1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org
2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
U.S.S. Kelvine, jdi na základnu Hvězdné flotily.
3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
Poslali jsme vás na základnu Hvězdné flotily
přenos. Dostali jste?
4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
Kelvine, zkontroloval jsi to
ty údaje?
5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
Naše gravitační senzory ano
se tady zbláznit. Tohle byste měli vidět.
6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
Vypadá to jako bouřka s blesky.
7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
Co jste nám poslali
nezdá se to možné.
8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
Ano, madam. rozumím.
Proto jsme to poslali.
9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- Zpráva.
- Stále je mimo vizuální dosah.
10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
- Dejte mi 20 sekund.
- Varujte kapitána Robau
11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
že Hvězdná flotila radí vaší lodi
postupovat opatrně.
12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
Polarizujte obrazovku.
13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
Mohlo by to být cokoliv
být klingonského původu?
14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
Kapitáne, máme vizuální.
15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
- Opakuji. Mohl by to být Klingon?
- Negativní, poručíku.
16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
Jste 75 000 kilometrů od...
17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
Kapitáne, vidíte to?
18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
Bože můj.
19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
Mám čtení.
20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- Zamkli na nás zbraně!
- Červená výstraha!
21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
Torpédo se na nás zaměřilo o 320 stupňů,
22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- značka 2.
- Ozbrojte zbraně!
23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
Vyhýbavý vzor Delta-pět!
24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
Příchozí rychle!
25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
Vystřelte všechny phasery! Hlášení o škodě.
26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
Warp jednotka byla vyřazena!
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
Zbraně jsou mimo provoz. Hlavní výkon 38 %.
28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- Střílí další!
- Veškerá síla do předních štítů!
29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
Poručík!
30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
Atmosférická stabilizace se ztratila.
31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- Byly naše štíty vyrovnané?
- Nedostatek kyslíku, paluby 7 až 13.
32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- Potvrdili jsme ztráty, pane.
- Štíty 11% a klesá.
33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
Deset procent. Štíty v devět.
Tady padáme.
34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
Veškerá zbývající energie do předních štítů.
Připravte raketoplány na evakuaci.
35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
Dobrý den.
36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
Můj velitel žádá
přítomnost vašeho kapitána
37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
abychom vyjednali příměří.
38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
Přijdete na palubu naší lodi
prostřednictvím raketoplánu.
39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
Vaše odmítnutí by bylo nemoudré.
40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
Pojď se mnou.
41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
Pokud se neohlásím do 15 minut,
evakuovat posádku.
42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- Pane, mohli bychom vydat...
- Tady venku nám není pomoci.
43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
Použijte autopilota.
44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- A vystupte z této lodi.
-Ano, kapitáne.
45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
Nyní jste kapitán, pane Kirku.
46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
Jeho tep je zvýšený.
47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
Podívejte se na tuto loď.
48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
- Znáte toto řemeslo?
- Kdo je váš velitel?
49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- Je to on?
- Budu mluvit za kapitána Nera.
50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
Pak se zeptejte kapitána Nera, co mu dává
právo zaútočit na plavidlo Federace.
51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
Znáte lokalitu?
velvyslance Spocka?
52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
Neznám velvyslance Spocka.
53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- Jaké je aktuální hvězdné datum?
- Hvězdné datum?
54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
Dvacet dva třicet tři nula čtyři.
55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
Odkud jste?
56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
Pane, jsou uzamčeni na náš signál.
Už zase startují!
57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
Bravo-šest manévr! Oheň se naplno rozšířil!
58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- Dalších sedmnáct!
- Iniciuji Generální rozkaz 13!
59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- Evakuujeme se!
- Ano, pane!
60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
Všechny paluby, tady mluví kapitán.
Okamžitě evakuujte loď.
61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
Dostaňte se ke svému určenému raketoplánu.
Opakovat. Evakuovat...
62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
To je Georgeův hlas.
co se děje?
63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
Doručíte v raketoplánu. Jít!
64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
Pohyb! Tenhle je zavřený!
Jdeme na to! Zvedněte ho!
65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
Jsem na cestě!
66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
- George.
- Jsi v pořádku. Díky Bohu.
67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
Mám připravený lékařský raketoplán 37.
Pusťte se do toho hned. Dokážeš to?
68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
- Ano.
- Všechno bude v pořádku.
69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
- Udělejte přesně, jak říkám. Kyvadlová doprava 37.
- Georgi, už se to blíží.
70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
- Naše dítě, už to přichází.
- Jsem na cestě.
71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
Funkce autopilota byla zničena.
72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
Pouze ruční provoz.
73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
Vyčistěte tyto balíčky hned!
Jděte k raketoplánům! Pohyb, pohyb, pohyb!
74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
Dostaňte se na palubu hangáru!
Dostaňte se na palubu hangáru! Pojďme to přesunout!
75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- To bylo velké.
- Jen dýchejte. Budeš v pořádku.
76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- A dítě taky, že?
- A dítě taky.
77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
Tady. Pokračujte a posaďte se.
78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
Kapitán raketoplánu 37.
Je moje žena na palubě?
79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- Ano, pane, je.
- Potřebuji, abys teď šel. Slyšíš mě?
80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- Čekáme na vás, pane.
- Ne, jen jdi. Okamžitě vzlétněte.
81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
- To je rozkaz.
- Ano, pane.
82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
Ne, počkej! Ještě nemůžeme jít!
83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
Prosím přestaň! Zastávka!
84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
Jiří? Raketoplán odjíždí.
kde jsi?
85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
Miláčku, poslouchej mě.
86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
Nebudu tam.
87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- Ne.
- To je jediný způsob, jak přežít.
88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
Jste stále na lodi?
Musíte tu být!
89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
Raketoplány to nikdy nezvládnou
pokud se jim nebudu bránit.
90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
Georgi, bez tebe to nezvládnu.
91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
Dobře, potřebuji, abys teď zatlačil.
92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- Co je?
- Je to kluk.
93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
Chlapec?
94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
Řekni mi o něm.
95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
Je krásný.
96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
Georgi, měl bys být tady.
97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
Upozornění na dopad.
98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- Jak mu budeme říkat?
- Můžeme ho pojmenovat po tvém otci.
99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
"Tiberius"? Děláš si srandu?
Ne, to je nejhorší.
100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
Pojmenujme ho po tvém tátovi.
Říkejme mu Jim.
101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
Jime. Dobře. Jim to je.
102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- Miláčku, slyšíš mě?
- Slyším tě!
103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
moc tě miluji. miluji tě...
104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
Hej, zbláznil ses?
To auto je starožitnost.
105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
Myslíš, že ti to projde
jen proto, že tvoje matka je mimo planetu?
106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
Teď se vrátíš domů!
107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
Bydlíš v mém domě, kámo.
Žiješ v mém domě a to je moje auto.
108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
Uděláš jeden škrábanec na tom autě,
a já vám šlehnu...
109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
Ano!
110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
Hej, Johnny!
111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
Občan! Přetáhněte se.
112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
Žádný!
113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
Je nějaký problém, strážníku?
114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
Občane, jak se jmenuješ?
115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
Jmenuji se James Tiberius Kirk.
116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
Jaký je vzorec
pro objem koule?
117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
Čtyři třetiny pí krát krychlový poloměr.
118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
Jeden bod-dva-šest.
119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
Elipsa.
120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
Co je elektrický náboj
kvarku typu up?
121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
Pozitivní dvě třetiny.
122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
Co je druhá odmocnina z 2 396 324?
123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
- 1,548.
- Jaká je rozměrnost...
124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
Rozměrnost se rovná logaritmu
a rozděleno podle...
125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
Nevylučitelnost a nerivalita...
Čtyři třetiny pí krát krychlový poloměr.
126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
Když je to morálně chvályhodné
ale není to morálně povinné.
127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
Spocku!
128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
Předpokládám, že jste se připravili
nové urážky pro dnešek.
129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
Potvrzující.
130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
Toto je váš třicátý pátý pokus o vylákání
ode mě emocionální odpověď.
131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
Nejsi ani člověk, ani Vulkánec, a
proto nemají v tomto vesmíru místo.
132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
Podívejte. Má lidské oči.
Vypadají smutně, že?
133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
Možná emocionální reakce
vyžaduje fyzické podněty.
134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
Je to zrádce, víš. Tvůj otec.
Za to, že si ji vzal. Ta lidská děvka.
135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
Označili tě za zrádce.
136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
Emoce jsou hluboko v naší rase.
137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
v mnoha ohledech
hlouběji než u lidí.
138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
Logika nabízí klid
lidé málokdy zažijí.
139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
Ovládání pocitů,
aby vás neovládali.
140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
Ty navrhuješ
že bych měl být úplně Vulkánec,
141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
a přesto sis vzala člověka.
142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
Jako velvyslance na Zemi je to moje povinnost
143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
pozorovat
a pochopit lidské chování.
144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
Oženit se s vaší matkou bylo
145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
logické.
146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
Spock. Jste plně schopni
rozhodování o vlastním osudu.
147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
Otázka, před kterou stojíte, je,
jakou cestu si vybereš?
148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
To je něco, o čem můžete rozhodnout pouze vy.
149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
Spocku, pojď sem, uvidím tě.
150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- Ne.
- Spocku.
151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
Není třeba se znepokojovat.
Uděláš to dobře.
152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
Těžko se bojím, matko.
153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
A "fajn" má různé definice.
"Fajn" je nepřijatelné.
154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
Dobře.
155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- Mohu mít osobní dotaz?
- Cokoli.
156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
Mám se rozhodnout dokončit
vulkánská disciplína Kolinahr
157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
a očistit všechny emoce,
158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
Věřím, že nebudete cítit
odráží to soud nad vámi.
159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
Spock.
160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
Jako vždy, ať už se rozhodnete být čímkoli,
161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
budeš mít hrdou maminku.
162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
Překonali jste očekávání
vašich instruktorů.
163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
Tvůj konečný záznam je bezchybný,
s jedinou výjimkou.
164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
Vidím, že jste se přihlásili
i do Hvězdné flotily.
165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
Bylo to logické
pěstovat více možností.
166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
Logické, ale zbytečné.
167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
Tímto jste přijati
na Vulcan Science Academy.
168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
Je to opravdu pozoruhodné, Spocku,
169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
že jsi toho tolik dosáhl
navzdory vaší nevýhodě.
170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
Všichni povstaňte!
171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
Kdybyste to upřesnil, pane ministře,
172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- jakou nevýhodu máte na mysli?
