1 00:00:00,421 --> 00:00:04,524 ♪♪ 2 00:00:04,559 --> 00:00:07,260 [uzbuđujuća orkestralna glazba] 3 00:00:07,295 --> 00:00:10,096 ♪ ♪ 4 00:00:10,131 --> 00:00:13,533 - Dobro, Neeku, lijepo i polako. 5 00:00:13,568 --> 00:00:16,102 Imaš ga. - Hej, što se događa? 6 00:00:16,137 --> 00:00:17,437 Mogu li pomoći? 7 00:00:17,472 --> 00:00:19,338 - Bez uvrede, Kaz, ali instaliranje 8 00:00:19,373 --> 00:00:23,443 kompenzator ubrzanja zahtijeva malo više finoće 9 00:00:23,478 --> 00:00:25,511 nego, uh, hm, uh... 10 00:00:25,546 --> 00:00:28,514 [uzdahne] tebe. 11 00:00:28,549 --> 00:00:31,451 [zujanje alata, zveckanje] - Oprezno. 12 00:00:31,486 --> 00:00:34,887 To kućište bi moglo puknuti kao i baciti cijelu stvar. 13 00:00:34,922 --> 00:00:36,722 - Hvala, šefe. Bez pritiska. 14 00:00:36,757 --> 00:00:40,893 U redu, Neeku, moramo se stisnuti sva tri zaključavanja odjednom. 15 00:00:40,928 --> 00:00:43,362 - Imam samo dvije ruke, Tam. 16 00:00:43,397 --> 00:00:45,131 Iako sam često volio bih da imam i treću. 17 00:00:45,166 --> 00:00:46,532 - [uzdahne] 18 00:00:46,567 --> 00:00:49,035 U redu, Kaz, možete pomoći. 19 00:00:49,070 --> 00:00:51,437 - [uzdahne] 20 00:00:51,472 --> 00:00:54,440 [uzbuđujuća orkestralna glazba] 21 00:00:54,475 --> 00:00:55,475 ♪ ♪ 22 00:00:55,510 --> 00:00:57,477 - Lijevo na tri. 23 00:00:57,512 --> 00:01:01,447 Jedan, dva, tri. 24 00:01:01,482 --> 00:01:05,451 [stroj zvecka, zuji] 25 00:01:05,486 --> 00:01:06,486 [stroj se gasi] 26 00:01:06,521 --> 00:01:07,620 - [zabrinuti zvučni signal] 27 00:01:07,655 --> 00:01:11,724 - Hm, je li to dolje lijevo ili gore lijevo? 28 00:01:11,759 --> 00:01:13,759 - Argh. Slomio si ga. 29 00:01:13,794 --> 00:01:16,162 - Gledaj, stvarno mi je žao, Tam. 30 00:01:16,197 --> 00:01:17,763 obećavam, Kupit ću ti novi. 31 00:01:17,798 --> 00:01:20,566 - Argh. Skupi su i rijetki. 32 00:01:20,601 --> 00:01:22,568 A ti si bez novca. 33 00:01:22,603 --> 00:01:24,670 [razigrana glazba] 34 00:01:24,705 --> 00:01:26,839 - Štedio sam. ja--ah! 35 00:01:26,874 --> 00:01:28,441 Naći ću drugu. Ah! 36 00:01:28,476 --> 00:01:30,610 Upravo sada. [vrišti] 37 00:01:30,645 --> 00:01:32,945 kunem se 38 00:01:32,980 --> 00:01:34,614 Ah. 39 00:01:34,649 --> 00:01:37,117 [duhovna orkestralna glazba] 40 00:01:41,556 --> 00:01:43,957 [zujanje stroja] 41 00:01:49,897 --> 00:01:52,498 - [radoznali zvučni signal] 42 00:01:52,533 --> 00:01:54,700 - teta Z. hej 43 00:01:54,735 --> 00:01:57,637 Što imaš nevaljali pilot s ograničenim budžetom? 44 00:01:57,672 --> 00:02:01,841 - Uzmi vodu, vreće s novcem. 45 00:02:04,579 --> 00:02:06,979 Eh-eh-eh, tvoj proračun isteklo prije dva gutljaja. 46 00:02:07,014 --> 00:02:08,548 - [uzdahne] - Što? 47 00:02:08,583 --> 00:02:11,484 Ne možeš si ni priuštiti jednostavna hidratacija? 48 00:02:11,519 --> 00:02:14,153 Dopusti mi da ti platim preostala tekućina, Kaz. 49 00:02:14,188 --> 00:02:16,622 - Sada postoji pravi prijatelj kada ti treba. 50 00:02:16,657 --> 00:02:17,823 Jedan s novcem. 51 00:02:17,858 --> 00:02:19,525 - Hvala, Neeku. 52 00:02:19,560 --> 00:02:21,527 Ali što ću o Tamovom kompenzatoru? 53 00:02:21,562 --> 00:02:24,630 Mislim, gdje ću dobiti novac za to? 54 00:02:24,665 --> 00:02:26,632 - 20.000 kredita? 55 00:02:26,667 --> 00:02:28,034 - [kašlje] 56 00:02:28,069 --> 00:02:32,171 - Hah. Neka nagrada za par odbjeglih bra-a-a-atsa. 57 00:02:32,206 --> 00:02:35,141 Volio bih osvojiti tu nagradu. [bleji] 58 00:02:35,176 --> 00:02:37,577 - Huh, vjerojatno jesu s druge strane 59 00:02:37,612 --> 00:02:39,579 galaksije do sada. 60 00:02:39,614 --> 00:02:41,581 - Za većinu ljudi, ovaj wa-a-aterball 61 00:02:41,616 --> 00:02:43,216 je druga strana galaksije. 