1 00:00:00,421 --> 00:00:06,192 ♪♪ 2 00:00:06,227 --> 00:00:08,228 [brijanje motora] 3 00:00:14,769 --> 00:00:17,503 - Da, konačno sam popravio motor. 4 00:00:17,538 --> 00:00:19,605 Pripremite se za impresioniranje. 5 00:00:19,640 --> 00:00:21,207 - Spreman si biti impresioniran, Tam? 6 00:00:21,242 --> 00:00:22,775 - Potpuno sam spreman. 7 00:00:22,810 --> 00:00:24,610 - Uvijek sam spreman. 8 00:00:24,645 --> 00:00:27,180 - [pištanje] - [brbljanje] 9 00:00:27,215 --> 00:00:28,581 - Pa onda. [motor se pokreće] 10 00:00:28,616 --> 00:00:31,517 Evo... idemo. 11 00:00:31,552 --> 00:00:34,821 [tiho puca, motor se gasi] 12 00:00:37,258 --> 00:00:40,827 - Hm, je li ovo impresivan dio? 13 00:00:42,630 --> 00:00:44,897 - Ajmo motor, radi! 14 00:00:44,932 --> 00:00:47,233 - I glavni događaj uskoro počinje! 15 00:00:47,268 --> 00:00:49,135 - Utrka uskoro počinje? 16 00:00:49,170 --> 00:00:50,369 [napeta glazba] 17 00:00:50,404 --> 00:00:53,739 Stani, skoro neka radi. 18 00:00:53,774 --> 00:00:56,776 Skoro da imam... kreni, hoćeš li, motor? 19 00:00:56,811 --> 00:00:58,644 [motor pršti] Hajde, motor! 20 00:00:58,679 --> 00:01:01,647 - Kaz, shvaćaš motor nije osjetljiv. 21 00:01:01,682 --> 00:01:03,816 Ne može vam odgovoriti. 22 00:01:03,851 --> 00:01:05,418 - Hvala, Neeku. 23 00:01:05,453 --> 00:01:07,086 Hoćeš li već raditi? 24 00:01:07,121 --> 00:01:08,221 opa 25 00:01:08,256 --> 00:01:10,656 [blaga eksplozija] 26 00:01:10,691 --> 00:01:13,426 - Pa, ovo je bilo puno zabave, Kaz, 27 00:01:13,461 --> 00:01:15,595 ali imam utrka za gledanje. 28 00:01:15,630 --> 00:01:17,897 Hajde, Neeku. 29 00:01:17,932 --> 00:01:19,565 - Zaboravi. 30 00:01:19,600 --> 00:01:22,068 Shvatit ću što nije u redu nakon utrke. 31 00:01:22,103 --> 00:01:24,070 - Ne mislim tako. 32 00:01:24,105 --> 00:01:26,239 Bolje završi ovo do kraja dana, Kaz. 33 00:01:26,274 --> 00:01:27,173 Jasno? 34 00:01:27,208 --> 00:01:29,008 - Ali--ali, Yeageru! 35 00:01:29,043 --> 00:01:32,812 - Natrag na posao! 36 00:01:32,847 --> 00:01:35,181 - "Vrati se na posao." [ruga se] "Vrati se na posao." 37 00:01:35,216 --> 00:01:37,483 Uf! Fino! 38 00:01:37,518 --> 00:01:41,020 - [pištanje] 39 00:01:41,055 --> 00:01:44,323 - Naravno! Sjajna ideja, BB-8. 40 00:01:44,358 --> 00:01:46,359 [brijanje motora] 41 00:01:51,065 --> 00:01:52,532 - Yeager nikad nije rekao Ne mogu raditi 42 00:01:52,567 --> 00:01:54,600 na motoru izvana, točno? 43 00:01:54,635 --> 00:01:57,203 - [pištanje] 44 00:01:57,238 --> 00:01:59,172 [motori šušte] 45 00:01:59,207 --> 00:02:01,807 - Vau, vidi Torra. 46 00:02:01,842 --> 00:02:03,543 Ona je skoro sustižući Hype. 47 00:02:03,578 --> 00:02:05,378 Uf, volio bih da sam tamo gore. 48 00:02:05,413 --> 00:02:08,181 [puca, pršti] 49 00:02:08,216 --> 00:02:11,150 [zloslutna glazba] 50 00:02:11,185 --> 00:02:13,186 - [uzbunjeno bipkanje] 51 00:02:16,390 --> 00:02:19,358 - Motor! 52 00:02:19,393 --> 00:02:21,727 Ahh! 53 00:02:21,762 --> 00:02:23,963 [stenjanje] 54 00:02:23,998 --> 00:02:29,535 ♪ ♪ 55 00:02:29,570 --> 00:02:31,337 Ah! 56 00:02:31,372 --> 00:02:34,274 Oh, ne, molim te, ne, molim te, ne, molim te, ne, molim te, ne. 57 00:02:39,380 --> 00:02:41,714 ♪ ♪ 58 00:02:41,749 --> 00:02:44,717 [dramatična glazba] 59 00:02:44,752 --> 00:02:46,252 ♪ ♪ 60 00:02:59,600 --> 00:03:02,535 - Samo si morao gledati utrka, zar ne? 61 00:03:02,570 --> 00:03:06,205 - Stvarno mi je žao, Yeageru. Bila je to nesreća. 