- Vaše lidská matka.
173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
Rada. Ministři, musím odmítnout.
174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
Žádný Vulkánec nikdy neodmítl
přijetí na tuto akademii.
175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
Pak jsem napůl člověk,
váš záznam zůstane neposkvrněný.
176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
Spocku, přijal jsi závazek
ctít vulkánskou cestu.
177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
Proč jsi přišel?
před dnešním zastupitelstvem?
178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
Bylo to k uspokojení
vaše emocionální potřeba se bouřit?
179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
Jediná emoce, kterou chci vyjádřit
je vděčnost.
180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
Děkuji vám, ministři,
pro vaši úvahu.
181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
Žijte dlouho a prosperujte.
182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- Jak se máš?
- Ahoj.
183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- Ahoj.
- Ahoj.
184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
Ahoj, dal bych si Klabnianský ohnivý čaj,
tři Budweiser Classics,
185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- dva cardassijské východy slunce a...
- Musím zkusit Slusho. to je dobrý.
186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
Směs Slusho. Děkuju.
187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
To je hodně pití na jednu ženu.
188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- A výstřel Jacka, přímo nahoru.
- Udělejte to dva. Její střela je na mě.
189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
Její střela je na ní. Díky, ale ne díky.
190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
Nechtějte alespoň
znát mé jméno
191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
než mě úplně odmítneš?
192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- Jsem bez toho v pohodě.
- Bez toho jsi v pohodě.
193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
To je Jim. Jim Kirk.
194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
Pokud mi neřekneš své jméno,
Budu si muset jednu vymyslet.
195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- To je Uhura.
- Uhura? V žádném případě!
196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
To je jméno
Chtěl jsem ti to vynahradit.
197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- Uhuro co?
- Jen Uhura.
198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
Nemají příjmení
ve vašem světě?
199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
Uhura je moje příjmení.
200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
No, nemají křestní jména
ve vašem světě?
201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
Promiň, kamaráde.
202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
Takže jsi kadet, studuješ.
Na co se zaměřujete?
203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
Xenolingvistika.
Nemáte ponětí, co to znamená.
204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
Studium cizích jazyků.
Morfologie, fonologie, syntax.
205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
Znamená to, že máte talentovaný jazyk.
206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
Jsem ohromen.
207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
Na chvíli tam,
Myslel jsem, že jsi jen hloupý hulvát
208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- který má sex pouze s hospodářskými zvířaty.
- No, nejen.
209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
Tenhle měšťan tě neobtěžuje, že?
210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
Mimo víru.
Ale není to nic, co bych nezvládl.
211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
Mohl bys mě zvládnout.
To je pozvánka.
212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- Hej, radši si dej pozor na své způsoby.
- Uklidni se, koláčku. Byl to vtip.
213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
Hej, farmář. Možná neumíš počítat,
ale jsme čtyři a jeden z vás.
214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
Tak sežeň další lidi,
a pak to bude vyrovnaný boj.
215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
Kluci, přestaňte.
216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
Přestaň!
217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
Dost!
218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
Kluci, má toho dost!
219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
Venku, vy všichni.
220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- Teď!
- Ano, pane!
221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- Ani by neposlouchal!
- Právě jsem si koupil drink.
222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- Můžeš tomu věřit?
- To opravdu není fér.
223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- No tak.
- Jsi v pořádku, synu?
224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
Můžete pískat opravdu nahlas,
víš to?
225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
Víte, nemohl jsem tomu uvěřit, kdy
barman mi řekl, kdo jsi.
226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- A kdo jsem já, kapitáne Piku?
- Syn tvého otce.
227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
Mohu dostat další?
228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
Pro mou dizertační práci
Bylo mi přiděleno U.S.S. Kelvin.
229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
Něco, co jsem na tvém otci obdivoval,
nevěřil ve scénáře bez výhry.
230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
Určitě se poučil.
231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
No, to záleží
o tom, jak definujete výhru.
232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- Jste tady, že?
- Díky.
233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
Víš, ten instinkt ke skoku
aniž by se díval, to byla také jeho přirozenost.
234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
a podle mého názoru
je to něco, co Hvězdná flotila ztratila.
235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- Proč se mnou mluvíš, člověče?
- Protože jsem vyhledal vaši složku
236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
zatímco jsi slintal na podlaze.
237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
Vaše testy způsobilosti jsou mimo tabulky.
tak co to je?
238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
Líbí se vám být jediným na úrovni génia
recidivista na Středozápadě?
239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
Možná to miluji.
240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
Takže tvůj táta umírá. Můžete se usadit
pro méně než běžný život.
241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
Nebo máte pocit, že vám to bylo souzeno
pro něco lepšího?
242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
Něco speciálního?
243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- Narukovat do Hvězdné flotily.
- Narukovat?
244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
Vy musíte být hodně dole
na vaší náborové kvótě za měsíc.
245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
Pokud jsi poloviční muž, jakým byl tvůj otec,
Jime, Hvězdná flotila by tě mohla využít.
246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
Za čtyři roky můžete být důstojníkem.
V osmi můžete mít vlastní loď.
247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
Chápete, co je Federace,
ne? Je to důležité.
248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
Je to udržování míru
a humanitární armáda...
249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- Jsme hotovi?
- Skončil jsem.
250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
Loděnice u řeky. Kyvadlová doprava pro
noví rekruti odcházejí zítra v 8:00.
251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
Váš otec byl kapitán
hvězdné lodi po dobu 12 minut.
252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
Zachránil 800 životů,
včetně vaší matky. A vaše.
253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
Troufám si vás udělat lépe.
254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
Pěkná jízda, člověče.
255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
Je to tvoje.
256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
Čtyři roky? Udělám to za tři.
257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
V klidu, pánové.
258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- Nikdy jsem nedostal to křestní jméno.
- Potřebuješ doktora.
259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
Řekl jsem vám, lidi, nepotřebuji doktora,
sakra, já jsem doktor!
260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
Musíte se vrátit na své místo.
261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
Jeden jsem měl v koupelně
bez oken.
262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- Teď se musíte vrátit na své místo.
- Trpím aviafobií.
263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
Znamená to strach ze smrti
v něčem, co létá.
264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
Pane, pro svou vlastní bezpečnost se posaďte,
nebo tě donutím se posadit!
265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- Dobře.
- Děkuji.
266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
Toto je kapitán Pike.
Dostali jsme povolení ke vzletu.
267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
Možná se na tebe pozvracím.
268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
Myslím, že tyto věci jsou docela bezpečné.
269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
Nepomlouvej mě, chlapče.
Jedna malá prasklina v trupu
270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
a naše krev se vaří za 13 sekund.
271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
Může se objevit sluneční erupce,
uvař nás na našich místech.
272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
A počkej, až budeš pěkně sedět
s případem andorského šindele.
273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
Podívejte se, jestli jste stále tak uvolněný
když vám krvácejí oční bulvy.
274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
Vesmír je nemoc a nebezpečí
zahalený do tmy a ticha.
275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
No, nerad ti to lámu,
ale Hvězdná flotila operuje ve vesmíru.
276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
Jo, no, nemám kam jinam jít.
277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
Bývalá manželka vzala celou zatracenou planetu
v rozvodu.
278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
Jediné, co mi zbylo, jsou moje kosti.
279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- Jim Kirk.
- McCoyi. Leonard McCoy.
280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
Kapitáne Nero! Byl jsi
žádáno na Můstku, pane.
281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
Ayel říká, že je čas.
282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
Pane, dorazili jsme na souřadnice
vypočítal jsi. Tady nic není.
283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- Jaké jsou vaše rozkazy?
- Čekáme.
284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
Čekáme na toho jednoho
kdo dovolil zničit náš domov,
285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
jak to děláme už 25 let.
286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- A jakmile jsme ho zabili?
- Zabít ho?
287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
Nezabiju ho.
Nechám ho hlídat.
288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
Zachyťte tu loď!
289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
Vítejte zpět, Spocku.
290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
proč jsi tak šťastný?
291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Ne, předpokládám, že ne.
292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
Dobrý den, dámy!
293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- Dělám znovu test.
- Děláš si srandu.
294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
Jo, zítra ráno,
a chci tě tam.
295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
Víš, mám lepší věci na práci
296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
než sledovat, jak se ztrapňuješ
potřetí.
297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
Jsem lékař, Jime. Jsem zaneprázdněn.
298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
Kosti, to tě netrápí
že nikdo nikdy neprošel testem?
299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
Jime, to je Kobayashi Maru.
Nikdo neprojde testem.
300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
A nikdo se nevrátí na několik sekund,
natož třetiny.
301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
Musím studovat.
302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
Studuj, prdelku.
303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- Jime, myslím, že tě miluji.
- To je tak divné.
304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
- Světla.
- Světla zapnutá.
305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
Řekl jsi právě: "To je tak divné"?
306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
-Ano, měl, ale...
- Ty mě taky nemiluješ?
307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
Ach můj bože, můj spolubydlící!
308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
Ale myslel jsem, že jsi řekl
byla na noc pryč.
309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
Očividně není.
Rychle, pojď pod postel.
310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- Pod...
- Hele, jdi pod postel.
311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- Pojď!
- Nemůže tě tu vidět.
312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- Proč ne?
- Protože jsem jí to slíbil
313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- Přestal bych přivádět lidi zpátky do pokoje.
- Opravdu?
314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- No, kolik máš chlapů...
- Jen dolů! Jen dolů!
315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- Ahoj.
- Ahoj.
316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- Jak se máš?
- Dobře.
317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
Nejpodivnější věc,
Byl jsem v laboratoři senzorů dlouhého dosahu...
318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
Jo, myslel jsem celou noc.
319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
Sledoval jsem sluneční soustavy a
Zachytil jsem nouzové vysílání.
320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- Opravdu?
- Ano. Z klingonské vězeňské planety.
321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- Ne.
- Ano.
322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
Klingonská armáda byla zničena.
Čtyřicet sedm lodí.
323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
Takže se nevrátíš
dnes večer do laboratoře?
324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- Gailo, kdo to je?
- Kdo je kdo?
325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
Ústní dýchací přístroj
schovává se pod tvou postelí.
326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
Slyšel jsi mě dýchat?
327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- Ty!
- Zítra velký den.
328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- Propadneš. Vypadni.
- Gailo, uvidíme se kolem.
329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
Pokud projdu,
řekneš mi své křestní jméno?
330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- Ne! Dobrou noc.