62 00:02:43,251 --> 00:02:45,051 [smijeh] 63 00:02:45,086 --> 00:02:47,587 - Daj mi još jedan Jet Juice, teta Z. 64 00:02:47,622 --> 00:02:49,555 [slutnja glazbe] 65 00:02:49,590 --> 00:02:52,658 - Taj simbol, jesi li ga ikada prije vidio? 66 00:02:52,693 --> 00:02:54,694 - Hm. nisam. 67 00:02:54,729 --> 00:02:56,996 - Kad bih mogao pronaći tu djecu, 68 00:02:57,031 --> 00:02:58,931 ta bi nagrada promijeniti sve. 69 00:02:58,966 --> 00:03:02,668 - Ali, Kaz, nisi lovac na glave. 70 00:03:02,703 --> 00:03:04,036 Vidio sam lovce na glave, 71 00:03:04,071 --> 00:03:06,005 a ti si definitivno ni jedan od njih. 72 00:03:06,040 --> 00:03:08,541 - Za te novce jesam. 73 00:03:08,576 --> 00:03:10,776 To je situacija u kojoj svi dobivaju, Neeku. 74 00:03:10,811 --> 00:03:13,613 Zaradim gomilu kredita, popraviti Tamov dio, 75 00:03:13,648 --> 00:03:17,750 i pomoći ovoj djeci. Što bi moglo poći po zlu? 76 00:03:20,221 --> 00:03:25,091 - Rekao sam ti, nema dopuna. Samo jedna posuda. 77 00:03:25,126 --> 00:03:27,593 Jedna posuda. 78 00:03:27,628 --> 00:03:30,096 Ja ne pravim ovu pljusku besplatno. 79 00:03:30,131 --> 00:03:34,934 - Ajme, ne plaćaju me do sljedećeg tjedna. 80 00:03:34,969 --> 00:03:37,637 hajde imati srce. 81 00:03:37,672 --> 00:03:40,640 [napeta orkestralna glazba] 82 00:03:40,675 --> 00:03:43,609 - Samo jedna zdjela. 83 00:03:43,644 --> 00:03:44,877 ♪ ♪ 84 00:03:44,912 --> 00:03:48,581 Ako to ne možeš platiti, Ja ću to sam pojesti. 85 00:03:48,616 --> 00:03:49,715 [šmrcne] 86 00:03:49,750 --> 00:03:51,651 što... [skviči] 87 00:03:51,686 --> 00:03:53,786 hej 88 00:03:53,821 --> 00:03:56,822 [šmrcne, frkne] 89 00:03:56,857 --> 00:03:59,158 - Nastavimo tražiti, Neeku. Možda nam se posreći. 90 00:03:59,193 --> 00:04:01,761 - Pa, izgledi pronaći tu djecu ovdje 91 00:04:01,796 --> 00:04:03,896 su slični pobjedi lutrija platforme. 92 00:04:03,931 --> 00:04:07,733 Dvaput. 93 00:04:07,768 --> 00:04:14,640 ♪ ♪ 94 00:04:14,675 --> 00:04:15,741 - A-ha! 95 00:04:15,776 --> 00:04:17,977 - Eila, trči! 96 00:04:18,012 --> 00:04:21,647 - [cvili] 97 00:04:21,682 --> 00:04:24,016 - [gunđa] - [cvili] 98 00:04:24,051 --> 00:04:26,786 ♪ ♪ 99 00:04:26,821 --> 00:04:28,921 - Mm? 100 00:04:28,956 --> 00:04:30,089 [kontejner pljusne] 101 00:04:30,124 --> 00:04:32,191 - [cvili] 102 00:04:32,226 --> 00:04:35,027 - [gunđa] 103 00:04:35,062 --> 00:04:37,930 - [cvili, cvili] 104 00:04:37,965 --> 00:04:39,799 ♪ ♪ 105 00:04:39,834 --> 00:04:42,101 - [krekanje] 106 00:04:42,136 --> 00:04:43,803 - Oh. 107 00:04:43,838 --> 00:04:45,137 ♪ ♪ 108 00:04:45,172 --> 00:04:47,006 - [viče] 109 00:04:47,041 --> 00:04:48,974 - [stenje] 110 00:04:49,009 --> 00:04:52,211 ♪ ♪ 111 00:04:52,246 --> 00:04:54,613 - Vau, uspori. Čemu žurba? 112 00:04:54,648 --> 00:04:57,283 - [cvili] 113 00:04:57,318 --> 00:05:00,152 [slutnja glazbe] 114 00:05:00,187 --> 00:05:01,787 ♪ ♪ 115 00:05:01,822 --> 00:05:05,191 - Čekaj. Nećemo te povrijediti. 116 00:05:05,226 --> 00:05:08,127 Molim. Ne bježi. 117 00:05:08,162 --> 00:05:11,130 Ne, ne, nemoj bježati. 118 00:05:11,165 --> 00:05:13,165 - [zbunjeni zvučni signal] 119 00:05:13,200 --> 00:05:15,735 [napeta glazba] 120 00:05:15,770 --> 00:05:17,837 - Samo želim pomoći. 121 00:05:17,872 --> 00:05:21,907 - Ne trebamo tvoju pomoć. 