1 00:00:00,421 --> 00:00:04,157 ♪♪ 2 00:00:04,192 --> 00:00:05,992 [sjajna glazba] 3 00:00:06,027 --> 00:00:07,994 [struja pucketa] 4 00:00:08,029 --> 00:00:10,196 - [stenjanje] 5 00:00:10,231 --> 00:00:12,532 - [cvrkutanje] - Tko je ugasio svjetla? 6 00:00:12,567 --> 00:00:14,100 - [bip] 7 00:00:14,135 --> 00:00:17,170 - Oh, oprosti, Bucket. 8 00:00:17,205 --> 00:00:19,205 Bio je mrak. Nisam te vidio. 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,174 - [brbljanje] 10 00:00:21,209 --> 00:00:23,877 - Ajme. Što si učinio Bucketu? 11 00:00:25,313 --> 00:00:27,313 - [cvrkutanje] 12 00:00:29,550 --> 00:00:30,950 - Oh, što sam učinio? 13 00:00:30,985 --> 00:00:33,086 Ja sam taj sa smrskanim licem. 14 00:00:33,121 --> 00:00:34,620 - Uđi, Kazuda. 15 00:00:34,655 --> 00:00:37,256 Čuješ li me? Kaz, jesi li tu? 16 00:00:37,291 --> 00:00:39,692 - Da, ovdje sam, Neeku. 17 00:00:39,727 --> 00:00:41,461 - Kako vam se sviđa novi comlinkovi? 18 00:00:41,496 --> 00:00:43,262 Zar nisu super? 19 00:00:43,297 --> 00:00:45,298 [glas odjekuje] Sada mogu govoriti tebi kad god hoću. 20 00:00:45,333 --> 00:00:47,433 - Hm, ne trebaš učiniti to, Neeku. 21 00:00:47,468 --> 00:00:49,102 Ovdje sam. 22 00:00:49,137 --> 00:00:50,770 - [smijeh] 23 00:00:50,805 --> 00:00:52,972 Pa, bio je mrak, a ja te nisam vidio. 24 00:00:53,007 --> 00:00:54,974 - Čekaj! Ne približavaj se! 25 00:00:55,009 --> 00:00:56,442 [povratna informacija cvili] 26 00:00:56,477 --> 00:00:59,745 - [bip] 27 00:00:59,780 --> 00:01:02,415 - [smijeh] 28 00:01:02,450 --> 00:01:04,150 Jeste li čuli to? Ha! 29 00:01:04,185 --> 00:01:05,485 - Što? 30 00:01:05,520 --> 00:01:07,320 - Da, svi u galaksiji čuo. 31 00:01:07,355 --> 00:01:09,055 - Što? 32 00:01:09,090 --> 00:01:11,124 - Pretpostavljam da ne možemo stajati preblizu s ovima. 33 00:01:11,159 --> 00:01:14,560 - Vjerojatno bi trebao stajati što dalje. 34 00:01:14,595 --> 00:01:16,996 - Stanovnici i gosti ove postaje, 35 00:01:17,031 --> 00:01:19,799 ovo je kapetan Doza sa važna obavijest. 36 00:01:19,834 --> 00:01:22,902 Molimo vas da se suzdržite od korištenja svaka nepotrebna snaga, 37 00:01:22,937 --> 00:01:25,738 dok dijelimo naše gorivo opskrba za sljedećih 100 sati. 38 00:01:25,773 --> 00:01:27,907 - [uzdah] U redu, 39 00:01:27,942 --> 00:01:30,443 zatvorimo i zgrabimo neko piće kod tete Z. 40 00:01:30,478 --> 00:01:31,777 - Sjajno. 41 00:01:31,812 --> 00:01:34,247 Sve dok kupuješ, Ja sam za. 42 00:01:34,282 --> 00:01:37,083 - [pištanje] 43 00:01:37,118 --> 00:01:40,753 [nerazgovjetno brbljanje] 44 00:01:40,788 --> 00:01:43,823 - Pa ako nije moji omiljeni kupci. 45 00:01:43,858 --> 00:01:46,092 pusti me da pogodim, tri vode? 46 00:01:46,127 --> 00:01:48,861 Ili ćeš stvarno ovaj put potrošiti nešto kredita? 47 00:01:48,896 --> 00:01:51,364 - Tri Ćiriljana kisela pasta, teta Z. 48 00:01:51,399 --> 00:01:53,132 Na Tamu. 49 00:01:53,167 --> 00:01:55,601 - Zašto, zar ovo nije zabavno, moji prijatelji? 50 00:01:55,636 --> 00:01:57,370 - Da, zabavno je. [svi gunđaju] 51 00:01:57,405 --> 00:02:00,873 Stvarno, jako, jako zabavno. 52 00:02:00,908 --> 00:02:03,543 [pucketanje struje] 53 00:02:03,578 --> 00:02:07,180 - Osjećam se kao da trepćem s otvorenim očima. 54 00:02:07,215 --> 00:02:10,650 - Bez ikakve snage, Ne mogu ništa obaviti. 55 00:02:10,685 --> 00:02:13,186 - Koliko je ovo dugo hoćeš li nastaviti? 56 00:02:13,221 --> 00:02:15,288 - Ovo nije slučajno. 57 00:02:15,323 --> 00:02:17,623 Znam tko stoji iza ovoga. 