1 00:01:20,666 --> 00:01:22,499 tată! 2 00:01:22,625 --> 00:01:24,499 tată! 3 00:01:25,291 --> 00:01:27,665 Mișcă-te din drum! 4 00:01:29,750 --> 00:01:31,124 Trebuie să mă apuc de treabă! 5 00:02:09,166 --> 00:02:10,249 Ticălos! 6 00:02:23,041 --> 00:02:26,165 Iau un avans pentru luna viitoare, cronometru vechi. 7 00:02:32,333 --> 00:02:34,415 - Mulțumesc, vechi. -Da. 8 00:02:40,458 --> 00:02:42,624 -Buna mama. - La revedere fiule. 9 00:03:11,208 --> 00:03:13,624 De ce râzi? 10 00:03:17,625 --> 00:03:19,582 Haide. 11 00:03:27,041 --> 00:03:29,249 Mulțumesc tată! -Bine! 12 00:03:55,000 --> 00:03:59,415 ..Gerrit Witkamp împreună cu soția sa.. ..ea, cu vila ei splendidă... 13 00:03:59,541 --> 00:04:02,624 -Băieți, sunetul este în regulă? -E în regulă. Bine cu mine. 14 00:04:02,750 --> 00:04:05,290 Bun, să începem! 15 00:04:05,416 --> 00:04:10,582 Deci băieți, să arătăm puțin entuziasm, nu? 4...3...2...1 16 00:04:11,250 --> 00:04:12,915 Să mergem! 17 00:04:13,041 --> 00:04:16,665 Iată-l pe Gerrit Witkamp, campionul național la bicicletă... 18 00:04:16,791 --> 00:04:20,915 ...cu soția sa Hilde, încurajat de fanii săi adoratori! 19 00:04:22,833 --> 00:04:24,957 -Bună dimineața Gerrit, salut Hilde... -Bună ziua! 20 00:04:25,083 --> 00:04:28,665 Ni s-a spus că de fapt ești dentist, asta e adevărat sau doar un zvon răspândit de sponsorul tău? 21 00:04:28,791 --> 00:04:32,540 -E adevărat, am absolvit la Utrecht. -Dar nu prea ai exersat în ultima vreme? 22 00:04:32,666 --> 00:04:34,999 Totuși, nu pierzi o astfel de abilitate, sa demonstrez? 23 00:04:35,125 --> 00:04:39,249 Ar trebui să fie băieți buni, o demonstrație a unui dentist... 24 00:04:39,375 --> 00:04:44,082 ...cine e pe cale să devină motocicletă campion mondial. Avem vreun voluntar? 25 00:04:44,208 --> 00:04:46,207 Deschide gura... 26 00:04:46,333 --> 00:04:47,582 Deschis! 27 00:04:56,416 --> 00:05:00,999 Există o gaură într-unul dintre molari. Treci cândva, te voi trata gratuit. 28 00:05:01,125 --> 00:05:03,874 Doamnelor și domnilor, aș dori să vă prezint unora dintre fanii lui Gerrit... 29 00:05:04,000 --> 00:05:08,582 -În primul rând, pe cine avem aici? -Eef De Wit, mecanic auto. Am nouăsprezece ani. 30 00:05:08,708 --> 00:05:11,207 Rien, Am douăzeci de ani și dulgher. 31 00:05:11,333 --> 00:05:14,832 Eu sunt Hans, tot douăzeci și tot un tâmplar... 32 00:05:14,958 --> 00:05:18,915 -Și despre ce suntem siguri? -Gerrit va fi campioana. 33 00:05:19,041 --> 00:05:22,165 Witkamp, ​​Witkamp... 34 00:05:23,541 --> 00:05:27,249 Hei, cum vă plac fanii? -Minunat. 35 00:05:27,375 --> 00:05:32,499 Ai auzit! -Gerrit promite că va fi campioana! 36 00:05:32,625 --> 00:05:35,249 Ce crezi că va face Gerrit campionul mondial? 37 00:05:35,375 --> 00:05:38,540 Are cel mai bun echipament, totul japonez! 38 00:05:38,666 --> 00:05:42,624 -Nu e vorba doar de unelte! -Asta îmi place să aud. 39 00:05:42,750 --> 00:05:45,707 Asta e corect! Conduc eu o bucată de gunoi, dar voi câștiga mâine cu siguranță! 