1
00:00:48,281 --> 00:00:53,281
Забяспечаны выбуховым чэрапам
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:00,227 --> 00:01:01,436
Дзякуй, Лакі.
3
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
¡Hola, mi'jita!
4
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
- Мама!
— Добрая праца, даражэнькі!
5
00:01:15,701 --> 00:01:18,579
Давайце паслухаем гэта для Milagro Prescott!
6
00:01:18,662 --> 00:01:20,330
Мілагра! Мілагра!
7
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
Мама.
8
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
Мама.
9
00:01:26,879 --> 00:01:29,256
Будзь бясстрашнай, Фартуна.
10
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
♪ Будзь моцным ♪
11
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
♪ Будзь адважным ♪
12
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
♪ Няхай адвага вядзе шлях ♪
13
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Вяртайся, мама.
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
♪ Устаньце ♪
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,562
♪ І ведай, хто ты ♪
16
00:01:44,688 --> 00:01:47,941
♪ Дзікае сэрца, дзікая душа ♪
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,570
♪ Свабодна блукайце па невядомым... ♪
18
00:01:57,659 --> 00:02:02,998
♪ І ведайце, што ёсць
Усё, што вам трэба ♪
19
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
Давай, хто добрая вавёрка?
20
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
♪ Быць бясстрашным ♪
21
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
— Давай, павер мне.
— Пашанцавала!
22
00:02:08,669 --> 00:02:09,963
Яны арахіс. Ваш любімы.
23
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
- ♪ Быць бясстрашным ♪
- Пашанцавала?
24
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
Давай, Том. Нават не грызці?
25
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
Пашанцавала? дзе ты?
26
00:02:16,053 --> 00:02:17,971
Цьфу. Цётка Кора!
27
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
Пашанцавала!
28
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Правільныя дамы не вешаюць
з вокнаў.
29
00:02:23,268 --> 00:02:27,231
Правільныя дамы таксама могуць ісці
на дзіўныя, вясёлыя вечарыны.
30
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Твой дзед
балатуецца ў губернатары, Лакі.
31
00:02:29,608 --> 00:02:33,070
Гэта крыху больш важна
чым "дзіўная, вясёлая вечарына".
32
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
Ці трэба нагадваць
што адбылося на апошнім мерапрыемстве?
33
00:02:36,532 --> 00:02:38,116
Былі зроблены памылкі.
34
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
Памылкі, сапраўды.
35
00:02:41,119 --> 00:02:44,915
- Ты нічога не прапускаеш, акрамя...
- Торт. Іншыя дзеці.
36
00:02:44,998 --> 00:02:46,041
— Пашанцавала…
- Весела!
37
00:02:46,124 --> 00:02:48,794
Слон? Давай!
38
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
Ведаю, жыць з дзедам нялёгка,
39
00:02:50,963 --> 00:02:54,758
але частка быць Prescott
не заўсёды ёсць тое, што вы хочаце
40
00:02:54,842 --> 00:02:57,427
але рабіць тое, што лепш для сям'і.
41
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
А цяпер спускайся адтуль
і скончыць урок матэматыкі.
42
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
Калі гэты твой новы настаўнік
яшчэ адзін нервовы зрыў...
43
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
- "Калі цягнік едзе з хуткасцю 25 міль у гадзіну..."
- Кора?
44
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
- … «выязджае з вакзала ў 8 гадзін раніцы…»
- Кора? Кора!
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,108
- Калі мне калі-небудзь спатрэбіцца гэта ведаць?
- Кора?
46
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
Так, бацька.
47
00:03:12,943 --> 00:03:14,236
Гэта надзвычайная сітуацыя.
48
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Мой гальштук.
49
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
О! Не, занадта цесна.
50
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Толькі падумай, Кора.
51
00:03:20,200 --> 00:03:23,829
Ад чыгуначнага барона да губернатара.
52
00:03:23,912 --> 00:03:26,290
А чаму? Таму што…
53
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
- Прэскотс ніколі не здаецца.
- Прэскотс ніколі не здаецца.
54
00:03:29,168 --> 00:03:32,880
Дзяўчынка! Вы ўпэўненыя?
мы не павінны ставіць замок на дзверы?
55
00:03:32,963 --> 00:03:36,008
«Калі цягнік павінен спыніцца
кожныя сто міль, каб папоўніць ваду,
56
00:03:36,091 --> 00:03:37,676
а якой гадзіне прыедзе цягнік да...»
57
00:03:37,759 --> 00:03:39,553
Прывітанне, Том!
58
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Вельмі добра, што вы вярнуліся, сэр.
59
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
Том, мы гаварылі пра гэта.
60
00:03:46,435 --> 00:03:48,729
Том, ты здраджваеш майму даверу. Том!
61
00:03:49,813 --> 00:03:52,482
Ого, нам сапраўды трэба атрымаць замак
для гэтай дзверы.
62
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Стоп! Стоп!
63
00:03:54,443 --> 00:03:56,403
Не, не, не!
64
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
Давай, спыніся!
65
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
Чаму вавёркі такія хуткія?
66
00:04:01,283 --> 00:04:02,784
Дзед заб'е мяне.
67
00:04:02,868 --> 00:04:03,744
ой!
68
00:04:03,827 --> 00:04:08,373
Дамы і спадары,
сардэчна запрашаем у гэты самы светлы дзень...
69
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
пачатак маёй кампаніі.
70
00:04:10,375 --> 00:04:11,919
Я абяцаю вам
71
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
што я буду кіраваць дзяржавай
так цвёрда, як я кірую ўласным домам.
72
00:04:15,464 --> 00:04:18,716
Я спыню ўвесь гэты… хаос?
73
00:04:19,301 --> 00:04:21,512
Прывітанне, дзядуля.
74
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
Ммм! Торт.
75
00:04:30,145 --> 00:04:32,606
Першая старонка добрая, так?
76
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Звычайна.
77
00:04:33,899 --> 00:04:37,402
Я маю на ўвазе, калі хто-небудзь можа зрабіць гэта
вавёрка на твары, гэта дзед.
78
00:04:37,486 --> 00:04:38,445
Хм.
79
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
Ён павінен зноў пагаварыць з намі ў рэшце рэшт,
правільна?
80
00:04:40,864 --> 00:04:43,200
Аднойчы, ведаеце, яго твар зажыве.
81
00:04:43,283 --> 00:04:47,412
Дзеду проста патрэбны цішыня і спакой
каб вярнуць сваю кампанію ў патрэбнае рэчышча.
82
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
Мы можам паехаць дадому ў канцы лета.
83
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
Чаму мы не можам проста вярнуцца
у дом ля возера?
84
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
чаму?
Таму што гэта яшчэ крыху пад вадой.
85
00:04:56,004 --> 00:04:58,382
Разам з большасцю
маіх самых прыемных успамінаў дзяцінства.
86
00:04:58,465 --> 00:05:00,050
Я сказаў, што прашу прабачэння.
87
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
Містэр Твінклз,
88
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
што гэтыя людзі робяць у нашай каюце?
89
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
Мне вельмі шкада,
але вы, напэўна, памыляецеся. Гэта...
90
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Містэр Твінклз?
91
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
Вы бачылі яго маленькі гальштук?
92
00:05:11,436 --> 00:05:14,231
Здаецца, ён гатовы
для тэатра ці што.
93
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
Пачакай.
У іх ёсць тэатр, куды мы ідзем?
94
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Ці бібліятэка?
95
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
Ці заапарк?
96
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
Ці што-небудзь?
97
00:05:22,739 --> 00:05:24,241
Давайце трымаць звонку…
98
00:05:25,868 --> 00:05:29,162
звонку, так?
99
00:05:29,246 --> 00:05:30,914
Ногі.
100
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Магчыма, мы праводзім лета
у пустыні,
101
00:05:33,083 --> 00:05:35,252
але мы не дзікія жывёлы.
102
00:05:35,335 --> 00:05:38,297
- Што гэта наогул такое ў Мірадра?
- Мірадэра.
103
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
Як мне яго называць?
104
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Ну, вы можаце называць яго "тата".
105
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
Ці "бацька"
106
00:05:44,761 --> 00:05:47,181
або "Джым".
107
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
Джым.
108
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
«Прывітанне, Джым.
Як прайшлі апошнія дзесяць гадоў, Джым?»
109
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
О, даражэнькі.
110
00:05:52,352 --> 00:05:56,106
Яму было нялёгка
пасля смерці вашай мамы.
111
00:05:56,190 --> 00:05:58,108
У тваім бацьку нешта зламалася, і ён...
112
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Чаму ён не пайшоў са мной?
113
00:06:00,068 --> 00:06:03,822
Дарагая, ён быў адзін у пустыні
з дзіцем.
114
00:06:03,906 --> 00:06:05,490
Ён зрабіў тое, што думаў…
115
00:06:05,574 --> 00:06:07,784
Ну, тое, што мы ўсе лічылі лепшым.
116
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Гэта не ванная пакой?
117
00:06:09,661 --> 00:06:11,205
Прашу прабачэння!
118
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
Пашанцавала!
119
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
О, гэта прыватная каюта!
120
00:06:14,458 --> 00:06:18,045
Прабачце.
Вагон-рэстаран зачыняецца праз пяць хвілін.
121
00:06:18,128 --> 00:06:23,842
Ну, я думаю, што час выпіць гарбаты.
122
00:06:23,926 --> 00:06:25,552
Не варушыся.
123
00:06:25,636 --> 00:06:27,554
Наступны прыпынак - Мірадэра.
124
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
О, не!
125
00:06:51,870 --> 00:06:53,038
Вау.
126
00:07:11,473 --> 00:07:13,725
- Гэй.
- Прабач.
127
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
- Гэй!
- Гэй! Бос!
128
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
— Ён зноў да мяне дакранаецца!
- Што я табе зрабіў?
129
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Торт. ммм...
130
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
Паглядзім. Шакалад, лімон…
131
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
Ой, какос!
132
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
О, ты такі добры хлопчык.
133
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
Так, вы. Так, ты!
134
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Пашанцавала!
135
00:07:54,266 --> 00:07:55,517
Пашанцавала!
136
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
Ой Ой, ой.
137
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Далоў, хлопчык!
138
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Злы сабачка!
139
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
Вау.
140
00:08:28,175 --> 00:08:31,637
Ой, эй, эй!
Сачыце за сабой, прынцэса.
141
00:08:32,429 --> 00:08:36,433
Вы зробіце кагосьці сапраўды няшчасным,
вы так ныраеце за борт.
142
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
— А цяпер лепш трымайся далей…
- Прабачце.
143
00:08:38,477 --> 00:08:40,645
- …ад іх дзікія коні.
- Вы можаце прапусціць мяне?
144
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
— Пашанцавала! Вось ты!
- Кора, я...
145
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Вы збіраецеся быць канцом мяне!
146
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
Я вельмі ўдзячны, спадар…
147
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
Завуць Хендрыкс, мэм.
148
00:08:48,612 --> 00:08:51,532
Я павінен пасадзіць цябе на павадку, разумееш?
І я збіраюся.
149
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
Секундочку. Пачакай.
150
00:09:14,930 --> 00:09:16,807
Проста памятайце, будзьце сабой.
151
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Будзьце самым лепшым.
152
00:09:18,475 --> 00:09:21,520
Будзь тым, хто не распальвае пажары.
153
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
- Пашанцавала?
- Прабач!
154
00:09:23,856 --> 00:09:25,732
Я занадта малады для сівых валасоў.
155
00:09:30,320 --> 00:09:35,367
Гэй, не хвалюйся.
Ён вельмі чакае вас.
156
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
І я б'юся аб заклад, што лета пройдзе
значна хутчэй, чым вы думаеце.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
Цьфу, што гэта за пах?
158
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Прабачце, мэм. Ён плюецца.
159
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
Цьфу, цьфу.
160
00:09:47,754 --> 00:09:49,089
Не хвалюйцеся, цётка Кора.
161
00:09:49,173 --> 00:09:52,009
Б'юся аб заклад, што лета пройдзе
хутчэй, чым вы думаеце.
162
00:09:52,092 --> 00:09:53,177
Вельмі смешна.
163
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Гэта ён?
164
00:09:58,473 --> 00:10:01,643
Не, я яго нідзе не бачу.
165
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
Мы ў правільным месцы?
166
00:10:03,437 --> 00:10:05,856
Так, на жаль.
167
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Я пайду праверу, ці ён у кабінеце.
168
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Не рухайся, пакуль я не вярнуся.
169
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
- Ой!
- О, чувак.
170
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
- Я галодны.
— Дзе салон?
171
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
ага! Я мог бы пайсці на стейк!
172
00:10:15,532 --> 00:10:18,619
- Трымайцеся далей ад непрыемнасцей, прынцэса.
- Гэй, гэта не бераг.
173
00:10:18,702 --> 00:10:20,329
Змена планаў, хлопцы.
174
00:10:20,412 --> 00:10:22,873
А цяпер слухайце. У нас скончыліся грошы.
175
00:10:22,956 --> 00:10:27,127
Я бачыў некалькі коней з цягніка, якія будуць
купіце нам наступны білет адсюль.
176
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Гэй, ты ведаеш, дзе яны ўзялі грошы? банкі.
177
00:10:29,922 --> 00:10:31,840
Вы памятаеце, як добра
што атрымалася ў мінулы раз?
178
00:10:31,924 --> 00:10:34,676
- Што я прапусціў?
- А цяпер ідзі. Вы заробіце гэты бекон.
179
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Усё ў парадку. Хадзем у той салон.
180
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Сённяшнія падзеі прадстаўляе вам…
181
00:10:49,983 --> 00:10:53,779
Дамы і спадары, кабылы і жарабцы…
182
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Гэй, вяртайся!
Вярні мне марожанае!
183
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
— Давайце апладысментамі...
— Я думаў, што мы партнёры.
184
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
…Валянціне
185
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
{\an8}і Лас Кабальерас
186
00:11:03,997 --> 00:11:06,959
дэ Мірадэра!
187
00:11:07,042 --> 00:11:07,960
Нічога сабе.
188
00:11:08,043 --> 00:11:12,005
Прынёс вам
чыгункай Прэскот і Грэйнджэрс-Корал.
189
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
Стайні такія добрыя,
ты сам захочаш там спаць.
190
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
Вау.
191
00:11:17,845 --> 00:11:19,888
- Фартуна?
- Што?
192
00:11:19,972 --> 00:11:21,974
Б'енвеніда, Фартуна.
193
00:11:22,683 --> 00:11:23,642
Э...
194
00:11:23,725 --> 00:11:25,686
Hola. ¿Cómo estás?
195
00:11:25,769 --> 00:11:29,690
Мы цябе чакалі.