- Myslím, že skutečnost
331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
že jste zachytili přenos
je velmi zajímavé.
332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
Dostáváme nouzový signál
z U.S.S. Kobayashi Maru.
333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
Loď ztratila energii
a je uvízlý.
334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
Velení Hvězdné flotily
přikázal nám je zachránit.
335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
„Velení Hvězdné flotily nám nařídilo
abych je zachránil,
336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
"Kapitáne."
337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
Dvě klingonské lodě
vstoupili do neutrální zóny
338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- a zamykají na nás zbraně.
- To je v pořádku.
339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
- To je v pořádku?
- Jo, nedělej si s tím starosti.
340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
Řekl: "Nedělej si s tím starosti"?
341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
Nebere
ta simulace vážně?
342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
Další tři klingonští váleční ptáci se odmaskují
a zaměřením na naši loď.
343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- Nepředpokládám, že by to byl problém.
- Střílí, kapitáne.
344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
Upozorněte Medical Bay, abyste se připravili na přijetí
všichni členové posádky
345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
z poškozené lodi.
346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
A jak nás očekáváte
abych je zachránil
347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
když jsme obklopeni
od Klingonů, kapitáne?
348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
Lékařské upozornění.
349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
Naše loď je zasažena. Štíty na 60 %.
350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- Rozumím.
- No, měli bychom, já nevím,
351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
oheň zpět?
352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- Ne.
- Samozřejmě že ne.
353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
co to je? co se děje?
354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
Arm fotony.
Připravte se na palbu na klingonské válečné ptáky.
355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- Ano, pane.
- Jime, jejich štíty jsou stále nahoře.
356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
jsou?
357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
Ne. Nejsou.
358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
Střílejte na všechny nepřátelské lodě.
359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
Každý by měl udělat jeden foton.
Neplýtvejme municí.
360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
Cíl uzamčen a získán
na všechny válečné ptáky. Střelba.
361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- Všechny lodě zničeny, kapitáne.
- Začněte se záchranou uvízlé posádky.
362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
Tak! Podařilo se nám eliminovat
všechny nepřátelské lodě,
363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
nikdo na palubě nebyl zraněn,
364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
a úspěšná záchrana
Posádka Kobayashi Maru je v plném proudu.
365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
Jak ten kluk sakra porazil tvůj test?
366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
já nevím.
367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
Tato relace byla svolána
k vyřešení znepokojivé záležitosti.
368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
Jamesi T. Kirku, krok vpřed.
369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
Kadete Kirku, důkazy byly
předloženy této radě
370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
naznačuje, že jste porušili
etický kodex chování
371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
podle nařízení 17.43
kódu Hvězdné flotily.
372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
Je něco, co chceš říct?
než začneme, pane?
373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
Ano, věřím, že mám právo
čelit svému žalobci přímo.
374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
Krok vpřed, prosím.
375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
Tady velitel Spock. On je jeden
z našich nejvýznamnějších absolventů.
376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
Naprogramoval Kobayashi Maru
zkouška za poslední čtyři roky.
377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- Veliteli?
- Kadete Kirku, nějak se ti to povedlo
378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
k instalaci a aktivaci podprogramu
v programovacím kódu,
379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
tím se mění
podmínky zkoušky.
380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- Myslíš?
- V akademickém jazyce jsi podváděl.
381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal
Myslím, že všichni známe odpověď.
382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
Samotný test je podvod, ne?
383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
Chci říct, ty jsi to naprogramoval
být nevyhratelný.
384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
Vaše argumentace tuto možnost vylučuje
scénáře bez výhry.
385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- Nevěřím na scénáře bez výhry.
- Nejen, že jsi porušil pravidla,
386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
taky jsi nepochopil
hlavní lekce.
387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
Prosím, osvětli mě.
388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
Ze všech lidí byste měli vědět,
kadete Kirku,
389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
kapitán nemůže ošidit smrt.
390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
Já ze všech lidí?
391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
Váš otec, poručík George Kirk,
převzal velení svého plavidla
392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
než byl zabit v akci, ne?
393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
Nemyslím si, že se ti líbí skutečnost
že jsem překonal tvůj test.
394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
Navíc jste selhali v věštění
účel testu.
395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- Znovu mě osvětli.
- Účelem je zažít strach,
396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
strach tváří v tvář jisté smrti.
397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
Přijmout ten strach a udržet ho
kontrolu nad sebou a svou posádkou.
398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
To je očekávaná kvalita
v každém kapitánovi Hvězdné flotily.
399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
Promiňte, pane.
400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
Obdrželi jsme tísňové volání
z Vulkánu.
401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
S naší primární flotilou zapojenou
v Laurentském systému,
402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
Tímto nařizuji všem kadetům, aby se hlásili
okamžitě do Hangáru jedna. Zamítnuto.
403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- Kdo byl ten parchant s špičatýma ušima?
- Nevím, ale líbí se mi.
404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
Fugemane, Regula Jedna!
Gerace, U.S.S. Farragut!
405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
McCoy, U.S.S. Podnik!
McGrath, U.S.S. Wolcotte!
406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
Rader, U.S.S. Kapuce.
Vítejte ve Hvězdné flotile a Godspeed.
407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
Nevolal mé jméno.
408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
Velitel? Pane, nevolal jste
moje jméno. Kirk, James T.
409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
Kirku, máš pozastavenou školu.
410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
To znamená, že jste uzemněni
dokud Akademická rada nerozhodne.
411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
Dobře, poslouchejte! Budu číst
tento seznam jednou a pouze jednou!
412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
Jime, rada rozhodne ve váš prospěch.
S největší pravděpodobností.
413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- Podívej, Jime, musím jít.
- Ano.
414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
Jo, jdi. Buďte v bezpečí.
415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- Promiňte.
- Ano. Jo. Jasně.
416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
Sakra.
417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
- Pojď se mnou.
- U.S.S. Newtone! Uhura, U.S.S. Farragut!
418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
Petrovský, U.S.S. Antares!
Jděte na své stanice a hodně štěstí.
419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- Kosti, kam jdeme?
- Uvidíš.
420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- Veliteli, slovo?
- Ano, poručíku?
421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- Nebyl jsem jedním z vašich nejlepších studentů?
- Opravdu jsi byl.
422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
A já ne
při mnoha příležitostech demonstrovat
423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
výjimečnou sluchovou citlivost
a cituji,
424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
"nesrovnatelná schopnost
identifikovat zvukové anomálie"
425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- v testech subprostorového vysílání?
- Důsledně ano.
426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
A když jste si byli dobře vědomi
že moje nekvalifikovaná touha
427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
je sloužit na U.S.S. podnik,
Jsem přidělen k Farragutovi?
428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
Byl to pokus vyhnout se
vzhled zvýhodňování.
429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
Ne. Jsem přidělen k Enterprise.
430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- Ano, věřím, že ano.
- Děkuji.
431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- Co to děláš?
- Dělám ti laskavost.
432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
Nemohl jsem tě tam jen tak nechat,
vypadat celý pateticky.
433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
Posaďte se. já ti dám
vakcína proti virové infekci
434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- z melvarských bahenních blech.
- Na co?
435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- Abych vám dal příznaky.
- O čem to mluvíš?
436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
Začneš ztrácet zrak
v levém oku.
437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
Jo, už mám.
438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
Oh, a dostaneš
opravdu hrozná bolest hlavy a propadání potu.
439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- Tomu říkáš laskavost?
- Ano. Jeden mi dlužíš.
440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
Kirk, James T. Není očištěn
pro službu na palubě Enterprise.
441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
Lékařský zákoník uvádí léčbu
442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
a transport pacienta je
být určeno
443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
podle jeho uvážení
ošetřující lékař, což jsem já.
444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
Takže beru pana Kirka na palubu.
445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
Nebo chcete vysvětlit
ke kapitánu Pikeovi
446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
proč se Enterprise propadla do krize
447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
bez jednoho ze svých seniorů
zdravotníci?
448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- Jako jsi byl ty.
- Jako jsi byl ty. Pojď.
449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- Možná bych se na tebe pozvracel.
- Jime, na tohle se musíš podívat.
450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- Jime, podívej.
- Cože?
451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
Podívejte.
452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- Potřebujeme tě převléknout.
- Necítím se dobře. Mám pocit, že mi teče.
453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
Sakra, to je ten parchant s špičatýma ušima.
454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- Pane Spocku.
- Kapitáne.
455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- Inženýrské zprávy připravené ke spuštění.
- Děkuji.
456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
Dámy a pánové, slečno
plavba naší nejnovější vlajkové lodi
457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
zaslouží více okázalosti a okolností
než si dnes můžeme dovolit.
458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
Její křest prostě musí být
naše odměna za bezpečný návrat. Pokračovat.
459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
Všechny paluby, tady kapitán Pike.
Připravte se na okamžitý odjezd.
460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
Kormidlo, trysky.
461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
Kotvení zataženo, kapitáne.
Zprávy Dock Control jsou připraveny.
462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
Vystřelily trysky.
Oddělení od vesmírného doku.
463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
Flotila vyklidila dok, kapitáne.
Všechny lodě připraveny na warp.
464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- Nastavte kurz na Vulkán.
-Ano, kapitáne. Kurz zadán.
465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
Maximální warp. Pusťte to.
466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
poručíku,
kde je kormidelník McKenna?
467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
Má plicní červy, pane.
Nemohl se hlásit na svůj post.
468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
Jsem Hikaru Sulu.
469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- A vy jste pilot, že?
- Velmi, pane.
470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
Nejsem si jistý, co je tady špatně.
471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- Je zatažená parkovací brzda?
- Ne. Přijdu na to. já jsem jen...
472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
Už jste se odpojili
vnější inerciální tlumič?
473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- Připraven na warp, pane.
- Pusťme se do toho.
474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- Kde to jsme?
- Lékařská zátoka.
475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- Tohle za to nestojí.
- Trochu utrpení prospěje duši.
476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- Ahoj! Jak se máte?
- Pojď sem.
477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- Svědí mě ústa. Je to normální?
- No, ty příznaky nebudou trvat dlouho.
478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- Dám ti mírné sedativum.
- Kéž bych tě neznal.
479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
Nebuď takový nemluvně.
480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
Jak dlouho to má být...
481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
Neuvěřitelné.
482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- Motory na maximální warp, kapitáne.
- Ruský chytrák, jak se jmenuješ?
483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- Chanko? Čerpov?
- Praporčík Chekov, Pavel Andrejevič, pane.