62 00:03:06,240 --> 00:03:09,575 - Kaz, znam da si u glavi utrke i špijuniranje i sve to, 63 00:03:09,610 --> 00:03:13,446 ali zapamtite, svima ostalima evo, ti si samo mehaničar. 64 00:03:13,481 --> 00:03:16,415 - Ali ja nisam mehaničar. 65 00:03:16,450 --> 00:03:18,284 - Da, i ako nisi oprezan, 66 00:03:18,319 --> 00:03:19,852 svi ostali znat će i to. 67 00:03:19,887 --> 00:03:21,854 Gledaj, ako te uhvate, 68 00:03:21,889 --> 00:03:25,191 to će biti kraj za Tama, Neekua, sve nas. 69 00:03:25,226 --> 00:03:27,126 Ovo nije igra. 70 00:03:27,161 --> 00:03:28,794 - Znam to, Yeageru. 71 00:03:28,829 --> 00:03:31,230 - A ti? Jer si siguran ne ponašaju se tako. 72 00:03:31,265 --> 00:03:34,433 - Prihvatio sam ovu misiju pomoći Pokretu otpora. 73 00:03:34,468 --> 00:03:37,036 Nisam ga uzeo raditi u garaži. 74 00:03:37,071 --> 00:03:40,840 Žao mi je što želim pomoći galaksija ti stvara neugodnosti. 75 00:03:47,081 --> 00:03:50,916 Teta Z, ti ikad nešto kažeš i odmah požaliti? 76 00:03:50,951 --> 00:03:52,218 - Cijelo vrijeme. 77 00:03:52,253 --> 00:03:54,754 Kao prvi put Rekao sam, "Zdravo, Kaz," 78 00:03:54,789 --> 00:03:57,123 Odmah sam požalio. 79 00:03:57,158 --> 00:04:00,760 - Možda živjeti s Yeagerom nije moja najbolja opcija. 80 00:04:00,795 --> 00:04:04,297 - Pa ima ih puno smještaj ovdje, Kaz. 81 00:04:04,332 --> 00:04:07,466 Naći ćeš svoje mjesto. 82 00:04:07,501 --> 00:04:12,305 - Hej, možeš živjeti sa mnom. [smijeh] 83 00:04:12,340 --> 00:04:14,173 - Da, ne mislim tako. 84 00:04:16,444 --> 00:04:18,110 - Bok tamo. 85 00:04:18,145 --> 00:04:19,979 Ja i moji prijatelji samo smo pričali o tebi. 86 00:04:20,014 --> 00:04:22,581 Ti si letio u toj nebeskoj utrci protiv Torre, zar ne? 87 00:04:22,616 --> 00:04:25,151 Imaš neku vještinu. kako se zoves 88 00:04:25,186 --> 00:04:28,154 - Kazuda Xiono. Prijatelji me zovu Kaz. 89 00:04:28,189 --> 00:04:30,423 - Jace Rucklin. I ja sam trkač. 90 00:04:30,458 --> 00:04:33,693 Pa, svejedno pokušavam biti. Samo mi treba brži brod. 91 00:04:33,728 --> 00:04:35,895 Želiš li upoznati moj tim? 92 00:04:38,899 --> 00:04:41,834 - Kaz, upoznaj Linn Gaavu i Gorak Wiles. 93 00:04:41,869 --> 00:04:45,304 Najvrjednija ekipa s ove strane zapadnog dosega. 94 00:04:45,339 --> 00:04:47,373 - [smije se] Najvrjedniji? 95 00:04:47,408 --> 00:04:49,308 Najbolji posao u mojoj karijeri. 96 00:04:49,343 --> 00:04:51,711 Rucklin praktički mora prisiliti nas da uzmemo slobodne dane. 97 00:04:51,746 --> 00:04:53,212 - Imaš li slobodne dane? 98 00:04:53,247 --> 00:04:55,715 - Naravno da želimo. Mi nismo droidi. 99 00:04:55,750 --> 00:04:57,883 - Da, pa, uh, Yeager, 100 00:04:57,918 --> 00:04:59,385 on zapravo ne daje mnogo prekida. 101 00:04:59,420 --> 00:05:01,287 - Yeager je čudan. 102 00:05:01,322 --> 00:05:04,824 Mogao bi biti najbolji trkač ovdje ako je htio biti. 103 00:05:04,859 --> 00:05:07,827 Samo sam ga jednom vidio kako se utrkuje, ali oduvao je konkurenciju. 104 00:05:07,862 --> 00:05:10,629 - Da, čujem da je to zato on koristi pojačano gorivo. 105 00:05:10,664 --> 00:05:12,498 - Je li ti ikad pokazao njegov trkač? 106 00:05:12,533 --> 00:05:14,066 Umirem od želje da to vidim. 107 00:05:14,101 --> 00:05:15,401 - Što, misliš na Fireball? 108 00:05:15,436 --> 00:05:17,636 - Ne, ta leteća smrtonosna zamka? 109 00:05:17,671 --> 00:05:20,306 Njegov drugi trkač. Njegov pravi trkač. 