Вы падобныя на сваю маці.
196
00:11:29,773 --> 00:11:31,358
я раблю?
197
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
Б'енвеніда, Фартуна.
198
00:11:32,818 --> 00:11:33,986
Пачакай, ты ведаў яе?
199
00:11:34,069 --> 00:11:36,446
Ах, sí! Усе ведалі Milagro.
200
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
тут. Вы павінны мець гэта.
201
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
У вашай маці быў такі ж.
202
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
- Сардэчна запрашаем дадому, mi hija! Ага!
- Чакай!
203
00:11:45,706 --> 00:11:48,542
- Далей, наш чэмпіён Вестэрн Рэйнінг...
- Прабачце. Праходзіць.
204
00:11:48,625 --> 00:11:52,004
...і абаронца сэрца свайго старога бацькі,
205
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
мая дачка Пру Грэнджэр
206
00:11:54,631 --> 00:11:58,635
і непараўнальная Чыка Лінда!
207
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Пру!
208
00:12:00,512 --> 00:12:04,850
Яна закружыла мне галаву
за 13 гадоў, так што я прывык да гэтага.
209
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
ой! Коні могуць гэта зрабіць?
210
00:12:09,438 --> 00:12:11,064
ой!
211
00:12:11,148 --> 00:12:14,276
Ладна, ты выхваляешся.
У вас няма спраў?
212
00:12:14,359 --> 00:12:17,863
Фартуна Эсперанса Навара Прэскот,
вяртайся сюды!
213
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
— Цётка Кора! Вы павінны бачыць гэта.
— А вось і наш наступны прэтэндэнт.
214
00:12:20,741 --> 00:12:23,452
- Пах. О!
— Паглядзі на гэтую кабылку.
215
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Гэта не можа быць смачным.
216
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Цяпер гэта некалькі плаўных рухаў.
217
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
І які фінал!
218
00:12:34,755 --> 00:12:37,216
- О.
- Ці магу я прапанаваць вам руку, мэм?
219
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
Ну, я ніколі.
220
00:12:38,842 --> 00:12:40,052
Мне вельмі шкада гэта чуць.
221
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
Прыводзяцца сённяшнія падзеі
вам ад Al Granger's Corral.
222
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Неверагодна.
223
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
Затрымалі нас на станцыі
як звычайныя валацугі.
224
00:12:46,517 --> 00:12:49,228
Вы бачылі гэтых дзіўных жанчын
ездзіць на гэтых конях?
225
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Адзін даў мне гэты пояс.
226
00:12:50,687 --> 00:12:54,274
Мне патрэбна моцная гарбата
і спаліць гэтую сукенку.
227
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
Цётка Кора,
Вы калі-небудзь бачылі выступленне маёй мамы?
228
00:12:56,860 --> 00:13:00,989
Ах, так. Я ніколі гэтага не забуду.
Яна была дзіўнай.
229
00:13:01,073 --> 00:13:04,701
Яна зрабіла гэтае неверагоднае сальта назад
з яе каня.
230
00:13:04,785 --> 00:13:07,287
Я лічу, што мой жывот таксама зрабіў сальта назад.
231
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
— Сачыце за сабой, паночку!
- Чакай!
232
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Сэр?
233
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Паездка?
234
00:13:13,836 --> 00:13:15,003
Трэба падвезці?
235
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Сніпс - гэта назва.
236
00:13:16,296 --> 00:13:20,551
А гэты высакародны конь - сеньёр Морква,
мой дзелавы партнёр.
237
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Куды, пані?
238
00:13:21,718 --> 00:13:23,053
Дзякуй, не.
239
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Але калі б вы маглі паказаць нам
у напрамку дома Прэскотаў...
240
00:13:26,223 --> 00:13:28,433
Я давязу цябе ў адно імгненне
усяго за капейкі.
241
00:13:28,517 --> 00:13:31,270
- Не. Не!
- Усе на борт! Гуд-цюд!
242
00:13:31,353 --> 00:13:33,564
Наступны прыпынак, дом Прэскот.
243
00:13:35,691 --> 00:13:38,485
Добра.
244
00:13:38,569 --> 00:13:42,281
Вось і мы! У адно імгненне. Як рэкламуецца.
245
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Ваш пункт прызначэння, толькі наперадзе.
246
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Гэта будзе адна капейка.
247
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
- Добра.
- Сніпы!
248
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
— Глядзі, куды ідзеш!
— Ты, маленькі злодзей!
249
00:13:50,122 --> 00:13:53,500
Вы нічога не бачылі. Прыемнага адпачынку!
Як вецер!
250
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Лепш перастаньце прыставаць
гэтыя добрыя людзі.
251
00:13:59,047 --> 00:14:01,300
О, не! Гэй, спыніся!
252
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
О, божа мой. Вы, напэўна, Лакі Прэскот.
253
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Мне падабаюцца твае валасы і твая сукенка.
І вашы чаравікі!
254
00:14:06,722 --> 00:14:09,725
Я не ведаў, што туфлі могуць быць мілымі.
Можна іх прымерыць?
255
00:14:09,808 --> 00:14:13,312
- Шкада майго брата.
— Я той, перад кім ты павінен папрасіць прабачэння.
256
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Гэй, стой, не валасы!
257
00:14:15,606 --> 00:14:20,319
тут. Я Эбігейл,
а гэта мой лепшы сябар Бумеранг.
258
00:14:20,402 --> 00:14:21,737
Скажы прывітанне, Бум.
259
00:14:21,820 --> 00:14:23,697
— Мне вельмі прыемна пазнаёміцца, мадам.
260
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
Мне таксама прыемна пазнаёміцца.
261
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
- …Міс Эбігейл Стоўн.
- О-о-о. Я ўстаў. Да сустрэчы.
262
00:14:30,037 --> 00:14:32,164
Эбігейл, ты не можаш пакінуць мяне тут.
263
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Сачыце за мной.
264
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
Поспехаў там!
265
00:14:37,461 --> 00:14:41,173
Я думаю, што асёл з'еў частку маёй сукенкі.
266
00:14:41,882 --> 00:14:45,177
Яна была майго ўзросту,
і яна была на гэтым прыгожым кані.
267
00:14:45,260 --> 00:14:47,763
А ці ведаеце вы
каб коні маглі хадзіць задам?
268
00:14:47,846 --> 00:14:49,473
Гэта, як, вар'яцтва.
269
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Нарэшце.
270
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Цывілізацыя.
271
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Джым?
272
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Джым Прэскот?
273
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
га.
274
00:15:07,449 --> 00:15:10,244
Джэймс Прэскотт-малодшы?
275
00:15:11,745 --> 00:15:13,372
Джым!
276
00:15:14,915 --> 00:15:15,958
Ой!
277
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Кора?
278
00:15:18,502 --> 00:15:20,003
О!
279
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Джым!
280
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Пашанцавала.
281
00:15:33,725 --> 00:15:37,062
Я не магу паверыць, што вы тут!
Як прайшла паездка?
282
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
— Я думаў, ты прыедзеш 20-га.
— Ужо 20-га.
283
00:15:40,440 --> 00:15:42,776
А, дакладна. Ну, гэта тлумачыць.
284
00:15:43,443 --> 00:15:46,613
Дом, гэта не... Я не гатовы.
285
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
— Ах, дзеля бога.
- Э...
286
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
ага
287
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Дом, мілы дом.
288
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Э-э... Mi casa es su casa?
289
00:15:57,332 --> 00:15:59,793
Проста наступіце на яго.
Так, вы можаце проста ...
290
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
Прабачце за беспарадак.
Я прыношу працу з сабой дадому.
291
00:16:03,755 --> 00:16:05,799
Ёсць яшчэ, вядома.
292
00:16:05,883 --> 00:16:09,636
Ямо там. І, гм...
293
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
А мы... А спаць наверсе.
Я магу паказаць вам ваш пакой.
294
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Сачыце за крокам.
Не хачу, каб тыя падалі з ног.
295
00:16:16,602 --> 00:16:17,728
Цвёрдае жалеза.
296
00:16:17,811 --> 00:16:21,356
Ведаеце, бяспечней, чым старыя
стужка чыгуначных шляхоў. Нашмат цяжэй.
297
00:16:21,440 --> 00:16:24,026
Ах, якая небяспека эксплуатацыі чыгункі.
298
00:16:25,068 --> 00:16:26,987
Не набліжайся да гэтых скрынак, Кора.
299
00:16:27,070 --> 00:16:28,322
Вельмі выбуханебяспечны.
300
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
О!
301
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
Такім чынам, ах...
302
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
- гэта ваш пакой.
- Ах.
303
00:16:36,872 --> 00:16:38,207
Што вы думаеце?
304
00:16:38,290 --> 00:16:41,126
Гэта шмат клубніц.
305
00:16:41,210 --> 00:16:42,753
Ой Гм, хм...
306
00:16:43,337 --> 00:16:46,131
Вы любіце клубніцы. праўда?
307
00:16:46,215 --> 00:16:47,633
я раблю?
308
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
О, добра. Ну, вы прывыклі.
309
00:16:50,177 --> 00:16:51,261
О!
310
00:16:53,430 --> 00:16:55,432
га.
311
00:16:55,516 --> 00:16:57,851
Ага. Ты быў… Ты быў такім.
312
00:16:59,061 --> 00:17:03,148
Але цяпер ты... Цяпер ты вось такі, так...
313
00:17:03,232 --> 00:17:04,273
Гм...
314
00:17:04,358 --> 00:17:06,234
— Мышка! Ён дакрануўся да маёй нагі!
- Ну...
315
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Я дазволю табе распакаваць рэчы і ўладкавацца.
316
00:17:09,112 --> 00:17:11,490
Ой Дзе вы гэта ўзялі?
317
00:17:12,366 --> 00:17:16,244
Гм, мне яго падарыла жанчына на радэа.
318
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Ой
319
00:17:18,247 --> 00:17:19,830
Лас Кабальерас.
320
00:17:20,707 --> 00:17:22,626
Яны ездзілі з тваёй маці.
321
00:17:22,709 --> 00:17:26,421
правільна. так,
яны насамрэч сказалі, што я падобная на яе.
322
00:17:29,091 --> 00:17:31,885
Ну, уладкоўвайцеся зручней.
323
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
У зале ёсць лішнія прасціны.
324
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
Ручнікі…
325
00:17:38,058 --> 00:17:40,978
ага Вы робіце...
326
00:17:42,688 --> 00:17:44,940
выглядаць гэтак жа, як яна.
327
00:17:47,943 --> 00:17:51,947
Ага. Вельмі рады, што вы тут.
Я сумаваў... сумаваў па табе.
328
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
Што гэта за пах?
329
00:17:54,366 --> 00:17:55,534
Э, Кора?
330
00:17:56,702 --> 00:17:58,996
Тут пахне старой бульбай.
331
00:18:00,414 --> 00:18:02,666
Што б гэта ні было раней, усё сапсавалася.
332
00:18:27,357 --> 00:18:29,818
О...
333
00:19:06,396 --> 00:19:07,981
Мама.
334
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
га?
335
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Джым, Джым, Джым, Джым, Джым.
336
00:19:28,752 --> 00:19:30,379
Я пайду даследаваць!
337
00:19:31,380 --> 00:19:34,633
ага На вуліцы, напэўна, бяспечней.
338
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Гэта самы шалёны конь, якога я калі-небудзь бачыў!
339
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Спакойна, хлопец!
340
00:20:02,160 --> 00:20:03,787
Сачыце за хвастом!
341
00:20:03,871 --> 00:20:05,414
Асцярожна, мы пакусалі!
342
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Ну, адкусіце яго. хадзем!
343
00:20:07,416 --> 00:20:09,376
Я думаю, што ён занадта вялікі конь
для цябе, Хендрыкс.
344
00:20:09,459 --> 00:20:12,045
— Ты паспрабуй яго трымаць!
— Толькі адыдзі ўбок.
345
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
- Вы Лакі Прэскот, так?
- Прывітанне!
346
00:20:13,964 --> 00:20:17,009
- Пру Грэнджэр.
- Ведаю. Я бачыў цябе на радэа.
347
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
Вы былі дзіўныя.
348
00:20:18,927 --> 00:20:22,097
дзякуй
але я цалкам сапсаваў лейцы.
349
00:20:22,181 --> 00:20:24,308
Да фестывалю ўсё прыладжу
у канцы лета.
350
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
- Хадзем!
- Чакай!
351
00:20:25,976 --> 00:20:27,477
Гэта хлеў у парадку?
352
00:20:27,561 --> 00:20:29,521
- Прыдуркі!
— Трэба моцна трымацца.
353
00:20:29,605 --> 00:20:32,691
Некаторыя клоўны арандавалі загон, каб разбіць
дзікага каня, якога яны толькі што прывезлі.
354
00:20:32,774 --> 00:20:35,402
- Зламаць?
— Гэта не так дрэнна, як гучыць.
355
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Для каня ў любым выпадку.
356
00:20:38,864 --> 00:20:40,073
Ён пакусаў мне вусы!
357
00:20:40,157 --> 00:20:41,491
- Адступаць!
- Сцеражыся!
358
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
Хендрыкс, асцярожна!
359
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
ага!
360
00:20:45,495 --> 00:20:47,331
Вы будзеце каштаваць шмат грошай.
361
00:20:50,542 --> 00:20:51,877
ага!
362
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
Давайце паглядзім, з чаго вы зроблены!
363
00:20:53,545 --> 00:20:56,298
ага!
364
00:20:56,381 --> 00:20:57,716
Стоп! Ты робіш яму балюча!
365
00:20:57,799 --> 00:20:59,927
Ах, так, гэта няправільна. Трымайся.
366
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Ах, так!
367
00:21:01,094 --> 00:21:03,472
Вось як вы хочаце гуляць? Усё ў парадку.
368
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
ой! Цяпер ты моцна нагамі.
369
00:21:11,897 --> 00:21:13,357
- Хендрыкс, сцеражыся!
- Ай...
370
00:21:14,107 --> 00:21:15,359
Вой, вой, вой, вой!
371
00:21:16,485 --> 00:21:17,986
Ты шалёны конь.
372
00:21:18,070 --> 00:21:19,821
Ты сёння зламаўся.
373
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
Так, мы паглядзім пра гэта.
374
00:21:22,074 --> 00:21:24,117
- Прывітанне, прынцэса.
— Нацягні на яго вяроўку!
375
00:21:24,201 --> 00:21:27,287
Бачыце, я сказаў вам пра гэтых коней,
яны небяспечныя.
376
00:21:27,371 --> 00:21:29,498
- А цяпер лепш проста бяжыце.
— Адсячы яго!
