je pojelo te gusare. 189 00:08:47,615 --> 00:08:49,181 - Bolje oni nego mi. 190 00:08:49,216 --> 00:08:51,951 - Što je to bilo? - [riče] 191 00:08:51,986 --> 00:08:53,252 - Ne mislim želimo saznati. 192 00:08:55,389 --> 00:08:57,056 - Nagađate li što je to bilo? 193 00:08:57,091 --> 00:08:59,425 - Rathtar, gundark, reek-- tko zna 194 00:08:59,460 --> 00:09:02,227 Hajde, idemo ovuda. 195 00:09:02,262 --> 00:09:04,863 [napeta glazba] 196 00:09:04,898 --> 00:09:07,199 BB-8, pratiš me onih drugih životnih znakova? 197 00:09:07,234 --> 00:09:09,034 - [bip boops] 198 00:09:09,069 --> 00:09:12,304 - Još uvijek imamo pronaći posadu. 199 00:09:12,339 --> 00:09:15,307 - Što ako ta stvar pojeli posadu? 200 00:09:15,342 --> 00:09:17,276 - To je negativno razmišljanje, Kaz. 201 00:09:17,311 --> 00:09:20,146 Nikada ne mislite na najgori mogući scenarij. 202 00:09:21,915 --> 00:09:25,384 opa vidio sam nešto. 203 00:09:25,419 --> 00:09:27,252 - [bip boops] 204 00:09:27,287 --> 00:09:29,054 [zveckanje] - Što je to? 205 00:09:29,089 --> 00:09:31,324 - Ššš Slušati. 206 00:09:36,330 --> 00:09:38,097 - [borovi] 207 00:09:38,132 --> 00:09:45,104 ♪ ♪ 208 00:09:45,139 --> 00:09:48,441 [škripa otvora] 209 00:09:50,978 --> 00:09:54,180 - [vrišti] - [vrišti] 210 00:09:57,551 --> 00:09:59,318 - Imam te. - [vrišti] 211 00:09:59,353 --> 00:10:01,787 - [vrišti] - [reži] 212 00:10:01,822 --> 00:10:05,257 - Mali kretenu! 213 00:10:05,292 --> 00:10:07,926 jesi dobro - Dobro sam. 214 00:10:07,961 --> 00:10:10,195 Skoro izgubio nekoliko prsti, ali ništa strašno. 215 00:10:10,230 --> 00:10:11,697 Što je to bilo? 216 00:10:11,732 --> 00:10:13,999 - Kowakian majmuni gušteri-- 217 00:10:14,034 --> 00:10:15,467 najveća bol ovu stranu galaksije. 218 00:10:15,502 --> 00:10:17,503 Mrzim te stvari! Mrzim ih! 219 00:10:20,974 --> 00:10:22,541 - [bip boops] 220 00:10:22,576 --> 00:10:24,877 - Mogući humanoid životno čitanje? 221 00:10:24,912 --> 00:10:27,112 Dobar posao, BB. Koliko slabo? 222 00:10:27,147 --> 00:10:29,214 - [bip boops] 223 00:10:29,249 --> 00:10:33,218 - Zvuči kao tko god da je mogao biti povrijeđen. 224 00:10:33,253 --> 00:10:35,554 - [tiho se nasmije] 225 00:10:38,192 --> 00:10:41,360 [smijeh] 226 00:10:41,395 --> 00:10:43,562 [ventil šišta] - [vrišti] 227 00:10:47,101 --> 00:10:49,835 - Hej! Daj mi to! 228 00:10:49,870 --> 00:10:51,570 Vrati se ovamo, ti! - Poe, čekaj! 229 00:10:51,605 --> 00:10:53,372 - [vrišti] 230 00:10:55,542 --> 00:10:58,544 - [kikotanje] 231 00:11:01,014 --> 00:11:02,548 - Zašto, ti mali... 232 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 - [viče] 233 00:11:04,218 --> 00:11:07,052 [vrišti, smije se] 234 00:11:07,087 --> 00:11:10,222 - Mrzim majmune. Tako ih mrzim. 235 00:11:10,257 --> 00:11:12,524 - [vikanje] 236 00:11:12,559 --> 00:11:14,593 Stani! [viče] 237 00:11:14,628 --> 00:11:16,895 - [smije se] 238 00:11:16,930 --> 00:11:18,263 [vrišti] 239 00:11:18,298 --> 00:11:20,833 - Jao! 240 00:11:20,868 --> 00:11:22,901 - [kikoće se] 241 00:11:22,936 --> 00:11:26,505 - Poe? BB-8? 