122 00:05:21,942 --> 00:05:23,075 [gunđa] 123 00:05:23,110 --> 00:05:27,246 - Vau-ah-ah. [gunđa] 124 00:05:27,281 --> 00:05:31,016 - [bip] 125 00:05:31,051 --> 00:05:33,085 - Otišla. 126 00:05:33,120 --> 00:05:35,020 Ova su djeca u nevolji i treba pomoć. 127 00:05:35,055 --> 00:05:38,090 Neeku, trebamo više očiju na ovome. 128 00:05:38,125 --> 00:05:40,159 - Ako je potrebno više očiju, 129 00:05:40,194 --> 00:05:42,828 Možda imam prijatelje to bi moglo pomoći. 130 00:05:42,863 --> 00:05:44,930 Iako, imaju samo po dva oka, 131 00:05:44,965 --> 00:05:48,033 ako je to prihvatljivo. 132 00:05:48,068 --> 00:05:51,070 [dramatična glazba] 133 00:05:53,374 --> 00:05:57,377 [zujanje brodova] 134 00:06:01,749 --> 00:06:05,217 - Dobro došli, prijatelji moji, u Inženjerska razina platforme. 135 00:06:05,252 --> 00:06:07,887 - Poznaješ li ljude ovdje? 136 00:06:07,922 --> 00:06:11,257 Ovo mjesto je nekako odvratno. 137 00:06:11,292 --> 00:06:14,260 [orkestralna glazba] 138 00:06:14,295 --> 00:06:21,300 ♪ ♪ 139 00:06:22,837 --> 00:06:26,372 - Mm? 140 00:06:26,407 --> 00:06:28,240 - [tiho stenje] 141 00:06:28,275 --> 00:06:30,042 - [radoznali zvučni signal] 142 00:06:30,077 --> 00:06:33,145 - Kaz, ovo su moji prijatelji, Chelidae. 143 00:06:33,180 --> 00:06:35,748 Pozdrav i tebi, Chl'parr. 144 00:06:35,783 --> 00:06:39,051 I tvoja školjka gleda izvanredno danas, Vil'pak. 145 00:06:39,086 --> 00:06:41,320 Kako često želim Imao sam oklop. 146 00:06:41,355 --> 00:06:44,657 - Mm. 147 00:06:44,692 --> 00:06:46,058 - [tiho stenje] 148 00:06:46,093 --> 00:06:49,094 - Dakle, Neeku, hoćeš li nas upoznati? 149 00:06:49,129 --> 00:06:50,830 - Naravno. 150 00:06:50,865 --> 00:06:53,966 Ovo su inženjeri. Radnici održavanja. 151 00:06:54,001 --> 00:06:57,002 Čuvari od naša udobna mala stanica. 152 00:06:57,037 --> 00:06:59,238 Oni su pravi heroji ove platforme. 153 00:06:59,273 --> 00:07:01,974 - Nisam nikoga poznavao živio ovdje dolje. 154 00:07:02,009 --> 00:07:05,177 - Zaista, imaju oči i uši posvuda. 155 00:07:05,212 --> 00:07:07,079 Tako oni znaju što popraviti. 156 00:07:07,114 --> 00:07:09,782 Ali to im daje do znanja puno više. 157 00:07:09,817 --> 00:07:12,785 - [tiho stenje] 158 00:07:12,820 --> 00:07:17,957 ♪ ♪ 159 00:07:17,992 --> 00:07:19,925 - Prijatelji, upoznajte Kaza. 160 00:07:19,960 --> 00:07:22,161 Traži dvoje djece tko će ga dovesti 161 00:07:22,196 --> 00:07:23,963 mnogo novca. 162 00:07:23,998 --> 00:07:26,866 - [tiho stenje] 163 00:07:26,901 --> 00:07:29,969 - Oh. Rekao je da hoće ostani na oprezu. 164 00:07:30,004 --> 00:07:32,271 - Vidikovac? Jedva se kreću. 165 00:07:32,306 --> 00:07:34,106 Ah! 166 00:07:34,141 --> 00:07:35,941 Je li taj uopće još živ? 167 00:07:35,976 --> 00:07:37,476 - Ona samo miruje. 168 00:07:37,511 --> 00:07:40,179 Shellfolk može usporiti njihove životne sustave. 169 00:07:40,214 --> 00:07:42,815 - [tiho stenje] 170 00:07:42,850 --> 00:07:45,951 - Možete doći do mene preko ove comlink. 171 00:07:45,986 --> 00:07:47,219 [borovi] 172 00:07:47,254 --> 00:07:51,056 - [tiho stenje] 173 00:07:51,091 --> 00:07:53,859 - [tiho stenjajući] 174 00:07:53,894 --> 00:07:56,195 - [zbunjeni zvučni signal] 175 00:07:56,230 --> 00:07:58,030 - Bolje da nastavimo tražiti, Neeku. 176 00:07:58,065 --> 00:08:01,901 Možda se već pročulo da su ovdje. 177 00:08:01,936 --> 00:08:03,669 - Kazuda Xiono. 178 00:08:03,704 --> 00:08:05,738 Nije bilo lako pratiti te. 179 00:08:05,773 --> 00:08:09,074 Kapetan Doza je zatražio tvoje prisustvo u tornju. 