40 00:05:45,833 --> 00:05:48,457 Ah, mergi singur? Da, sunt doar un amator, dar nu pentru mult timp. 41 00:05:48,583 --> 00:05:51,832 -A câștigat deja de câteva ori. -Ai auzit, vine competiția... 42 00:05:51,958 --> 00:05:56,332 Știi despre băiatul ăsta? Sigur, numele lui este Rien Hartman. 43 00:05:56,458 --> 00:06:01,665 Da! Este talentat? -L? Da, el este. 44 00:06:02,916 --> 00:06:05,415 Și cu mine cum rămâne? Si eu sunt motociclist! - Am vrut să-ți pun o întrebare... 45 00:06:05,541 --> 00:06:08,999 ... eu cred că campionii poate ajuta la promovarea sportului... 46 00:06:09,125 --> 00:06:12,082 Uite, sportul trebuie să atragă un audienta mai larga... 47 00:06:12,708 --> 00:06:15,874 -Da... -Da, talentul va apărea în cele din urmă... 48 00:06:16,000 --> 00:06:18,082 Hei Gerrit, mulțumesc pentru interviu... 49 00:06:28,041 --> 00:06:30,624 Bine, băieți, este un înveliș. Să mergem. 50 00:06:34,791 --> 00:06:37,749 Hei iubito! -Hei. 51 00:06:38,416 --> 00:06:41,499 - Te-ai trezit devreme azi? -Trebuie să lucrez la bicicleta mea. 52 00:06:41,625 --> 00:06:44,457 Am nevoie de niște pardoseală. - În spatele tău. 53 00:06:47,916 --> 00:06:50,249 -O sa ne vedem in seara asta? -Desigur. 54 00:06:50,375 --> 00:06:53,415 Părinții mei merg în camping. Avem locul pentru noi. 55 00:06:53,541 --> 00:06:55,457 -Ma duc la ghiseu... -Da, vin. 56 00:07:06,791 --> 00:07:10,207 Asta va fi tot? -Niște gumă de mestecat. 57 00:07:11,083 --> 00:07:15,457 Bine, asta va fi 24,50. -Uite 25, păstrează schimbarea, dragă. 58 00:07:16,125 --> 00:07:17,915 Ești atât de dulce. 59 00:07:20,000 --> 00:07:21,874 Doamne, nu ești deștept. 60 00:07:22,000 --> 00:07:24,707 -Ai uitat de acestea, nu-i așa? -Sunt de acasă. 61 00:07:24,833 --> 00:07:27,499 -Cu etichetele noastre de preț pe ele? -Da. 62 00:07:29,125 --> 00:07:31,207 Sunt plătiți. 63 00:07:35,541 --> 00:07:37,582 Hei băieți! 64 00:07:42,333 --> 00:07:44,582 Ai grijă acum, micuțul Hans. 65 00:07:45,500 --> 00:07:48,540 Bilele mele... Uite, prinde asta. 66 00:07:49,541 --> 00:07:53,749 ...Toate rupte de la bătrânul meu... și de la Maya, ea nu observă niciodată nimic... 67 00:08:05,833 --> 00:08:08,499 Am nevoie de niște benzină. 68 00:08:08,625 --> 00:08:10,999 Să-l pun acolo? 69 00:08:14,000 --> 00:08:17,790 - Să o umplu? - Pentru asta am venit aici. 70 00:08:21,291 --> 00:08:25,207 - Mai este ceva cu care te pot ajuta? -O chitanță, vă rog. 71 00:08:25,333 --> 00:08:27,332 Ooh, o chitanță... 72 00:08:28,375 --> 00:08:29,499 O chitanță... 73 00:08:30,208 --> 00:08:33,374 Hei băieți! Verificați asta. 74 00:08:42,125 --> 00:08:44,874 Bastard! ticălosule! 75 00:08:45,500 --> 00:08:48,707 Două mazăre pe o placă! Chiar si ale mele sunt mai mari! 76 00:08:48,833 --> 00:08:52,915 Data viitoare, adu-ți sora mai mare! 77 00:08:55,791 --> 00:08:57,499 Târgu murdar! 