242 00:11:26,540 --> 00:11:30,342 CB-23? Bilo tko? 243 00:11:30,377 --> 00:11:33,545 [rikanje] 244 00:11:33,580 --> 00:11:36,915 [zloslutna glazba] 245 00:11:36,950 --> 00:11:39,218 To definitivno nije Poe. 246 00:11:39,253 --> 00:11:43,288 ♪ ♪ 247 00:11:43,323 --> 00:11:45,023 - [viče] 248 00:11:45,058 --> 00:11:47,459 [majmuni gušteri cerekaju] 249 00:11:47,494 --> 00:11:50,596 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! [vrišti] 250 00:11:50,631 --> 00:11:54,199 - [cvrkutanje] 251 00:11:54,234 --> 00:11:57,169 - [vrištanje] 252 00:11:59,606 --> 00:12:01,974 - Ajme, daj! [vrišti] 253 00:12:02,009 --> 00:12:05,744 - [zvučni signal] 254 00:12:05,779 --> 00:12:07,312 - [borovi] 255 00:12:07,347 --> 00:12:10,382 - [zvučni signal] 256 00:12:10,417 --> 00:12:12,217 - [tiho pjevušeći] 257 00:12:12,252 --> 00:12:15,154 - [vrištanje] 258 00:12:15,189 --> 00:12:16,822 Drago mi je da ste vas dvoje slažu se, 259 00:12:16,857 --> 00:12:18,991 ali što kažeš na malu pomoć? 260 00:12:20,260 --> 00:12:22,361 [struja šušti] - [vrišti] 261 00:12:26,700 --> 00:12:29,168 [pucnjevi] - [viče] 262 00:12:29,203 --> 00:12:31,436 [oboje dahnu] 263 00:12:31,471 --> 00:12:35,107 - Ne miči se. - [škripi] 264 00:12:35,142 --> 00:12:37,576 - Da, nastavi! Gubi se odavde! 265 00:12:37,611 --> 00:12:39,244 kao što sam rekao, Mrzim te stvari. 266 00:12:39,279 --> 00:12:42,414 BB-8, bilo kakav znak toga humanoidni oblik života? 267 00:12:42,449 --> 00:12:44,416 - [bip boops] 268 00:12:44,451 --> 00:12:47,619 - Pronađimo ga prije toga div što god-to-je-radi. 269 00:12:47,654 --> 00:12:50,622 [napeta glazba] 270 00:12:50,657 --> 00:12:57,663 ♪ ♪ 271 00:13:00,667 --> 00:13:03,736 - [cvrkutanje, bip booping] 272 00:13:08,575 --> 00:13:11,677 - Izgleda da je CB pronašao izvor tih skeniranja života. 273 00:13:16,683 --> 00:13:18,184 [zvona uređaja] 274 00:13:20,354 --> 00:13:23,121 - Pogledaj. tko je ona 275 00:13:23,156 --> 00:13:25,891 - Pitam se je li ona dio transportne posade. 276 00:13:25,926 --> 00:13:30,128 Kladim se da se zaključala ovdje da pobjegnem od te stvari. 277 00:13:30,163 --> 00:13:32,197 - Puls joj je slab, ali još je živa. 278 00:13:32,232 --> 00:13:34,566 [rikanje] 279 00:13:34,601 --> 00:13:36,335 - Što da radimo? 280 00:13:36,370 --> 00:13:38,337 - Izvući ćemo je odavde. 281 00:13:38,372 --> 00:13:41,807 ♪ ♪ 282 00:13:41,842 --> 00:13:43,342 [tiho režanje] 283 00:13:43,377 --> 00:13:45,143 - [bip boops] 284 00:13:45,178 --> 00:13:48,881 [režanje] 285 00:13:48,916 --> 00:13:50,515 - Vjerojatno samo još jedan majmun li-- 286 00:13:50,550 --> 00:13:52,184 [glasan prasak] 287 00:13:54,955 --> 00:13:56,755 Ah, nisam znao napravili su ih tako velikima. 288 00:13:56,790 --> 00:13:59,358 - Ni ja. Izgleda dobro uhranjeno. 289 00:13:59,393 --> 00:14:02,394 - [riče] 290 00:14:05,098 --> 00:14:06,398 - [režanje] 291 00:14:06,433 --> 00:14:09,201 - Miči se! Trčanje! 