58 00:02:17,658 --> 00:02:19,458 kapetan Doza. 59 00:02:19,493 --> 00:02:21,127 Mislim da je on jedan od njih, 60 00:02:21,162 --> 00:02:23,062 sjedeći tamo gore u svojoj Visokoj kuli. 61 00:02:23,097 --> 00:02:26,299 Oni gore imaju moć. Mi ne. 62 00:02:26,334 --> 00:02:27,867 - O čemu ti pričaš? 63 00:02:27,902 --> 00:02:30,069 - Nije li očito? 64 00:02:30,104 --> 00:02:33,206 Vidiš kako dolaze brodovi posjetiti ga noću? 65 00:02:33,241 --> 00:02:36,309 Doza je dio Prvog reda. 66 00:02:36,344 --> 00:02:38,744 [dramatična glazba] 67 00:02:38,779 --> 00:02:41,414 [svi gunđaju] 68 00:02:41,449 --> 00:02:44,450 ♪ ♪ 69 00:02:48,422 --> 00:02:52,425 - Napokon sam pomislio moć to je vrijeme zauvijek pao. 70 00:02:52,460 --> 00:02:53,993 - [pištanje] 71 00:02:54,028 --> 00:02:56,329 - Ti stvarno misliš Dožu stoji iza ovoga? 72 00:02:56,364 --> 00:02:57,663 Što bi on imao od toga? 73 00:02:57,698 --> 00:02:59,432 - Ne mogu vidjeti kapetana Dozu 74 00:02:59,467 --> 00:03:01,334 biti dio Prvog reda. 75 00:03:01,369 --> 00:03:02,902 Onda opet, Nikad nisam nikoga upoznao 76 00:03:02,937 --> 00:03:04,670 u Prvom redu prije. 77 00:03:04,705 --> 00:03:07,840 Hmm. Za koje znam. 78 00:03:07,875 --> 00:03:10,676 - Moramo ući u to toranj i vidi što ima, BB-8. 79 00:03:10,711 --> 00:03:12,111 - Toranj je podignut. - Što? 80 00:03:12,146 --> 00:03:13,779 - Toranj. - Što s tim? 81 00:03:13,814 --> 00:03:15,715 - Budan je. Toranj je podignut. 82 00:03:15,750 --> 00:03:18,117 - Znam. - Zašto si onda pitao? 83 00:03:18,152 --> 00:03:20,386 - [uzdahne] Hype Fazon! 84 00:03:20,421 --> 00:03:22,355 - Je li budan? - Ovdje je. 85 00:03:22,390 --> 00:03:24,190 [zviždanje i navijanje] - [smijeh] 86 00:03:24,225 --> 00:03:27,393 Hej, svi, pogledajte tko je... oh, znaš tko je. 87 00:03:27,428 --> 00:03:29,729 - [stenje] Sjajno. 88 00:03:29,764 --> 00:03:32,531 - Možete li zamisliti što je to želite biti Ace pilot? 89 00:03:32,566 --> 00:03:35,635 - Zapravo, da. Da, mogu. 90 00:03:35,670 --> 00:03:38,537 - [smijeh] Oh. 91 00:03:38,572 --> 00:03:40,973 [smijeh] Hej, mali čovječe. 92 00:03:41,008 --> 00:03:42,642 kako si - [bip] 93 00:03:42,677 --> 00:03:45,044 - Biti as nije sva zabava i igre, Kaz. 94 00:03:45,079 --> 00:03:47,213 Oni također moraju pomoći unositi pošiljke, 95 00:03:47,248 --> 00:03:48,481 patrolirati nebom. 96 00:03:48,516 --> 00:03:50,316 Može biti opasno. 97 00:03:50,351 --> 00:03:53,286 Pitaj Tama. Ona poznaje Hype bolje od bilo koga. 98 00:03:53,321 --> 00:03:55,154 - Stvarno? 99 00:03:55,189 --> 00:03:57,723 - Hype je nekad bio dobar prijatelj, 100 00:03:57,758 --> 00:03:59,725 dok nije postao as. 101 00:03:59,760 --> 00:04:01,794 Onda me potpuno zaboravio. 102 00:04:01,829 --> 00:04:05,064 Vjeruj mi, taj tip je samo zanima jedna osoba: 103 00:04:05,099 --> 00:04:06,565 sebe. 104 00:04:06,600 --> 00:04:10,236 - Možete li me predstaviti njemu ili što? 105 00:04:10,271 --> 00:04:12,238 - Ti si nevjerojatan. 106 00:04:12,273 --> 00:04:13,906 - Imaš pravo. 107 00:04:13,941 --> 00:04:15,675 Bolje da se predstavim. 108 00:04:15,710 --> 00:04:17,576 Hvala, Tam. 109 00:04:17,611 --> 00:04:20,413 Hej, ti si Hype Fazon. 110 00:04:20,448 --> 00:04:22,114 - Tako mi kažu. 111 00:04:22,149 --> 00:04:25,251 - Kazuda Xiono. Prijatelji me zovu Kaz. 112 00:04:25,286 --> 00:04:27,753 Pobijedio si u svakoj utrci ove godine. 113 00:04:27,788 --> 00:04:29,922 - I prošle godine također. 114 00:04:29,957 --> 00:04:33,092 Čekaj, ti si klinac tko se utrkivao s Torrom, zar ne? 115 00:04:33,127 --> 00:04:34,660 Ta djevojka je čudo od djeteta. 116 00:04:34,695 --> 00:04:36,529 Prilično hrabar odabir utrkivati se protiv nje. 117 00:04:36,564 --> 00:04:38,931 - Da, pa nisam znati da u to vrijeme. 