180 00:08:09,109 --> 00:08:11,410 Molim te, slijedi me. 181 00:08:11,445 --> 00:08:14,146 ♪ ♪ 182 00:08:14,181 --> 00:08:17,149 [napeta glazba] 183 00:08:17,184 --> 00:08:24,190 ♪ ♪ 184 00:08:27,294 --> 00:08:31,931 Kapetan Doza, Kazuda Xiono i Neeku Vozo da te vidim. 185 00:08:31,966 --> 00:08:36,869 ♪ ♪ 186 00:08:36,904 --> 00:08:39,238 - Dakle, ti si Yeagerov novi mehaničar? 187 00:08:39,273 --> 00:08:41,840 Pilot koji izazvao moju kćer. 188 00:08:41,875 --> 00:08:43,242 - Uh, da. [smijeh] 189 00:08:43,277 --> 00:08:45,377 To je bila velika greška. 190 00:08:45,412 --> 00:08:47,880 - Čujem da su te vidjeli na tržnici 191 00:08:47,915 --> 00:08:49,381 s dvoje nestale djece. 192 00:08:49,416 --> 00:08:53,052 One s radije velika cijena za njihove glave. 193 00:08:53,087 --> 00:08:54,954 - Da, gospodine. 194 00:08:54,989 --> 00:08:58,457 [droid zuji i zvecka] 195 00:09:00,394 --> 00:09:04,863 Slučajno sam uzeo ovo od jednog od njih. 196 00:09:04,898 --> 00:09:06,465 [zlokobni glazbeni procvat] 197 00:09:06,500 --> 00:09:10,369 Pa, uh, zašto su ionako u bijegu? 198 00:09:10,404 --> 00:09:13,372 - Plaćenici obično ne postavljati pitanja. 199 00:09:13,407 --> 00:09:15,274 Oni samo žele biti plaćeni. 200 00:09:15,309 --> 00:09:17,810 - Ja...ja nisam plaćenik. 201 00:09:17,845 --> 00:09:19,778 - Onda da te pitam pitanje. 202 00:09:19,813 --> 00:09:22,448 Jeste li ikada pomislili tko bi postavite tako veliku nagradu 203 00:09:22,483 --> 00:09:24,984 o dvoje nestale djece, ili zašto? 204 00:09:25,019 --> 00:09:27,386 - Ne, valjda nisam. 205 00:09:27,421 --> 00:09:30,122 Samo sam htjela da im pomogne da se vrate kući. 206 00:09:30,157 --> 00:09:32,424 - Siguran sam da jesi. 207 00:09:32,459 --> 00:09:34,259 Javit ćemo vam ako ih pronađemo. 208 00:09:34,294 --> 00:09:37,296 4D, molim. 209 00:09:37,331 --> 00:09:44,337 ♪ ♪ 210 00:09:51,445 --> 00:09:53,979 - Kapetan Doza, ovo je neočekivano. 211 00:09:54,014 --> 00:09:55,447 Nemoj mi reći ti razmotrili 212 00:09:55,482 --> 00:09:57,816 prvog reda ponudite i odlučili prihvatiti? 213 00:09:57,851 --> 00:09:59,852 - Odlučio sam, u interesu 214 00:09:59,887 --> 00:10:01,987 poboljšanja naš odnos, 215 00:10:02,022 --> 00:10:03,455 da ću ti dati neke informacije 216 00:10:03,490 --> 00:10:05,124 da znam da želiš. 217 00:10:05,159 --> 00:10:06,458 - Zaintrigiran sam. 218 00:10:06,493 --> 00:10:09,461 - Prvo mi reci zašto postavio bi Prvi red 219 00:10:09,496 --> 00:10:12,131 tako velika nagrada na par nestale djece. 220 00:10:12,166 --> 00:10:15,467 - Ah, da, djeca su visoko rangirane obitelji 221 00:10:15,502 --> 00:10:18,203 unutar Prvog reda, i to imućnog. 222 00:10:18,238 --> 00:10:20,539 Bili bi jako zahvalni kad biste znali gdje se nalazi 223 00:10:20,574 --> 00:10:22,374 ovih nestalih članova njihove obitelji. 224 00:10:22,409 --> 00:10:25,044 - Uočeni su ovdje, na mojoj platformi, 225 00:10:25,079 --> 00:10:28,113 unutar posljednjeg sata. - Kako divno. 226 00:10:28,148 --> 00:10:30,883 Poslat ću svoje agente da ih vratim. 227 00:10:30,918 --> 00:10:33,886 - Ova djeca su bila noseći ovaj simbol. 228 00:10:33,921 --> 00:10:37,189 Ne čini mi se tako znak Prvog reda. 229 00:10:37,224 --> 00:10:40,959 - Kao što sam rekao, oni su članovi visokorangirane obitelji. 230 00:10:40,994 --> 00:10:43,295 Nije vojno. - Shvaćam. 231 00:10:43,330 --> 00:10:45,130 - The First Order je zahvalan 232 00:10:45,165 --> 00:10:47,466 za ovaj iskaz odanosti, Kapetane. 233 00:10:47,501 --> 00:10:49,568 - Onda kad tvoji agenti su ovdje, 234 00:10:49,603 --> 00:10:52,705 svakako ih podsjeti da je ovo moja stanica. 