292 00:14:09,236 --> 00:14:12,170 - [reži, urla] 293 00:14:12,205 --> 00:14:13,605 - Idi, idi! Ne osvrći se! 294 00:14:13,640 --> 00:14:16,909 [pad] - Sve me pogađa, Poe! 295 00:14:16,944 --> 00:14:19,044 - [bip boops] 296 00:14:19,079 --> 00:14:21,179 [dramatična glazba] 297 00:14:21,214 --> 00:14:22,781 - [vrišti] 298 00:14:22,816 --> 00:14:24,549 - [reži] 299 00:14:24,584 --> 00:14:26,218 - Pojest će me! 300 00:14:26,253 --> 00:14:29,054 - Brže! - Pokušavam! 301 00:14:29,089 --> 00:14:35,594 ♪ ♪ 302 00:14:35,629 --> 00:14:39,197 - Idi! Kupit ću ti malo vremena. 303 00:14:39,232 --> 00:14:41,233 [sudar metala] - [rikanje] 304 00:14:56,283 --> 00:14:59,051 - [prigušeni urlik] - Dakle, to nije bio najbolji plan. 305 00:14:59,086 --> 00:15:01,219 - [stenje] Teška je! 306 00:15:01,254 --> 00:15:03,221 Vrlo teška... [dihtanje] 307 00:15:03,256 --> 00:15:07,225 [oboje bip booping] 308 00:15:07,260 --> 00:15:10,929 Moram je spustiti. 309 00:15:10,964 --> 00:15:12,831 - Ne, ne, ne! Nemoj je spustiti. 310 00:15:12,866 --> 00:15:14,933 Podigni je! Gore! Idemo! 311 00:15:14,968 --> 00:15:17,469 [oboje bip booping] 312 00:15:17,504 --> 00:15:19,237 Uspjet ćemo! 313 00:15:19,272 --> 00:15:21,073 Ići! Potez! 314 00:15:21,108 --> 00:15:23,308 Potez! 315 00:15:23,343 --> 00:15:24,944 - [riče] 316 00:15:28,882 --> 00:15:31,850 [trijumfalna glazba] 317 00:15:31,885 --> 00:15:33,452 ♪ ♪ 318 00:15:33,487 --> 00:15:35,954 - Pa, nismo mogli skrati to bliže. 319 00:15:35,989 --> 00:15:37,522 - [bip boops] 320 00:15:37,557 --> 00:15:39,124 - Što je to? [zvučni signal sustava] 321 00:15:39,159 --> 00:15:42,995 Imamo li brodove koji dolaze? 322 00:15:43,030 --> 00:15:44,463 - Pirati? o ne 323 00:15:44,498 --> 00:15:46,131 Sigurno se vraćaju provjeriti ostale. 324 00:15:46,166 --> 00:15:49,134 [dramatična glazba] 325 00:15:49,169 --> 00:15:56,175 ♪ ♪ 326 00:15:59,079 --> 00:16:01,313 Imam jednog za repom. Imam jednog za repom! 327 00:16:01,348 --> 00:16:02,948 [Zvukovi CB-23] 328 00:16:02,983 --> 00:16:05,017 - Ne, ne. Poe ima svojih problema. 329 00:16:09,189 --> 00:16:11,957 Ne brini, CB-23. Znam što mi je činiti. 330 00:16:11,992 --> 00:16:13,992 - [borovi] - Vjeruj mi. 331 00:16:14,027 --> 00:16:16,428 Ja to mogu! nadam se 332 00:16:26,339 --> 00:16:28,206 [eksplozija] 333 00:16:28,241 --> 00:16:30,342 Da! - Prelijepo! 334 00:16:33,013 --> 00:16:35,514 - Prekidaju se. Odlaze! 335 00:16:35,549 --> 00:16:38,183 - [jarko cvrči] - Idemo te odvesti kući. 336 00:16:38,218 --> 00:16:39,985 Vrijeme je da se nađemo s Yeagerom. 337 00:16:40,020 --> 00:16:42,988 [nježna dramatična glazba] 338 00:16:43,023 --> 00:16:45,490 ♪ ♪ 339 00:16:45,525 --> 00:16:47,626 [zvučni signal sustava] 340 00:16:50,530 --> 00:16:53,165 Budi miran, Yeager. Imamo preživjelog. 341 00:16:53,200 --> 00:16:55,233 - Preživjeli od čega? 342 00:16:55,268 --> 00:16:58,404 - Gusarski napad. 343 00:17:03,310 --> 00:17:06,411 - Mora da se šališ. 