484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
Dobře, Čechove, Pavel Andrejevič.
Začněte vysílání mise pro celou loď.
485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
Ano, pane. rádi.
486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
Autorizační kód praporčíka
devět-pět-Wictor-Wictor-dvě.
487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
Autorizace nebyla rozpoznána.
488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
Autorizační kód praporčíka
489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
devět-pět-Victor-Victor-dva.
490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
Mohu mít vaši pozornost, prosím?
491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
Ve 2200 hodin detekována telemetrie
anomálie v neutrální zóně.
492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
Co se zdálo být
blesková bouře ve vesmíru.
493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
Brzy poté dostala Hvězdná flotila tíseň
signál z vulkánského vrchního velení
494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
že jejich planeta
zažíval seismickou aktivitu.
495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
Naším posláním je posoudit
stav Vulcan
496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
a v případě potřeby asistovat při evakuaci.
497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
Měli bychom dorazit na Vulkán uvnitř
tři minuty. Děkuji za váš čas.
498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- Bouřka s blesky.
- Jime, jsi vzhůru. Jak se cítíte?
499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- Dobrý bože, člověče.
- Cože?
500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- Co to sakra je?
- Reakce na vakcínu, sakra!
501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
kaple sestry,
Potřebuji 50 ccm kortizonu!
502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
Ano, pane!
503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
... se zdálo být
blesková bouře ve vesmíru.
504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- Ahoj!
- Musíme zastavit loď.
505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
Jime! Nedělám si legraci!
Musíme udržet vaši tepovou frekvenci na nízké úrovni!
506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
Počítači, najdi člena posádky Uhuru.
507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
Víš, neviděl jsem žádnou reakci
je to těžké už od střední školy.
508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- Letíme do pasti!
- Sakra, Jime, zůstaň stát!
509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
Přestaň!
510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- Uhura! Uhura...
- Kirku! co tady děláš?
511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
Přenos z Klingonů
vězeňská planeta. Co přesně...
512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
Bože můj,
co máš s rukama?
513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
Je to... Podívejte, kdo je zodpovědný
za klingonský útok?
514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- Cože?
- A byla loď...
515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
Co byla loď?
516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- Co se to děje s mými ústy?
- Máš ztuhlý jazyk?
517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- Necitlivý jazyk?
- Můžu to opravit.
518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- Co byla loď?
- Romulan.
519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- Cože? já...
- Romulan.
520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- Romulan?
- Ano!
521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- Ano.
- Ano?
522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
Sakra!
523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
Prod Nero. Sedm lodí Federace
jsou na cestě.
524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- Jime!
- Co se děje?
525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- Jime, vrať se!
- Kirku!
526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- Kapitáne! Kapitáne Pike, pane...
- Jime, vrať se sem!
527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...musíme zastavit loď!
- Kirku, jak sakra
528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
dostali jste se na palubu Enterprise?
529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
Kapitáne, tento muž je pod vlivem
530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- závažné reakce na vakcínu.
- Kosti, prosím...
531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
Je úplně klamný,
a beru plnou zodpovědnost.
532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
Vulcan neprožívá
přírodní katastrofa.
533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
Útočí na něj Romulané.
534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
Romulané? Kadete Kirku, myslím, že ano
měl na jeden den dost pozornosti.
535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
McCoyi, vezmi ho zpátky na lékařskou prohlídku.
536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- Promluvíme si později.
-Ano, kapitáne.
537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
Podívejte, pane, stejná anomálie
co jsme dnes viděli...
538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
Pan Kirk není očištěn
být na palubě této lodi, kapitáne.
539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- Chápu to. Jste skvělý argumentátor.
- Podle předpisů...
540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- Rád bych si to zopakoval.
...to z něj dělá černého pasažéra.
541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- Můžu odstranit kadeta...
- Zkuste to!
542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- Kirku...
- Tento kadet se snaží zachránit Most.
543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
Doporučením tečky uprostřed warpu
během záchranné mise?
544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
Není to záchranná mise.
Poslouchejte mě, je to útok.
545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
Na základě jakých skutečností?
546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
Stejná anomálie, bouřka s blesky
ve vesmíru, který jsme dnes viděli,
547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
došlo také v den mého narození,
548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
před romulanskou lodí
zaútočil na U.S.S. Kelvin.
549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
To víte, pane,
Četl jsem vaši diplomovou práci.
550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
Ta loď, která byla impozantní
a pokročilé zbraně,
551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
už nikdy nebylo vidět ani slyšet.
552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
Proběhl Kelvinův útok
na okraji klingonského prostoru,
553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
a ve 23:00 včera v noci,
došlo k útoku.
554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
Čtyřicet sedm klingonských válečných ptáků
zničeno Romulany, pane,
555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
a bylo hlášeno, že Romulané
byli v jedné lodi, jedné masivní lodi.
556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
A víte
jak tento Klingonský útok?
557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
Pane, zachytil jsem a přeložil
poselství sám.
558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- Kirkova zpráva je přesná.
- Jsme v pasti, pane.
559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
Romulané na nás čekají,
To ti slibuji.
560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
Kadetova logika je správná.
561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
A poručík Uhura nemá obdoby
v xenolingvistice.
562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
Byli bychom moudří
přijmout její závěr.
563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
Prohledejte vulkánský prostor. Zkontrolujte
pro jakékoli přenosy v Romulanu.
564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
Pane, nejsem si jistý, jestli to dokážu rozlišit
Romulanský jazyk z Vulkánu.
565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
co ty?
Mluvíte romulansky, kadete...
566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
Uhura. Všechny tři dialekty, pane.
567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- Uhuro, vystřídejte poručíka.
- Ano, pane.
568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
Hannity, pozdravujte U.S.S. Truman.
569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
Všechny ostatní lodě jsou mimo warp, pane,
a dorazili na Vulkán,
570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
ale zdá se, že jsme ztratili veškerý kontakt.
571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
Pane, nezachytil jsem žádné romulanské vysílání,
572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- nebo přenos jakéhokoli druhu v oblasti.
- Je to proto, že jsou napadeni.
573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
Štíty nahoru. Červené upozornění.
574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
Štíty nahoru. Červené upozornění.
575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
Přílet na Vulcan za pět sekund.
576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
Čtyři, tři, dva...
577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- Nouzový únik!
- Na to, pane.
578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- Hlášení o škodě!
- Deflektorové štíty drží.
579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
Všechny stanice! Inženýre Olsone, hlášení!
580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
Úplný zpětný chod.
Přibližte se k pravoboku 90 stupňů.
581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
Pusť nás pod ně, Sulu.
582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
Pane, je tu další loď Federace!
583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- Znič to taky.
- Vystřelte torpéda.
584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
Kapitáne, zamykají torpéda.
585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
Odveďte pomocné napájení z portových gondol
k předním štítům.
586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- Sulu, hlášení o stavu.
- Štíty na 32%.
587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
Jejich zbraně jsou mocné, pane.
Nemůžeme přijmout další takovou ránu.
588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
Dejte mi velení Hvězdné flotily.
589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
Kapitáne, romulanská loď klesla
nějaký druh vysokoenergetického pulzního zařízení
590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
do atmosféry Vulkánu.
591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
Zdá se, že jeho signál blokuje
naše komunikace
592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- a přepravní schopnosti.
- Veškerou energii do předních štítů.
593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
Připravte se ke střelbě ze všech zbraní.
594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- Zbraně připraveny.
- Počkejte!
595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- Trup. Zvětšit.
- Ano, pane.
596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
Kapitáne, volají nás.
597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
Dobrý den.
598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
Jsem kapitán Christopher Pike.
Ke komu mluvím?
599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
Ahoj, Christophere. Jsem Nero.
600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
Vyhlásil jsi válku
proti Federaci.
601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
Odvolej se, souhlasím se zařizováním
konference s Romulanským vedením
602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
- na neutrálním místě.
- Nemluvím za Impérium.
603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
Stojíme odděleně.
604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
Stejně jako člen vaší vulkánské posádky.
Není to tak, Spocku?
605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
Promiňte, nevěřím
že ty a já se známe.
606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
Ne, nejsme. Ještě ne.
607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
Spocku, něco se děje
Chtěl bych, abyste viděli.
608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
Kapitáne Pike,
váš transportér byl deaktivován.
609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
Jak můžete vidět na zbytku
vaší armády, nemáte na výběr.
610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
Obsadíte raketoplán a přijdete na palubu
Narada k jednání.
611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
To je vše.
612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- On tě zabije. To víš.
- Vaše přežití je nepravděpodobné.
613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
Kapitáne, diplomacií nic nezískáme.
Jít na tu loď je chyba.
614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
Taky souhlasím.
Měli byste přehodnotit svou strategii.
615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
tomu rozumím.
616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
Potřebuji vycvičené důstojníky
v pokročilém boji proti muži.
617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- Mám školení, pane.
- Pojď se mnou.
618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
Kirku, ty taky.
Stejně tu nemáš být.
619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- Chekove, ty máš spojení.
-Ano, kapitáne.
620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
Připravte červenou hmotu.
621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
Ano, pane.
622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
Bez transportérů,
nemůžeme se přenést z lodi,
623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
nemůžeme pomoci Vulcanovi,
nemůžeme dělat svou práci.
624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
Pane Kirku, pane Sulu, inženýr Olson
skočí z raketoplánu do vesmíru.
625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
Přistanete na tom stroji
klesly do atmosféry
626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
to je zašifrování naší výbavy.
Dostaneš se dovnitř, vypneš to,
627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
pak se přenesete zpět na loď.
628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
Pan Spocku, opouštím tě
ve velení Enterprise.
629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
Jakmile budeme mít přepravní kapacitu
a komunikace zálohovat,
630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
budete kontaktovat Hvězdnou flotilu a ohlásit
co se to tu sakra děje.
631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
A pokud vše ostatní selže, ustupte
632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
a setkání s flotilou
v Laurentském systému.
633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
Kirku, povyšuji tě na prvního důstojníka.
634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- Cože?
- Kapitáne?
635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
Prosím, omlouvám se, za komplikace
mi unikají lidské žerty.
636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
To není žert, Spocku.
A já nejsem kapitán, ty ano.
637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
Jdeme.
638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
Pane, až vyrazíme ten vrták,
co se ti stane?
639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
No, asi budeš muset přijít
a dostaň mě.
640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
Opatrně s lodí, Spocku,
je úplně nová.
641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
Dr. Puri, hlášení.
642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
To je McCoy.