78 00:09:06,166 --> 00:09:09,832 Nu-l folosi pe acela! Mai este murdărie pe ea! 79 00:09:09,958 --> 00:09:12,124 E doar puțină grăsime pe ea... 80 00:09:13,000 --> 00:09:17,332 Nici Gerrit nu ar folosi asta! Ar trebui să-i vezi mecanicul. 81 00:09:17,458 --> 00:09:22,207 Nici Gerrit nu ar folosi asta! Ar trebui să-i vezi mecanicul. 82 00:09:22,333 --> 00:09:25,124 Dar putea asambla o bicicletă cu ochii inchisi! 83 00:09:25,250 --> 00:09:28,832 - Pot să fac și eu asta. -Da, corect. 84 00:09:28,958 --> 00:09:31,374 -Vrei să pariezi? -Sigur 85 00:09:31,500 --> 00:09:34,874 -25 de dolari, bine? -Bine. 86 00:09:42,208 --> 00:09:43,790 Daţi-i drumul. 87 00:09:53,333 --> 00:09:56,624 „Swing Divider” 88 00:10:05,000 --> 00:10:07,749 „Camera plutitoare” 89 00:10:29,875 --> 00:10:32,915 Ah, Heineken delicios! 90 00:10:35,541 --> 00:10:37,499 Vor fi 25 de dolari. 91 00:10:46,875 --> 00:10:48,290 Hei Rien, uită-te la tipa asta fierbinte! 92 00:10:48,958 --> 00:10:51,249 E o neagră murdară! 93 00:10:51,375 --> 00:10:54,957 -Da, dar se drac mai bine, nu, iubito? -Huh? 94 00:10:55,083 --> 00:10:56,832 Vrei să dansezi? 95 00:10:56,958 --> 00:11:00,332 Cu tine? De parcă n-aș avea nimic mai bun de făcut. 96 00:11:01,041 --> 00:11:03,415 E un nenorocit. 97 00:11:09,791 --> 00:11:12,790 -Aţi dori ceva de băut? -Da. 98 00:11:13,791 --> 00:11:16,832 -Lapte de ciocolata? -Voi bea o bere. 99 00:11:19,625 --> 00:11:24,624 Rien! Puiul asta e usor! 100 00:11:24,750 --> 00:11:27,957 - Pur și simplu nu se satură. -Nici eu... 101 00:11:28,083 --> 00:11:30,624 E din nou la asta.. 102 00:11:30,750 --> 00:11:32,915 - Pielea ta este foarte moale... -Nu face asta! 103 00:11:33,041 --> 00:11:35,582 -De ce nu? -Nu-mi place asta. 104 00:11:41,375 --> 00:11:42,999 Isuse... 105 00:11:43,125 --> 00:11:46,707 Concursul de disco-dance din această seară este pe cale să înceapă și... 106 00:11:54,500 --> 00:11:58,082 Cred că nu ai putut tăia muștarul? 107 00:12:01,250 --> 00:12:04,374 Ți-a primit un deget urât mirositoare, micuțul Hans? 108 00:12:04,500 --> 00:12:08,332 -Uite, miroși. L-ai prins? -De ce nu te duci să dansezi? 109 00:12:08,458 --> 00:12:11,332 -Du-te să dansezi... Poate vei câștiga un album... - Lasă-mă! 110 00:12:11,458 --> 00:12:13,415 Disco, disco... 111 00:12:22,583 --> 00:12:27,165 Uau, aici este propriul nostru olandezul John Travolta! Fantastic! 112 00:12:27,291 --> 00:12:29,540 Fantastic. 113 00:12:37,791 --> 00:12:44,957 Dar stai, asta e Perla Neagră, concurenta! 114 00:12:45,083 --> 00:12:51,540 El este câștigătorul premiului din această seară! 115 00:12:58,416 --> 00:13:02,290 Wow! Iată-l pe Iggy Pop pop pop pop! 116 00:13:25,375 --> 00:13:29,749 -De ce nu cânți împreună? -Isus salvează! Isus salvează! 117 00:13:32,208 --> 00:13:37,249 Hei, mâinile jos! Lasă-mă! Nu am făcut nimic! 118 00:13:46,833 --> 00:13:49,457 -Doamne, Truus! -Isus Hristos! 119 00:13:51,833 --> 00:13:53,790 Capul de ticălos! 120 00:13:55,375 --> 00:14:00,707 -La naiba, murdari murdari! -Lovește-l în mingi! 