344 00:17:06,446 --> 00:17:08,280 Što je s tobom, Poe? 345 00:17:08,315 --> 00:17:10,549 Uvijek kući dovodi lutalice. - Ne brini. 346 00:17:10,584 --> 00:17:12,250 Ovaj ne treba pridružiti se vašoj posadi. 347 00:17:12,285 --> 00:17:14,252 - Da, imam dovoljno prijatelji kakvi jesu. 348 00:17:14,287 --> 00:17:16,588 - Ali nismo mogli samo je ostavi iza sebe. 349 00:17:16,623 --> 00:17:19,057 - Uzmi je natrag, odvedi je do medicinskog droida, 350 00:17:19,092 --> 00:17:22,094 a kad ozdravi, poslati je na put. 351 00:17:22,129 --> 00:17:25,464 - Ovo je loša ideja dovesti leđima prema Kolosu. 352 00:17:27,334 --> 00:17:29,634 - Pa, Kaz, dobar posao. 353 00:17:29,669 --> 00:17:31,136 - Hvala, Poe. 354 00:17:31,171 --> 00:17:32,637 - Prijavi se što prije kao što imate ažuriranja 355 00:17:32,672 --> 00:17:34,973 o Dozi i Prvom redu. 356 00:17:35,008 --> 00:17:36,908 - U usporedbi s čime Prošla sam danas, 357 00:17:36,943 --> 00:17:40,479 to ne bi trebao biti problem. 358 00:17:40,514 --> 00:17:43,882 - BB-8, Vidimo se uskoro, prijatelju. 359 00:17:43,917 --> 00:17:45,984 - [bip boops] 360 00:17:46,019 --> 00:17:52,157 ♪ ♪ 361 00:17:52,192 --> 00:17:54,292 - [borovi] 362 00:17:54,327 --> 00:17:56,161 - [bip boops] 363 00:18:04,304 --> 00:18:07,139 - [stenje] 364 00:18:07,174 --> 00:18:08,807 gdje-- 365 00:18:08,842 --> 00:18:10,943 gdje sam 366 00:18:13,113 --> 00:18:15,313 - [gunđa] 367 00:18:15,348 --> 00:18:17,516 - [bip boops] 368 00:18:17,551 --> 00:18:19,784 - U redu je. opa 369 00:18:19,819 --> 00:18:22,487 Ne želimo se svađati. Samo želimo pomoći. 370 00:18:22,522 --> 00:18:26,124 - Oh, moja glava. 371 00:18:26,159 --> 00:18:28,593 - Još uvijek si malo vrtoglav. Zavali se. 372 00:18:28,628 --> 00:18:31,329 kako se zoves 373 00:18:31,364 --> 00:18:34,032 - Synara. - Ja sam Kaz. 374 00:18:34,067 --> 00:18:36,668 Ovo su Yeager i BB-8. - [bip boops] 375 00:18:36,703 --> 00:18:38,870 - Mi smo mehaničari iz Castilona. 376 00:18:38,905 --> 00:18:41,773 Neki, uh, piloti su te pronašli. 377 00:18:41,808 --> 00:18:44,109 I Yeager i ja dobrovoljno se javio da te uvede. 378 00:18:44,144 --> 00:18:46,478 - Ne, nisam. 379 00:18:46,513 --> 00:18:49,514 - Dakle, što točno dogodilo tamo? 380 00:18:49,549 --> 00:18:51,183 - Ne znam. 381 00:18:51,218 --> 00:18:53,985 Bio je...gusarski napad. 382 00:18:54,020 --> 00:18:56,521 Divovski, ludi majmun otkačio se. 383 00:18:56,556 --> 00:18:58,223 Napao je, i, 384 00:18:58,258 --> 00:19:01,393 Zaključao sam se sanduk za zaštitu. 385 00:19:01,428 --> 00:19:03,828 To je sve čega se mogu sjetiti. 386 00:19:03,863 --> 00:19:05,564 - Vraćamo te natrag prema Kolosu, 387 00:19:05,599 --> 00:19:07,165 ravno do medicinskog droida. 388 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 - Kolos? 389 00:19:08,535 --> 00:19:10,902 Mislim, hoće li pusti me na brod? 390 00:19:10,937 --> 00:19:13,004 nemam identifikacija. 391 00:19:13,039 --> 00:19:15,207 Sve što sam imao bilo je ukrali ti gusari. 