118 00:04:38,966 --> 00:04:41,701 Ali napredujem pod vodstvom Jareka Yeagera. 119 00:04:41,736 --> 00:04:43,669 - Yeager, ha? 120 00:04:43,704 --> 00:04:45,705 Sada taj čovjek može letjeti. 121 00:04:45,740 --> 00:04:49,208 - Imaš jednu od najboljih modificirane G30 koje sam ikada vidio. 122 00:04:49,243 --> 00:04:51,444 Custom pojačivači, izrezana krila. 123 00:04:51,479 --> 00:04:55,348 - Eh, imaš oko za trkače. 124 00:05:00,087 --> 00:05:02,855 - Huh. Dakle, um... 125 00:05:02,890 --> 00:05:05,324 Čuo sam tebe i drugog Asovi pomažu u donošenju pošiljki. 126 00:05:05,359 --> 00:05:06,792 kako je to 127 00:05:06,827 --> 00:05:08,461 - Samo protokol. 128 00:05:08,496 --> 00:05:10,730 Oni donose isporuka goriva sada. 129 00:05:10,765 --> 00:05:12,465 - Pa zašto nisu jesi li vani? 130 00:05:12,500 --> 00:05:15,968 - Doža i ja imamo, ovaj... razumijevanje. 131 00:05:16,003 --> 00:05:17,336 - Što je to? 132 00:05:17,371 --> 00:05:20,373 - On razumije kad su oni, 133 00:05:20,408 --> 00:05:22,641 Bit ću ovdje. 134 00:05:22,676 --> 00:05:24,710 - Čekaj, oni? na koga misliš 135 00:05:24,745 --> 00:05:27,046 - Prvi red. 136 00:05:27,081 --> 00:05:29,148 - Jeste li čuli to? - [bip] 137 00:05:29,183 --> 00:05:30,916 - Moramo ući unutra taj toranj. 138 00:05:30,951 --> 00:05:32,818 - [pištanje] 139 00:05:32,853 --> 00:05:34,987 - Pa što se dogodilo? 140 00:05:35,022 --> 00:05:37,590 - Bio si u pravu, da je Hype sav ego. 141 00:05:37,625 --> 00:05:40,059 Hej, um, moram, uh... 142 00:05:40,094 --> 00:05:41,193 punjenje BB-8. 143 00:05:41,228 --> 00:05:43,329 - [bip] 144 00:05:43,364 --> 00:05:46,265 - Snaga je slaba, heh, čak i za droide. 145 00:05:46,300 --> 00:05:49,735 - [bip] 146 00:05:49,770 --> 00:05:51,204 - Čujemo se kasnije. 147 00:05:53,741 --> 00:05:55,742 [brijanje motora] 148 00:05:57,878 --> 00:05:59,578 - Pokupi svoju vizualno skeniranje. 149 00:05:59,613 --> 00:06:01,080 S isključenom strujom na platformi, 150 00:06:01,115 --> 00:06:02,715 morat ćemo dovedite je ručno. 151 00:06:02,750 --> 00:06:03,783 Slijedite moj signal. 152 00:06:03,818 --> 00:06:05,818 [brijanje motora] 153 00:06:22,403 --> 00:06:25,704 Transport TY-700, ovo je Ace pilot Freya. 154 00:06:25,739 --> 00:06:27,907 Prihvati moj signal i prati nas kući. 155 00:06:27,942 --> 00:06:29,708 - Razumio, Ace vođo. 156 00:06:29,743 --> 00:06:31,744 [brijanje motora] 157 00:06:39,253 --> 00:06:42,455 [orkestralna glazba] 158 00:06:42,490 --> 00:06:44,223 - [caws] - [stenje] 159 00:06:44,258 --> 00:06:46,926 Makni se, makni se. To je moja večera! 160 00:06:48,762 --> 00:06:50,463 Hej, jesi li čuo? 161 00:06:50,498 --> 00:06:53,499 Zbog nestanka struje, noćas je policijski sat. 162 00:06:53,534 --> 00:06:55,835 Svi trebaju ostati unutra. 163 00:06:55,870 --> 00:06:58,938 - Aha, da. Zvuči dobro. 164 00:06:58,973 --> 00:07:02,007 To ne izgleda poput Prvog reda. 165 00:07:02,042 --> 00:07:04,443 To izgleda kao standard cisterna za gorivo, BB. 166 00:07:04,478 --> 00:07:06,512 Napokon ćemo opet imati struju. 167 00:07:06,547 --> 00:07:08,581 - Kaz. 168 00:07:08,616 --> 00:07:10,082 Što radiš ovdje? 169 00:07:10,117 --> 00:07:13,219 - Oh, ništa. Ništa! 170 00:07:15,222 --> 00:07:16,922 - Huh. Asovi. 171 00:07:16,957 --> 00:07:18,958 [brijanje motora] 172 00:07:22,496 --> 00:07:24,530 Hype vam je rekao da jesu leteći misiju. 173 00:07:24,565 --> 00:07:26,265 - Da. 174 00:07:26,300 --> 00:07:28,133 - Ah, vidim. 175 00:07:28,168 --> 00:07:31,270 Pokušavajući imati prednost u odnosu na mene, proučavajući asove. 