377
00:21:29,581 --> 00:21:32,459
А цяпер, хто тут прыдурак
хто не прывязваў гэтае сядло правільна?
378
00:21:32,543 --> 00:21:34,002
— Гэта быў не я!
— Гэта быў ён!
379
00:21:34,086 --> 00:21:35,754
Куча дурняў.
380
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
- Дрэнны конь, ты калі-небудзь здаваўся?
— Прэч ад мяне!
381
00:21:41,593 --> 00:21:43,720
- Я дастаў яго!
- Змена планаў, хлопцы.
382
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Давайце возьмем гэтую жывёлу пад кантроль,
будзем?
383
00:21:47,266 --> 00:21:48,684
Я зразумеў! Я зразумеў!
384
00:21:48,767 --> 00:21:50,060
Трымайся, вялікі хлопец!
385
00:21:50,143 --> 00:21:52,771
Гэй, ой, ой!
386
00:21:53,605 --> 00:21:55,440
Я не ведаю, адкуль вы прыехалі,
387
00:21:55,524 --> 00:21:58,193
але ў маім загоне,
мы з павагай ставімся да коней.
388
00:21:58,861 --> 00:22:01,572
Калі вам гэта не падабаецца,
вы можаце проста рухацца далей.
389
00:22:01,655 --> 00:22:03,323
- Мы зразумелі?
- Так, сэр.
390
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Мы абсалютна ясна. Вядома, бос.
391
00:22:06,118 --> 00:22:11,331
Мы не хацелі, каб гэта выйшла з-пад кантролю.
У гэтага мустанга проста шмат духу.
392
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
Добра, хлопцы, давайце спынімся.
393
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
Дайце гэтаму каню адпачыць.
394
00:22:15,711 --> 00:22:17,171
Цяжэй!
395
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Мы вернемся заўтра
396
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
калі ён добры і адчувае смагу.
397
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Чароўная.
398
00:22:25,470 --> 00:22:29,558
Хлопцы, я прыгатую гэтага звера
для працы млына ў самыя кароткія тэрміны,
399
00:22:29,641 --> 00:22:31,894
і тады мы можам мець
усе грошы, якія нам патрэбныя.
400
00:22:33,145 --> 00:22:35,439
Памятаеце мяне? З цягніка?
401
00:22:40,777 --> 00:22:42,779
У вас шмат духу.
402
00:22:46,366 --> 00:22:48,452
Вам патрэбна дапамога ў запаўненні гэтай рэзервовай копіі?
403
00:22:48,535 --> 00:22:51,663
О, ніяк. Я б не хацеў цябе
выпацкаць сукенку.
404
00:22:51,747 --> 00:22:53,749
Што? Гэтая штука?
405
00:22:53,832 --> 00:22:55,751
Ой Добра тады.
406
00:22:56,960 --> 00:22:58,921
Пачакай, пачакай,
дазвольце мне зразумець гэта.
407
00:22:59,004 --> 00:23:03,383
Вавёрка спусцілася па лесвіцы
у сярэдзіне сваёй перадвыбарнай прамовы?
408
00:23:04,134 --> 00:23:06,470
І прызямліўся на твар майго бацькі?
409
00:23:07,179 --> 00:23:09,348
Шаноўны Джэймс Прэскат?
410
00:23:10,390 --> 00:23:12,434
Так, магчыма?
411
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
Гэта самае смешнае, што я калі-небудзь чуў.
412
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
ага
413
00:23:18,732 --> 00:23:20,317
У хвіліну ён быў усім,
414
00:23:20,400 --> 00:23:24,238
«Дэвіз сям'і
маё перадвыбарнае абяцанне вам..."
415
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
«Прэскотс ніколі не здаецца».
416
00:23:26,865 --> 00:23:30,744
А потым скокнула яму на твар
і ён закрычаў!
417
00:23:32,621 --> 00:23:34,206
Прабачце, цётка Кора.
418
00:23:40,003 --> 00:23:42,047
Я думаю, што гэта была проста пратэрмінаваная расплата
419
00:23:42,130 --> 00:23:44,675
для некаторых харчовых баёў
твая цётка Кора пачала яшчэ, калі я...
420
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Я паняцця не маю, пра што вы кажаце.
421
00:23:47,219 --> 00:23:51,181
Думаю, мы расказалі дастаткова гісторый
на адну ноч, ці не так, Джым?
422
00:23:51,265 --> 00:23:56,144
Так што, Лакі,
як прайшоў твой першы дзень у знаёмстве з Мірадэра?
423
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Выдатна. Я пасябраваў.
424
00:23:57,938 --> 00:24:01,149
Што ж, спадзяюся, мы будзем сябрамі.
425
00:24:01,233 --> 00:24:04,236
Адзін нейкі сарамлівы, і ён трохі дзікі.
426
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
- Дзікі?
- Як яго завуць?
427
00:24:06,071 --> 00:24:09,575
- Дзе ён жыве?
— Яго завуць…
428
00:24:10,826 --> 00:24:12,244
Дух.
429
00:24:13,078 --> 00:24:17,332
Мы пазнаёміліся ў цягніку.
Ну, па-за цягніком, тэхнічна.
430
00:24:17,416 --> 00:24:19,585
Вы маеце на ўвазе таго каня?
431
00:24:19,668 --> 00:24:21,086
Той, што ў загоне Эла?
432
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
няма
433
00:24:22,671 --> 00:24:24,381
Не, што?
434
00:24:24,464 --> 00:24:26,717
Да таго каня больш не падыдзеш.
435
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
Калі-небудзь.
436
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
Але чаму?
437
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
Гэта не віна Духа
Мама ўпала з каня.
438
00:24:33,307 --> 00:24:35,767
Не, не.
Вы не ведаеце, што вы кажаце.
439
00:24:35,851 --> 00:24:38,520
Ты трымайся далей ад гэтага каня. Няма коней.
440
00:24:40,272 --> 00:24:41,523
Я сыты.
441
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Добра.
442
00:24:56,371 --> 00:24:57,623
- Бліны.
- Сняданак.
443
00:24:57,706 --> 00:24:59,541
— Мой любімы!
- Добрай раніцы.
444
00:25:00,083 --> 00:25:01,168
Я не галодны.
445
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
На шчасце, калі вы выходзіце,
вы можаце выканаць некаторыя даручэнні.
446
00:25:04,379 --> 00:25:05,380
Выдатна.
447
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
Я правяру сваіх хлопцаў на станцыі.
Можа, са мной паснедаюць.
448
00:25:12,095 --> 00:25:13,555
Хіба ты не ведаеш, што ў нас ёсць справы?
449
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
Зноў спаць на працы.
450
00:25:15,015 --> 00:25:16,433
Не пярэчце мне.
451
00:25:16,517 --> 00:25:17,643
ой! Тата, сцеражыся!
452
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
- Прабач.
- Гэй, Лакі.
453
00:25:18,810 --> 00:25:20,812
Ну, Лакі Прэскот.
454
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
- О.
— Куды ты ў такім галопе?
455
00:25:23,440 --> 00:25:27,819
Я быў… Я быў проста
атрымаць прадукты для цёткі Коры.
456
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
Вы крыху развярнуліся.
Бакалейшчык вярнуўся ў той бок.
457
00:25:30,739 --> 00:25:32,491
Ой так. Добра, дзякуй.
458
00:25:32,574 --> 00:25:35,160
Бывай, Лакі. Я магу кіраваць.
459
00:25:35,244 --> 00:25:38,539
Добра. Але не кажы сваёй маці.
У яе будзе мая хованка.
460
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
- Дзякуй.
- De nada.
461
00:25:40,832 --> 00:25:42,793
Такім чынам, які час
прыходзіць паўночны экспрэс?
462
00:25:42,876 --> 00:25:44,503
Поўнач, манекен.
463
00:25:44,586 --> 00:25:47,089
І бяспека слабейшая
чым зубы майго дзядулі.
464
00:25:47,172 --> 00:25:50,259
— Толькі стары і яго лама.
— Ненавіджу лам.
465
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Гэй. Цяпер лёгка. лёгка.
466
00:25:56,181 --> 00:25:57,599
Усё ў парадку, хлопчык.
467
00:25:58,433 --> 00:26:01,186
Усе гэтыя новыя рэчы неяк страшныя, так?
468
00:26:01,812 --> 00:26:04,273
Думаю, у нас усё будзе добра. Павер мне.
469
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
Гэй, гараджанка.
470
00:26:05,732 --> 00:26:06,984
Гэй, эй, эй!
471
00:26:07,067 --> 00:26:09,611
Асцярожна! Гэта дзікі.
472
00:26:09,695 --> 00:26:11,113
Так, ён проста напалохаў мяне.
473
00:26:11,196 --> 00:26:13,615
ага Гэта таму, што вы напалохалі яго.
474
00:26:13,699 --> 00:26:15,701
Зразумеў. Выбачайце!
475
00:26:15,784 --> 00:26:17,327
Ой Прабачце.
476
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
Проста павольна.
477
00:26:19,121 --> 00:26:20,998
Коні могуць адчуваць тое, што вы адчуваеце.
478
00:26:21,081 --> 00:26:24,877
Такім чынам, калі вы хочаце, каб ён давяраў вам,
ты павінен паказаць яму тры трошкі...
479
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
спакой, упэўненасць
480
00:26:27,045 --> 00:26:28,505
і моркву.
481
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
Ну, табе весела. Да сустрэчы.
482
00:26:35,554 --> 00:26:38,015
Ты галодны, дружа?
483
00:26:38,098 --> 00:26:40,392
так,
Я таксама не люблю есці, калі злуюся.
484
00:26:40,475 --> 00:26:42,019
Гэта бульба?
485
00:26:42,644 --> 00:26:44,897
чаму? Гэта было б дрэнна?
486
00:26:46,523 --> 00:26:50,694
Магчыма, вы захочаце што-небудзь паспрабаваць
трохі менш бульбы-у.
487
00:26:50,777 --> 00:26:53,572
Коні пераборлівыя.
Яны сапраўдныя ласуны.
488
00:26:53,655 --> 00:26:55,991
дзякуй Гэта лепш, чым бульба.
489
00:26:56,074 --> 00:26:58,785
Я цябе пакрыю, дружа.
Не хвалюйся.
490
00:27:00,621 --> 00:27:02,873
Добра.
491
00:27:03,832 --> 00:27:05,000
Як наконт гэтага...
492
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
Дух?
493
00:27:10,547 --> 00:27:13,342
Нічога страшнага. Нельга спяшацца з гэтымі рэчамі.
494
00:27:13,425 --> 00:27:17,179
Я цэлы тыдзень спяваў «Бумеранг».
перш чым ён дазволіў мне пакатацца на ім.
495
00:27:17,262 --> 00:27:18,388
Сапраўды?
496
00:27:18,472 --> 00:27:21,767
Ну, Сніпс сказаў, што Бумеранг
толькі дазволь мне пакатацца на ім
497
00:27:21,850 --> 00:27:25,771
каб я перастаў спяваць,
але, я маю на ўвазе, я не ведаю.
498
00:27:25,854 --> 00:27:29,733
Справа ў тым,
проста гэтыя рэчы патрабуюць часу.
499
00:27:29,816 --> 00:27:31,360
Што ж, у мяне гэтага багата.
500
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
Да сустрэчы.
501
00:27:33,820 --> 00:27:35,614
Ах, так!
502
00:27:35,697 --> 00:27:38,075
О, не! няма
503
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Прабачце.
504
00:27:49,753 --> 00:27:53,131
♪ Увесь гэты час ♪
505
00:27:53,215 --> 00:27:56,009
♪ Я думаў, што знайшоў сваё ♪
506
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
♪ Самы светлы дзень ♪
507
00:28:00,889 --> 00:28:03,600
♪ Маё шчаслівае месца ♪
508
00:28:04,935 --> 00:28:11,942
♪ Затым з'явіўся ты ♪
509
00:28:15,904 --> 00:28:18,198
♪ Я моцны сам па сабе ♪
510
00:28:18,282 --> 00:28:19,825
♪ Я магу вытрымаць любы шторм ♪
511
00:28:19,908 --> 00:28:23,745
♪ Няма цемры
Я не праходзіў праз ♪
512
00:28:23,829 --> 00:28:25,622
♪ Але так добра, як і я ♪
513
00:28:25,706 --> 00:28:29,668
♪ У адзіноце я ўсё яшчэ ведаю, што гэта праўда ♪
514
00:28:31,003 --> 00:28:33,839
♪ Мне лепш з табой ♪
515
00:28:36,091 --> 00:28:38,010
♪ Акіянская глыбіня ♪
516
00:28:39,261 --> 00:28:42,181
♪ Вось як далёка заходзіць маё каханне ♪
517
00:28:42,264 --> 00:28:43,473
Што ты задумаў?
518
00:28:44,266 --> 00:28:47,019
♪ І я не буду спаць ♪
519
00:28:47,102 --> 00:28:51,732
♪ Пакуль я не даведаюся ўсё, што магу ведаць ♪
520
00:28:51,815 --> 00:28:58,405
♪ Усё залежыць ад вас ♪
521
00:28:58,488 --> 00:29:00,574
♪ Я моцны сам па сабе ♪
522
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
♪ Я магу вытрымаць любы шторм ♪
523
00:29:02,451 --> 00:29:06,205
♪ Няма цемры
Я не праходзіў праз ♪
524
00:29:06,288 --> 00:29:09,374
♪ Але так добра, што я быў зусім адзін ♪
525
00:29:09,458 --> 00:29:11,960
♪ Я ўсё яшчэ ведаю, што гэта праўда ♪
526
00:29:13,462 --> 00:29:16,256
♪ Мне лепш з табой ♪
527
00:29:21,470 --> 00:29:28,393
♪ З вамі лепш ♪
528
00:29:29,394 --> 00:29:35,817
♪ З вамі лепш ♪
529
00:29:37,110 --> 00:29:42,824
♪ З вамі лепш ♪
530
00:29:44,743 --> 00:29:51,083
♪ З вамі лепш ♪
531
00:29:52,751 --> 00:29:56,630
♪ Я моцны сам па сабе ♪
532
00:29:56,713 --> 00:30:00,342
♪ Няма цемры
Я не праходзіў праз ♪
533
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
♪ Мне было добра ў адзіноце ♪
534
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
♪ Але я ведаю, што гэта праўда ♪
535
00:30:14,147 --> 00:30:15,566
- Так!
- Так!
536
00:30:15,649 --> 00:30:18,318
♪ Мне лепш з табой ♪
537
00:30:18,402 --> 00:30:20,279
Вы зрабілі гэта!
538
00:30:22,614 --> 00:30:29,454
♪ Мне лепш з табой ♪
539
00:30:34,126 --> 00:30:35,210
О!