235 00:10:52,740 --> 00:10:55,574 I u interesu naše buduće odnose, 236 00:10:55,609 --> 00:10:58,711 moraju se pridržavati mog zakona. 237 00:10:58,746 --> 00:11:00,479 - Pobrinut ću se da ih podsjeti. 238 00:11:00,514 --> 00:11:02,581 [hologram se gasi] 239 00:11:02,616 --> 00:11:05,618 [zloslutna glazba] 240 00:11:11,358 --> 00:11:13,092 - Boli li te? 241 00:11:13,127 --> 00:11:15,594 - [gunđa] Naravno da boli. 242 00:11:15,629 --> 00:11:17,563 Prilično siguran da je pokvaren. 243 00:11:17,598 --> 00:11:19,932 Mrzim ovo mjesto, Kel. 244 00:11:19,967 --> 00:11:21,667 Želim se vratiti u Tehar. 245 00:11:21,702 --> 00:11:24,036 - Znaš da to ne možemo, Eila. 246 00:11:24,071 --> 00:11:27,406 Tamo više nema ničega. Ovdje smo sigurni. 247 00:11:27,441 --> 00:11:28,507 Za sada. 248 00:11:28,542 --> 00:11:31,343 - Nijedno mjesto nije sigurno od njega. 249 00:11:31,378 --> 00:11:35,381 [uzdah] 250 00:11:37,317 --> 00:11:40,352 - Kaz, gdje mi je kompenzator? Hmm? 251 00:11:40,387 --> 00:11:42,588 - [smije se] Uh, smiješan si treba spomenuti da. 252 00:11:42,623 --> 00:11:45,057 Upravo sam namjeravao dobiti naknada? 253 00:11:45,092 --> 00:11:47,760 Da--da vam nadoknadim štetu za kompenzator. 254 00:11:47,795 --> 00:11:49,228 - Kaz. - [gunđa] 255 00:11:49,263 --> 00:11:52,364 - Primam hitne vijesti od naših prijatelja. 256 00:11:52,399 --> 00:11:55,768 - [tiho stenjući] - Mi... 257 00:11:55,803 --> 00:11:57,703 imati... 258 00:11:57,738 --> 00:11:59,872 pronađeno... 259 00:11:59,907 --> 00:12:02,074 ... 260 00:12:02,109 --> 00:12:04,543 dijete... ren. 261 00:12:04,578 --> 00:12:05,944 djeca! Ha-ha! 262 00:12:05,979 --> 00:12:07,646 - Sjajno. Idemo. 263 00:12:07,681 --> 00:12:09,481 Jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao. 264 00:12:09,516 --> 00:12:12,751 - Uh, ne ideš ti nikamo bez ovog kompenzatora. 265 00:12:12,786 --> 00:12:15,888 Želim da njegove specifikacije odgovaraju. Točno. 266 00:12:15,923 --> 00:12:18,056 - Vau. Nema problema. 267 00:12:18,091 --> 00:12:21,660 [smijeh] [gunđa] 268 00:12:21,695 --> 00:12:24,663 [tajanstvena glazba] 269 00:12:24,698 --> 00:12:31,737 ♪ ♪ 270 00:12:31,772 --> 00:12:34,139 Uf. [gunđa] 271 00:12:34,174 --> 00:12:37,075 Oh, ova stvar je teža nego što izgleda. 272 00:12:37,110 --> 00:12:40,279 - [tiho stenjajući] 273 00:12:40,314 --> 00:12:42,748 ♪ ♪ 274 00:12:42,783 --> 00:12:45,751 - Oh, našao si ih. hvala ti puno 275 00:12:45,786 --> 00:12:47,920 - Znam tvoje namjere. 276 00:12:47,955 --> 00:12:50,489 Ti si za nama jer želiš novac. 277 00:12:50,524 --> 00:12:52,591 - Slušaj, pokušavam pomoći. 278 00:12:52,626 --> 00:12:55,027 Ako te odvedem kući, Zaradit ću nešto novca. 279 00:12:55,062 --> 00:12:57,162 I vi dečki neće se više izgubiti. 280 00:12:57,197 --> 00:12:59,698 Tko god te pokušava pronaći plaća puno kredita, 281 00:12:59,733 --> 00:13:01,466 pa to mora značiti da im je stalo. 282 00:13:01,501 --> 00:13:03,035 - [šišta] 283 00:13:03,070 --> 00:13:07,639 Ne razumiješ. Nismo izgubljeni, pobjegli smo. 284 00:13:07,674 --> 00:13:09,775 - Pobjegla si? Od koga? 285 00:13:09,810 --> 00:13:13,645 - Pa, ako želiš pomoći, mojoj sestri je slomljena noga. 286 00:13:13,680 --> 00:13:16,548 Trebaju joj lijekovi. - Ima temperaturu. 287 00:13:16,583 --> 00:13:19,384 Gdje su ti roditelji, mladi? 288 00:13:19,419 --> 00:13:23,689 - Otišla. Cijelo naše selo je nestalo. 289 00:13:23,724 --> 00:13:26,325 Mi smo jedini preživjeli. 290 00:13:26,360 --> 00:13:29,828 - Pa tko je to bio koji je uništio vaš narod? 