392 00:19:15,242 --> 00:19:18,043 - Ne brini. Registrirat ćemo vas. 393 00:19:18,078 --> 00:19:21,346 To je najmanje što možemo učiniti. 394 00:19:22,682 --> 00:19:25,650 [slutnja glazbe] 395 00:19:25,685 --> 00:19:31,590 ♪ ♪ 396 00:19:31,625 --> 00:19:34,626 [zujanje motora utišano] 397 00:19:36,596 --> 00:19:39,564 [nježna dramatična glazba] 398 00:19:39,599 --> 00:19:46,438 ♪ ♪ 399 00:19:51,378 --> 00:19:53,912 - [bip boops] 400 00:19:53,947 --> 00:19:56,214 - Da, samo jedan. - [bip boops] 401 00:19:56,249 --> 00:19:58,583 - Zove se Synara. 402 00:19:58,618 --> 00:20:00,552 - [bip boops] 403 00:20:00,587 --> 00:20:04,222 - [tiho cvrčanje] 404 00:20:04,257 --> 00:20:05,457 - Ne brini, Synara. 405 00:20:05,492 --> 00:20:07,959 Yeager i ja pobrinuo se za sve. 406 00:20:07,994 --> 00:20:10,595 Znam da ovo mjesto može biti malo porazno u početku, 407 00:20:10,630 --> 00:20:13,265 ali naviknut ćeš se, baš kao što sam i ja. 408 00:20:15,669 --> 00:20:17,202 - Kaz, je li bilo? 409 00:20:17,237 --> 00:20:19,204 Nekako volim zadržati za sebe. 410 00:20:19,239 --> 00:20:21,072 Ali hvala još jednom za sve. 411 00:20:21,107 --> 00:20:24,909 Više si mi pomogao nego što možete shvatiti. 412 00:20:24,944 --> 00:20:27,078 - [bip boops] 413 00:20:27,113 --> 00:20:28,580 - [pročišćava grlo] 414 00:20:28,615 --> 00:20:31,650 Izgleda kao tvoj prijatelj ne ostaje u blizini. 415 00:20:31,685 --> 00:20:34,219 I nakon svih nevolja prošli smo. 416 00:20:34,254 --> 00:20:36,221 - Možda je samo treba malo vremena, 417 00:20:36,256 --> 00:20:38,156 kao ja. - Huh. 418 00:20:38,191 --> 00:20:41,059 Zapamti, Kaz, što god se dogodi, 419 00:20:41,094 --> 00:20:43,061 znajte da ste odgovorni. 420 00:20:43,096 --> 00:20:44,329 - Pa, ti si odgovoran za mene 421 00:20:44,364 --> 00:20:47,465 a stvari su vježbanje, zar ne? 422 00:20:47,500 --> 00:20:51,169 Pravo? 423 00:20:51,204 --> 00:20:53,171 - Synara, gdje su svi? 424 00:20:53,206 --> 00:20:56,241 Poslao sam te u ukrasti taj teret. 425 00:20:56,276 --> 00:21:00,312 - Teret vas je pojeo gusari, Kragan, osim mene. 426 00:21:00,347 --> 00:21:02,647 Ja sam jedina koji je preživio taj nered. 427 00:21:02,682 --> 00:21:04,349 - Gdje si sada? 428 00:21:04,384 --> 00:21:08,253 - Vjerovali ili ne, Ja sam na Colossusu. 429 00:21:08,288 --> 00:21:09,954 - Zarobljen si? 430 00:21:09,989 --> 00:21:11,923 - Ne, spašen. 431 00:21:11,958 --> 00:21:15,160 Ovaj me klinac zamijenio za posade i registrirao me. 432 00:21:15,195 --> 00:21:16,928 - Ha. 433 00:21:16,963 --> 00:21:20,665 Možda ovo ispadne bolje nego krađa tereta. 434 00:21:20,700 --> 00:21:24,869 Mogla bi naša mala nesreća samo radimo u našu korist. 435 00:21:24,904 --> 00:21:27,205 Ostanite na mjestu i uklopite se. 436 00:21:27,240 --> 00:21:30,509 Imat ću zadatak za vas uskoro. 437 00:21:32,712 --> 00:21:34,713 [zloslutna glazba] 438 00:21:36,516 --> 00:21:39,484 [dramatična glazba] 439 00:21:39,519 --> 00:21:40,485 ♪ ♪