176 00:07:31,305 --> 00:07:34,206 - Ne. Mislim, da. 177 00:07:34,241 --> 00:07:35,941 učim. [smijeh] 178 00:07:35,976 --> 00:07:38,644 Naporno učenje. 179 00:07:40,314 --> 00:07:45,317 [zujanje] 180 00:07:45,352 --> 00:07:46,852 - Stormtroopers. 181 00:07:46,887 --> 00:07:48,621 - Možda je teta Z bila u pravu. 182 00:07:48,656 --> 00:07:51,390 Možda je Doza stvarno u ligi s Prvim redom. 183 00:07:51,425 --> 00:07:53,426 - [zabrinuto pištanje] 184 00:08:01,235 --> 00:08:04,370 - Volim saznati što prvi red radi ovdje. 185 00:08:04,405 --> 00:08:06,138 - Oh, opusti se, Kaz. 186 00:08:06,173 --> 00:08:07,806 Nema ništa možemo učiniti oko toga. 187 00:08:07,841 --> 00:08:11,143 Dopušteno im je doći ovamo kao i svi drugi. 188 00:08:11,178 --> 00:08:13,312 - Hm, gdje je Neeku? 189 00:08:13,347 --> 00:08:15,314 - [bip] 190 00:08:15,349 --> 00:08:16,982 - Neeku, gdje si? 191 00:08:17,017 --> 00:08:18,651 - Oh, upravo idem pitati prvu narudžbu 192 00:08:18,686 --> 00:08:19,985 zašto su ovdje. 193 00:08:20,020 --> 00:08:22,021 - Oh, ne. 194 00:08:23,190 --> 00:08:24,723 Neeku, stani! ne čini to 195 00:08:24,758 --> 00:08:26,926 Ne razgovaraj s njima. - Oh, ne brini, Kaz. 196 00:08:26,961 --> 00:08:30,029 Znam da si sramežljiv. 197 00:08:30,064 --> 00:08:32,164 - Neeku. - Zdravo, prvi red. 198 00:08:32,199 --> 00:08:35,501 Moje ime je Neeku, i moj prijatelj tamo 199 00:08:35,536 --> 00:08:38,638 se pita zašto si ovdje. 200 00:08:42,376 --> 00:08:44,276 - Niste ovlašteni biti ovdje. 201 00:08:44,311 --> 00:08:46,312 Kreni dalje. 202 00:08:48,382 --> 00:08:50,249 - Hej, Kaz, pokušao sam da odgovorim na tvoje pitanje, 203 00:08:50,284 --> 00:08:53,719 ali očito nisam ovlašten biti ovdje. 204 00:08:53,754 --> 00:08:55,621 - Što to radiš? 205 00:08:55,656 --> 00:08:57,356 Daj mi to. 206 00:08:57,391 --> 00:09:00,025 - Ali--ali kako si komunicirat ćemo 207 00:09:00,060 --> 00:09:01,627 u bilo kojem trenutku, Kaz? 208 00:09:01,662 --> 00:09:03,729 - [pištanje] 209 00:09:06,600 --> 00:09:08,033 [bip] 210 00:09:08,068 --> 00:09:09,935 - Znam, BB. 211 00:09:09,970 --> 00:09:12,304 Kad bi samo Hype imao pozvao nas je u toranj. 212 00:09:12,339 --> 00:09:14,373 - Hype? Nikad te neće uvesti. 213 00:09:14,408 --> 00:09:17,543 Kad sam prvi put došao ovdje, to je sve o čemu sam razmišljao, 214 00:09:17,578 --> 00:09:20,112 ulazeći u tu kulu. 215 00:09:20,147 --> 00:09:23,048 Met Hype. I on je želio isto. 216 00:09:23,083 --> 00:09:25,417 Naravno, postao je as. 217 00:09:25,452 --> 00:09:28,320 Nisam. 218 00:09:28,355 --> 00:09:30,589 Sve je zaboravio naše prijateljstvo. 219 00:09:30,624 --> 00:09:32,224 Zgodno, zar ne? 220 00:09:32,259 --> 00:09:35,127 Hype brine samo o sebi. 221 00:09:35,162 --> 00:09:36,595 Bahat je... - Ššš 222 00:09:36,630 --> 00:09:38,664 - Egoističan, nepristojan, 223 00:09:38,699 --> 00:09:40,265 užasan prijatelj. 224 00:09:40,300 --> 00:09:41,734 Ako čak možete nazovi ga tako. 225 00:09:41,769 --> 00:09:43,569 - Bok, Tam. 226 00:09:43,604 --> 00:09:46,105 - Hype! Hej, Tam nam je upravo govorio 227 00:09:46,140 --> 00:09:48,240 svakakve velike stvari o tebi, kao, eh, 228 00:09:48,275 --> 00:09:53,078 tvoja odjeća je tako, tako zelena. 229 00:09:53,113 --> 00:09:56,081 - Mm-hmm. Pa sam te vidio kod tete Z ranije. 230 00:09:56,116 --> 00:09:57,783 Potaknulo me na razmišljanje, trebali bismo razgovarati. 231 00:09:57,818 --> 00:09:59,918 - Pa znaš gdje Bio sam sve ovo vrijeme. 232 00:09:59,953 --> 00:10:03,255 - Vidi, zašto ne dođeš u Aces' Lounge? 