110 00:05:20,341 --> 00:05:23,008 - Mislio sam Yeager bio samo mehaničar. 111 00:05:23,043 --> 00:05:24,877 Nisam znao da je trkač. 112 00:05:24,912 --> 00:05:27,213 - Idemo odavde, učiniti nešto zabavno. 113 00:05:27,248 --> 00:05:29,982 Jesi li s nama, Kaz? 114 00:05:30,017 --> 00:05:32,018 - Zašto ne? 115 00:05:35,189 --> 00:05:36,722 - Prilično si dobar pilot. 116 00:05:36,757 --> 00:05:38,357 Dao si Torru trčanje za njezinim novcem, 117 00:05:38,392 --> 00:05:40,192 a ti nisi umro. 118 00:05:40,227 --> 00:05:43,229 Želiš li se utrkivati ili želiš sprijateljiti se i povući se? 119 00:05:43,264 --> 00:05:45,498 - Naravno. Što se utrkujemo? 120 00:05:45,533 --> 00:05:47,767 - Oh, vidjet ćeš. 121 00:05:47,802 --> 00:05:50,503 Hajde, ovo je mali prečac koji koristimo. 122 00:05:50,538 --> 00:05:53,572 [tajanstvena glazba] 123 00:05:53,607 --> 00:05:58,377 ♪ ♪ 124 00:05:58,412 --> 00:06:01,013 slijedi me 125 00:06:01,048 --> 00:06:06,486 ♪ ♪ 126 00:06:09,123 --> 00:06:11,123 - Vau! 127 00:06:11,158 --> 00:06:13,058 - Lijepi bicikli. 128 00:06:13,093 --> 00:06:14,427 - Misliš da možeš to podnijeti? 129 00:06:14,462 --> 00:06:16,195 - Mislim da da. 130 00:06:16,230 --> 00:06:18,097 ♪ ♪ 131 00:06:18,132 --> 00:06:19,698 [uključivanje bicikla] 132 00:06:19,733 --> 00:06:21,867 [okretaji motora] 133 00:06:21,902 --> 00:06:29,074 ♪ ♪ 134 00:06:29,109 --> 00:06:31,277 [motori šušte] 135 00:06:31,312 --> 00:06:34,713 [uzbudljiva glazba] 136 00:06:34,748 --> 00:06:36,615 [bip] 137 00:06:36,650 --> 00:06:40,252 - U redu, prvi koji stigne taj Sky Ring je pobjednik. 138 00:06:40,287 --> 00:06:41,587 [okretaji motora] 139 00:06:41,622 --> 00:06:42,888 ♪ ♪ 140 00:06:42,923 --> 00:06:45,424 Čekam te tamo, Kaz. 141 00:06:45,459 --> 00:06:49,261 ♪ ♪ 142 00:06:49,296 --> 00:06:51,230 Oprosti, ne mogu te pustiti da prođeš. 143 00:06:51,265 --> 00:06:53,799 Ali hej, nema ništa pogrešno s drugim mjestom. 144 00:06:53,834 --> 00:06:56,302 - I... sada! 145 00:06:56,337 --> 00:06:59,405 Hu-hu-hu-hu! Da! 146 00:06:59,440 --> 00:07:01,140 [blagi pop] Oh, ne. 147 00:07:01,175 --> 00:07:02,975 [prskanje] 148 00:07:03,010 --> 00:07:05,744 Rucklin, nešto nije u redu s mojim biciklom. 149 00:07:05,779 --> 00:07:08,914 [brijanje motora] 150 00:07:08,949 --> 00:07:11,317 Ne mogu to zaustaviti! 151 00:07:11,352 --> 00:07:13,919 - Ha, da, točno. Bez isprika. 152 00:07:13,954 --> 00:07:15,254 - Ne, ozbiljan sam. 153 00:07:15,289 --> 00:07:18,157 Ako udarim u vodu ovom brzinom sam gotov. 154 00:07:18,192 --> 00:07:20,826 ♪ ♪ 155 00:07:20,861 --> 00:07:22,495 - Stani, imam te. 156 00:07:22,530 --> 00:07:24,263 [pucketanje motora, prskanje] 157 00:07:24,298 --> 00:07:26,031 - [stenje] 158 00:07:26,066 --> 00:07:28,701 [pucketanje struje] - Vau! 159 00:07:28,736 --> 00:07:29,768 [prskanje, pucketanje] 160 00:07:29,803 --> 00:07:36,809 ♪ ♪ 161 00:07:39,914 --> 00:07:42,281 - Jesi li dobro? - Oh, čovječe, Rucklin. 162 00:07:42,316 --> 00:07:44,650 Spasio si mi život. - Nema problema. 163 00:07:44,685 --> 00:07:46,853 To prijatelji rade. 164 00:07:54,361 --> 00:07:57,296 - Bio je to tijesan poziv. Jesi li dobro, Kaz? 165 00:07:57,331 --> 00:07:59,231 - Da, zahvaljujući Rucklinu. 166 00:07:59,266 --> 00:08:01,233 Pretpostavljam da nekome dugujem bicikl. 167 00:08:01,268 --> 00:08:02,801 - Eh, nije bitan motor. 