291 00:13:29,863 --> 00:13:31,964 - Kylo Ren. 292 00:13:31,999 --> 00:13:34,666 - Što je Kylo Ren? 293 00:13:34,701 --> 00:13:36,835 - To je njegova vojska nazvao ga. 294 00:13:36,870 --> 00:13:39,304 Bio je odjeven u crno. 295 00:13:39,339 --> 00:13:43,308 Nosio laserski mač, poput starih Jedi priča. 296 00:13:43,343 --> 00:13:46,411 - Sestra i ja jedva izbjegao njegovo uništenje. 297 00:13:46,446 --> 00:13:48,080 Doveo je malu vojsku s njim. 298 00:13:48,115 --> 00:13:49,581 Ušuljali smo se na teretni brod 299 00:13:49,616 --> 00:13:51,984 i uspio je od Tehara a da se ne vidi. 300 00:13:52,019 --> 00:13:53,385 Završio je ovdje. 301 00:13:53,420 --> 00:13:56,221 - Tehar? - Odatle smo. 302 00:13:56,256 --> 00:13:59,524 Tehar. Naš dom. 303 00:13:59,559 --> 00:14:01,827 - Mislim da znam od čega bježiš. 304 00:14:01,862 --> 00:14:03,929 Zovu se Prvi red. 305 00:14:03,964 --> 00:14:07,065 I obećavam ti, nema način na koji ću im dopustiti da te pronađu. 306 00:14:07,100 --> 00:14:08,600 ♪ ♪ 307 00:14:08,635 --> 00:14:10,402 Idemo po tvoju sestru neka pomoć. 308 00:14:10,437 --> 00:14:13,439 [zujanje broda] 309 00:14:18,946 --> 00:14:20,879 Trebamo nešto za slomljenu kost. 310 00:14:20,914 --> 00:14:22,781 Ali ne možemo je dovesti u zdravstvenu stanicu 311 00:14:22,816 --> 00:14:24,750 jer bi pitali za identifikaciju. 312 00:14:24,785 --> 00:14:28,787 - Znam što mojoj sestri treba. slijedi me 313 00:14:30,924 --> 00:14:32,424 - Prodavač bilja? 314 00:14:32,459 --> 00:14:35,060 Treba joj bio-gips, ne biljnu hranu. 315 00:14:35,095 --> 00:14:36,962 - Ne, ne, onaj s uklonjenim grančicama. 316 00:14:36,997 --> 00:14:41,000 Osušeno, ne drobljeno. - Uh, ovdje. Dopusti mi, Kel. 317 00:14:42,803 --> 00:14:45,871 - Neeku, ti si... Opet plaćaš? 318 00:14:45,906 --> 00:14:48,607 Ja... ne znam što bih rekao. 319 00:14:48,642 --> 00:14:50,909 - Onda ne govori ništa, Kaz. 320 00:14:50,944 --> 00:14:52,911 Novac treba koristiti na potrepštinama. 321 00:14:52,946 --> 00:14:54,579 Za svakoga kome treba. 322 00:14:54,614 --> 00:14:55,714 - Miči se. S puta. 323 00:14:55,749 --> 00:14:57,249 [prijeteća glazba] - [uzdahne] 324 00:14:57,284 --> 00:14:59,952 - Jesu li prošli ovuda? - Dolaze. 325 00:14:59,987 --> 00:15:01,753 One koje si zvao prvi red. 326 00:15:01,788 --> 00:15:03,622 - Što ti znaš o bjeguncima? 327 00:15:03,657 --> 00:15:07,559 - Što? 328 00:15:07,594 --> 00:15:10,329 Rekao si da me neće pronaći. 329 00:15:10,364 --> 00:15:11,430 ♪ ♪ 330 00:15:13,834 --> 00:15:15,067 - Hmm, moramo pronaći izlaz odavde 331 00:15:15,102 --> 00:15:17,402 a da ne budu uočeni. 332 00:15:17,437 --> 00:15:20,138 Padobran. slijedi me 333 00:15:20,173 --> 00:15:23,141 [napeta glazba] 334 00:15:23,176 --> 00:15:27,312 ♪ ♪ 335 00:15:27,347 --> 00:15:31,149 - Zapovjedniče Pyre, tamo. 336 00:15:31,184 --> 00:15:34,152 - Eno ih. Nabavite ih. 337 00:15:34,187 --> 00:15:36,355 - [gunđa] 338 00:15:36,390 --> 00:15:38,457 ♪ ♪ 339 00:15:38,492 --> 00:15:40,492 - Slijedi me. 340 00:15:40,527 --> 00:15:42,995 - [dezorijentirani zvučni signal] - Vau. 341 00:15:43,030 --> 00:15:45,530 - [dezorijentirani zvučni signal] 342 00:15:45,565 --> 00:15:48,500 - [uplašeno mrmlja] 343 00:15:48,535 --> 00:15:51,503 [napeta glazba] 344 00:15:51,538 --> 00:15:58,544 ♪ ♪ 345 00:16:05,385 --> 00:16:07,319 [zujanje alata] 346 00:16:07,354 --> 00:16:14,360 ♪ ♪ 347 00:16:15,929 --> 00:16:17,896 - Ne brini. Ta su vrata otporna na eksploziju. 