233 00:10:03,290 --> 00:10:05,591 Ako se zbog toga osjećaš bolje, I Kaz može doći. 234 00:10:05,626 --> 00:10:08,761 - Voljeli bismo to. Zar ne bismo, Tam? 235 00:10:08,796 --> 00:10:10,262 - Sjajno. 236 00:10:10,297 --> 00:10:12,998 Nazvat ću unaprijed, dobiti odobrenje. 237 00:10:13,033 --> 00:10:14,266 - Vidiš? 238 00:10:14,301 --> 00:10:15,868 Hype nije takav loš tip, zar ne? 239 00:10:15,903 --> 00:10:19,104 - Da, nastavi vjerovati u to. 240 00:10:19,139 --> 00:10:21,774 - Ušli smo, prijatelju. 241 00:10:21,809 --> 00:10:23,809 - [bip] 242 00:10:29,149 --> 00:10:31,417 - Dobro došao nazad, Pilot Ace Hype Fazon. 243 00:10:34,154 --> 00:10:36,989 Prenijeli smo dozvolu za vas i vaša dva gosta. 244 00:10:37,024 --> 00:10:39,892 - Hvala, hvala. 245 00:10:42,730 --> 00:10:44,663 To je to, toranj. 246 00:10:44,698 --> 00:10:46,999 Svidjet će ti se ovdje gore. 247 00:10:47,034 --> 00:10:49,001 Pokazat ću vam svoju sobu s trofejima na putu. 248 00:10:49,036 --> 00:10:51,837 - Vau, osjećamo se tako privilegirano. 249 00:10:51,872 --> 00:10:55,841 - Donji stanovnici, dobrodošli u Aces Lounge. 250 00:10:55,876 --> 00:10:59,311 [nježna glazba] 251 00:10:59,346 --> 00:11:01,714 Ovdje ćete naći najbolja pića, 252 00:11:01,749 --> 00:11:04,183 najbolja hrana, najbolji pogledi. 253 00:11:04,218 --> 00:11:06,485 Ako to želiš, ha, dobili smo ga. 254 00:11:06,520 --> 00:11:07,820 - Da! 255 00:11:07,855 --> 00:11:09,188 Oh! [žvakanje] 256 00:11:13,694 --> 00:11:15,695 Mm! 257 00:11:17,865 --> 00:11:19,998 - [cvrkutanje] 258 00:11:20,033 --> 00:11:22,167 [tajanstvena glazba] 259 00:11:22,202 --> 00:11:24,837 Hm, Hype, je, uh... 260 00:11:24,872 --> 00:11:26,672 je Prvi red ovdje gore puno? 261 00:11:26,707 --> 00:11:28,607 - Prečesto u posljednje vrijeme, 262 00:11:28,642 --> 00:11:30,275 ali rekao sam ti, Ne bavim se njima. 263 00:11:30,310 --> 00:11:32,244 To je Dozin posao, nije moj. 264 00:11:32,279 --> 00:11:34,513 - Zašto ne? 265 00:11:34,548 --> 00:11:38,050 - Dakle, Tam, još se utrkuješ? 266 00:11:38,085 --> 00:11:39,952 - Imam brod na kojem radim. 267 00:11:39,987 --> 00:11:41,720 - Točno, točno. 268 00:11:41,755 --> 00:11:45,090 Vatrena kugla. [smijeh] 269 00:11:45,125 --> 00:11:47,092 Vidiš, pomislio sam to si se ti utrkivao s Torrom 270 00:11:47,127 --> 00:11:51,597 dok nisam vidio te pokrete, i pomislio sam, to nije Tam. 271 00:11:51,632 --> 00:11:53,732 - Koji potez najviše ti se svidjelo? 272 00:11:53,767 --> 00:11:56,535 Kada se Kaz srušio? 273 00:11:56,570 --> 00:11:58,570 - Dakle, zato si još uvijek radeći na tom smeću 274 00:11:58,605 --> 00:12:00,305 umjesto da leti? 275 00:12:00,340 --> 00:12:03,575 - Ne treba mi nešto preskupo, prevaren brod za pobjedu. 276 00:12:03,610 --> 00:12:05,544 Reci što hoćeš, nikad nećeš postati as 277 00:12:05,579 --> 00:12:07,646 bez pravog trkača. 278 00:12:07,681 --> 00:12:09,581 - Kad završim s vatrenom loptom, 279 00:12:09,616 --> 00:12:13,986 bit će to pravi trkač, čak i bolja od tvoje. 280 00:12:14,021 --> 00:12:16,155 [uzdah] Znaš što? Odlazim odavde. 281 00:12:16,190 --> 00:12:19,057 Hajde, Kaz. mi odlazimo 282 00:12:19,092 --> 00:12:20,726 Uh, Kaz? 283 00:12:20,761 --> 00:12:22,161 - Gdje je otišao tvoj prijatelj? 284 00:12:22,196 --> 00:12:25,063 Tam, čekaj. šalila sam se 285 00:12:25,098 --> 00:12:27,833 Tam! Uf. Gdje ti je smisao za humor? 286 00:12:27,868 --> 00:12:30,836 [tajanstvena glazba] 287 00:12:30,871 --> 00:12:37,877 ♪ ♪ 288 00:12:44,051 --> 00:12:46,919 [oštar zvučni signal] 289 00:12:46,954 --> 00:12:48,354 - [niski elektronički zvučni signali] 290 00:12:51,391 --> 00:12:53,525 [bip] 291 00:12:53,560 --> 00:12:55,527 - Droide, stari druže! 