168 00:08:02,836 --> 00:08:04,837 Samo mi je drago da si dobro. 169 00:08:06,373 --> 00:08:08,641 - Uh-oh. Evo vašeg šefa. 170 00:08:08,676 --> 00:08:11,310 - Kazuda. 171 00:08:11,345 --> 00:08:13,479 Znate koliko dugo Tražio sam te? 172 00:08:13,514 --> 00:08:16,549 Od kada dajem dvosatne pauze? 173 00:08:16,584 --> 00:08:18,384 - Upravo sam bio s prijateljima. 174 00:08:18,419 --> 00:08:19,652 Rucklin je ovdje upravo... 175 00:08:19,687 --> 00:08:21,420 - Radiš li za njih ili za mene? 176 00:08:21,455 --> 00:08:23,889 Sve ti to plaćaju izgubljeno vrijeme ne plaćam ti? 177 00:08:23,924 --> 00:08:26,258 - Hm, ne, gospodine. 178 00:08:26,293 --> 00:08:29,028 Nisu. 179 00:08:29,063 --> 00:08:31,730 Oprostite, ljudi. Vidimo se kasnije. 180 00:08:31,765 --> 00:08:33,599 Hvala još jednom, Rucklin. 181 00:08:37,371 --> 00:08:39,505 - Dobar posao na motoru, Wiles. 182 00:08:39,540 --> 00:08:42,074 Sada imamo klinca upravo tamo gdje ga želimo. 183 00:08:43,944 --> 00:08:45,210 - Ovo je neprihvatljivo. 184 00:08:45,245 --> 00:08:47,046 Kad si namjeravao popraviti taj motor? 185 00:08:47,081 --> 00:08:49,281 Sljedeći mjesec? Možda sljedeće godine? 186 00:08:49,316 --> 00:08:52,051 - Pa sam napravio dugu pauzu. Pa što? 187 00:08:52,086 --> 00:08:53,786 Nisam mislio to bi bio problem. 188 00:08:53,821 --> 00:08:56,789 - Oh, sad je u nevolji. - [brbljanje] 189 00:08:56,824 --> 00:08:58,223 - rekao sam Poeu primio bih te k sebi. 190 00:08:58,258 --> 00:09:01,093 Nemoj me tjerati da požalim tu odluku. 191 00:09:01,128 --> 00:09:02,428 - Stani, Yeager. 192 00:09:02,463 --> 00:09:04,897 Želim razgovarati o... - [brbljanje] 193 00:09:04,932 --> 00:09:09,301 - Oh, sad si na mom slučaju također, Bucket, stvarno? 194 00:09:09,336 --> 00:09:11,804 znaš što Zaboravi ovo. 195 00:09:11,839 --> 00:09:14,139 Pitam se što Rucklin radi. 196 00:09:14,174 --> 00:09:17,242 - Ti mladi nisu sve što izgleda jesu, Kaz. 197 00:09:17,277 --> 00:09:19,278 oni su lijeni, uvijek se smije, 198 00:09:19,313 --> 00:09:22,247 šaliti se s drugima, ne fokusirajući se na svoj posao, 199 00:09:22,282 --> 00:09:23,882 svakakve zabave. 200 00:09:23,917 --> 00:09:25,284 Oni su najgori. 201 00:09:25,319 --> 00:09:26,719 - Da, da, to zvuči užasno. 202 00:09:26,754 --> 00:09:28,654 Uh, hej, Neeku, možeš li, uh-- 203 00:09:28,689 --> 00:09:30,489 možeš li mi uzeti alat iz tog velikog slučaja? 204 00:09:30,524 --> 00:09:32,592 Ne mogu se sjetiti kako se to ipak zove. 205 00:09:34,128 --> 00:09:36,929 - [zujanje, piskanje] 206 00:09:36,964 --> 00:09:39,264 - Koji je to alat, Kaz? 207 00:09:39,299 --> 00:09:41,467 Je li to ovaj? Što kažete na ovaj? 208 00:09:41,502 --> 00:09:43,435 Samo mi reci kad nađem onaj pravi. 209 00:09:43,470 --> 00:09:46,105 Je li to ovaj? Je li to ovaj? 210 00:09:46,140 --> 00:09:48,440 Je li to ovaj? Dobro, ne ovaj. 211 00:09:48,475 --> 00:09:50,342 Je li to ovaj? 212 00:09:50,377 --> 00:09:52,378 [brijanje motora] 213 00:10:01,789 --> 00:10:03,489 - Vau. 214 00:10:05,726 --> 00:10:08,360 - Kaz, tu si. 215 00:10:08,395 --> 00:10:10,295 Je li ti Yeager dao teško vrijeme? 216 00:10:10,330 --> 00:10:12,364 - Eh, znaš, pokušao je. 217 00:10:12,399 --> 00:10:14,166 - To je ono što volimo čuti. 218 00:10:14,201 --> 00:10:16,802 Hej, želiš vidjeti na čemu smo radili? 219 00:10:16,837 --> 00:10:19,138 Započeo modificiranje Rucklinov novi trkač. 