540
00:30:35,961 --> 00:30:37,004
Добрай раніцы.
541
00:30:39,256 --> 00:30:40,299
Добрай раніцы.
542
00:30:42,926 --> 00:30:44,803
Ці не маглі б вы перадаць мне клубніцы?
543
00:30:47,848 --> 00:30:50,017
♪ Мне лепш з табой ♪
544
00:30:50,100 --> 00:30:51,226
Ой
545
00:30:55,522 --> 00:31:02,529
♪ Мне лепш з табой ♪
546
00:31:04,448 --> 00:31:06,366
Hola. Буэн дзень.
547
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Прывітанне, Фартуна.
548
00:31:28,639 --> 00:31:30,224
Спакойна, хлопчык.
549
00:31:32,226 --> 00:31:35,062
Нічога страшнага. Ой
550
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
Спакойна, хлопчык. лёгка.
551
00:31:47,741 --> 00:31:48,575
Ах
552
00:32:29,241 --> 00:32:31,660
О, у мяне ёсць для вас сёе-тое.
553
00:32:31,743 --> 00:32:34,413
ой! Не ўся мая рука.
554
00:32:40,252 --> 00:32:42,129
Гэй.
555
00:32:53,599 --> 00:32:56,101
Нічога страшнага. Нічога страшнага.
556
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
Спакойна, хлопчык. лёгка.
557
00:33:09,573 --> 00:33:10,782
Гэй!
558
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Добра, значыць, так яно і будзе.
559
00:33:35,349 --> 00:33:36,642
Давайце паспрабуем яшчэ раз.
560
00:33:43,607 --> 00:33:45,651
Добра, хлопчык, пайшлі.
561
00:33:47,486 --> 00:33:48,487
Прывітанне!
562
00:33:49,530 --> 00:33:51,615
- Ой.
- Што робіш?
563
00:33:51,698 --> 00:33:54,117
Сніпс, у мяне гэта амаль было.
564
00:33:54,201 --> 00:33:55,786
Хочаце парады?
565
00:33:55,869 --> 00:33:57,496
Гэта будзе каштаваць мне капейкі?
566
00:34:00,082 --> 00:34:01,542
Вы ўпэўнены ў гэтым?
567
00:34:02,501 --> 00:34:05,254
Лёгка-гарохава.
Так я ўпершыню навучыўся хадзіць.
568
00:34:05,337 --> 00:34:08,549
Мой тата трымаў моркву,
і я пайшоў за ім па загоне.
569
00:34:08,632 --> 00:34:09,842
Пачакай секунду.
570
00:34:10,467 --> 00:34:11,927
Гэй, што гэта?
571
00:34:18,100 --> 00:34:20,268
Спакойна, хлопчык.
572
00:34:22,478 --> 00:34:23,480
ой!
573
00:34:24,273 --> 00:34:25,565
ой-ой.
574
00:34:28,110 --> 00:34:30,571
Сачыце за гэтым! Ой, гэта нядобра.
575
00:34:30,654 --> 00:34:32,072
Калі ласка, не!
576
00:34:33,239 --> 00:34:35,909
Едзьце, як вецер, сеньёр Морква!
577
00:34:40,246 --> 00:34:41,915
Спакойна, хлопчык, спакойна.
578
00:34:42,583 --> 00:34:44,877
Калі ласка, прытармазіце?
579
00:34:44,960 --> 00:34:47,254
Не, я не гэта меў на ўвазе.
580
00:34:47,337 --> 00:34:49,297
ой! ой!
581
00:34:49,380 --> 00:34:51,049
Асцярожна! Асцярожна!
582
00:34:53,177 --> 00:34:54,011
ой!
583
00:34:54,094 --> 00:34:56,679
Нічога сабе, вы сапраўды пайшлі на гэта. Добра для вас!
584
00:34:57,389 --> 00:34:58,724
Як спыніцца?
585
00:34:58,807 --> 00:35:00,767
Ёй патрэбна дапамога! Давай!
586
00:35:00,851 --> 00:35:02,019
Яна выглядае весела.
587
00:35:02,102 --> 00:35:03,562
Вар'ят, але весела.
588
00:35:04,229 --> 00:35:07,566
Сказаў ёй: "Не, гэтага не адбываецца",
і я заклаў закон.
589
00:35:07,649 --> 00:35:09,234
- М-м-м.
— Я паставіў нагу.
590
00:35:09,318 --> 00:35:10,986
Дачкі. Жудасна.
591
00:35:11,069 --> 00:35:13,447
Вы павінны заслужыць іх давер
патроху.
592
00:35:13,530 --> 00:35:16,408
Два крокі наперад, 50 крокаў назад.
593
00:35:16,491 --> 00:35:18,869
Пакуль нічога з гэтых крокаў
знаходзяцца ў вашым загоне.
594
00:35:18,952 --> 00:35:21,330
Яна дачка сваёй маці.
595
00:35:21,997 --> 00:35:24,374
Я буду сачыць за ёй.
І тыя спрэчкі.
596
00:35:24,458 --> 00:35:27,211
Нешта пра Хендрыкса
знаёмы.
597
00:35:27,753 --> 00:35:29,796
- Гэй!
- Цьфу. Нарэзкі.
598
00:35:29,880 --> 00:35:32,174
Вы ведаеце, што дзікі конь у вас ёсць
у загоне?
599
00:35:32,257 --> 00:35:34,176
ага Што з гэтым?
600
00:35:34,259 --> 00:35:39,056
Ну, быў гэты парыў ветру,
і брама адчынілася,
601
00:35:39,139 --> 00:35:41,683
да якога я не меў дачынення.
602
00:35:41,767 --> 00:35:46,021
І тады Лакі ўпаў на каня,
і яны ўзляцелі ў бок каньёна.
603
00:35:46,104 --> 00:35:47,814
- Што?
— Гэта нядобра.
604
00:35:54,780 --> 00:35:57,157
хай!
605
00:35:57,241 --> 00:35:58,825
— Хадзем, дзяўчынка!
— Давай, Бум!
606
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
Ідзі, ідзі, ідзі!
607
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
ой!
608
00:36:03,664 --> 00:36:06,500
Трымайся. Пачакай. Мы павінны павярнуць назад.
609
00:36:06,583 --> 00:36:08,502
Вой, ой...
610
00:36:11,088 --> 00:36:14,216
— Добра, што яе клічуць Лакі.
— Ну, яе імя па бацьку Іронія?
611
00:36:14,299 --> 00:36:17,010
Лакі, сядзі і трымайся нагамі.
612
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
Ці проста трымайцеся!
613
00:36:18,720 --> 00:36:20,931
І што б вы ні рабілі, не глядзіце ўніз!
614
00:36:21,723 --> 00:36:22,724
Занадта позна.
615
00:36:23,433 --> 00:36:26,562
не! Проста прытармазіць. Калі ласка?
616
00:36:26,645 --> 00:36:28,814
Дух, ты павінен спыніцца!
617
00:36:30,148 --> 00:36:31,817
Добра.
618
00:36:33,694 --> 00:36:35,362
Вы атрымаеце столькі морквы пазней.
619
00:36:35,445 --> 00:36:37,364
- Прывітанне!
- Давай.
620
00:36:37,447 --> 00:36:40,325
— Зробім пікап двума рукамі.
- Што цяпер?
621
00:36:40,409 --> 00:36:42,119
Проста вазьміце руку на рахунак два.
622
00:36:44,329 --> 00:36:45,581
- Адзін.
- Два!
623
00:36:49,168 --> 00:36:50,002
Скачы!
624
00:36:58,218 --> 00:37:00,637
ой!
625
00:37:05,142 --> 00:37:06,393
Я толькі што ехаў на кані!
626
00:37:06,476 --> 00:37:09,646
Я ледзь не загінуў, але я проста ехаў на кані!
627
00:37:09,730 --> 00:37:12,191
Прыкладна тут,
мы называем гэта трымацца за дарагое жыццё.
628
00:37:12,274 --> 00:37:14,818
Гэй, але гэта пачатак. Ты натуральны.
629
00:37:14,902 --> 00:37:17,905
- Вось яны.
— Пашанцавала! Пашанцавала! Пашанцавала! ты ў парадку?
630
00:37:17,988 --> 00:37:19,489
- Пальцы рук, ног, твар.
- Вы мяне бачылі?
631
00:37:19,573 --> 00:37:23,327
- Усё ў парадку. ты ў парадку я ў парадку
— Гэта было дзіўна! Мы так хутка ехалі…
632
00:37:23,410 --> 00:37:24,745
- Яна ў парадку.
- Я бачу гэта.
633
00:37:24,828 --> 00:37:27,539
- …і гэта было страшна, але хвалююча.
— Цэлая дзяўчына тут. Пад кантролем.
634
00:37:27,623 --> 00:37:29,750
Пашанцавала, табе пашанцавала
ты не загінуў!
635
00:37:30,918 --> 00:37:33,337
Я проста збіраўся пакатацца на ім
у загоне, а потым...
636
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
Вы не павінны былі быць
дзе-небудзь побач з гэтым канём.
637
00:37:36,048 --> 00:37:37,466
Давайце, баламуты.
638
00:37:42,971 --> 00:37:45,641
— Я прашу аб адным. адзін.
— Гэта быў няшчасны выпадак.
639
00:37:45,724 --> 00:37:47,184
— Ты не слухай.
- Але...
640
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
Вы не слухаеце.
Гэты конь табе не належыць.
641
00:37:49,937 --> 00:37:51,730
Ён не належыць
тым спрачальнікам таксама.
642
00:37:51,813 --> 00:37:54,024
Яны дрэнна з ім абыходзяцца,
і вам нават усё роўна.
643
00:37:54,107 --> 00:37:56,777
Гэта не горад.
Тут у нас іншыя правілы.
644
00:37:56,860 --> 00:37:58,612
Ну, вы павінны змяніць свае правілы.
645
00:37:58,695 --> 00:38:02,699
І, дарэчы, нельга проста так вярнуцца
у маё жыццё і скажы мне, што рабіць.
646
00:38:03,450 --> 00:38:06,620
Вяртаешся да дзеда.
Там вы будзеце ў бяспецы.
647
00:38:06,703 --> 00:38:10,123
- Што? Гэта несправядліва.
- Я саджаю вас дваіх на наступны цягнік.
648
00:38:10,207 --> 00:38:12,292
Я думаў, што Прэскотс ніколі не здавацца.
649
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Але ты зноў адмаўляешся ад мяне!
650
00:38:16,046 --> 00:38:18,006
Я спрабую захаваць вашу бяспеку.
651
00:38:18,090 --> 00:38:20,551
Прабачце за такі цяжар.
652
00:38:29,518 --> 00:38:33,105
Ну, проста дзякуй, што нічога не гарыць.
653
00:39:16,607 --> 00:39:19,568
Магчыма, бацька памыляўся
забіраючы Лакі ад вас.
654
00:39:19,651 --> 00:39:20,694
Не, ён меў рацыю.
655
00:39:20,777 --> 00:39:23,947
Я не мог засцерагчы яе маці.
Як я павінен быў захаваць яе ў бяспецы?
656
00:39:24,031 --> 00:39:26,742
Тое, што здарылася з Milagro, было выпадковасцю.
657
00:39:26,825 --> 00:39:29,995
Вы самі сказалі, што яна зрабіла гэты трук
сто разоў раней
658
00:39:30,078 --> 00:39:31,496
з заплюшчанымі вачыма.
659
00:39:31,580 --> 00:39:35,083
- Цьфу.
— Але ж яна такая безразважная!
660
00:39:35,167 --> 00:39:37,544
Ну,
яблык далёка ад дрэва не падае.
661
00:39:38,128 --> 00:39:40,297
Проста ёй тут небяспечна.
662
00:39:40,881 --> 00:39:42,883
Часам трэба рызыкаваць, Джым.
663
00:39:42,966 --> 00:39:45,469
Я ўжо зрабіў гэта,
і гэта не атрымалася.
664
00:39:49,515 --> 00:39:53,101
Джым, я зрабіў для Лакі ўсё, што мог.
665
00:39:53,185 --> 00:39:57,064
Тое, што ёй зараз патрэбна больш за ўсё
яе бацька.
666
00:39:58,190 --> 00:39:59,733
Ты ёй патрэбны.
667
00:40:00,526 --> 00:40:02,778
Я не вытрымаў
калі што з ёй здарылася.
668
00:40:05,614 --> 00:40:07,699
Кора, я не ведаю, што раблю.
669
00:41:32,951 --> 00:41:34,119
ой!
670
00:41:49,343 --> 00:41:50,385
ой
671
00:42:25,879 --> 00:42:27,005
Нічога сабе!
672
00:42:34,304 --> 00:42:36,223
Дух.
673
00:42:40,102 --> 00:42:41,186
Ой
674
00:42:58,620 --> 00:42:59,913
Гэй, хлопчык.
675
00:43:02,708 --> 00:43:04,293
Я ведаў, што ўбачу цябе зноў.
676
00:43:05,377 --> 00:43:07,004
Гэй!
677
00:43:24,354 --> 00:43:27,649
Нічога сабе, твая сям'я.
678
00:43:53,800 --> 00:43:56,136
Не хвалюйся. Нічога страшнага.
679
00:44:05,646 --> 00:44:07,022
Спадзяюся, я прынёс дастаткова.
680
00:44:07,564 --> 00:44:08,565
тут.
681
00:44:33,966 --> 00:44:35,717
Ой
682
00:44:36,969 --> 00:44:39,137
У мяне ёсць як раз твой памер.
683
00:44:40,013 --> 00:44:41,265
Не саромейцеся.
684
00:44:47,646 --> 00:44:49,439
Прывітанне, маленькі смелы.
685
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
Што не так?
686
00:45:05,330 --> 00:45:07,416
Добра, хлопцы, збяром іх!
687
00:45:09,251 --> 00:45:12,671
- Я казаў вам, хлопцы, што мы забярэм астатніх.
— Пакіньце іх!
688
00:45:13,255 --> 00:45:15,174
— Ты бяры тую!
— Давайце, хлопцы!
689
00:45:15,257 --> 00:45:16,341
ага!
690
00:45:17,050 --> 00:45:17,885
не!
691
00:45:18,677 --> 00:45:22,139
- Усе! Кожны.
— Зразумеў, бос.
692
00:45:25,267 --> 00:45:26,643
Жарабец мой.
693
00:45:26,727 --> 00:45:28,020
Дух!
694
00:45:28,103 --> 00:45:30,856
Асцярожна злева!
Я маю на ўвазе, справа ад вас!
695
00:45:35,277 --> 00:45:37,613
Спяшайцеся, давайце. Давайце загрузім іх.