292 00:12:55,562 --> 00:12:57,462 izgledaš super Mršaviš? 293 00:12:57,497 --> 00:12:59,698 Kako život? 294 00:12:59,733 --> 00:13:01,166 Oh, nema veze. 295 00:13:01,201 --> 00:13:03,268 Mislio sam da jesi drugačiji droid. 296 00:13:03,303 --> 00:13:05,504 Ti si još uvijek ipak izgleda sjajno. 297 00:13:05,539 --> 00:13:07,540 - [niski elektronički zvučni signali] 298 00:13:18,819 --> 00:13:21,787 [zloslutna glazba] 299 00:13:21,822 --> 00:13:24,890 ♪ ♪ 300 00:13:24,925 --> 00:13:27,626 - Zašto mi ne kažeš što stvarno želiš, Vonreg? 301 00:13:27,661 --> 00:13:31,330 - Prvi red bi želio da vam ponudimo našu pomoć, 302 00:13:31,365 --> 00:13:33,065 zaštita od gusara 303 00:13:33,100 --> 00:13:34,900 koji su vršili racije vaše pošiljke. 304 00:13:34,935 --> 00:13:37,069 Trebaš nas, Doza. 305 00:13:37,104 --> 00:13:39,638 Ovi gusarski napadi eskaliraju. 306 00:13:39,673 --> 00:13:42,140 Vaši asovi trebaju pomoć, 307 00:13:42,175 --> 00:13:44,977 a ti si ranjiv bez goriva. 308 00:13:45,012 --> 00:13:47,913 - Shvaćaš da bih mogao prijaviti ovaj pokušaj prisile 309 00:13:47,948 --> 00:13:49,514 u Novu Republiku? 310 00:13:49,549 --> 00:13:52,317 - A mi bismo zauzvrat mogli prijaviti vaše brojne poslove 311 00:13:52,352 --> 00:13:54,319 s kriminalnim podzemljem, 312 00:13:54,354 --> 00:13:58,123 sve to krše Trgovačke sankcije Nove Republike. 313 00:14:01,094 --> 00:14:03,729 - Ovaj dogovor ne odgovara mi, Vonreg. 314 00:14:03,764 --> 00:14:06,265 Misliš da me možeš kupiti s jednom isporukom goriva? 315 00:14:06,300 --> 00:14:09,034 Morat ćete bolje od toga. 316 00:14:09,069 --> 00:14:12,037 - Hoćemo, Uvjeravam vas, kapetane. 317 00:14:12,072 --> 00:14:14,006 Ali obećavam ti ovo, 318 00:14:14,041 --> 00:14:19,278 dok se ne dogovorimo tvoja će budućnost biti nejasna. 319 00:14:19,313 --> 00:14:22,281 [dramatična glazba] 320 00:14:22,316 --> 00:14:23,382 ♪ ♪ 321 00:14:23,417 --> 00:14:25,417 - Ovo je veliko. 322 00:14:31,224 --> 00:14:34,192 [tajanstvena glazba] 323 00:14:34,227 --> 00:14:38,864 ♪ ♪ 324 00:14:38,899 --> 00:14:40,065 [pištanje] 325 00:14:40,100 --> 00:14:43,702 [povratna informacija cvileći] 326 00:14:43,737 --> 00:14:47,773 ♪ ♪ 327 00:14:47,808 --> 00:14:50,576 - Hej, ti. Što radiš ovdje? 328 00:14:52,145 --> 00:14:54,580 - Uhvatite ga! 329 00:14:58,652 --> 00:15:00,719 - Stani! 330 00:15:00,754 --> 00:15:02,321 [napeta glazba] 331 00:15:02,356 --> 00:15:03,755 - [cvili] 332 00:15:03,790 --> 00:15:04,923 ♪ ♪ 333 00:15:04,958 --> 00:15:06,591 Vau, joj, joj, joj! 334 00:15:06,626 --> 00:15:08,727 Gdje si, BB-8? 335 00:15:08,762 --> 00:15:11,396 Vau! 336 00:15:11,431 --> 00:15:16,568 ♪ ♪ 337 00:15:16,603 --> 00:15:18,904 - Stani! 338 00:15:18,939 --> 00:15:22,174 - Ti tamo! - Oh, Isuse! 339 00:15:22,209 --> 00:15:24,677 - Što je sve metež ovdje? 340 00:15:27,347 --> 00:15:30,315 [tajanstvena glazba] 341 00:15:30,350 --> 00:15:32,784 ♪ ♪ 342 00:15:32,819 --> 00:15:34,086 - Kaz? 343 00:15:34,121 --> 00:15:35,754 - Torra! hej 344 00:15:35,789 --> 00:15:37,990 Hm, lijepo te je vidjeti. 345 00:15:38,025 --> 00:15:40,025 - Što ti radiš ovdje? 346 00:15:40,060 --> 00:15:43,095 - Pa, um, gledaj, Torra, ja-- 347 00:15:43,130 --> 00:15:45,430 - Čekaj, ne javljaj se. 348 00:15:45,465 --> 00:15:48,433 znam što radiš ovdje. 349 00:15:48,468 --> 00:15:50,836 - Stvarno? - Znam. 350 00:15:50,871 --> 00:15:53,438 - Stvarno? - Stvarno. 351 00:15:53,473 --> 00:15:54,606 - U redu. 352 00:15:54,641 --> 00:15:56,608 - [smije se] Kaz. 353 00:15:56,643 --> 00:16:00,379 Mislim da ste pogriješili ljubaznost za nešto drugo. 