220 00:10:19,173 --> 00:10:21,640 - Skidamo se sve nepotrebne sustave 221 00:10:21,675 --> 00:10:23,475 kako bi se smanjila težina broda. 222 00:10:23,510 --> 00:10:25,044 - A kad završimo, 223 00:10:25,079 --> 00:10:27,279 ova će beba biti pripremljena za brzinu. 224 00:10:27,314 --> 00:10:30,716 - Stvarno bi nam dobro došlo Ipak Corellian hyperfuel. 225 00:10:30,751 --> 00:10:32,985 Bili bismo nezaustavljivi s malo onog ljutog umaka. 226 00:10:33,020 --> 00:10:36,155 - Ovaj brod je brz, ali je ni blizu Yeagerovoj. 227 00:10:36,190 --> 00:10:39,958 Čovječe, volio bih provjeriti taj brod, vidi ga izbliza. 228 00:10:39,993 --> 00:10:43,562 Što kažeš, Kaz? Želiš li me krišom proviriti? 229 00:10:43,597 --> 00:10:46,699 - [pištanje] 230 00:10:46,734 --> 00:10:48,567 - Ušuljaj se kod Yeagera privatni hangar? 231 00:10:48,602 --> 00:10:52,137 Nikad se nisam vratio tamo. To se čini riskantnim. 232 00:10:52,172 --> 00:10:53,539 Ako nas uhvate, ja... 233 00:10:53,574 --> 00:10:55,507 - Čekat ćemo ovdje dok ne napravi pauzu. 234 00:10:55,542 --> 00:10:57,209 Ja i Wiles, mi ćemo biti u potrazi. 235 00:10:57,244 --> 00:11:00,345 - [pištanje] 236 00:11:00,380 --> 00:11:03,849 - Pa, dužan sam ti što si mi spasio život. 237 00:11:03,884 --> 00:11:06,985 Samo ćemo pogledati, zar ne? 238 00:11:07,020 --> 00:11:09,254 Pa kakva je tu šteta u tome? 239 00:11:09,289 --> 00:11:12,224 - [cvrkutanje] 240 00:11:12,259 --> 00:11:14,259 - Pazite, BB-8. 241 00:11:14,294 --> 00:11:16,095 I nemojte se svađati. 242 00:11:16,130 --> 00:11:19,364 [napeta glazba] 243 00:11:19,399 --> 00:11:26,739 ♪ ♪ 244 00:11:26,774 --> 00:11:28,774 [tihi zvučni signal] 245 00:11:30,377 --> 00:11:37,383 ♪ ♪ 246 00:11:40,654 --> 00:11:42,221 [metalni zveket] 247 00:11:42,256 --> 00:11:44,090 - [brbljanje] 248 00:11:46,794 --> 00:11:48,193 [cvrkutanje] 249 00:11:48,228 --> 00:11:53,932 ♪ ♪ 250 00:11:53,967 --> 00:11:55,934 [cvrkutanje] 251 00:11:55,969 --> 00:11:59,305 ♪ ♪ 252 00:12:01,241 --> 00:12:04,143 - Dobro, hangar moram se vratiti ovamo. 253 00:12:04,178 --> 00:12:07,413 Yeager je toliko osvojio trkaće nagrade. 254 00:12:10,284 --> 00:12:14,320 Vau, bio je unutra i Pobuna? 255 00:12:16,323 --> 00:12:18,257 Nisam znao da Yeager jest u bitci kod Jakkua. 256 00:12:18,292 --> 00:12:20,025 [pištanje] 257 00:12:23,197 --> 00:12:24,997 Yeager je imao obitelj. 258 00:12:27,501 --> 00:12:30,636 Nekako se loše osjećam o ušuljanju ovamo. 259 00:12:33,006 --> 00:12:34,139 - Kako napreduju ta vrata? 260 00:12:34,174 --> 00:12:36,776 - Hm, da, radim na tome. 261 00:12:38,512 --> 00:12:40,412 [pištanje] 262 00:12:40,447 --> 00:12:41,914 [tajanstvena glazba] 263 00:12:41,949 --> 00:12:44,650 - Uf, super. Čvrsto je zaključano. 264 00:12:44,685 --> 00:12:47,319 Pretpostavljam da se nećemo stići odjaviti Ipak Yeagerov trkač. 265 00:12:47,354 --> 00:12:48,654 Oprosti, Rucklin. 266 00:12:48,689 --> 00:12:50,455 Idemo odavde. 267 00:12:50,490 --> 00:12:54,193 - Da još jednom provjerim. Jeste li sigurni da ste posvuda tražili? 268 00:12:54,228 --> 00:12:56,695 - [cvrkutanje] - U redu je. 269 00:12:56,730 --> 00:12:59,131 Ako taj makrofuser nije ovdje, možemo jednostavno naručiti novi. 270 00:12:59,166 --> 00:13:00,632 Nisam previše zabrinut zbog toga. 271 00:13:00,667 --> 00:13:02,668 - [cvrkutanje] 272 00:13:06,240 --> 00:13:07,973 - Hej, šefe. 273 00:13:08,008 --> 00:13:09,942 Znaš li gdje je Kaz? 274 00:13:09,977 --> 00:13:12,044 - Ne, nisam ga vidio. 