696
00:45:38,947 --> 00:45:41,658
- Ага!
- А цяпер добрай язды, дамы.
697
00:45:41,742 --> 00:45:43,160
Ідзі, лезь туды.
698
00:45:44,077 --> 00:45:45,204
Вы не можаце гэтага зрабіць!
699
00:45:45,287 --> 00:45:46,997
У гэтым цягніку няма першага класа.
700
00:45:52,377 --> 00:45:54,296
Так, я зразумеў цябе, хлопчык.
701
00:45:54,379 --> 00:45:56,381
Стоп! Гэтыя коні не твае!
702
00:45:56,465 --> 00:45:58,759
Гэтыя коні не твая справа!
703
00:45:58,842 --> 00:46:01,553
Але дзякуй, што вялі мяне
прама да іх.
704
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
Сцеражыся гэтага жарабца!
705
00:46:09,228 --> 00:46:11,772
Хендрыкс! Мы павінны ісці
калі мы збіраемся зрабіць гэтую лодку!
706
00:46:13,565 --> 00:46:18,153
Змена планаў, хлопцы.
Вар'ят застаецца тут.
707
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
Адчапіцеся ад мяне!
708
00:46:19,321 --> 00:46:21,156
Спяшайцеся! хадзем!
709
00:46:25,035 --> 00:46:27,037
Дух, пачакай! Дух!
710
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
Дух.
711
00:46:55,023 --> 00:46:56,650
Мы не можам зрабіць гэта ў адзіночку.
712
00:47:04,283 --> 00:47:05,576
Добра, хлопчык.
713
00:47:06,326 --> 00:47:07,828
Пойдзем па дапамогу.
714
00:47:24,887 --> 00:47:26,513
Пру, мне патрэбна твая дапамога.
715
00:47:30,017 --> 00:47:34,229
Дык хочаш, каб мы селі на коней,
ездзіць усю ноч, каб спыніць хуткасны цягнік,
716
00:47:34,313 --> 00:47:38,025
знішчыць банду брудных, старых злодзеяў
і выпусціць табун дзікіх коней?
717
00:47:38,108 --> 00:47:40,194
Так, магчыма.
718
00:47:40,277 --> 00:47:42,029
Лакі, гэта вар'яцтва.
719
00:47:42,112 --> 00:47:45,157
Але калі мы не паспрабуем,
Статак Духа знік назаўжды.
720
00:47:45,240 --> 00:47:47,117
Вы ведаеце, што яны робяць з коньмі на поўначы?
721
00:47:47,201 --> 00:47:48,911
Яны працуюць іх да смерці.
722
00:47:49,995 --> 00:47:53,874
Добра, дазвольце паказаць вам
наколькі гэта немагчыма.
723
00:47:53,957 --> 00:47:57,085
Хендрыкс і яго людзі накіроўваюцца
для лодкі тут, у доках
724
00:47:57,169 --> 00:48:00,839
на хуткасным цягніку,
а мы тут з коньмі.
725
00:48:00,923 --> 00:48:02,674
Гэта занадта далёка.
726
00:48:02,758 --> 00:48:06,470
Што, калі мы возьмем кароткі шлях
над гэтай вялікай завостранай штучкай?
727
00:48:06,553 --> 00:48:09,473
Гэтая вялікая завостраная рэч - гэта гара Чорта.
728
00:48:09,556 --> 00:48:11,767
На кані пераправіцца немагчыма.
729
00:48:11,850 --> 00:48:15,020
Гэта поўны дзень
і большую частку начной паездкі.
730
00:48:15,103 --> 00:48:18,065
І, нават калі нейкім цудам
мы зрабілі гэта,
731
00:48:18,148 --> 00:48:21,568
як мы павінны зняць коней
цягніка, які рухаецца?
732
00:48:22,486 --> 00:48:28,742
Калі цягнік едзе з хуткасцю 25 міль у гадзіну
трэба спыняцца кожныя 100 міль...
733
00:48:28,825 --> 00:48:31,119
Цётка Кора мела рацыю!
Мне трэба гэта ведаць!
734
00:48:31,203 --> 00:48:32,538
Э, што цяпер?
735
00:48:32,621 --> 00:48:35,541
Цягнік павінен спыніцца
каб папоўніць ваду па дарозе.
736
00:48:35,624 --> 00:48:39,503
Калі мы перасячэм гару, мы можам
апярэдзіць цягнік да гэтага воднага дэпо ў...
737
00:48:41,088 --> 00:48:42,464
Заўтра апоўдні.
738
00:48:42,965 --> 00:48:46,343
- Вау. Што такое Хрыбет шкадавання?
- Ты не хочаш ведаць.
739
00:48:46,426 --> 00:48:48,595
З таго, што я чую,
740
00:48:48,679 --> 00:48:52,140
ёсць шмат небяспек
хаваецца вакол тых частак.
741
00:48:52,224 --> 00:48:56,186
Небяспекі толькі для тых, хто мае ўдачу
вяртанне з.
742
00:48:56,687 --> 00:48:57,980
Вярнуцца з?
743
00:48:58,605 --> 00:48:59,940
Я чуў казкі.
744
00:49:00,023 --> 00:49:03,735
Самы вераломны і бязлітасны
істоты, якія хаваюцца ў цені.
745
00:49:03,819 --> 00:49:06,154
Істоты, якім вы не паверыце!
746
00:49:06,989 --> 00:49:09,908
Ідзе лось, а ён чакае.
747
00:49:09,992 --> 00:49:12,452
Але ён не ведае, чаго чакае.
748
00:49:13,662 --> 00:49:14,913
Эх, як яна...
749
00:49:14,997 --> 00:49:18,709
І кажуць
унізе моста ляжыць шустрая ліса
750
00:49:18,792 --> 00:49:21,545
хто проста сядзіць там і вагаецца.
751
00:49:21,628 --> 00:49:23,672
А яшчэ ёсць апосум
752
00:49:23,755 --> 00:49:27,176
што проста развешвае запалкі!
753
00:49:29,928 --> 00:49:31,138
ой!
754
00:49:31,221 --> 00:49:32,806
Эбігейл! Не каля карты!
755
00:49:33,849 --> 00:49:37,853
Я думаю, што Эбігейл спрабуе сказаць
гэта занадта небяспечна.
756
00:49:39,688 --> 00:49:43,108
Калі ты не дапаможаш мне,
Дух і я будзем у парадку самі па сабе.
757
00:49:47,905 --> 00:49:49,698
Ведаеш, Пру, ты маеш рацыю.
758
00:49:50,449 --> 00:49:53,410
Мы ніколі не змаглі б выратаваць тых бедных,
759
00:49:53,493 --> 00:49:56,205
нявінныя, прыгожыя коні.
760
00:49:56,288 --> 00:49:58,415
Я адчуваю пах парушэння правілаў.
761
00:50:00,667 --> 00:50:01,668
ой-ой.
762
00:50:06,298 --> 00:50:08,050
— Гэй, Лакі, пачакай!
- Пашанцавала?
763
00:50:08,133 --> 00:50:10,636
— Шчасліўчык, чакай нас!
— Ты перадумаў.
764
00:50:10,719 --> 00:50:13,263
Не, я ўсё яшчэ лічу, што гэта жудасная ідэя.
765
00:50:13,347 --> 00:50:14,640
Але…
766
00:50:14,723 --> 00:50:17,100
Але…
767
00:50:17,184 --> 00:50:18,519
гэта Мірадэра.
768
00:50:18,602 --> 00:50:20,479
Тут мы трымаемся разам.
769
00:50:20,562 --> 00:50:22,105
Дзякуй, хлопцы.
770
00:50:22,189 --> 00:50:25,108
Вы можаце падзякаваць нас пасля таго, як мы гэта зробім
над гэтай вялікай завостранай рэччу.
771
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
Чорт гара.
772
00:50:27,402 --> 00:50:30,989
Нам лепш паспяшацца, калі мы хочам паспець
на водную базу заўтра да абеду.
773
00:50:31,073 --> 00:50:32,991
- Ой! Спакойна, хлопчык.
- Добра.
774
00:50:33,075 --> 00:50:36,411
Трымайце пяткі ўніз, плечы назад,
775
00:50:36,495 --> 00:50:38,330
вочы, куды вы хочаце, каб ён пайшоў.
776
00:50:38,413 --> 00:50:41,583
Так, але, як бы, не так...
777
00:50:41,667 --> 00:50:45,128
- У цябе могуць быць сутаргі.
— Ведаю, ведаю.
778
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
Трымайся, Дух! Асцярожна!
779
00:50:47,172 --> 00:50:48,298
Асцярожна!
780
00:50:48,382 --> 00:50:51,176
Калі давяраеш сабе,
ваш конь таксама будзе.
781
00:50:51,260 --> 00:50:54,471
Ён будзе дакладна ведаць, што вы думаеце,
тады вы будзеце аб'яднаны.
782
00:50:54,555 --> 00:50:57,432
«Далучаемся»!
Гэта мая любімая песенька!
783
00:50:58,433 --> 00:51:01,728
♪ Калі сцежка становіцца няроўнай
У мяне ёсць мой сябар, і гэтага дастаткова ♪
784
00:51:01,812 --> 00:51:04,648
♪ Далучайцеся, далучайцеся ♪
785
00:51:05,566 --> 00:51:08,861
♪ Гэта прасцей, чым калі-небудзь
Калі мы робім рэчы разам ♪
786
00:51:08,944 --> 00:51:11,572
♪ Далучайцеся, далучайцеся ♪
787
00:51:12,447 --> 00:51:16,034
♪ Пяткі апусціліся ў сядле
З маім лепшым сябрам ♪
788
00:51:16,118 --> 00:51:20,831
♪ Нішто не лепш, чым мець кагосьці
Вы можаце давяраць да канца ♪
789
00:51:22,749 --> 00:51:26,170
♪ Мы проста слухаем адно аднаго
І разам прайсці праз ♪
790
00:51:26,253 --> 00:51:28,881
♪ Мы аб'ядноўваемся, далучаемся ♪
791
00:51:31,884 --> 00:51:34,761
Усе мы чулі пра той час
што вы вызвалілі малпу з заапарка.
792
00:51:34,845 --> 00:51:36,388
Дзень нараджэння, які затапіў.
793
00:51:36,471 --> 00:51:40,184
Ці час, калі вы "выпадкова"
замкнуў рэпетытара па матэматыцы ў шафе
794
00:51:40,267 --> 00:51:41,393
і не мог яго выцягнуць.
795
00:51:41,476 --> 00:51:44,146
Я патрапіў у непрыемнасці з-за гэтага.
796
00:51:44,229 --> 00:51:46,106
Ён сапраўды так шмат гаворыць пра мяне?
797
00:51:46,190 --> 00:51:48,650
Часам мой тата прыкідваецца
ён павінен ісці ў туалет
798
00:51:48,734 --> 00:51:50,611
толькі каб атрымаць твайго бацьку
перастаць гаварыць пра цябе.
799
00:51:50,694 --> 00:51:51,820
Бачыце?
800
00:51:51,904 --> 00:51:53,739
Я ж казаў, што лось чакае!
801
00:51:57,117 --> 00:52:00,037
Вось яно. Мы пераходзім гэты мост
802
00:52:00,120 --> 00:52:02,915
і тады гэта прамы стрэл
на гару да вадасховішча.
803
00:52:02,998 --> 00:52:05,125
Ці трэба рухацца столькі?
804
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Гэта нармальна.
805
00:52:06,710 --> 00:52:09,546
Будуюцца падвесныя масты
падтрымліваць неверагодныя вагі.
806
00:52:13,884 --> 00:52:16,345
- Глыток.
- О.
807
00:52:16,428 --> 00:52:18,096
Што цяпер?
808
00:52:18,180 --> 00:52:21,099
Цяпер я вырашыў не паміраць
падзенне ў каньён,
809
00:52:21,183 --> 00:52:24,645
але замест гэтага ідзі дадому і атрымай
мой бацька заб'е мяне нават за спробу гэтага.
810
00:52:24,728 --> 00:52:26,980
І проста адмовіцца?
811
00:52:27,064 --> 00:52:30,859
Прабач, Лакі. Мы спрабавалі. Мы сапраўды зрабілі.
812
00:52:31,652 --> 00:52:32,903
Але выбару ў нас няма.
813
00:52:32,986 --> 00:52:35,739
Не, дай мне хвілінку.
Я прыдумаю іншы спосаб.
814
00:52:35,822 --> 00:52:37,074
- Не спяшайцеся.
- Што?
815
00:52:37,157 --> 00:52:39,910
- Што?
- Мы з Бумерангам проста пачакаем тут.
816
00:52:39,993 --> 00:52:42,162
- Што? Як яна...
- Што?
817
00:52:42,246 --> 00:52:45,332
Вялікая Пру Грэнджэр
не можаце справіцца з невялікім скачком?
818
00:52:45,415 --> 00:52:48,252
Я магу, а мы не можам.
819
00:52:48,335 --> 00:52:49,878
Я магу гэта зрабіць.
820
00:52:49,962 --> 00:52:51,839
Я не ведаю, ці добрая гэта ідэя...
821
00:52:52,464 --> 00:52:54,174
Лакі, пачакай!
822
00:52:54,258 --> 00:52:56,343
Добра, я мяркую, што мы робім гэта.
823
00:52:56,426 --> 00:53:01,056
Добра, не глядзі ўніз,
не адступайце, а проста давярайце яму.
824
00:53:08,689 --> 00:53:09,690
Пашанцавала!
825
00:53:10,482 --> 00:53:11,567
Пашанцавала!
826
00:53:15,821 --> 00:53:20,117
Вы бачылі Лакі?
Я адчуваю сябе жудасна з-за мінулай ночы.
827
00:53:20,200 --> 00:53:22,911
Я ўпэўнены
яна проста выпускае пар.
828
00:53:23,704 --> 00:53:25,998
- Проста дайце ёй час.
- Я шукаў гэта.
829
00:53:26,081 --> 00:53:28,083
Я ўпэўнены, што з ёй усё ў парадку
дзе б яна ні была.
830
00:53:28,166 --> 00:53:29,459
Пашанцавала!
831
00:53:30,210 --> 00:53:31,962
Лакі, ты памёр?
832
00:53:32,629 --> 00:53:33,672
Крыху.
833
00:53:33,755 --> 00:53:36,383
Я мог бы сапраўды выкарыстоўваць
што апосум асвятленне адпавядае.
834
00:53:37,551 --> 00:53:40,512
Прабач, хлопчык. Я павінен быў табе давяраць.
835
00:53:40,596 --> 00:53:43,015
Лакі, проста сачыце за нашымі галасамі.