354 00:16:02,416 --> 00:16:04,282 [lupa po vratima] - Otvori vrata! 355 00:16:04,317 --> 00:16:07,519 - Ako te moj otac uhvati evo, ubit će te. 356 00:16:07,554 --> 00:16:08,554 [bip] 357 00:16:11,224 --> 00:16:12,324 [nastavlja se lupanje po vratima] 358 00:16:12,359 --> 00:16:14,659 - Vau! 359 00:16:14,694 --> 00:16:17,529 - Ovo je nečuveno. Moraš otići odavde. 360 00:16:17,564 --> 00:16:18,964 - Miči se. 361 00:16:18,999 --> 00:16:21,166 - Uh, otišao je onuda. 362 00:16:21,201 --> 00:16:23,669 - S puta. 363 00:16:25,439 --> 00:16:28,407 [dramatična glazba] 364 00:16:28,442 --> 00:16:31,143 ♪ ♪ 365 00:16:31,178 --> 00:16:32,477 - Slijedi me. 366 00:16:32,512 --> 00:16:37,716 ♪ ♪ 367 00:16:37,751 --> 00:16:39,651 - Ovo je u redu. dobro sam 368 00:16:39,686 --> 00:16:41,086 Bit će super. 369 00:16:46,126 --> 00:16:48,660 - Pa, čini se da Kaz ima sjajno vrijeme u tornju. 370 00:16:48,695 --> 00:16:50,328 - Drago mi je da netko jest. 371 00:16:50,363 --> 00:16:52,064 Što--čekaj. 372 00:16:52,099 --> 00:16:54,099 Kako znaš on se dobro zabavlja? 373 00:16:56,937 --> 00:16:59,304 Oh, imaš da me zezaš. 374 00:17:02,075 --> 00:17:05,177 - [niski zvučni signali] 375 00:17:05,212 --> 00:17:08,046 - [smijeh] Kladim se u 20 kredita da on padne. 376 00:17:08,081 --> 00:17:09,514 - [niski zvučni signali] 377 00:17:09,549 --> 00:17:11,783 - 50. - Ha-ha, 60. 378 00:17:11,818 --> 00:17:14,019 - Čujem li 80? 80 upravo tamo. 379 00:17:14,054 --> 00:17:15,554 - Složit ću se s tim! - Imamo 80. 380 00:17:15,589 --> 00:17:16,855 Čujem li sad 90? 381 00:17:16,890 --> 00:17:18,356 [napeta glazba] 382 00:17:18,391 --> 00:17:19,858 - Ooh-oh. 383 00:17:19,893 --> 00:17:21,560 [dihtanje] 384 00:17:21,595 --> 00:17:25,363 ♪ ♪ 385 00:17:25,398 --> 00:17:27,732 Oh. U redu. 386 00:17:27,767 --> 00:17:28,867 [stenje] 387 00:17:28,902 --> 00:17:30,035 Vau! 388 00:17:30,070 --> 00:17:32,204 - [uzdahne] - Ohh. 389 00:17:32,239 --> 00:17:34,206 - [stenjanje] 390 00:17:34,241 --> 00:17:36,575 ♪ ♪ 391 00:17:36,610 --> 00:17:39,811 - Tako, Kaz! - Oh, to je bilo blizu. 392 00:17:39,846 --> 00:17:41,847 - [stenjanje] 393 00:17:43,850 --> 00:17:45,851 [izdahne] 394 00:17:48,088 --> 00:17:49,221 u redu 395 00:17:49,256 --> 00:17:51,256 [naprezanje] 396 00:17:53,160 --> 00:17:59,064 ♪ ♪ 397 00:17:59,099 --> 00:18:00,499 Vau! 398 00:18:00,534 --> 00:18:01,900 [svi uzdahnuti] 399 00:18:01,935 --> 00:18:04,903 Vau! 400 00:18:04,938 --> 00:18:07,405 - Oh, još je živ! Vau! 401 00:18:07,440 --> 00:18:10,442 - Moram skočiti ili će me uhvatiti. 402 00:18:10,477 --> 00:18:12,744 Ako me uhvate, ja ću umrijeti 403 00:18:12,779 --> 00:18:14,412 Ako ovo ne učinim, bit ću uhvaćen, 404 00:18:14,447 --> 00:18:16,248 onda ću umrijeti. moram-- 405 00:18:16,283 --> 00:18:19,084 Moram skočiti! Wah! 406 00:18:19,119 --> 00:18:21,586 [svi navijaju] 407 00:18:21,621 --> 00:18:22,988 To i nije bilo tako loše. 408 00:18:23,023 --> 00:18:24,756 Mislim da dobivam objesiti ovo. 409 00:18:24,791 --> 00:18:26,758 Ahh! [vikanje] 410 00:18:26,793 --> 00:18:27,759 [svi uzdahnuti] 411 00:18:27,794 --> 00:18:28,760 Vau, vau! 412 00:18:28,795 --> 00:18:30,796 [vikanje] 413 00:18:36,903 --> 00:18:38,970 Oh! 414 00:18:39,005 --> 00:18:41,006 [blasteri odjekuju] 415 00:18:43,210 --> 00:18:47,312 ♪ ♪ 416 00:18:47,347 --> 00:18:48,881 [gunđanje] 417 00:18:55,021 --> 00:18:56,555 Molim vas budite otvoreni. 418 00:18:56,590 --> 00:18:58,390 Molimo budite otvoreni! 419 00:18:58,425 --> 00:18:59,658 [stenjanje] 420 00:18:59,693 --> 00:19:01,293 Zaključano. Naravno. 