Dr. Puri byl na palubě 6. Je mrtvý.
643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
Pak jste právě zdědili jeho
odpovědnost jako hlavní lékař.
644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
Jo, řekni mi něco, co nevím.
645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
Shuttle 37, jste jasně vpřed!
646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
Shuttle 89, U.S.S. podnik,
máte jasno vpřed.
647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
Intervalová kontrola ukazuje
pozitivní a stabilní.
648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- Máte obvinění, že?
- Oh, ano.
649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
Nemůžu se dočkat, až nakopu nějaký Romulan zadek.
Právo?
650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- Ano.
- Sakra, jo.
651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
Pokyn raketoplánu, doporučujeme
nyní aktivujte své štíty.
652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
Tak jaký bojový výcvik
máš?
653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
Oplocení.
654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
Předskok.
655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
Veliteli raketoplánu, máte jasno
z U.S.S. Podnikový vzdušný prostor.
656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
Pánové, blížíme se
drop zone.
657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
Máme jeden výstřel
přistát na této plošině.
658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
Mohou mít obranu,
takže vytáhněte skluz co nejpozději.
659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
Tři, dva, jedna.
660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
Pamatuj, Enterprise
vás nebude moci přenést zpět
661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
dokud tuto vrtačku nevypnete.
662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
Hodně štěstí.
663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
Hostující tým nastupuje
atmosféra, pane.
664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
Dvacet tisíc metrů.
665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
Blíží se k plošině
na 5800 metrů.
666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
Kirk Enterprise.
Vzdálenost k cíli, 5 000 metrů.
667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
Čtyřicet šest set metrů
z platformy.
668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
Čtyřicet pět set metrů do cíle.
669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
Čtyři tisíce metrů.
670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- Tři tisíce metrů.
- Tři tisíce metrů.
671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- Dva tisíce metrů.
- Vytahovací skluz.
672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- Dva tisíce metrů!
- Pojď, vytáhni svůj skluz, Olsone!
673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
Ne, ještě ne! Ještě ne! 1500 metrů!
674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- Olsone, otevři svůj skluz!
- Olsone, zatáhněte za skluz!
675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
Tisíc metrů!
676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
Žádný!
677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
Olsone!
678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
Olson je pryč, pane!
679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
Kirk přistál, pane.
680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
Podej mi ruku! Pojď.
681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
Olson měl obvinění.
682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
já vím.
683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- Co budeme dělat?
- Tohle.
684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
Signál rušení je pryč.
Přepravní schopnosti jsou obnoveny.
685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- Řízení transportéru je obnoveno, pane.
- Chekove, spusťte gravitační senzory.
686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
Chci to vědět
co dělají s planetou.
687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
Ano, veliteli.
Kapitán. promiň. Kapitán.
688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
Vrták byl sabotován, pane,
ale dosáhli jsme jádra planety.
689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
Spusťte červenou hmotu.
690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
Kirk Enterprise. Právě spustili
něco na planetě
691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
skrz díru, kterou právě vyvrtali.
692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
- Kopírujete, Enterprise?
- Ano, pane.
693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- Nyní analyzuji data.
- Transporter je nyní funkční.
694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
Kapitáne, gravitační senzory
jsou mimo váhu.
695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
Pokud jsou mé výpočty správné,
696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
vytvářejí singularitu
které pohltí planetu.
697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
Vytvářejí černou díru
v centru Vulkánu?
698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- Ano, pane.
- Jak dlouho má planeta?
699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
Minuty, pane. Zápis.
700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
Upozornit Vulcan Command Center
signalizovat celoplanetární evakuaci,
701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- všechny kanály, všechny frekvence.
- Spocku, počkej!
702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- Udržujte standardní oběžnou dráhu.
- Ano, pane.
703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- Kam jdeš?
- To evacuate the Vulcan High Council.
704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
Jsou pověřeni
s ochranou naší kulturní historie.
705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- Moji rodiče budou mezi nimi.
- Nemůžeš je přenést?
706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
To je nemožné.
Budou v katric arše.
707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
Musím je dostat sám.
708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- Chekove, ty máš spojení.
- Ano.
709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
- Kirk Enterprise! Přeneste nás odtud!
- Počkejte. Zaměřuji váš signál.
710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- Zatáhněte vrták. Pojďme se odstěhovat.
- Ano, pane. Vytáhněte to nahoru!
711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
Nemohu se na tebe zamknout.
Nehýbej se. Nehýbejte se!
712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- Kirku!
- Sulu!
713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
Sulu!
714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
vydrž!
715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
Mám tě! Teď vytáhni můj skluz!
716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
Kirk Enterprise! padáme
bez skluzu! Přeneste nás!
717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
- Snažím se. Nemohu se zaměřit na váš signál.
- Přeneste nás!
718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
- Pohybujete se příliš rychle.
- Přeneste nás!
719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
Já to dokážu. Já to dokážu!
720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- Vezměte spojku!
- Ano, pane.
721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
Černá díra se rozšiřuje.
722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
Nedosáhneme minimální bezpečné vzdálenosti
pokud hned neodejdeme.
723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
Já to dokážu! Já to dokážu!
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
Rychle, dejte mi ruční ovládání!
Můžu zamknout!
726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
Přeneste nás nahoru!
727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
Enterprise, kde jsi?
728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
Vydrž, vydrž, vydrž!
729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
Teď, teď, teď! Udělejte to hned!
Teď, teď, teď, teď!
730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
Dobře, dobře, dobře! vydrž! vydrž!
Kompenzace gravitace a...
731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
Mám to!
732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- Díky.
- Žádný problém.
733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
Vyčistěte podložku.
Zářím na povrch.
734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
Povrch čeho?
735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
Co, jdeš tam dolů?
Zbláznili jste se?
736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
Spocku, to nemůžeš!
737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- Energii.
- Spocku!
738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- Spocku!
- Planetě zbývají jen vteřiny.
739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
Musíme se evakuovat.
740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
Matko, teď!
741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
- Spock Enterprise. Dostaňte nás ven.
- Uzamčení hlasitosti.
742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
Nehýbej se. Zůstaňte tam, kde jste.
743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
Transport za pět, čtyři, tři, dva...
744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- Matko!
- Ztrácím ji!
745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
Ztrácím ji! Ztrácím ji!
746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
Žádný! Ztratil jsem ji. Ztratil jsem ji.
747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
Deník úřadujícího kapitána, hvězdné datum 2258.42.
748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
Nepromluvili jsme
od kapitána Pikea.
749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
Proto jsem ho klasifikoval
750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
rukojmí válečného zločince
známý jako Nero.
751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
Nero, který zničil
moje domovská planeta
752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
a většina z jejích šesti miliard obyvatel.
753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
Zatímco podstata naší kultury
byl uložen
754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
ve starších
kteří nyní sídlí na této lodi,
755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
Odhaduji ne více než 10 000
přežili.
756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
Nyní jsem členem
ohroženého druhu.
757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
omlouvám se.
758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
omlouvám se.
759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
Je mi to moc líto.
760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
co potřebuješ Řekni mi to.
761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
Řekni mi to.
762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
Potřebuji všechny
pokračovat ve skvělých výkonech.
763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
Dobře.
764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
Musíte mít
na mě hodně otázek.
765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
Mám pro vás jen jeden.
766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
Potřebuji subprostorové frekvence
mříží na ochranu hranic Hvězdné flotily,
767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
konkrétně ty, které obklopují Zemi.
768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
Christophere, odpověz na mou otázku.
769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
Ne, ty odpovídáš za genocidu
právě jsi se zavázal
770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- proti mírumilovné planetě.
- Ne, zabránil jsem genocidě.
771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
Ve své době, odkud pocházím,
jedná se o jednoduché těžební plavidlo.
772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
Vybral jsem si život poctivé práce
773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
abych zajistil sebe a manželku
který čekal mé dítě.
774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
Byl jsem mimo planetu a dělal jsem svou práci
zatímco vaše Federace neudělala nic
775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
a dovolil mým lidem hořet
zatímco se jejich planeta rozpadla vejpůl.
776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
A Spock, ten nám nepomohl.
Zradil nás!
777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
Ne, jsi zmatený.
778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
Byl jsi špatně informován.
Romulus nebyl zničen.
779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
Právě teď je to venku.
780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
Obviňujete Federaci
za něco, co se nestalo.
781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
Stalo se! Sledoval jsem, jak se to stalo!
782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
Viděl jsem, že se to stalo!
Neříkej mi, že se to nestalo!
783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
A když jsem ji ztratil,
Slíbil jsem si odplatu.
784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
A 25 let jsem plánoval svou pomstu
proti federaci,
785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
a zapomněl, jaké to bylo
žít normální život.
786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
Ale na bolest jsem nezapomněl.
787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
Je to bolest každého přeživšího Vulkánce
nyní sdílí.
788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
Můj cíl, Christophere,
789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
je nejen se vyhnout
zničení domova, který miluji,
790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
ale vytvořit Romula
která existuje bez Federace.
791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
Vidíš, teprve potom
bude skutečně spasena.
792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
Proto budu ničit
všechny zbývající planety Federace,
793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
počínaje tvým.
794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
Pak už nemáme o čem diskutovat.
795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
Dáte mi frekvence
deaktivovat obranu Země.
796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
Kentaurští slimáci.
797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
Přichytí se k vašemu mozkovému kmeni
798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
a uvolní toxin
to vás donutí odpovědět.
799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
Frekvence, prosím, pane.
800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
Christopher Pike,
Kapitán, U.S.S. Enterprise...
801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
Jak si přejete.
802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
Máte potvrzeno
že Nero míří na Zemi?
803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
Jejich dráha naznačuje
žádný jiný cíl, kapitáne.
804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- Děkuji, poručíku.
- Země může být jeho další zastávkou,
805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
ale musíme předpokládat
každá planeta Federace je cílem.
806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
Ven ze židle.
807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
Pokud je cílem Federace,
proč nás nezničili?
808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
Proč by? Proč plýtvat zbraní?
Očividně jsme nebyli hrozbou.
809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
To není ono.
810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
Řekl, že mě chce
něco vidět,
811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
zničení mé domovské planety.
812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
Jak to sakra udělali,
mimochodem?
813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
Chci říct, kde byli Romulané
získat takové zbraně?
814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
Inženýrské porozumění
nutné
815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
uměle vytvořit černou díru
může navrhnout odpověď.
816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
Taková technologie
lze teoreticky manipulovat
817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
vytvořit tunel přes časoprostor.