836
00:53:43,098 --> 00:53:44,433
Што мне сказаць?
837
00:53:44,516 --> 00:53:47,311
Дзе ўсе твае дзіўныя,
выпадковыя гісторыі, калі яны нам патрэбныя?
838
00:53:47,394 --> 00:53:49,813
- Я дрэнна спраўляюся пад ціскам.
- Спакойна, хлопчык.
839
00:53:49,897 --> 00:53:52,232
Я ведаю. Я табе песню праспяваю!
840
00:53:52,983 --> 00:53:54,735
♪ Добра ♪
841
00:53:54,818 --> 00:53:55,861
Антракт.
842
00:53:57,613 --> 00:53:59,198
Вось і ўсё. Нагу!
843
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
- Давай, Дух.
- Так, вы зразумелі.
844
00:54:02,075 --> 00:54:04,912
— Проста давярай і рухайся разам з ім.
- Добра.
845
00:54:04,995 --> 00:54:07,247
- Дыхай. Вы павінны расслабіцца!
- Мы атрымалі гэта.
846
00:54:07,331 --> 00:54:09,750
- Вы, хлопцы, можаце гэта зрабіць!
— Я ж сказаў «развязаць»!
847
00:54:09,833 --> 00:54:11,210
Лёгка там.
848
00:54:11,293 --> 00:54:12,669
- Спакойна, хлопчык.
- У вас усё выдатна.
849
00:54:12,753 --> 00:54:14,171
Мы зробім гэта.
850
00:54:14,254 --> 00:54:16,381
— Яна атрымала.
— Я думаў, што яна памерла.
851
00:54:16,465 --> 00:54:18,550
Мы ніколі не сумняваліся ў вас!
852
00:54:18,634 --> 00:54:21,512
Так, вы зразумелі!
853
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
Добра, добра. Так!
854
00:54:23,805 --> 00:54:25,933
Так!
855
00:54:28,727 --> 00:54:31,271
— Я ж казаў табе, што мы знойдзем іншы шлях.
- Я б назваў гэта інакш.
856
00:54:31,355 --> 00:54:33,690
Так, але цяпер мы занадта далёка
ўніз па каньёне
857
00:54:33,774 --> 00:54:35,817
і не паспяваюць адступіць.
858
00:54:35,901 --> 00:54:38,987
Што ж, падымемся, каб дастаць
лепш бачыць, дзе мы знаходзімся.
859
00:54:39,071 --> 00:54:41,865
Гэта было самае страшнае
Я калі-небудзь бачыў.
860
00:54:41,949 --> 00:54:44,660
ага Нічога не можа быць страшней за гэта.
861
00:54:47,454 --> 00:54:51,583
Э, я мяркую, што гэта
Хрыбет шкадавання...
862
00:54:54,253 --> 00:54:55,754
Я ўжо шкадую.
863
00:54:58,882 --> 00:55:01,009
Чыка Лінда! Асцярожна, дзяўчынка.
864
00:55:04,680 --> 00:55:05,681
Добра.
865
00:55:06,306 --> 00:55:09,017
Дзе вы хлопцы
з усімі гэтымі выдатнымі парадамі?
866
00:55:10,352 --> 00:55:11,436
- Вой!
— Пашанцавала!
867
00:55:11,520 --> 00:55:12,813
Пашанцавала!
868
00:55:29,162 --> 00:55:32,165
Будзь бясстрашным, Фартуна.
869
00:55:48,974 --> 00:55:52,811
♪ Слухай, як шуміць вецер ♪
870
00:55:54,271 --> 00:55:58,984
♪ Убачыце, як магутны арол узлятае ♪
871
00:56:01,069 --> 00:56:04,573
♪ Адчуйце сонца на сваім твары ♪
872
00:56:08,035 --> 00:56:12,372
♪ Верце, што вы знойдзеце свой шлях ♪
873
00:56:14,166 --> 00:56:16,919
♪ І калі ноч ♪
874
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
♪ Халодны і цёмны ♪
875
00:56:20,255 --> 00:56:21,507
Вось і пайшлі.
876
00:56:21,590 --> 00:56:25,886
♪ Ведай, што ў тваім сэрцы агонь ♪
877
00:56:28,138 --> 00:56:29,139
♪ Будзь моцным ♪
878
00:56:29,223 --> 00:56:30,224
Добра.
879
00:56:30,307 --> 00:56:31,725
♪ Будзь адважным ♪
880
00:56:31,808 --> 00:56:34,394
♪ Няхай адвага вядзе шлях ♪
881
00:56:34,478 --> 00:56:36,730
♪ Устаньце ♪
882
00:56:36,813 --> 00:56:40,025
♪ І ведай, хто ты ♪
883
00:56:40,776 --> 00:56:43,820
♪ Дзікае сэрца, дзікая душа ♪
884
00:56:43,904 --> 00:56:47,407
♪ Свабодна блукайце па невядомым ♪
885
00:56:48,325 --> 00:56:52,955
♪ І ведайце, што ёсць
Усё, што вам трэба ♪
886
00:56:54,081 --> 00:56:56,124
♪ Быць бясстрашным ♪
887
00:56:59,962 --> 00:57:03,257
♪ Бясстрашны ♪
888
00:57:06,635 --> 00:57:08,428
О, я люблю цябе, зямля!
889
00:57:08,512 --> 00:57:11,932
Так цвёрда, так падтрымлівае, так абнадзейвае.
890
00:57:12,015 --> 00:57:15,352
- Не магу паверыць, што мы толькі што зрабілі гэта.
- Я кахаю цябе, я кахаю цябе. Мы зрабілі гэта.
891
00:57:15,435 --> 00:57:17,980
Калі мы можам зрабіць гэта, мы можам зрабіць што заўгодна.
892
00:57:19,189 --> 00:57:21,775
Мы вернем тваю сям'ю, Дух.
Я гэта ведаю.
893
00:57:21,859 --> 00:57:22,943
Добрая праца, Бумеранг.
894
00:57:23,026 --> 00:57:27,072
Толькі Лакі Прэскот нарэшце далучыўся
са сваім канём на хрыбце шкадавання.
895
00:57:27,155 --> 00:57:28,782
Я не змог бы зрабіць гэта без вас, хлопцы.
896
00:57:28,866 --> 00:57:30,742
Глядзі, воданапорная вежа!
897
00:57:30,826 --> 00:57:32,578
Я не магу ў гэта паверыць.
898
00:57:32,661 --> 00:57:34,997
Мы зрабілі гэта!
899
00:57:35,080 --> 00:57:36,665
Мы можам размясціцца лагерам на гэтым відзе.
900
00:57:36,748 --> 00:57:39,418
Калі апоўдні прыходзіць цягнік,
мы ўбачым гэта за міль.
901
00:57:39,501 --> 00:57:42,421
Добра. Але я іду пешшу.
902
00:57:42,504 --> 00:57:44,798
Пру, у цябе даволі добры голас.
903
00:57:44,882 --> 00:57:46,550
— Трэба гурт завесці!
- Не.
904
00:57:51,305 --> 00:57:53,932
Заўтра мы сустрэнем свой лёс,
905
00:57:54,016 --> 00:57:56,643
але сёння мы балюем!
906
00:57:56,727 --> 00:57:59,938
Так! Я паміраю ад голаду.
907
00:58:03,275 --> 00:58:05,777
- Што?
— У мяне на твары зефір?
908
00:58:05,861 --> 00:58:07,654
Ну так, але гэта не тое.
909
00:58:07,738 --> 00:58:10,324
Мы перасеклі Хрыбет шкадавання. нас!
910
00:58:11,950 --> 00:58:14,036
Так, мы зрабілі немагчымае.
911
00:58:14,119 --> 00:58:15,913
Гэта было вар'яцтва!
912
00:58:15,996 --> 00:58:17,289
Мы зрабілі дрэнны выбар.
913
00:58:19,082 --> 00:58:22,294
А заўтра возьмемся
куча небяспечных бандытаў.
914
00:58:23,045 --> 00:58:24,963
Гэта не смешна.
915
00:58:25,047 --> 00:58:26,256
Я ведаю.
916
00:58:29,635 --> 00:58:31,720
Мы звар'яцелі?
917
00:58:35,516 --> 00:58:38,519
Boomerang P. Stubbles, прэч адтуль!
918
00:58:40,562 --> 00:58:42,940
Вы бачыце
усе зоркі ў сусвеце адсюль.
919
00:58:44,316 --> 00:58:45,651
О, я забыўся!
920
00:58:45,734 --> 00:58:47,027
Я зрабіў нам нешта.
921
00:58:47,903 --> 00:58:49,696
— Калі ты паспеў?
- Эбігейл!
922
00:58:49,780 --> 00:58:52,366
Заўсёды ёсць час
для стварэння на аснове дружбы.
923
00:58:52,449 --> 00:58:54,785
П-А… Не, пачакай.
924
00:58:55,327 --> 00:58:58,205
Пру, Эбігейл і Лакі. Мы сябры!
925
00:58:58,288 --> 00:58:59,665
Я ніколі гэтага не здыму.
926
00:58:59,748 --> 00:59:02,292
- Пру, ты вялікі мяккі.
- Ай, добра.
927
00:59:02,376 --> 00:59:04,211
— Я ведаў, што я табе падабаюся!
— Выразай. Выразайце гэта!
928
00:59:04,294 --> 00:59:06,672
- Ніколі. ніколі.
- Ты на мяне робіш зефір.
929
00:59:06,755 --> 00:59:08,715
♪ Калі сцежка становіцца няроўнай ♪
930
00:59:08,799 --> 00:59:11,218
♪ У мяне ёсць сябры, і гэтага дастаткова ♪
931
00:59:11,301 --> 00:59:12,594
♪ Далучайцеся ♪
932
00:59:13,220 --> 00:59:14,596
♪ Далучайцеся ♪
933
00:59:15,389 --> 00:59:18,392
♪ Гэта прасцей, чым калі-небудзь
Калі мы робім рэчы разам ♪
934
00:59:18,475 --> 00:59:21,061
♪ Далучайцеся, далучайцеся ♪
935
00:59:21,937 --> 00:59:25,440
♪ Пяткі апусціліся ў сядле
З маім лепшым сябрам ♪
936
00:59:25,524 --> 00:59:30,571
♪ Нішто не лепш, чым мець кагосьці
Я магу давяраць да канца ♪
937
00:59:30,654 --> 00:59:32,447
Цішэй!
938
00:59:32,531 --> 00:59:35,200
Ты гэта чуеш? Гэта шустрая ліса.
939
00:59:35,284 --> 00:59:37,661
І яго сям'я.
940
00:59:38,954 --> 00:59:42,541
— Гм, Сніпс?
- О, прывітанне, містэр Грэнджэр.
941
00:59:42,624 --> 00:59:45,794
Інфармацыя з прэсы?
Усяго за капейкі.
942
00:59:46,378 --> 00:59:47,379
Пашанцавала?
943
00:59:48,255 --> 00:59:49,256
Пашанцавала?
944
00:59:59,349 --> 01:00:01,185
Джым? Джым!
945
01:00:01,268 --> 01:00:02,853
Джы... Ой!
946
01:00:02,936 --> 01:00:05,314
Што з усімі ягадамі?
947
01:00:05,397 --> 01:00:07,733
Я сказаў сабе, што трымаю яе ў бяспецы
адправіўшы яе прэч.
948
01:00:07,816 --> 01:00:11,278
— Можаш расказаць пра ўсё па дарозе.
— Але каго я насамрэч спрабаваў абараніць?
949
01:00:11,361 --> 01:00:12,863
Так, абараняйце іх.
950
01:00:12,946 --> 01:00:16,158
- Нам трэба гэта зрабіць. Як і зараз.
— Усе гэтыя гады страчаны.
951
01:00:16,241 --> 01:00:17,910
Я ніколі не павінен быў адпускаць яе.
952
01:00:17,993 --> 01:00:22,164
ага «Ідзі» — слова дня.
Як у дзеўках няма.
953
01:00:23,123 --> 01:00:24,958
- Што?
— Значыць, цяпер трэба рабіць
954
01:00:25,042 --> 01:00:27,503
што б гэта ні было... пазней.
955
01:00:27,586 --> 01:00:28,587
Дзе пайшоў?
956
01:00:28,670 --> 01:00:31,048
Над гарой Хек
выратаваць табун дзікіх коней,
957
01:00:31,131 --> 01:00:33,675
і я баюся тых шамацей
скраў цягнік.
958
01:00:33,759 --> 01:00:36,970
Лакі едзе праз гару Хек?
На кані?
959
01:00:37,054 --> 01:00:38,722
Што, чорт вазьмі, такое Чортава гара?
960
01:00:38,805 --> 01:00:40,933
Чаму мы тут сядзім і размаўляем?
961
01:00:41,016 --> 01:00:43,101
Вы зразумелі частку пра цягнік?
962
01:00:43,185 --> 01:00:45,270
— Я — цягнік!
- Цьфу.
963
01:00:51,068 --> 01:00:52,653
Вау.
964
01:00:53,237 --> 01:00:55,072
Гэта самы хуткі цягнік з калі-небудзь пабудаваных.
965
01:00:55,697 --> 01:00:57,115
У мяне былі некаторыя запчасткі.
966
01:00:59,076 --> 01:01:00,911
Пойдзем за нашай дзяўчынай.
967
01:01:09,461 --> 01:01:11,421
Добра, запомні план.
968
01:01:11,505 --> 01:01:13,882
Спачатку мы дабярэмся да вадасховішча,
969
01:01:13,966 --> 01:01:18,136
тады мы прынясем праўленне
праведнай адплаты.
970
01:01:18,220 --> 01:01:20,138
- Хадзем!
- Вось і ўсё!
971
01:01:22,015 --> 01:01:24,184
- Ага! хадзем!
— Давай, Чыка! хутчэй!
972
01:01:26,854 --> 01:01:28,981
- Вой!
- Га?
973
01:01:31,441 --> 01:01:32,359
Гэй, малы…
974
01:01:33,360 --> 01:01:34,319
Ха!
975
01:01:36,405 --> 01:01:37,406
Ідзі, ідзі, ідзі!
976
01:01:38,907 --> 01:01:40,242
хай!
977
01:01:40,325 --> 01:01:41,368
На трох.
978
01:01:42,536 --> 01:01:44,454
Раз, два, тры!
979
01:01:51,378 --> 01:01:53,922
ага!
980
01:01:55,966 --> 01:01:57,968
Я табе пакажу.
981
01:01:59,303 --> 01:02:01,263
га?
982
01:02:02,014 --> 01:02:03,932
- Ты бачыш тое, што бачу я?
- Дух?
983
01:02:04,016 --> 01:02:06,768
— Ну, што ты ведаеш?