421 00:19:01,328 --> 00:19:02,794 Ahh! 422 00:19:02,829 --> 00:19:05,130 [klicanje i pljesak] 423 00:19:05,165 --> 00:19:07,632 opa uspio sam. 424 00:19:07,667 --> 00:19:10,302 - [bip] - BB-8! 425 00:19:10,337 --> 00:19:11,469 Da. 426 00:19:11,504 --> 00:19:14,306 - [bip] 427 00:19:14,341 --> 00:19:17,809 - Tako je, imam neke velike vijesti za javiti Poeu. 428 00:19:17,844 --> 00:19:20,579 Doza će uspjeti dogovor s Prvim redom. 429 00:19:20,614 --> 00:19:21,980 Samo je pitanje vremena. 430 00:19:22,015 --> 00:19:23,481 - [pištanje] 431 00:19:23,516 --> 00:19:24,816 - I ja sam zabrinut, BB. 432 00:19:24,851 --> 00:19:26,685 Ako je Doza krtica prvog reda, 433 00:19:26,720 --> 00:19:28,320 možda smo unutra nad našim glavama, 434 00:19:28,355 --> 00:19:31,323 ali Poe će znati što učiniti. 435 00:19:31,358 --> 00:19:34,359 - bojnik Vonreg, koje je značenje ovoga? 436 00:19:34,394 --> 00:19:37,028 - Našli smo špijuna samo ispred vašeg ureda. 437 00:19:37,063 --> 00:19:38,396 Pokušao nam je pobjeći. 438 00:19:38,431 --> 00:19:40,365 - Špijun? - To je ludo. 439 00:19:40,400 --> 00:19:43,168 To je bio samo jedan od mojih prijatelja koji me je posjećivao. 440 00:19:43,203 --> 00:19:44,669 - Zašto nije bio s tobom? 441 00:19:44,704 --> 00:19:46,338 - Pokušavao je napustiti toranj. 442 00:19:46,373 --> 00:19:48,506 Vjerojatno se izgubio. 443 00:19:48,541 --> 00:19:50,508 - Ne cijenim dolaziš na moju platformu 444 00:19:50,543 --> 00:19:52,677 i lažno optužujući moji građani. 445 00:19:52,712 --> 00:19:55,247 Zar ne misliš da znam sve što se ovdje događa? 446 00:19:55,282 --> 00:19:58,183 Čula si kćeri moja, bio je prijatelj u posjetu. 447 00:19:58,218 --> 00:19:59,851 Ništa više. 448 00:19:59,886 --> 00:20:01,853 Vrijeme je za vas a vaše trupe da odu. 449 00:20:01,888 --> 00:20:04,089 - Dobro, kapetane Doza. 450 00:20:09,229 --> 00:20:12,130 [nježna glazba] 451 00:20:12,165 --> 00:20:17,802 ♪ ♪ 452 00:20:17,837 --> 00:20:20,038 - Što je bilo sa taj ludi štos, Kaz? 453 00:20:20,073 --> 00:20:21,573 Mogli ste poginuti. 454 00:20:21,608 --> 00:20:23,141 Zašto su ti vojnici poslije tebe? 455 00:20:23,176 --> 00:20:25,910 - Nekako sam se pronašao 456 00:20:25,945 --> 00:20:29,314 u nedopuštenom području. 457 00:20:29,349 --> 00:20:32,284 Duga priča. Baš mi je drago što sam se vratio. 458 00:20:32,319 --> 00:20:33,985 - [pištanje] 459 00:20:34,020 --> 00:20:35,720 - Na ovo mjesto? 460 00:20:35,755 --> 00:20:38,323 - Eh, kula je nije sve tako divno. 461 00:20:38,358 --> 00:20:39,991 Vjeruj mi u tome. 462 00:20:40,026 --> 00:20:42,127 - Pa dobrodošao nazad na stvarnost. 463 00:20:42,162 --> 00:20:43,595 - [stenje] 464 00:20:43,630 --> 00:20:46,064 - Gdje moramo raditi za život. 465 00:20:46,099 --> 00:20:50,268 - Hej, Neeku, skoro sam zaboravio Imao sam ovo kod sebe. 466 00:20:50,303 --> 00:20:52,103 - Radost. 467 00:20:52,138 --> 00:20:55,273 Sada možemo razgovarati jedno s drugim kad god to poželimo. 468 00:20:55,308 --> 00:20:58,843 - Da, barem kad jesmo ne u istoj prostoriji. 469 00:20:58,878 --> 00:21:00,879 [struja bruji] 470 00:21:04,884 --> 00:21:07,552 - Ah, konačno. 471 00:21:09,055 --> 00:21:12,123 - Da! Sada možemo dobiti natrag na posao s punim radnim vremenom. 472 00:21:12,158 --> 00:21:14,693 Kapetan Doza je to učinio. 473 00:21:14,728 --> 00:21:17,562 - Da, dobro je to napravio. 474 00:21:20,700 --> 00:21:23,635 [napeta glazba] 475 00:21:23,670 --> 00:21:25,870 ♪ ♪ 476 00:21:25,905 --> 00:21:29,107 - tko si ti 477 00:21:29,142 --> 00:21:31,143 ♪ ♪ 478 00:21:36,683 --> 00:21:39,117 [sjajna orkestralna glazba] 479 00:21:39,152 --> 00:21:40,118 ♪ ♪