818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
Sakra, člověče,
Jsem lékař, ne fyzik.
819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
Opravdu navrhuješ
jsou z budoucnosti?
820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
Pokud odstraníte nemožné,
cokoli zůstane, jakkoli nepravděpodobné,
821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- musí to být pravda.
- Jak poetické.
822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
Co by pak zlobil
budoucí Romulan chce s kapitánem Pikem?
823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
Jako kapitán zná podrobnosti
obrany Hvězdné flotily.
824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
Co musíme udělat
dohoní tu loď,
825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
deaktivujte to, převezměte to a získejte Pike zpět.
826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
Jsme technologicky překonáni
ve všech směrech.
827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
Pokus o záchranu by byl nelogický.
828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
Neronova loď by musela spadnout
z warpu, abychom je předběhli.
829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
A co potom
přidělení inženýrských čet
830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- pokusit se zvýšit náš warp výnos?
- Zbývající posádka opravuje
831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- úniky radiace na spodních palubách...
- Dobře! V pořádku!
832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
...a poškození subprostoru
komunikací, bez kterých
833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- nemůžeme kontaktovat Hvězdnou flotilu.
- Musí existovat nějaký způsob...
834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
Musíme se shromáždit
se zbytkem Hvězdné flotily
835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
vyvážit podmínky
z příštího střetnutí.
836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
Další angažmá nebude.
837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
V době, kdy jsme se shromáždili,
už bude pozdě.
838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
Ale říkáš, že je z budoucnosti,
ví, co se stane?
839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
Pak ta logická věc
je být nepředvídatelný.
840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
Předpokládáte, že Nero to ví
jak se události předpovídají.
841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
Naopak, Nerova samotná přítomnost
změnil tok dějin,
842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
počínaje útokem
na U.S.S. Kelvin
843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
vrcholí dnešními událostmi,
844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
tím vytváří
celý nový řetězec incidentů
845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
že se to nedá předvídat
kteroukoli stranou.
846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
Alternativní realita.
847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
Přesně.
848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
Ať už byly naše životy jakékoli,
pokud bylo časové kontinuum narušeno,
849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
naše osudy se změnily.
850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
Pane Sulu, naplánujte kurz pro
Laurentův systém, warp faktor 3.
851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
Spocku, nedělej to.
852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
Běží zpátky ke zbytku flotily
protože konverzace je obrovská ztráta času.
853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
Toto jsou vydané příkazy
kapitán Pike, když opustil loď.
854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
Také nám objednal
abych se vrátil a dostal ho.
855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
Spocku, teď jste kapitán.
Musíte udělat...
856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
Jsem si vědom své odpovědnosti,
Pane Kirku.
857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
Každou vteřinu, kterou promarníme, Nero
přiblížit se svému dalšímu cíli.
858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
To je správné a proč
Nařizuji vám, abyste přijali skutečnost
859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- že velím jen já.
- Nedovolím nám jít pozpátku...
860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- Jime, to je kapitán!
...pryč od problému,
861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- místo lovu Nera!
- Bezpečnost, vyprovoďte ho.
862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- Ahoj!
-Dost, Jime!
863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
Dostaňte ho z této lodi.
864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
- Počítači, kde to jsem?
- Místo, Delta Vega.
865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
Planeta třídy M. Nebezpečné.
866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
Je tu základna Hvězdné flotily
14 kilometrů na severozápad.
867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
Zůstaňte ve svém podu
868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
- dokud je nezíská úřady Hvězdné flotily.
- To si ze mě děláš srandu.
869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
Hvězdné datum 2258,42.
870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
Nebo 44. Cokoliv.
871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
Úřadující kapitán Spock
vysadil mě na Delta Vega,
872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
v to, v co věřím
porušení bezpečnostního protokolu 49.09
873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
upravující zacházení s vězni
na palubě hvězdy...
874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
James T. Kirk.
875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- Promiňte?
- Jak jsi mě našel?
876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
Jak znáš moje jméno?
877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
Byl jsem a vždy budu
tvůj přítel.
878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- Podívej, já tě neznám.
- Já jsem Spock.
879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
Kecy.
880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
Je to pozoruhodně příjemné
abych tě znovu viděl, starý příteli.
881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
Zvlášť po událostech dneška.
882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
Pane, oceňuji
co jsi pro mě dnes udělal,
883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
ale kdybys byl Spock,
věděl bys, že nejsme přátelé. Vůbec.
884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
Nesnášíš mě.
Vysadil jsi mě sem za vzpouru.
885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- Vzpoura?
- Ano.
886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
Vy nejste kapitán?
887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
Ne, ne, vy jste kapitán.
Pike byl zajat jako rukojmí.
888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
Od Nera.
889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
co o něm víš?
890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
Je to obzvlášť problémový Romulan.
891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- Prosím, dovolte mi to. Bude to jednodušší.
- Co to děláš?
892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
Naše mysli, jedna a společně.
893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
Sto dvacet devět let
od teď,
894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
vybuchne hvězda
a vyhrožovat zničením galaxie.
895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
Odtud jsem, Jime, budoucnost.
896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
Hvězda se stala supernovou,
spotřebovává vše, co mu stojí v cestě.
897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
Slíbil jsem to Romulanům
že bych zachránil jejich planetu.
898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
Vybavili jsme naši nejrychlejší loď.
899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
Pomocí červené hmoty,
Vytvořil bych černou díru
900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
která by pohltila explodující hvězdu.
901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
Byl jsem na cestě,
když se stalo nemyslitelné.
902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
Supernova zničila Romulus.
903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
Měl jsem málo času.
904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
Musel jsem extrahovat červenou hmotu
a vystřelit ji do supernovy.
905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
Když jsem začal svou zpáteční cestu,
Byl jsem zachycen.
906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
Říkal si Nero,
poslední z Romulanské říše.
907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
Při mém pokusu o útěk nás oba
byli vtaženi do černé díry.
908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
Nero prošel první.
Byl první, kdo dorazil.
909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
Nero a jeho posádka strávili
příštích 25 let čeká na můj příchod.
910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
Ale jaké byly roky pro Nera
911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
pro mě to byly jen vteřiny.
912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
Prošel jsem černou dírou.
913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
Nero na mě čekal.
914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
Vzal mě k zodpovědnosti
za ztrátu svého světa.
915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
Zachytil mé plavidlo
a ušetřil mi život,
916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
z jednoho důvodu.
917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
Abych poznal jeho bolest.
918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
Přenesl mě sem
abych mohl pozorovat jeho pomstu.
919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
Jako byl bezmocný zachránit svou planetu,
920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
Byl bych bezmocný, abych zachránil svůj.
921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
Miliardy životů ztracené kvůli mně, Jime.
922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
Protože jsem selhal.
923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
Odpusť mi. Emocionální přenos
je efektem směsi mysli.
924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- Takže to cítíš.
- Ano.
925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
Vracet se v čase,
změnil jsi celý náš život.
926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
Jime, musíme jít.
927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
Je tam základna Hvězdné flotily
nedaleko odtud.
928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
Počkejte. odkud jsi přišel,
929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
znal jsem svého otce?
930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
Ano.
931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
Často jste o něm mluvil jako o bytí
vaše inspirace pro připojení k Hvězdné flotile.
932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
Pyšně se tě dožil
stát se kapitánem Enterprise.
933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
kapitáne?
934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
Loď, na kterou vás musíme vrátit
co nejdříve.
935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- Warp 3, pane.
- Kurz 1-5-1, známka 3.
936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- Laurentský systém, pane.
- Děkuji vám, pánové.
937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- Chtěl jsi mě vidět?
- Ano, doktore.
938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
Jsem si vědom, že James Kirk ano
váš přítel.
939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
Uznávám, že mě podporuje
jako ty to muselo být těžké.
940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
To je poděkování?
941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
Jednoduše uznávám
vaše obtíže.
942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
Povolení mluvit svobodně, pane.
943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- Vítám to.
- Vy? Dobře, tak.
944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
Zbláznili jste se ze své vulkánské mysli?
945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
Děláte logickou volbu,
poslat Kirka pryč?
946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
Pravděpodobně. Ale ten pravý?
947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
Víš, doma máme přísloví,
948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
"Pokud budeš jezdit
v Kentucky Derby,
949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
„Neopustíš svého hřebce
ve stáji."
950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
Zvláštní metafora, doktore,
951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
jako hřebec musí být nejprve zlomen
než dosáhne svého potenciálu.
952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
Můj bože, člověče, mohl jsi alespoň hrát
jako by to bylo těžké rozhodnutí!
953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
Mám v úmyslu pomoci v úsilí
954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
obnovit komunikaci
s Hvězdnou flotilou.
955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
Pokud je však morálka posádky lepší
tím, že jsem se toulal po chodbách a plakal,
956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
rád odložím
na vaši lékařskou odbornost.
957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
Promiňte.
958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
Zelenokrevný skřet.
959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
Ahoj!
960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
Co?
961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
Uvědomujete si, jak je to nepřijatelné?
962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- Fascinující.
- Cože?
963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
Dobře, jsem si jistý, že jsi jen
dělat svou práci,
964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
ale nemohl jsi přijít
trochu dříve?
965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
Šest měsíců, co jsem tady,
966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
žijící z proteinových hrotů Hvězdné flotily
a příslib dobrého jídla!
967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
A vím to přesně
co se tu děje, dobře?
968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
Trest, ne? Pokračující.
969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
Za něco
to byla jednoznačně nehoda.
970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- Vy jste Montgomery Scott.
- Znáš ho?
971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
Ano, to jsem já. Jste na správném místě.
972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
Pokud tam není další pracovitý,
stejně vyhladovělý důstojník Hvězdné flotily kolem.
973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- Já.
- Vypadni! Drž hubu!
974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
Ty nic nejíš!
Můžeš jíst třeba fazole,
975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
a máte hotovo.
Mluvím o jídle. Skutečné jídlo.
976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
Ale teď jsi tady, takže děkuji.
kde to je?
977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
Vy jste ve skutečnosti pan Scott
978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
kdo postuloval
teorie transwarpového paprsku.
979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
To je to, o čem mluvím.
Jak myslíš, že jsem skončil tady?
980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
Měl jsem malou debatu se svým instruktorem
981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
k problematice relativistické fyziky
a jak to souvisí s cestováním v subprostoru.
982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
Zdálo se, že si myslí, že rozsah
přepravující něco jako grapefruit
983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
byla omezena na cca 100 mil.