348 00:16:17,931 --> 00:16:19,297 sigurni smo 349 00:16:19,332 --> 00:16:21,333 - Ali ne znamo koliko dugo. 350 00:16:21,368 --> 00:16:24,202 - Ah. - Neeku, bilje. Brz. 351 00:16:24,237 --> 00:16:25,971 ♪ ♪ 352 00:16:26,006 --> 00:16:30,308 - Možemo koristiti torbu kao oblog. 353 00:16:30,343 --> 00:16:33,311 - Zašto Prvi red toliko vas želim djeco? 354 00:16:33,346 --> 00:16:35,380 - Oni su ti koji je stavio nagradu na nas. 355 00:16:35,415 --> 00:16:37,916 - Ali zašto? - Ne znamo. 356 00:16:37,951 --> 00:16:39,851 Ali oni neće stati. 357 00:16:39,886 --> 00:16:43,688 Odveli su nam roditelje. Oduzeli su nam dom. 358 00:16:43,723 --> 00:16:47,392 Ne znamo zašto, Kaz. 359 00:16:47,427 --> 00:16:50,395 [napeta glazba] 360 00:16:50,430 --> 00:16:52,397 - Svi, ostanite mirni. 361 00:16:52,432 --> 00:16:54,433 Moramo ih dobiti da te prestanem pratiti. 362 00:16:54,468 --> 00:16:57,069 - Dok smo živi, nikad neće prestati. 363 00:16:57,104 --> 00:16:59,538 Oni će samo nastaviti dolaziti. 364 00:16:59,573 --> 00:17:03,075 - Uh, ovo je slijepa ulica. 365 00:17:03,110 --> 00:17:05,844 - Onda znam što moram učiniti. 366 00:17:05,879 --> 00:17:09,614 [gunđanje] 367 00:17:09,649 --> 00:17:12,384 Pomozi mi s ovim. [gunđa] 368 00:17:12,419 --> 00:17:17,389 ♪ ♪ 369 00:17:17,424 --> 00:17:21,526 Da. 370 00:17:21,561 --> 00:17:23,095 - Ovo je tvoj plan, Kaz? 371 00:17:23,130 --> 00:17:25,564 Svi zajedno ronimo u ledene vode 372 00:17:25,599 --> 00:17:27,799 tjelesnog uništenja i sigurna smrt? 373 00:17:27,834 --> 00:17:30,569 [prijeteća glazba] 374 00:17:30,604 --> 00:17:33,805 [eksplozija] 375 00:17:33,840 --> 00:17:39,444 ♪ ♪ 376 00:17:39,479 --> 00:17:42,814 - Ovo ćemo pitati samo jednom. Gdje su djeca? 377 00:17:42,849 --> 00:17:46,384 ♪ ♪ 378 00:17:46,419 --> 00:17:47,886 konačno. 379 00:17:47,921 --> 00:17:50,789 Sada ćeš poći s nama, ili biti uništena. 380 00:17:50,824 --> 00:17:56,561 ♪ ♪ 381 00:17:56,596 --> 00:18:00,732 - Nikada ti nećemo dopustiti da nas uzmeš. 382 00:18:00,767 --> 00:18:02,734 - Makni mi se s puta. 383 00:18:02,769 --> 00:18:05,504 ♪ ♪ 384 00:18:05,539 --> 00:18:08,673 Skenirajte vodu u potrazi za znakovima života. 385 00:18:08,708 --> 00:18:11,176 [zvučni signal skenera] 386 00:18:11,211 --> 00:18:15,413 - Znakovi života usporavaju. Pad tjelesne temperature. 387 00:18:15,448 --> 00:18:18,116 - Zapovjedniče Pyre, kapetane Phasma pokušava nazvati. 388 00:18:18,151 --> 00:18:20,685 Što da joj kažemo? 389 00:18:20,720 --> 00:18:23,455 ♪ ♪ 390 00:18:23,490 --> 00:18:27,092 - Razgovarat ću s njom. 391 00:18:27,127 --> 00:18:29,661 ♪ ♪ 392 00:18:29,696 --> 00:18:32,597 - Pyre, prijavi. - Kapetan Phasma. 393 00:18:32,632 --> 00:18:35,433 Misija obavljena. Djece više nema. 394 00:18:35,468 --> 00:18:37,102 - Izvrsno. 395 00:18:37,137 --> 00:18:39,671 Sada ime Tehar izblijedjet će iz sjećanja. 396 00:18:39,706 --> 00:18:41,806 Naši planovi ostaju sigurno izvan dohvata 397 00:18:41,841 --> 00:18:43,642 Pokreta otpora. 398 00:18:43,677 --> 00:18:45,677 Dobro si učinio, Zapovjednik Pyre. 399 00:18:45,712 --> 00:18:47,879 Povratak u bazu. 400 00:18:47,914 --> 00:18:51,149 - Idemo dalje. 401 00:18:51,184 --> 00:18:54,119 [zloslutna glazba] 402 00:18:54,154 --> 00:18:58,690 ♪ ♪ 403 00:18:58,725 --> 00:18:59,791 - [tiho stenjajući] 404 00:18:59,826 --> 00:19:01,793 - Dobar ulov, Vil'pak. 405 00:19:01,828 --> 00:19:03,895 Neeku, tvoj je Shellfolk prijatelji u redu? 406 00:19:03,930 --> 00:19:05,497 - Naravno da jesu, Kaz. 407 00:19:05,532 --> 00:19:07,799 Samo su usporili njihove životne znakove. 