- Дух! Цягнік занадта рана!
984
01:02:06,852 --> 01:02:09,897
Эбігейл, Пру, прачніцеся! хадзем!
985
01:02:09,980 --> 01:02:11,023
га?
986
01:02:12,941 --> 01:02:14,276
Цягнік!
987
01:02:14,359 --> 01:02:16,570
- О, не. Прачніся, Чыка!
— Пру, давай, пайшлі!
988
01:02:18,530 --> 01:02:20,866
- Стоп!
- Ну, гэта, напэўна, мой шчаслівы дзень.
989
01:02:20,949 --> 01:02:22,576
Дастаньце вяроўку на гэтага каня!
990
01:02:27,080 --> 01:02:31,585
Дзякуй за новую татуіроўку.
Цяпер я павінен вярнуць паслугу.
991
01:02:31,668 --> 01:02:33,754
— Супакойся, супакойся.
- Не! Не чапай яго!
992
01:02:33,837 --> 01:02:35,756
Не лезь туды, Дух! Калі ласка!
993
01:02:35,839 --> 01:02:37,799
— Давай, хутчэй!
- Дзвюма рукамі забраць!
994
01:02:37,883 --> 01:02:38,884
Пашанцавала!
995
01:02:41,261 --> 01:02:43,222
— Вы проста не маглі заставацца ўбаку.
- Ідзі, ідзі!
996
01:02:43,305 --> 01:02:45,474
- Я дастаў яго!
- Трымай яго мацней. хай!
997
01:02:45,557 --> 01:02:46,767
Не, стоп!
998
01:02:46,850 --> 01:02:48,268
Проста завядзіце яго туды!
999
01:02:48,352 --> 01:02:50,103
О, давай, хутчэй!
1000
01:02:53,482 --> 01:02:54,525
Спяшайцеся зараз.
1001
01:02:58,320 --> 01:03:00,614
— Хутчэй, хутчэй!
— Хутчэй, дзяўчынка, хутчэй!
1002
01:03:03,242 --> 01:03:04,576
Толькі падыдзі крыху бліжэй, я магу падскочыць.
1003
01:03:04,660 --> 01:03:05,869
Добра. Выдатная ідэя.
1004
01:03:05,953 --> 01:03:07,829
не! Што? Дрэнная ідэя!
1005
01:03:07,913 --> 01:03:09,665
- Вазьмі гэта, Бум.
- Гатовы?
1006
01:03:10,290 --> 01:03:11,291
не!
1007
01:03:14,753 --> 01:03:16,547
ага!
1008
01:03:16,630 --> 01:03:17,798
не!
1009
01:03:19,299 --> 01:03:20,634
Дух!
1010
01:03:29,560 --> 01:03:33,188
ага Атрымлівайце асалоду ад узыходу сонца, хлопцы.
1011
01:03:33,272 --> 01:03:35,232
Гэта апошні ў гэтай краіне.
1012
01:03:35,315 --> 01:03:37,442
Мы амаль што дома вольныя.
1013
01:03:55,294 --> 01:03:59,840
Ведаеш, аднойчы я гуляў у шашкі,
і я страціў усе свае фігуры.
1014
01:03:59,923 --> 01:04:03,719
Усе мае творы,
і я ўсё роўна выйграў гульню.
1015
01:04:03,802 --> 01:04:07,639
Гм, я думаю, што Эбігейл
спрабуе сказаць
1016
01:04:07,723 --> 01:04:10,809
Лакі мы ведаем
ніколі не дазволіць нічому спыніць яе.
1017
01:04:10,893 --> 01:04:14,021
Пакуль Дух не сядзе на лодку,
у нас яшчэ ёсць шанец.
1018
01:04:15,564 --> 01:04:17,274
Мы ніколі не даведаемся, калі не паспрабуем.
1019
01:04:17,941 --> 01:04:19,359
Мы сябры, ці не так?
1020
01:04:19,943 --> 01:04:21,653
Што ты скажаш, Прэскот?
1021
01:04:42,174 --> 01:04:43,383
Прама сюды, дамы.
1022
01:04:43,467 --> 01:04:44,635
Я не ведаю пра вас,
1023
01:04:44,718 --> 01:04:47,387
але я не магу чакаць, пакуль я адчую
гэтыя халодныя, цвёрдыя грошы ў маіх руках.
1024
01:04:47,471 --> 01:04:48,680
Сардэчна запрашаем у ваш новы дом.
1025
01:04:48,764 --> 01:04:50,933
Я ўжо захварэла
з усіх стейкаў, якія я буду есці.
1026
01:04:51,016 --> 01:04:53,101
Містэр Хендрыкс,
Капітан кажа, што ён гатовы да паездкі.
1027
01:04:53,185 --> 01:04:54,770
Хадзем хутчэй і пойдзем адсюль.
1028
01:04:54,853 --> 01:04:57,064
хай! хай! Падымайцеся туды! Давай!
1029
01:05:02,069 --> 01:05:04,363
— Вось яны!
- Дзе Дух?
1030
01:05:04,863 --> 01:05:06,448
— Ён у зялёнай машыне.
— Варушыся, варушыся!
1031
01:05:06,532 --> 01:05:08,659
- Ідзі! хай!
- Гай!
1032
01:05:15,958 --> 01:05:19,628
Божа, што ў іх там,
насарог?
1033
01:05:20,796 --> 01:05:23,549
— Вось і пайшлі.
- Гэй! Хадзем, хадзем, хадзем!
1034
01:05:23,632 --> 01:05:25,342
Добра. Устойлівы…
1035
01:05:27,386 --> 01:05:28,387
Прыкрывай мяне.
1036
01:05:29,429 --> 01:05:30,430
Гэта апошні.
1037
01:05:30,514 --> 01:05:31,348
ой!
1038
01:05:34,810 --> 01:05:35,936
Гэй, прыяцель.
1039
01:05:36,019 --> 01:05:37,688
Чыка Лінда, хадзем.
1040
01:05:37,771 --> 01:05:40,607
- Праходжу.
— Ідзі, Бумеранг, ідзі!
1041
01:05:41,859 --> 01:05:42,860
Гай, хай!
1042
01:05:42,943 --> 01:05:44,403
Хендрыкс!
1043
01:05:44,486 --> 01:05:47,531
Хіба гэтая дзяўчына ніколі не здаецца?
Пазбаўцеся ад яе!
1044
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
Вось табе!
1045
01:05:50,033 --> 01:05:51,702
Спяшайцеся, птушыныя мазгі!
1046
01:05:51,785 --> 01:05:52,953
не!
1047
01:05:59,668 --> 01:06:02,337
Ай, вы б паглядзелі на гэта?
1048
01:06:02,421 --> 01:06:05,048
Разбівае маё сэрца,
вы зайшлі так далёка ні за што.
1049
01:06:05,132 --> 01:06:07,467
Нібы сляза на вочы.
1050
01:06:09,052 --> 01:06:10,554
Вы вясёлы, бос.
1051
01:06:11,138 --> 01:06:12,681
Гэта вялікія грошы.
1052
01:06:14,766 --> 01:06:15,684
хай!
1053
01:06:17,311 --> 01:06:19,354
— Стой!
- Так, сэр.
1054
01:06:21,648 --> 01:06:24,359
- О, не, не трэба.
- О, не, не трэба!
1055
01:06:24,860 --> 01:06:27,279
Мой шасцігадовы брат
рухаецца хутчэй за вас.
1056
01:06:27,362 --> 01:06:28,989
- Гэй! Сачыце за гэтым!
- Добрая ноч для купання.
1057
01:06:29,072 --> 01:06:30,073
ой!
1058
01:06:30,157 --> 01:06:31,783
Ён таксама пахне лепш.
1059
01:06:31,867 --> 01:06:33,911
Эбігейл?
1060
01:06:39,458 --> 01:06:42,211
- Ой, яна звар'яцела.
— Арэхнейшы за дарожны яблык.
1061
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
Ці яна думае
што я думаю, што яна думае?
1062
01:06:45,422 --> 01:06:46,423
Я так думаю.
1063
01:06:57,976 --> 01:06:59,937
Усё ў парадку. Вы гатовыя?
1064
01:07:03,398 --> 01:07:04,942
- Пашанцавала? Пашанцавала?
— Гэта нядобра.
1065
01:07:05,025 --> 01:07:06,026
— Пашанцавала!
- О, не!
1066
01:07:06,109 --> 01:07:07,528
Пашанцавала!
1067
01:07:07,611 --> 01:07:08,946
Ой, не магу глядзець!
1068
01:07:12,032 --> 01:07:13,492
хай!
1069
01:07:30,884 --> 01:07:31,844
га?
1070
01:07:39,518 --> 01:07:41,478
Думаеш, яна навучыла б мяне гэтаму рабіць?
1071
01:07:41,562 --> 01:07:43,021
Я ж казаў табе, што яна вясёлая.
1072
01:07:44,606 --> 01:07:46,441
Гэй!
1073
01:07:47,109 --> 01:07:48,360
Пашанцавала!
1074
01:07:48,443 --> 01:07:51,780
Кора, выпадкова,
вы спакуеце свой купальны касцюм?
1075
01:07:53,365 --> 01:07:56,368
О, божа. Джым.
1076
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
Хадзем, чарапашыныя ножкі!
1077
01:07:58,495 --> 01:07:59,746
Давай, возьмем яе.
1078
01:08:03,959 --> 01:08:05,252
Знайдзі дзяўчыну.
1079
01:08:05,961 --> 01:08:07,087
Знайдзіце яе!
1080
01:08:14,303 --> 01:08:17,305
Добра, д'ябальскі конь, прыемна і лёгка.
1081
01:08:17,805 --> 01:08:20,309
Так, я навучу цябе манерам!
1082
01:08:23,520 --> 01:08:25,314
Ты нікуды не дзенешся.
1083
01:08:42,663 --> 01:08:43,832
Шукаеце нешта?
1084
01:08:46,919 --> 01:08:48,295
Атагірл.
1085
01:09:00,807 --> 01:09:03,727
Мне за гэта недастаткова плацяць!
1086
01:09:03,810 --> 01:09:05,604
Прыемна і лёгка.
1087
01:09:05,687 --> 01:09:07,731
Ты нікуды не дзенешся, хлопчык.
1088
01:09:12,109 --> 01:09:13,654
Час танга.
1089
01:09:15,906 --> 01:09:17,407
Стоп! Стоп!
1090
01:09:18,033 --> 01:09:20,743
- Чаму ты павінен быць такім шкоднікам?
- Дух!
1091
01:09:20,827 --> 01:09:22,453
Спакойна, хлопчык, спакойна.
1092
01:09:22,537 --> 01:09:24,747
Я тут, хлопчык. лёгка.
1093
01:09:24,831 --> 01:09:26,917
Цяпер ты плыві дадому, дзяўчынка.
1094
01:09:29,294 --> 01:09:31,505
Вы першы! хай!
1095
01:09:31,587 --> 01:09:35,259
Прыходзьце і вазьміце мяне.
Не, не, не, пачакай, пачакай.
1096
01:09:45,560 --> 01:09:46,770
О!
1097
01:09:46,854 --> 01:09:49,481
не! Не, не, не.
1098
01:09:49,564 --> 01:09:52,359
Спакойна, Дух. Усё ў парадку, хлопчык.
1099
01:09:52,943 --> 01:09:54,236
Павер мне.
1100
01:09:55,612 --> 01:09:58,574
Кора, працягвай веславаць.
Не, працягвай веславаць, Кора. Працягвайце веславаць.
1101
01:09:58,657 --> 01:10:01,076
— Пашанцавала! На шчасце, не!
- Мы тут!
1102
01:10:01,159 --> 01:10:02,828
Пашанцавала! На шчасце, не!
1103
01:10:02,911 --> 01:10:04,413
О, не!
1104
01:10:14,214 --> 01:10:15,215
Дух!
1105
01:10:15,966 --> 01:10:17,676
- Пашанцавала? Дзе яна?
— Пашанцавала!
1106
01:10:17,759 --> 01:10:18,760
Дух!
1107
01:10:19,261 --> 01:10:20,429
Пашанцавала!
1108
01:10:27,352 --> 01:10:28,896
хутка! Хапай яго!
1109
01:10:36,069 --> 01:10:37,446
Дух, дзе ты?
1110
01:10:45,412 --> 01:10:48,081
Я дастаў цябе, Лакі. Я цябе не адпушчу.
1111
01:10:55,839 --> 01:10:57,049
Бумеранг!
1112
01:10:57,132 --> 01:10:59,176
- Куды ты думаеш?
- Я дастаў яго!
1113
01:10:59,760 --> 01:11:01,011
Галовы ўверх, хлопцы.
1114
01:11:03,055 --> 01:11:04,223
Тата!
1115
01:11:04,723 --> 01:11:07,476
— Ой, тата…
- О-о-о. Прыемна ведаць цябе.
1116
01:11:08,644 --> 01:11:10,187
Я абмежаваны, ці не так?
1117
01:11:10,270 --> 01:11:11,730
Ага. На ўсё жыццё.
1118
01:11:11,813 --> 01:11:14,650
І твае бацькі хочуць слова
з вамі таксама, маладая лэдзі.
1119
01:11:14,733 --> 01:11:15,567
Цьфу.
1120
01:11:18,529 --> 01:11:21,281
Добра, Лакі! ага! Вы зрабілі гэта!
1121
01:11:24,159 --> 01:11:26,703
Камусьці не пашанцавала.
1122
01:11:27,621 --> 01:11:29,581
так. Ваша.
1123
01:11:31,166 --> 01:11:32,543
Гэй!
1124
01:11:32,626 --> 01:11:33,794
Ідзі!
1125
01:11:40,425 --> 01:11:41,802
Адпусці мяне.
1126
01:11:41,885 --> 01:11:43,637
Добрая праца, малы.
1127
01:11:43,720 --> 01:11:45,305
Пру, дай мне руку.
1128
01:11:45,639 --> 01:11:47,349
- Пашанцавала?
- Ведаю.
1129
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
Я парушыў правілы.
1130
01:11:49,268 --> 01:11:50,435
Ваша адзінае правіла.
1131
01:11:51,687 --> 01:11:52,604
мне шкада.
1132
01:11:52,688 --> 01:11:56,108
Не. Не. Не. Пашанцавала, прабачце.
1133
01:11:56,191 --> 01:11:58,652
Я павінен быў ведаць, як далёка ты пойдзеш
каб выратаваць дух.
1134
01:11:58,735 --> 01:12:00,571
Твая мама зрабіла б тое самае.
1135
01:12:02,155 --> 01:12:04,241
Я так ганаруся табой.