275 00:13:12,079 --> 00:13:14,780 - Znaš da je još uvijek nije popravio taj motor? 276 00:13:14,815 --> 00:13:16,315 gdje je on 277 00:13:16,350 --> 00:13:19,151 - Daj malom odmor. Dao sam ti jedan. 278 00:13:19,186 --> 00:13:21,286 [napeta glazba] 279 00:13:21,321 --> 00:13:23,655 [šištanje vrata] 280 00:13:23,690 --> 00:13:26,658 [turobna glazba] 281 00:13:26,693 --> 00:13:33,699 ♪ ♪ 282 00:13:41,842 --> 00:13:44,810 [napeta glazba] 283 00:13:44,845 --> 00:13:46,745 ♪ ♪ 284 00:13:46,780 --> 00:13:49,514 - Ooh, to je bilo blizu. 285 00:13:49,549 --> 00:13:51,684 Pa, možda vidimo njegov trkač neki drugi put. 286 00:13:56,023 --> 00:13:58,023 - [pištanje] 287 00:14:00,427 --> 00:14:02,261 [pištanje] 288 00:14:02,296 --> 00:14:04,730 - U čemu je problem, BB-8? 289 00:14:04,765 --> 00:14:06,732 Nismo ni ušli vidjeti trkača. 290 00:14:06,767 --> 00:14:08,333 Nema štete. 291 00:14:08,368 --> 00:14:10,436 Hajde, idemo nadoknaditi do Rucklina. 292 00:14:13,874 --> 00:14:17,442 - I evo ga u svoj svojoj slavi. 293 00:14:17,477 --> 00:14:19,912 - Corellian hipergorivo! Postići! 294 00:14:19,947 --> 00:14:23,582 - [smijeh] Dobar posao, šefe. 295 00:14:23,617 --> 00:14:24,883 - Jesi li gladan? 296 00:14:24,918 --> 00:14:26,385 Jer ja bih mogao ići za neke tete Z. 297 00:14:26,420 --> 00:14:28,387 [napeta glazba] 298 00:14:28,422 --> 00:14:31,390 - Oprosti, Kaz. Uh, uskoro mi počinje utrka. 299 00:14:31,425 --> 00:14:34,293 Možda kasnije. - Natječeš se? 300 00:14:34,328 --> 00:14:35,794 To je sjajno. 301 00:14:35,829 --> 00:14:39,098 Pa, um, sretno s utrkom. 302 00:14:41,301 --> 00:14:44,069 Hajde, BB-8. 303 00:14:44,104 --> 00:14:46,105 [šištanje vrata] 304 00:14:47,841 --> 00:14:49,842 - [cvrkutanje] 305 00:14:52,245 --> 00:14:54,046 [dramatični glazbeni trag] 306 00:14:54,081 --> 00:14:55,881 [bjesomučno brbljanje] 307 00:14:55,916 --> 00:15:00,686 ♪ ♪ 308 00:15:02,689 --> 00:15:04,456 [dramatična glazba] 309 00:15:04,491 --> 00:15:07,492 - [bjesomučno brbljanje] 310 00:15:07,527 --> 00:15:09,461 - Vau, uspori, Bucket. 311 00:15:09,496 --> 00:15:11,563 Je li netko overclockirao tvoj motivator? 312 00:15:11,598 --> 00:15:13,265 - [cvrkutanje] 313 00:15:13,300 --> 00:15:15,300 - Kako to misliš hipergorivo je nestalo? 314 00:15:15,335 --> 00:15:16,301 Jeste li sigurni? 315 00:15:16,336 --> 00:15:18,737 - [cvrkutanje] 316 00:15:18,772 --> 00:15:22,474 - Ovo je loše. Jako, jako, jako, jako loše. 317 00:15:22,509 --> 00:15:25,444 - Moramo pronaći taj ljuti umak. 318 00:15:25,479 --> 00:15:28,513 - Ljuti umak? Kakav ljuti umak? 319 00:15:28,548 --> 00:15:31,450 - Hipergorivo, vrlo nestabilna. 320 00:15:31,485 --> 00:15:33,485 Uzrokuje terminalne eksplozije. 321 00:15:33,520 --> 00:15:35,954 Yeager je imao seriju da je čuvao, 322 00:15:35,989 --> 00:15:38,290 ali Bucket kaže netko ga je ukrao. 323 00:15:38,325 --> 00:15:40,359 - [pištanje] 324 00:15:40,394 --> 00:15:42,260 - Rucklin. 325 00:15:42,295 --> 00:15:43,595 Oh, ne. 326 00:15:43,630 --> 00:15:45,597 Rekao je da postoji utrka koja uskoro počinje. 327 00:15:45,632 --> 00:15:48,433 - Ako ga netko pokuša iskoristiti ne znajući kako, 328 00:15:48,468 --> 00:15:50,302 više od par kapi mogao okrenuti brod 329 00:15:50,337 --> 00:15:51,870 u ogromnu bombu. 330 00:15:51,905 --> 00:15:53,438 - Bomba? 