984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
Řekl jsem mu, že nejen můžu
vyslat grapefruit z jedné planety
985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
na přilehlou planetu
ve stejném systému,
986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
což je mimochodem snadné,
987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
Mohl bych to udělat s formou života.
988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
Tak jsem to otestoval na Admiral Archer's
cenný bígl.
989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- Znám toho psa. co se s tím stalo?
- Řeknu ti, až se to znovu objeví.
990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
Nevím. Cítím se kvůli tomu provinile.
991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
Co kdybych ti to řekl
že vaše transwarpová teorie byla správná,
992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
že je skutečně možné přenést na něj
loď, která se pohybuje warpovou rychlostí?
993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
Myslím, že kdyby ta rovnice byla
objevil, slyšel bych o tom.
994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
Důvod, proč jsi o tom neslyšela,
pane Scotte,
995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
protože jste to ještě neobjevili.
996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- Jste z budoucnosti?
- Ano, je. nejsem.
997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
No, to je skvělé.
Mají tam ještě chlebíčky?
998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
No, ona je trochu plachá.
999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
Štítové zářiče jsou zcela banjaxované,
stejně jako pár dalších věcí.
1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
Jdi na to.
1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
Takže Enterprise ano
jeho první plavba, že?
1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
Je to jedna dobře vybavená dáma.
1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
Rád bych dostal ruce
na jejích bohatých gondolách,
1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
pokud prominete
inženýrský jazyk.
1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
Až na to, že jde o to,
i kdybych ti věřil, že jo,
1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
odkud jsi, co jsem udělal,
což mimochodem já ne,
1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
stále o tom mluvíš
paprskem na palubě Enterprise
1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
zatímco ona cestuje rychleji než světlo
bez správné přijímací podložky.
1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
Vypadni tam! Není to prolézačka.
1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
Představa transwarpového paprsku je podobná
snaží se zasáhnout kulku menší kulkou
1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
když nosíš pásku přes oči,
jízda na koni.
1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
co to je?
1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
Vaše rovnice
pro dosažení transwarpového paprsku.
1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
Vypadni z toho.
1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
Představte si to!
1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
Nikdy mě nenapadlo myslet na prostor
jako věc, která se pohybovala.
1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
Jdeš s námi, že?
1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- Ne, Jime. To není můj osud.
- Vaše...
1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
On... Druhý Spock
nebude mi věřit.
1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
Jen vy můžete vysvětlit
co se sakra stalo.
1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
Za žádných okolností
může být upozorněn na mou existenci.
1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
Musíte mi to slíbit.
1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
Říkáš mi, že ti to nemůžu říct
že plním tvé vlastní rozkazy?
1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- Proč ne? co se stane?
- Jime, tohle je jedno pravidlo, které nemůžeš porušit.
1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
Zastavit Nera, ty sám
musí převzít velení nad vaší lodí.
1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- Jak? Nad tvým mrtvým tělem?
- Raději ne.
1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
Nicméně existuje
Nařízení Hvězdné flotily 619.
1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
Šest-jedna-devět států
že jakýkoli velitelský důstojník
1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
kdo je citově ohrožený
podle aktuální mise
1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
musí odstoupit od tohoto příkazu.
1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
Takže říkáš, že mám
emocionálně vás kompromitovat.
1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
Jime, právě jsem ztratil svou planetu.
1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
můžu ti říct,
Jsem citově zkompromitovaný.
1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
Co musíte udělat, je přimět mě, abych to ukázal.
1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
Tak tedy, chlapče.
Žít nebo zemřít. Pojďme to mít za sebou.
1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
Ne, běž. Můžeš jít se mnou.
Pokračuj.
1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
Víš, vracím se v čase,
měnící se historie,
1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
to je podvádění.
1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
Trik, který jsem se naučil od starého přítele.
1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
Žijte dlouho a prosperujte.
1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
Pane Scotte!
1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
Pane Scotte, slyšíte mě?
1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
Vydrž chvíli!
1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
Oh, ne.
1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
Neboj se, já...
1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
Ne. Ne!
1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
Vypouštěcí ventil turbíny aktivován.
1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
V hlavě mi hučí a jsem promočený,
ale jinak se mám fajn.
1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
Kapitáne Spocku! Detekce neoprávněného
přístup k řídícímu panelu vodní turbíny.
1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
Spusťte video.
1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
Bezpečnost, utěsněte inženýrskou palubu.
1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
V sekci turbíny 3 máme vetřelce.
1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
Nastavte phasery na omráčení.
1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- Zastavte se!
- Ne, ne!
1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
Pojď se mnou, košíčku!
1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- Kdo jsi?
- Jsem s ním.
1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- Je se mnou.
- Cestujeme warpovou rychlostí.
1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
Jak jste to zvládli
přenést se na palubu této lodi?
1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
No, ty jsi génius,
přijdeš na to.
1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
Jako úřadující kapitán této lodi,
Přikazuji vám odpovědět na otázku.
1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
No, to vám neřeknu, úřadující kapitáne.
1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
Co, udělal...
1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
To tě nefrustruje, že?
Můj nedostatek spolupráce?
1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- To tě nezlobí.
- Jste členem Hvězdné flotily?
1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
Já... Ano. Můžu dostat ručník, prosím?
1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
Pod trestem válečného soudu,
Nařizuji ti, abys mi to vysvětlil
1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
jak jsi dokázal přenést
na palubě této lodi při pohybu warpem.
1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- No...
- Neodpovídej mu.
1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
Odpovíš mi.
1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- Raději nebudu stranit.
- Co je to s tebou, Spocku?
1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
Vaše planeta byla právě zničena,
tvá matka zavraždila,
1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- a nejsi ani naštvaný.
- Pokud předpokládáte
1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
že tyto zkušenosti jakýmkoliv způsobem
bránit mé schopnosti velet této lodi,
1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- mýlíte se.
- A přesto jsi to ty
1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
který řekl, že strach je nutný
pro velení.
1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
Chci říct, viděl jsi jeho loď?
Viděl jsi, co udělal?
1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- Ano, samozřejmě.
- Tak se bojíš nebo ne?
1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
Nedovolím, abys mě poučoval
o přednostech citu.
1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- Tak proč mě nezastavíš?
- Jděte ode mě, pane Kirku.
1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
Jaké to je necítit hněv?
Nebo zlomené srdce?
1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
Nebo nutnost nezastavit se před ničím
1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
pomstít smrt
ženy, která tě porodila?
1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- Ustup ode mě.
- Nic necítíš!
1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
Nesmí vám to ani počítat.
1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
Nikdy jsi ji nemiloval!
1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
Spocku!
1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
Doktore, už nejsem způsobilý pro službu.
1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
Tímto se vzdávám svého velení,
1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
na základě skutečnosti, že jsem byl
citově kompromisní.
1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
Poznamenejte si prosím čas a datum
v lodním deníku.
1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
Líbí se mi tato loď! Víte, je to vzrušující!
1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
No, gratuluji, Jime.
1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
Teď nemáme žádného kapitána a
žádný zatracený první důstojník, který by ho nahradil.
1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
Ano, máme.
1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- Cože?
- Pike z něj udělal prvního důstojníka.
1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- To si ze mě děláš srandu.
- Díky za podporu.
1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
Doufám, že to víš
co děláte, kapitáne.
1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
Já taky.
1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
Pozor, posádka Enterprise.
Tohle je James Kirk.
1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
Pan Spock se vzdal své funkce
a povýšil mě na úřadujícího kapitána.
1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
Vím, že jste všichni čekali
přeskupit s flotilou,
1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
ale objednávám pronásledovací kurz
nepřátelské lodi na Zemi.
1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
Chci všechna oddělení na bitevních stanicích
a připraveno za 10 minut.
1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
Buď klesáme my, nebo oni.
1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
Kirk ven.
1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
Řekni svůj názor, Spocku.
1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
To by nebylo moudré.
1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
Co je nutné, není nikdy nemoudré.
1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
Jsem stejně konfliktní
jako jsem byl kdysi jako dítě.
1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
Vždy budete dítětem dvou světů.
1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
Jsem za to vděčný.
1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
A pro tebe.
1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
A pro tebe.
1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
Cítím vztek
pro toho, kdo vzal matce život.
1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
Hněv, který nedokážu ovládat.
1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
Věřím, že by řekla,
1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
"Nesnažte se."
1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
Jednou ses mě zeptal
proč jsem si vzal tvou matku.
1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
Vzal jsem si ji, protože jsem ji miloval.
1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
Ať je to jakkoli, potřebujeme
dostat se nepozorovaně na palubu Nerovy lodi.
1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
Nemůžeme tam jen tak vlézt a pálit zbraně,
Jime, ne s jejich technologií.
1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
Říkám vám, že matematika nepodporuje
co navrhuješ.
1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- Kapitán Kirk. Kapitáne Kirku!
- Ano, pane Chekove. Co je to?
1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
Na základě kurzu Narady
z Vulkánu,
1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
Předpokládal jsem, že Nero
bude cestovat za Saturn.
1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
Jak jsi řekl, musíme zůstat neviditelní
k Nerovi, nebo nás zničí.
1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
Pokud nás pan Scott dokáže dostat na warp faktor 4,
1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
a pokud vypadneme z warpu za sebou
jeden ze Saturnových měsíců, řekněme, Titan,
1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
magnetické zkreslení
z prstenců planety
1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
učiní nás neviditelnými pro Neronovy senzory.
1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
odtud
dokud není vrtačka spuštěna,
1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- můžeme se přenést na palubu nepřátelské lodi.
-Ano, to by mohlo fungovat.
1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
Počkej chvilku, chlapče. Kolik je Vám let?
1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- Sedmnáct, pane.
- Dobře, je mu 17.
1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
doktore.
1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
Pan Čechov má pravdu.
Mohu potvrdit jeho telemetrii.
1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
Pokud je pan Sulu schopen
aby nás vmanévroval do pozice,
1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
Mohu se přenést na palubu Neronovy lodi,
ukrást zpět zařízení černé díry
1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
a pokud možno
přiveďte zpět kapitána Pikea.
1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
To vám nedovolím, pane Spocku.
1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
Romulané a Vulkánci
sdílet společný původ.
1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
Naše kulturní podobnosti
usnadní mi to
1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
pro přístup k lodnímu počítači
k lokalizaci zařízení.
1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
Také moje matka byla člověk,
1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
která dělá Zemi
jediný domov, který mi zbyl.
1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
Pak jdu s tebou.