121 00:14:00,833 --> 00:14:04,040 -Hei, nenorociți! - Ține-ți mâinile departe de băieți! 122 00:14:04,166 --> 00:14:06,874 - Hai băieți, mergeți după ei. 123 00:14:23,375 --> 00:14:26,249 -Ruj! Dă-mi niște ruj! -Aici! Aici! 124 00:14:30,291 --> 00:14:34,665 Te vom face să arăți frumoasă? -Gură frumoasă de suge cocoși. 125 00:14:34,791 --> 00:14:37,707 Astfel te putem recunoaște mai bine, pârâc murdar. 126 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 -I-am legat șireturile împreună. -Ar fi trebuit să-l trag și eu. 127 00:15:06,833 --> 00:15:10,290 Bine băieți, sfârșitul călătoriei, să mergem. 128 00:15:10,416 --> 00:15:13,624 - Încă nu vreau să merg acasă... -Deja...? 129 00:15:13,750 --> 00:15:19,290 Bine băieți, am plecat de aici. Părinții mei sunt plecat, am locul pentru mine... 130 00:15:19,416 --> 00:15:22,832 Mănâncă-o afară! Ei bine, e pregătit pentru seară... 131 00:15:22,958 --> 00:15:26,540 Mi-aș dori părinții mei să aibă o remorcă. Biserica nu ar permite. 132 00:15:29,125 --> 00:15:34,207 -Nu putem veni cu tine? -Deci poți ajunge în spatele barului? 133 00:15:34,333 --> 00:15:36,082 În nici un caz. Ne vedem mâine. 134 00:15:38,375 --> 00:15:42,915 Au vrut să vină înăuntru cu noi. Nu au unde să meargă. 135 00:15:43,041 --> 00:15:47,249 -Va trebui să folosească iarba undeva. Îți gâdilă fundul... 136 00:16:01,708 --> 00:16:05,082 - Să ne culcăm? -La etaj? 137 00:16:12,666 --> 00:16:17,665 Nu camera mea, hai să o luăm pe a mea patul părinților în schimb. Frumos și mare. 138 00:16:30,791 --> 00:16:33,707 Atentie la cuvertura de pat! Dă-te jos pentru o clipă. 139 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Ce-i asta? Citește-mi. 140 00:17:06,125 --> 00:17:10,915 „Rien, nu o lăsa pe Maya să plece prea târziu sau mama ei se va îngrijora. tata" 141 00:17:11,041 --> 00:17:15,665 -Tatăl tău este atât de drăguț... -Bătrânul meu, ce tip. 142 00:17:28,708 --> 00:17:30,790 la revedere fetelor... 143 00:17:32,166 --> 00:17:34,249 - Uite cât de sus... -Nu atât de sus! 144 00:17:34,375 --> 00:17:36,832 -Mergem acasă, pa! - Lasă! -O să fii bine, bine? 145 00:17:36,958 --> 00:17:40,915 -Mi-e frică, nu fi nemernic! - Lasă! 146 00:17:41,833 --> 00:17:46,207 Du-te în spatele clădirii! Doar intra acolo. -Unde? -Acolo inapoi! 147 00:17:47,291 --> 00:17:50,332 Privește, e înfiorător... Acolo! Prin fereastra aceea! 148 00:17:52,458 --> 00:17:54,540 Ridică-mă! 149 00:17:54,666 --> 00:17:55,999 Vino! 150 00:17:57,416 --> 00:18:00,124 Dă-mi mâna ta. 151 00:18:01,166 --> 00:18:03,999 Iată-l. -Frumos. 152 00:18:07,583 --> 00:18:12,540 Nu sta doar acolo! Găsește-ți o cameră. 153 00:18:34,291 --> 00:18:37,749 Puțin prea mult de băut, cred? -Nu face nimic. 154 00:18:54,833 --> 00:18:57,499 Așteaptă. -Ce este? 155 00:18:59,708 --> 00:19:02,790 -Am menstruația. -Isus. 156 00:19:02,916 --> 00:19:06,707 -N-ai fi putut spune asta mai devreme? -Tocmai a început! 157 00:19:11,708 --> 00:19:13,957 Este grozav. 