331 00:15:53,473 --> 00:15:55,874 U redu, hej, oprostite, ljudi. Moram ići. 332 00:15:55,909 --> 00:15:57,376 Ah, vraćam se za nekoliko. 333 00:15:57,411 --> 00:15:58,944 [dramatična glazba] 334 00:15:58,979 --> 00:16:00,913 - [cvrkutanje] 335 00:16:03,750 --> 00:16:06,318 [hipergorivo pljuska] 336 00:16:06,353 --> 00:16:08,720 - Oprezno. Ne previše, Jace. 337 00:16:08,755 --> 00:16:10,522 - Ovo je moja karta do velikog vremena. 338 00:16:10,557 --> 00:16:12,157 S ovim hipergorivom, 339 00:16:12,192 --> 00:16:14,093 Ja ću najbrže brod u ovoj utrci. 340 00:16:15,362 --> 00:16:16,795 - Makni se s puta! - [ljutito brbljanje] 341 00:16:16,830 --> 00:16:18,230 - Miči se, miči se! 342 00:16:18,265 --> 00:16:20,799 - Juhu! Jeste li razmišljali o mojoj ponudi? 343 00:16:20,834 --> 00:16:22,167 [smijeh] 344 00:16:22,202 --> 00:16:24,269 - Pripremite sve sustave za let. 345 00:16:28,208 --> 00:16:30,308 - Požuri, BB-8. Moramo ih zaustaviti 346 00:16:30,343 --> 00:16:33,345 prije nego što dobiju mogućnost korištenja goriva. 347 00:16:33,380 --> 00:16:38,350 - A utrka je oko za početak za 30 sekundi. 348 00:16:38,385 --> 00:16:39,384 - Hej! 349 00:16:39,419 --> 00:16:42,888 ♪ ♪ 350 00:16:42,923 --> 00:16:44,823 - [pištanje] 351 00:16:44,858 --> 00:16:48,160 - [uzdahne] Nismo nikad uspjet ću. 352 00:16:48,195 --> 00:16:50,729 Znam drugi način. 353 00:16:50,764 --> 00:16:57,770 ♪ ♪ 354 00:17:00,273 --> 00:17:01,540 [tup udarac] 355 00:17:01,575 --> 00:17:03,608 - Kaz, što to radiš? 356 00:17:03,643 --> 00:17:05,277 - Oprosti, Yeager, nema vremena za razgovor. 357 00:17:05,312 --> 00:17:07,512 Moj prijatelj će raznijeti se. 358 00:17:07,547 --> 00:17:09,414 - Što? Kaz? 359 00:17:09,449 --> 00:17:11,450 Kaz! 360 00:17:13,820 --> 00:17:16,288 - Požuri, BB! Nemamo puno vremena. 361 00:17:16,323 --> 00:17:18,056 - [pištanje] 362 00:17:18,091 --> 00:17:21,259 [brijanje motora] 363 00:17:21,294 --> 00:17:24,563 - Čuješ li to? Zvuči kao da je spremno eksplodirati. 364 00:17:24,598 --> 00:17:26,131 - Što onda čekamo li? 365 00:17:26,166 --> 00:17:27,232 Zapalimo ga. 366 00:17:27,267 --> 00:17:29,034 - Spremno za lansiranje. 367 00:17:29,069 --> 00:17:30,969 ♪ ♪ 368 00:17:31,004 --> 00:17:32,270 - Stani! 369 00:17:32,305 --> 00:17:34,606 Stop! 370 00:17:34,641 --> 00:17:36,608 [viče] 371 00:17:36,643 --> 00:17:39,244 ♪ ♪ 372 00:17:39,279 --> 00:17:41,580 - Deset, devet... 373 00:17:41,615 --> 00:17:43,415 - Kaz, što to radiš? -Osam... 374 00:17:43,450 --> 00:17:45,884 - Ugasi to! Sada! - Sedam. 375 00:17:45,919 --> 00:17:48,887 Šest, pet, 376 00:17:48,922 --> 00:17:51,123 četiri, tri... 377 00:17:51,158 --> 00:17:53,225 - Jesi li poludio? Silazi s mog broda. 378 00:17:53,260 --> 00:17:54,960 - Dva, jedan. 379 00:17:54,995 --> 00:17:57,162 Idi! 380 00:17:57,197 --> 00:17:58,630 - Stani! 381 00:17:58,665 --> 00:18:00,632 [motor zuji] 382 00:18:02,169 --> 00:18:03,301 - Ahhhh! 383 00:18:03,336 --> 00:18:06,404 ♪ ♪ 384 00:18:06,439 --> 00:18:08,340 [oboje vrište] 385 00:18:11,711 --> 00:18:13,345 [prska] 386 00:18:13,380 --> 00:18:15,380 [oboje vrište] 387 00:18:17,517 --> 00:18:18,917 - Gdje je padobran? 388 00:18:18,952 --> 00:18:20,752 - Bio je pretežak za utrke. 