408 00:19:07,834 --> 00:19:09,568 [pljuskanje vode] 409 00:19:09,603 --> 00:19:12,137 - [tiho stenje] 410 00:19:12,172 --> 00:19:15,507 - Ah, sad to doživio si svoju propast, 411 00:19:15,542 --> 00:19:18,643 Mislim da će Prvi red ostavi te malo na miru. 412 00:19:18,678 --> 00:19:22,514 - Hm. Hvala ti, Kaz. 413 00:19:22,549 --> 00:19:24,049 I ti, Neeku. 414 00:19:24,084 --> 00:19:27,719 Pogriješio sam u vezi vas oboje. 415 00:19:27,754 --> 00:19:31,556 - [tiho stenje] 416 00:19:31,591 --> 00:19:33,992 - Shellfolk je pozvao da ostaneš s njima 417 00:19:34,027 --> 00:19:35,927 koliko god želite. 418 00:19:35,962 --> 00:19:37,729 - Hvala vam obojici. 419 00:19:37,764 --> 00:19:40,832 - [tiho stenje] - Tamov kompenzator. 420 00:19:40,867 --> 00:19:44,603 Popravio si to! [kompenzator zvecka] 421 00:19:44,638 --> 00:19:47,606 [prijeteća glazba] 422 00:19:47,641 --> 00:19:50,775 - Prvi red je napustio platformu. 423 00:19:50,810 --> 00:19:54,679 - Vrlo dobro. Hvala, 4D. 424 00:19:54,714 --> 00:20:01,086 ♪ ♪ 425 00:20:01,121 --> 00:20:03,555 - Tam. Imam nešto za tebe. 426 00:20:03,590 --> 00:20:05,857 - Ti--ti si popravio kompenzator? 427 00:20:05,892 --> 00:20:07,592 Kako si to napravio? 428 00:20:07,627 --> 00:20:08,960 - Oh, uz pomoć nekih prijatelja. 429 00:20:08,995 --> 00:20:12,697 Ništa strašno. - Ti stvarno imaš prijatelje? 430 00:20:12,732 --> 00:20:15,934 Ali ozbiljno, ti stvarno puni su iznenađenja, Kaz. 431 00:20:15,969 --> 00:20:17,769 Kakve još tajne kriješ od mene? 432 00:20:17,804 --> 00:20:19,638 - Tajne? [smijeh] 433 00:20:19,673 --> 00:20:22,240 Ja sam najotvorenija osoba ikada ćeš se sresti. 434 00:20:22,275 --> 00:20:25,210 Uglavnom, imam nešto Moram se pobrinuti za. 435 00:20:25,245 --> 00:20:29,114 Odmah se vraćam. 436 00:20:29,149 --> 00:20:32,784 [gumbi pištaju] 437 00:20:32,819 --> 00:20:36,955 Oh, um, zdravo. Ja sam Kazuda Xiono. 438 00:20:36,990 --> 00:20:39,658 Pokušavam doprijeti Poe Dameron. 439 00:20:39,693 --> 00:20:42,127 - Pa, umjesto toga ste dobili Ello. 440 00:20:42,162 --> 00:20:44,929 Primam izvješća od svih agenata i špijuna 441 00:20:44,964 --> 00:20:47,732 do zapovjednika Damerona se vratio sa svoje misije. 442 00:20:47,767 --> 00:20:50,902 - Oh, da, ima ih i drugih špijuni i agenti osim mene. 443 00:20:50,937 --> 00:20:54,172 U svakom slučaju, imamo ove dva klinca iz Tehara. 444 00:20:54,207 --> 00:20:57,008 Njihov planet je preuzet i uništio Prvi red. 445 00:20:57,043 --> 00:20:59,844 - Tehar? Nikad čuo. 446 00:20:59,879 --> 00:21:02,747 Mora biti vani u nepoznatim regijama. 447 00:21:02,782 --> 00:21:05,317 - Također su rekli netko po imenu Kylo Ren 448 00:21:05,352 --> 00:21:06,985 bio vodeći vojska Prvog reda. 449 00:21:07,020 --> 00:21:08,753 Znači li to ime nešto tebi? 450 00:21:08,788 --> 00:21:10,755 - Moglo bi se tako reći. 451 00:21:10,790 --> 00:21:13,825 General Organa će htjeti odmah čujte za ovo. 452 00:21:13,860 --> 00:21:16,261 Izvrsna informacija, Kazuda. 453 00:21:16,296 --> 00:21:19,831 Znaš, Poe je rekao puno dobrih stvari o tebi. 454 00:21:19,866 --> 00:21:22,200 Odlično radite za Otpor. 455 00:21:22,235 --> 00:21:24,169 - Hvala ti, Ello. Mislim, gospodine. 456 00:21:24,204 --> 00:21:26,805 Hvala, gospodine. To puno znači. 457 00:21:26,840 --> 00:21:28,940 Kazuda se odjavljuje. 458 00:21:28,975 --> 00:21:30,275 [gumbi bip] 459 00:21:30,310 --> 00:21:32,977 [duhovna orkestralna glazba] 460 00:21:33,012 --> 00:21:35,247 ♪ ♪ 461 00:21:37,751 --> 00:21:40,685 [duhovna orkestralna glazba] 462 00:21:40,720 --> 00:21:45,724 ♪ ♪ 463 00:21:56,369 --> 00:21:57,335 ♪ ♪