158 00:19:19,250 --> 00:19:21,707 Nu pot intra. 159 00:19:23,833 --> 00:19:26,707 Este total moale. 160 00:19:30,458 --> 00:19:32,499 La naiba. 161 00:19:44,458 --> 00:19:47,540 Brațul meu obosește. 162 00:19:48,500 --> 00:19:51,457 Arată exact ca un creveți! 163 00:19:55,875 --> 00:19:59,624 Am băut prea multă băutură, te superi? 164 00:19:59,750 --> 00:20:02,874 Dacă vor afla, O să arăt ca un idiot. 165 00:20:03,000 --> 00:20:06,249 Ei nu trebuie să știe, hai să ne prefacem. 166 00:20:06,375 --> 00:20:10,499 -Dar ce ar trebui sa fac? - Doar geme, ca în „Turks Fruit”. 167 00:20:10,625 --> 00:20:12,707 -Geamăt? -Da. 168 00:20:13,458 --> 00:20:15,415 Ca aceasta? 169 00:20:19,208 --> 00:20:21,707 Mai mult! Mai mult! 170 00:20:46,041 --> 00:20:48,707 -Eef? - Eu! -Gata? 171 00:20:48,833 --> 00:20:52,290 Doar îndepărtarea petelor. 172 00:20:54,833 --> 00:20:58,915 - Nu-i rău, nu? -Chiar am dat-o bine... 173 00:21:01,875 --> 00:21:05,415 -Grăbește-te. -A fost grozav, nu-i așa? 174 00:21:05,541 --> 00:21:06,624 -Super. 175 00:21:29,916 --> 00:21:32,540 -Ai găsit un loc aseară? 176 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 -Hei, călăresc cu Eef! -Nu pot...? 177 00:21:35,083 --> 00:21:38,332 Ce, pe bicicleta lui de rahat? Nu va fi începe din nou și vom rămâne în urmă. 178 00:21:38,458 --> 00:21:41,374 A început chiar azi dimineață! 179 00:21:47,791 --> 00:21:49,540 Ok băieți, să mergem! 180 00:23:00,833 --> 00:23:07,707 Doamne... la naiba! 181 00:23:07,833 --> 00:23:13,249 Toți pilotii din clasa 125cc, vino la inceput te rog... 182 00:23:13,375 --> 00:23:16,457 Ce dracu mai aștepți? Cursa este pe cale să înceapă!! 183 00:23:16,583 --> 00:23:18,499 Da, te relaxezi, vrei?! 184 00:23:20,208 --> 00:23:23,249 -O să fii atent? 185 00:23:23,375 --> 00:23:25,832 -Vreau să-l câștig. -Ei bine, ne vedem acolo. 186 00:23:25,958 --> 00:23:27,832 -Și cu mine cum rămâne? 187 00:23:30,583 --> 00:23:35,415 Dacă ești un mecanic atât de bun, de ce nu-mi poți repara bicicleta? 188 00:23:35,541 --> 00:23:38,290 Știi care e problema ta? Bei prea mult, îți tremură mâinile. 189 00:23:39,458 --> 00:23:44,665 La dracu atunci! Fă-o singur! -Capul nebun! 190 00:23:44,791 --> 00:23:46,624 -Capul nebun! 191 00:23:53,750 --> 00:23:55,499 În afara drumului! 192 00:24:00,375 --> 00:24:02,249 Opzij, stommerik. 193 00:24:18,333 --> 00:24:23,665 ... urmeaza 125cc... 194 00:24:24,625 --> 00:24:29,040 Acesta este numărul 12, este Piet... 195 00:24:29,166 --> 00:24:32,082 Pieter van der Bresken, Numărul 8 este Rien Hartman... 196 00:24:32,208 --> 00:24:35,957 Foarte concentrat. Sunt multe în joc! 197 00:24:38,916 --> 00:24:42,832 Avem o sosire târzie, numărul 21. Acesta este Hans Blaak. 198 00:24:42,958 --> 00:24:45,415 Grăbește-te băiete, sau vei pierde începutul! 199 00:24:45,541 --> 00:24:48,957 Au mai rămas doar câteva secunde, doamnelor și domnilor... 200 00:24:51,583 --> 00:24:53,249 Gata... 201 00:25:00,083 --> 00:25:04,332 Numer acht, acesta este Rien Hartman. 