1136
01:12:05,576 --> 01:12:07,286
Зараз ідзі скончы тое, што ты пачаў.
1137
01:12:08,287 --> 01:12:09,621
Вы таксама Прэскот,
1138
01:12:09,705 --> 01:12:11,915
і Прэскоттс ніколі не здаецца.
1139
01:12:13,917 --> 01:12:15,002
Дзякуй, тата.
1140
01:12:23,969 --> 01:12:26,513
Добра веславаць, Кора. У цябе даволі моцная рука.
1141
01:12:30,100 --> 01:12:31,393
Вы добра даглядаеце яе.
1142
01:12:34,438 --> 01:12:37,608
Дзеці ў нашы дні. Яны так хутка растуць.
1143
01:12:38,150 --> 01:12:39,985
- Будзь асцярожны там.
- Заўтра вяртайся на абед.
1144
01:12:40,068 --> 01:12:42,738
І ніякіх недарэчна небяспечных цэтлікаў.
1145
01:12:42,821 --> 01:12:44,198
Не магу абяцаць.
1146
01:12:44,281 --> 01:12:45,449
Я гэта чуў.
1147
01:12:47,367 --> 01:12:48,744
— Пакатаемся!
- Давай!
1148
01:12:48,827 --> 01:12:50,579
Ага, хадзем!
1149
01:12:52,581 --> 01:12:54,374
ага! Мы зрабілі гэта!
1150
01:12:55,876 --> 01:12:58,128
♪ Вясна набліжаецца ♪
1151
01:12:58,212 --> 01:13:03,509
♪ Сачыце за маёй упрыгожанай песняй ♪
1152
01:13:04,885 --> 01:13:10,140
♪ Размясціцеся са мной ля вогнішча ♪
1153
01:13:10,224 --> 01:13:11,934
Я ледзь не памёр.
1154
01:13:12,017 --> 01:13:13,602
Глядзі на дарогу, Эбігейл.
1155
01:13:16,021 --> 01:13:19,107
♪ Вяртайцеся самастойна ♪
1156
01:13:26,782 --> 01:13:29,493
♪ Вы павінны вярнуцца дадому ♪
1157
01:13:29,576 --> 01:13:33,080
♪ Вяртайцеся самастойна ♪
1158
01:13:41,129 --> 01:13:44,383
Нічога сабе! Паглядзіце на гэтае месца.
1159
01:13:44,466 --> 01:13:49,179
Гэта ўсё.
Нічога, акрамя пустыні на міль.
1160
01:14:17,207 --> 01:14:18,375
Ну, дух...
1161
01:14:20,210 --> 01:14:22,004
Мне здаецца, пара ісці.
1162
01:14:32,347 --> 01:14:34,141
Вы патрэбны вашаму статку.
1163
01:15:23,065 --> 01:15:26,109
Прабач, хлопчык, але я не магу пайсці з табой.
1164
01:15:30,906 --> 01:15:32,950
Я таксама патрэбен майму статку.
1165
01:16:06,233 --> 01:16:08,277
Заставайся бясстрашным, адважным.
1166
01:16:20,873 --> 01:16:23,500
Бывай, мама. Беражыце малога.
1167
01:16:58,493 --> 01:17:01,538
I told you the summer would be over
перш чым вы гэта зразумелі.
1168
01:17:01,622 --> 01:17:03,207
Зараз яшчэ прыедзем у госці.
1169
01:17:03,290 --> 01:17:06,210
At the holidays and next summer.
1170
01:17:08,295 --> 01:17:10,756
А там яшчэ вялікі фестываль
сёння вечарам.
1171
01:17:10,839 --> 01:17:14,051
Ваш бацька, напэўна, задаецца пытаннем
што нас так доўга чакае.
1172
01:17:14,134 --> 01:17:17,846
Цяпер, які з іх
кажа Miradero Festival?
1173
01:17:19,223 --> 01:17:20,224
Э...
1174
01:17:22,267 --> 01:17:25,437
Хм. Я разумею ваш пункт гледжання.
1175
01:17:28,649 --> 01:17:31,985
Марозіва! Вазьміце марозіва! Адна капейка.
1176
01:17:32,069 --> 01:17:34,071
Гэй, ты з'ядаеш увесь інвентар!
1177
01:17:34,154 --> 01:17:36,156
- Тата? Сюды!
- Гэй! Сеньёр Морква!
1178
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
— Пачакай мяне!
— Сукенка тваёй маці.
1179
01:17:45,499 --> 01:17:47,543
— Я не магу так хутка бегчы!
— Табе падыходзіць.
1180
01:17:49,294 --> 01:17:51,213
Я павінен быў прыняць гэта крыху.
1181
01:17:51,296 --> 01:17:54,091
- Ці магу я прапанаваць вам руку, сеньярыта?
- Ой!
1182
01:17:54,174 --> 01:17:55,384
Я ніколі.
1183
01:17:55,467 --> 01:17:56,718
Хочаце зрабіць выключэнне?
1184
01:17:56,802 --> 01:17:57,803
Ну...
1185
01:17:59,221 --> 01:18:02,266
Гэта было любімае месца вашай маці.
1186
01:18:02,349 --> 01:18:03,851
Якой яна была?
1187
01:18:03,934 --> 01:18:06,436
Ну, яна была без розуму ад клубніц.
Гэтак жа, як і вы.
1188
01:18:07,688 --> 01:18:09,481
Яна была дзікай душой.
1189
01:18:10,440 --> 01:18:12,818
І самы смелы чалавек, якога я калі-небудзь сустракаў.
1190
01:18:14,653 --> 01:18:15,863
Пакуль ты.
1191
01:18:17,114 --> 01:18:20,784
Я ніяк не магу расказаць табе ўсё
пра сваю маму, перш чым пайсці дадому.
1192
01:18:21,368 --> 01:18:23,662
Калі, я маю на ўвазе, вы не застанецеся.
1193
01:18:26,290 --> 01:18:27,708
Я дома.
1194
01:18:28,667 --> 01:18:31,461
Так, ты!
1195
01:18:32,129 --> 01:18:35,674
- Dad, you're doing great.
— Я лічу, што мой конь лепш танцуе.
1196
01:18:35,757 --> 01:18:37,634
Гэта крок, крок, пляск.
1197
01:18:38,635 --> 01:18:40,429
Прабачце. Гэй, усе, усе.
1198
01:18:40,512 --> 01:18:43,140
У мяне важнае паведамленне
пра маю дачку.
1199
01:18:43,223 --> 01:18:44,808
- Што ты робіш?
- Яна застаецца!
1200
01:18:44,892 --> 01:18:47,853
Гэтая песня для цябе, Лакі.
1201
01:18:47,936 --> 01:18:52,065
Your mother sang it much sweeter
чым я мог, але сардэчна запрашаем дадому.
1202
01:18:54,276 --> 01:18:56,612
♪ Слухай, як шуміць вецер ♪
1203
01:18:57,613 --> 01:19:00,949
♪ Убачыце, як магутны арол узлятае ♪
1204
01:19:01,033 --> 01:19:04,077
Бацька містэра Лакі вельмі кепскі спявак.
1205
01:19:04,995 --> 01:19:07,789
- Вазьмі мяне бліжэй.
— Добра, апошні прыпынак.
1206
01:19:07,873 --> 01:19:10,375
— Трэба гурт завесці.
- Не.
1207
01:19:10,459 --> 01:19:13,420
♪ Будзь моцным, будзь адважным ♪
1208
01:19:13,504 --> 01:19:16,673
♪ Няхай адвага вядзе шлях ♪
1209
01:19:16,757 --> 01:19:20,552
Калі ты застаешся, то і я.
1210
01:19:23,597 --> 01:19:26,475
♪ Дзікае сэрца, дзікая душа ♪
1211
01:19:26,558 --> 01:19:29,561
♪ Свабодна блукайце па невядомым ♪
1212
01:19:29,645 --> 01:19:31,647
Брава, Фартуна!
1213
01:19:31,730 --> 01:19:36,818
♪ І ведайце, што ёсць
Усё, што вам трэба ♪
1214
01:19:36,902 --> 01:19:38,278
Гэй, Прэскот!
1215
01:19:38,362 --> 01:19:39,613
Вы застаецеся ў Мірадэра!
1216
01:19:39,696 --> 01:19:41,532
- Прыяцелі назаўжды!
- Так!
1217
01:19:41,615 --> 01:19:43,867
— Давайце, хлопцы!
— Ой, Божа мой, Лакі!
1218
01:19:45,244 --> 01:19:47,329
Калі ты застаешся,
вам спатрэбіцца конь.
1219
01:19:57,214 --> 01:20:04,179
♪ Ідзі, ідзі
За межамі свету, які вы ведаеце ♪
1220
01:20:04,263 --> 01:20:08,684
♪ Хоць дарога разбітая
Сэрца спадзяецца, працягвайце ♪
1221
01:20:08,767 --> 01:20:12,604
♪ Гэта будзе нядоўга
Пакуль вы не знойдзеце, дзе вам належыць ♪
1222
01:20:12,688 --> 01:20:14,565
♪ Hey, hey, hey ♪
1223
01:20:14,648 --> 01:20:16,275
♪ Ой, ой, ой ♪
1224
01:20:16,358 --> 01:20:20,112
{\an8}♪ Ты знойдзеш сваё месца ♪
1225
01:20:20,195 --> 01:20:22,197
{\an8}♪ Гэй, эй, эй ♪
1226
01:20:24,116 --> 01:20:27,452
♪ Гэта будзе нядоўга
Пакуль вы не знойдзеце, дзе вам належыць ♪
1227
01:20:28,537 --> 01:20:30,664
{\an8}♪ Дзікі ♪
1228
01:20:30,747 --> 01:20:33,750
{\an8}♪ Ты дзікі і свабодны ♪
1229
01:20:36,086 --> 01:20:38,338
{\an8}♪ Палёт ♪
1230
01:20:38,422 --> 01:20:41,508
{\an8}♪ Дзе сутыкаюцца страх і вера ♪
1231
01:20:43,635 --> 01:20:49,141
{\an8}♪ Куды б ты ні пабег, я буду ♪
1232
01:20:49,224 --> 01:20:51,143
♪ Так, так ♪
1233
01:20:51,226 --> 01:20:52,686
{\an8}♪ Проста ведай ♪
1234
01:20:53,770 --> 01:20:56,106
{\an8}♪ Я заўсёды побач з табой ♪
1235
01:20:56,190 --> 01:20:58,692
♪ Мм-мм ♪
1236
01:20:58,775 --> 01:21:02,487
{\an8}♪ О, вецер пераменаў ♪
1237
01:21:02,571 --> 01:21:06,241
{\an8}♪ Дзьмуць дзіўна і моцна ♪
1238
01:21:06,325 --> 01:21:10,037
♪ Ідзі, наперад ♪
1239
01:21:10,120 --> 01:21:15,125
{\an8}♪ За межамі свету, які вы ведаеце ♪
1240
01:21:15,209 --> 01:21:19,463
{\an8}♪ Хоць дарога разбітая
Сэрца спадзяецца, працягвайце ♪
1241
01:21:19,546 --> 01:21:23,550
♪ Гэта будзе нядоўга
Пакуль вы не знойдзеце, дзе вам належыць ♪
1242
01:21:23,634 --> 01:21:25,177
♪ Гэй, эй, эй ♪
1243
01:21:25,260 --> 01:21:27,012
{\an8}♪ Ой, ой, ой ♪
1244
01:21:27,095 --> 01:21:28,972
{\an8}♪ Ты знойдзеш ♪
1245
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
♪ Дзе ты належыш ♪
1246
01:21:31,183 --> 01:21:32,768
♪ Гэй, эй, эй ♪
1247
01:21:35,145 --> 01:21:38,398
♪ Не будзе доўга
Пакуль вы не знойдзеце, дзе вам належыць ♪
1248
01:21:40,400 --> 01:21:45,030
♪ Хоць дарога была разбітая
Сэрца спадзявалася, ты працягваў ♪
1249
01:21:45,113 --> 01:21:48,825
{\an8}♪ Заўсёды ведай, што ты ёсць
Там, дзе табе належыць ♪
1250
01:22:37,207 --> 01:22:40,169
♪ Будзь моцным, будзь адважным ♪
1251
01:22:40,252 --> 01:22:43,380
♪ Няхай адвага вядзе шлях ♪
1252
01:22:43,463 --> 01:22:45,257
♪ Устаньце ♪
1253
01:22:45,340 --> 01:22:50,095
♪ І ведай, хто ты ♪
1254
01:22:50,179 --> 01:22:53,265
♪ Дзікае сэрца, дзікая душа ♪
1255
01:22:53,348 --> 01:22:58,312
♪ Свабодна блукайце па невядомым ♪
1256
01:22:58,395 --> 01:23:04,985
♪ І ведайце, што ёсць
Усё, што вам трэба ♪
1257
01:23:05,068 --> 01:23:11,950
♪ Быць бясстрашным ♪
1258
01:23:12,034 --> 01:23:16,997
♪ Бясстрашны ♪
1259
01:23:55,911 --> 01:23:59,164
♪ Будзь моцным, будзь адважным ♪
1260
01:23:59,248 --> 01:24:02,459
♪ Няхай адвага вядзе шлях ♪
1261
01:24:02,543 --> 01:24:04,169
♪ Устаньце ♪
1262
01:24:04,253 --> 01:24:08,924
♪ І ведай, хто ты ♪
1263
01:24:09,007 --> 01:24:12,094
♪ Дзікае сэрца, дзікая душа ♪
1264
01:24:12,177 --> 01:24:15,764
♪ Свабодна блукайце па невядомым ♪
1265
01:24:15,848 --> 01:24:20,352
♪ І ведайце, што ёсць
Усё, што вам трэба ♪
1266
01:24:49,464 --> 01:24:52,634
♪ Будзь моцным, будзь адважным ♪
1267
01:24:52,718 --> 01:24:55,804
♪ Няхай адвага вядзе шлях ♪
1268
01:24:55,888 --> 01:24:57,514
♪ Устаньце ♪
1269
01:24:57,598 --> 01:25:00,100
♪ І ведай, хто ты ♪
1270
01:25:00,184 --> 01:25:02,394
♪ Ведай, хто ты ♪
1271
01:25:02,477 --> 01:25:05,480
♪ Дзікае сэрца, дзікая душа ♪
1272
01:25:05,564 --> 01:25:09,109
♪ Свабодна блукайце па невядомым ♪
1273
01:25:09,193 --> 01:25:14,072
♪ І ведайце, што ёсць
Усё, што вам трэба ♪
1274
01:25:56,858 --> 01:26:01,858
Забяспечаны выбуховым чэрапам
https://twitter.com/kaboomskull