1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
Citoval bych nařízení,
ale vím, že to prostě ignoruješ.
1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
Vidět? jsme
vzájemné poznávání.
1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
Připravte vrtačku.
1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
Všichni se zastaví ve tři, dva, jedna.
1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
Dejte mi čtvrtinový impuls
po dobu pěti sekund.
1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
Zbytek udělám s tryskami.
Na mou značku.
1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- Ano.
- Oheň.
1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
Transportní místnost.
Jsme v pozici nad Titanem.
1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
Opravdu? Dobrá práce, pane Sulu. Dobrá práce.
1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- Jak se máme, Scotty?
- Neuvěřitelné, pane, loď je na místě.
1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
Ať se stane cokoli, pane Sulu,
1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
pokud si myslíš, že máš
taktická výhoda,
1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
střílíte na tu loď, i když jsme stále
na palubě. To je rozkaz.
1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
Ano, pane.
1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
Jinak budeme kontaktovat Enterprise
až budeme připraveni k přenosu zpět.
1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
Hodně štěstí.
1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- Vrátím se.
- Raději buď.
1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- Budu sledovat vaši frekvenci.
- Děkuji, Nyota.
1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- Takže její křestní jméno je Nyota?
- Nemám k věci žádný komentář.
1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
Dobře, tedy,
pokud existuje zdravý rozum
1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
v konstrukci nepřátelské lodi,
1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
Měl bych tě dát
někde v Cargo Bay.
1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- Neměla by být v dohledu duše.
- Energii.
1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
Kapitáne, máme důstojníky Hvězdné flotily
na palubě lodi.
1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
- Jedním z nich je Vulcan.
- Ne.
1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
Ayel!
1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
Přikryji tě.
1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- Jste si jistý?
- Jo, mám tě.
1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
víš kde to je?
Zařízení černé díry.
1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
A kapitán Pike.
1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
Pohyb!
1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
Aktivovali vrták.
1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
Komunikace a doprava
jsou nefunkční.
1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
Sulu, prosím, řekni mi, že je máš.
1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
Jinak nebudeme moci
přenést je zpět.
1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
Kirk a Spock jsou nyní sami.
1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
Předvídám komplikaci.
1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
Design jejich lodi je daleko
pokročilejší, než jsem čekal.
1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
Hlasový tisk a rozpoznávání obličeje
analýza povolena.
1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
Vítejte zpět, velvyslanče Spocku.
1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
Páni, to je zvláštní.
1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
Počítač, co je
váš výrobní původ?
1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
Hvězdné datum 2387. Uvedeno do provozu
od Vulcan Science Academy.
1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
Zdá se, že jste se drželi
důležité informace ode mě.
1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
Budeš moci
létat s tou věcí, že?
1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
Něco mi říká, že už mám.
1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- Hodně štěstí.
- Jime.
1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
Statistická pravděpodobnost, že náš plán
uspěje je méně než 4,3 %.
1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- Bude to fungovat.
- V případě, že se nevrátím,
1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- prosím, řekněte poručíku Uhurovi...
- Spocku!
1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
Bude fungovat.
1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
Fascinující.
1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
Byla zahájena spouštěcí sekvence.
1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
Nero, přikaž svým mužům deaktivovat vrtačku
nebo budu...
1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
Znám tvou tvář z historie Země.
1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
James T. Kirk byl zvažován
být skvělým mužem.
1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
Přešel ke kapitánovi
U.S.S. Enterprise.
1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
Ale to byl jiný život.
1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
Život, o který tě připravím,
stejně jako já tvého otce.
1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
Kapitáne Nero. Vulkánská loď byla
přijato. Vrták byl zničen.
1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
Spocku!
1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
Spocku!
1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- Otevřete kanál.
- Ano, pane!
1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
Spock. Věděl jsem, že jsem tě měl zabít
když jsem měl příležitost.
1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
Tímto zabavuji
tato nelegálně získaná loď
1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
a nařídí vám, abyste se vzdali svého plavidla.
1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
- Žádné podmínky. Žádné nabídky.
- Ta loď, vyjměte ji.
1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
Pane, pokud zapálíte červenou hmotu,
1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- zničíš...
- Chci, aby byl Spock mrtvý hned!
1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- Šel na warp, pane.
- Jdi za ním!
1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
Ano, pane!
1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
Váš druh je ještě slabší
než jsem čekal.
1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- Nemůžu...
- Nemůžeš co?
1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
Nemůžeš ani mluvit.
1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- Cože?
- Mám tvou zbraň.
1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
co to dělá?
1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
Velvyslanec Spock,
jste na kolizním kurzu.
1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
Vypalte všechno!
1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
Přilétající střely. Pokud je loď zasažena,
červená hmota se zapálí.
1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
Rozuměl.
1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
Kapitáne, vyzvedl jsem další loď!
1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- Co tady děláš?
- Stačí plnit rozkazy.
1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
Enterprise, hned!
1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
Dobré načasování, Scotty!
1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
Nikdy jsem nepřenesl tři lidi
ze dvou terčů na jednu podložku předtím!
1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- Jime!
- Kosti!
1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
Dostal jsem ho.
1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
To bylo docela dobré!
1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
Kapitáne, nepřátelská loď prohrává
moc! Jejich štíty jsou dole, pane.
1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- Teď je pozdravuj.
- Ano.
1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
Toto je kapitán James T. Kirk
z U.S.S. Enterprise.
1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
Vaše loď je ohrožena.
1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
Příliš blízko k singularitě
přežít bez pomoci,
1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
které jsme ochotni poskytnout.
1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- Kapitáne, co to děláte?
- Projevit jim soucit
1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
může být jediný způsob
získat mír s Romulem.
1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
To je logické, Spocku.
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.
1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
Ne, opravdu ne. Tentokrát ne.
1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
Raději bych protrpěl konec Romula
tisíckrát.
1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
Raději bych zemřel v agónii
než přijmout pomoc od vás.
1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
Máš to.
1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- Vyzbrojte phasery. Vypálit všechno, co máme.
- Ano, pane.
1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- Sulu, pojďme domů.
- Ano, pane!
1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- Proč nejsme ve warpu?
- Jsme, pane.
1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
Kirk do strojírenství.
Dostaň nás odsud, Scotty.
1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
Vsaďte na prdel, kapitáne!
1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
Kapitáne, jsme chyceni v gravitační studni!
Dostalo nás to!
1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- Přejděte na maximální warp! Zatlačte!
- Dávám jí vše, co má, kapitáne!
1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
Všechno, co má, není dost dobré!
1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
- Co ještě máš?
- Dobře, když vyhodíme jádro a vybuchneme,
1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
výbuch by mohl stačit
aby nás odstrčil.
1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
Nemohu však nic slíbit!
1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
Dělej, dělej, dělej!
1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- Vyčistěte oblast! Jít!
- Ano, pane!
1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
Otec!
1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
Nejsem náš otec.
1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
Zbylo tak málo Vulkánů.
Nemůžeme si dovolit jeden druhého ignorovat.
1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
Tak proč jsi poslal Kirka na palubu?
1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
když jsi sám
mohl vysvětlit pravdu?
1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
Protože jste se navzájem potřebovali.
Nemohl jsem tě připravit
1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
o zjevení všech
které byste mohli společně splnit,
1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
přátelství, které vás oba bude definovat
způsoby, které si ještě nemůžete uvědomit.
1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
Jak jsi ho přesvědčil
udržet své tajemství?
1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
Usoudil, že vesmír končí
nastaly by paradoxy
1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- pokud poruší svůj slib.
- Lhal jsi.
1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
Já... naznačoval jsem.
1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- Hazard.
- Akt víry.
1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
Doufám, že se budete opakovat
v budoucnu ve Hvězdné flotile.
1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
Tváří v tvář vyhynutí je to jen logické
1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
Vzdávám se svého pověření Hvězdné flotily
a pomozte obnovit naši rasu.
1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
a přesto,
můžete být na dvou místech najednou.
1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
Vyzývám vás, abyste zůstali ve Hvězdné flotile.
1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
Už jsem našel vhodnou planetu
na kterém založit vulkánskou kolonii.
1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
Spocku, v tomto případě si udělej laskavost.
1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
Odložte logiku. Dělejte, co uznáte za správné.
1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
Od mého obvyklého rozloučení
vypadalo by to zvláštně samoúčelně,
1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
Jednoduše řeknu
1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
hodně štěstí.
1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
Toto shromáždění volá kapitána
James Tiberius Kirk.
1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
Vaše inspirativní odvaha a
nejvyšší oddanost svým soudruhům
1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
je v souladu s
nejvyšší tradice služeb,
1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
a odrážet maximální zásluhy na sobě,
vaši posádku a Federaci.
1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
Je mi ctí vás ocenit
s touto pochvalou.
1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
Rozkazem Hvězdné flotily 28455,
1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
tímto jste přesměrováni k nahlášení
admirálovi Pikeovi, U.S.S. Enterprise,
1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
za povinnost jako jeho úlevu.
1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
Ulevuji vám, pane.
1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
ulevilo se mi.
1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- Děkuji, pane.
- Gratulujeme, kapitáne.
1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
Tvůj otec by byl hrdý.
1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
Trysky na plný výkon.
1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
Manévrovací trysky a
impulsní motory na váš příkaz, pane.
1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
Zbraňové systémy a štíty
v pohotovostním režimu.
1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
Hlášení doku připraveno, kapitáne.
1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
Kosti! Připoutejte se.
1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
Scotty, jak se máme?
1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
Dilithiová komora
maximálně, kapitáne.
1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
Slez dolů!
1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
Pane Sulu, připravte se zapojit trysky.
1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
Povolení vstoupit na palubu, kapitáne.
1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
Povolení uděleno.
1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
Protože jste ještě nevybrali prvního důstojníka,
1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
s úctou bych se rád podřídil
moje kandidatura.
1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
Pokud si přejete,
Mohu poskytnout reference na postavy.
1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
Bylo by mi ctí, veliteli.
1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
Manévrovací trysky, pane Sulu.
1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
Trysky v pohotovostním režimu.
1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- Vezměte nás ven.
-Ano, kapitáne.
1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
Vesmír, poslední hranice.
1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
To jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise.
1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
Její pokračující mise,
objevovat podivné nové světy,
1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
hledat nové formy života
a nové civilizace,
1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
odvážně jít
kam se ještě nikdo nevydal.
1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
Stáhněte si Movie Subtitles Searcher z www.OpenSubtitles.org