389 00:18:20,787 --> 00:18:23,321 - Izvadio si ga? 390 00:18:23,356 --> 00:18:25,957 [oboje vrište] 391 00:18:25,992 --> 00:18:27,292 - [pištanje] 392 00:18:27,327 --> 00:18:28,326 - [gunđa] 393 00:18:28,361 --> 00:18:30,495 - [pištanje] 394 00:18:30,530 --> 00:18:36,935 ♪ ♪ 395 00:18:36,970 --> 00:18:38,370 - Drži se! 396 00:18:38,405 --> 00:18:40,138 - [pištanje] 397 00:18:40,173 --> 00:18:45,477 ♪ ♪ 398 00:18:45,512 --> 00:18:47,312 - Imam te. 399 00:18:47,347 --> 00:18:50,315 [dramatična glazba] 400 00:18:50,350 --> 00:18:54,686 ♪ ♪ 401 00:18:57,591 --> 00:19:00,158 - Hvala, Yeager. 402 00:19:00,193 --> 00:19:02,827 - Da, ne zaboravi BB-8. 403 00:19:02,862 --> 00:19:04,362 - [pištanje] 404 00:19:04,397 --> 00:19:06,198 - Hvala, BB-8. 405 00:19:06,233 --> 00:19:10,168 Yeager, čekaj. Sve mogu objasniti. 406 00:19:10,203 --> 00:19:13,305 Ako-ako samo prestaneš i pusti me... 407 00:19:13,340 --> 00:19:14,206 - Kaz! 408 00:19:14,241 --> 00:19:16,141 Shvaćaš li što si učinio? 409 00:19:16,176 --> 00:19:18,643 - Da, pokušavao sam da te spasim od tebe samog. 410 00:19:18,678 --> 00:19:20,312 - To je bio moj trkač. 411 00:19:20,347 --> 00:19:22,881 Uložio sam svoj život u to brod, svu moju ušteđevinu. 412 00:19:22,916 --> 00:19:26,051 Sagradio svaki dio toga. Sada je nestalo zahvaljujući tebi. 413 00:19:26,086 --> 00:19:27,385 - Zahvaljujući meni? 414 00:19:27,420 --> 00:19:30,422 Ukrao si hipergorivo a ti mene kriviš? 415 00:19:33,693 --> 00:19:35,594 - Ne možete dokazati Ukrao sam bilo što. 416 00:19:35,629 --> 00:19:38,196 Sve bi bilo u redu ako se nisi umiješao. 417 00:19:38,231 --> 00:19:40,766 Samo čekaj. Ovo nije gotovo, Kaz. 418 00:19:44,638 --> 00:19:47,606 [turobna glazba] 419 00:19:47,641 --> 00:19:51,509 ♪ ♪ 420 00:19:51,544 --> 00:19:55,046 - Zadnje što nam treba sada je privući pozornost. 421 00:19:55,081 --> 00:20:02,087 ♪ ♪ 422 00:20:08,094 --> 00:20:11,296 - Yeager, ja, uh... 423 00:20:11,331 --> 00:20:13,131 Razumijem ako želiš da me otpustiš. 424 00:20:13,166 --> 00:20:14,566 - Vrati se na posao. 425 00:20:14,601 --> 00:20:16,201 - Da, potpuno prihvatiti to. 426 00:20:16,236 --> 00:20:19,371 Ja--čekaj. Nećeš me izbaciti? 427 00:20:19,406 --> 00:20:21,473 - Možda nisi najveći mehaničar 428 00:20:21,508 --> 00:20:24,576 a ti si upitna špijun u najboljem slučaju, 429 00:20:24,611 --> 00:20:26,378 ali ti si dobra osoba, Kaz. 430 00:20:26,413 --> 00:20:28,280 Shvaćam to. 431 00:20:28,315 --> 00:20:30,215 I taj je klinac imao dovoljno sreće imati te za prijatelja. 432 00:20:30,250 --> 00:20:33,985 - Dakle, dobar sam u... biti osoba? 433 00:20:34,020 --> 00:20:36,388 - Da. Sada ozdravi biti mehaničar. 434 00:20:36,423 --> 00:20:38,990 Možete početi s čišćenjem te dijelove motora. 435 00:20:39,025 --> 00:20:41,760 - Naravno, šefe. - Vani su. 436 00:20:45,298 --> 00:20:48,166 - [uzdahne] - [pištanje] 437 00:20:48,201 --> 00:20:50,202 [brijanje motora] 438 00:20:55,308 --> 00:20:57,442 - Oh, pozdrav, Kaz. 439 00:20:57,477 --> 00:20:59,311 Izašao si gledati utrka? 440 00:20:59,346 --> 00:21:02,847 - Ne, Yeager mi je rekao čistiti vani. 441 00:21:02,882 --> 00:21:06,251 Gdje mogu gledati utrku. 442 00:21:06,286 --> 00:21:09,854 - Možda mu se ipak sviđaš. 443 00:21:09,889 --> 00:21:11,456 - Možda. 444 00:21:11,491 --> 00:21:13,492 [motori šušte] 445 00:21:20,166 --> 00:21:23,235 - [pištanje] 446 00:21:25,472 --> 00:21:29,308 - Ne! Oh, ne, molim te, ne, molim te, ne, molim te, ne... 447 00:21:30,910 --> 00:21:34,713 [dramatična glazba] 448 00:21:37,517 --> 00:21:40,485 [dramatična glazba] 449 00:21:40,520 --> 00:21:41,486 ♪ ♪