202 00:25:46,708 --> 00:25:52,457 Primul care iese pe poartă este numărul 8, acesta este Rien Hartman. Bravo Rien! 203 00:25:52,583 --> 00:25:56,249 Ține-o tot Rien, merge fantastic! 204 00:26:10,291 --> 00:26:14,332 Rien! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 205 00:26:27,208 --> 00:26:31,540 Acum pe prima poziție este Robbie Meyer... De asemenea, un călăreț grozav! 206 00:26:56,291 --> 00:27:00,499 Acum suntem în fazele finale ale cursei și e evident cine va câștiga... 207 00:27:00,625 --> 00:27:06,499 Numărul 8, îl văd venind chiar acum și este Rien Hartman! 208 00:27:06,625 --> 00:27:12,040 O reprezentatie minunata, arătând o clasă reală. Felicitări! 209 00:27:18,958 --> 00:27:22,374 Ai câștigat! Rien, fantastic! 210 00:27:25,583 --> 00:27:28,874 A fost minunat, fantastic! 211 00:27:29,000 --> 00:27:32,082 -Buna treaba Rien! -Te-ai descurcat foarte bine. 212 00:27:32,208 --> 00:27:35,124 Bicicleta mea nu a funcționat. Mai mult noroc data viitoare... 213 00:27:35,250 --> 00:27:37,582 -Hai să mâncăm ceva, băieți! - Stai puțin, îmbracă-l! 214 00:27:37,708 --> 00:27:39,624 -Da, ok... -Arata bine. 215 00:27:39,750 --> 00:27:44,207 Hei baieti... Gerrit Witkamp! 216 00:27:46,416 --> 00:27:48,999 -Felicitări. -Mulţumesc. 217 00:27:49,125 --> 00:27:52,249 -Nu devii prea bun, nu? - Mai bine ai grijă! 218 00:27:55,541 --> 00:27:57,749 De asemenea, celălalt picior. 219 00:28:07,333 --> 00:28:11,707 -E încă frig. - Îți voi încălzi. 220 00:28:11,833 --> 00:28:14,499 -Dacă e frig, nu-l înghesuim. - Mai pot face ceva pentru tine? 221 00:28:14,625 --> 00:28:17,582 -Da, răspândește-le! -Poți avea și „kroket”-ul meu. Este foarte cald. 222 00:28:17,708 --> 00:28:22,290 -S-o pun in tigaie? -Ah, e bine. 223 00:28:24,083 --> 00:28:28,457 Pot dezvălui asta Rien Hartman este campion. 224 00:28:28,583 --> 00:28:32,040 Aș spune, sponsori japonezi, fiți atenți! 225 00:28:32,166 --> 00:28:37,290 Fii atent la tânărul zvelt în alb. Acesta este numărul 8, Rien Hartman. 226 00:28:37,416 --> 00:28:39,790 Iată kroket-ul tău. Cald. 227 00:28:39,916 --> 00:28:44,207 -Wow, frumos premiu. L-ai câștigat? -Nu fi amuzant, 228 00:28:44,333 --> 00:28:48,457 -L-am găsit într-un șanț undeva... -Ei bine, campionul poate alege, e pe casa! 229 00:28:49,166 --> 00:28:52,790 -Niciun caz, vom plăti pentru asta. -Gândește-te de treburile tale. 230 00:28:52,916 --> 00:28:56,999 Se întâmplă să fie treaba mea. Voi lua niște cartofi prăjiți și o salată. 231 00:28:57,125 --> 00:28:59,249 Voi lua un kroket. 232 00:29:06,000 --> 00:29:08,415 O salata... Şi tu? 233 00:29:08,541 --> 00:29:11,207 Voi avea două puști prăjiți și un cocoș de urs. 234 00:29:11,333 --> 00:29:15,415 Ești atât de amuzant! Ce glumă! 235 00:29:15,541 --> 00:29:19,249 -Hei, plateste! -Plătesc pentru ce? Nu am primit nimic. 236 00:29:19,375 --> 00:29:23,665 Nu vom plăti pentru prostiile tale. 237 00:29:23,791 --> 00:29:26,124 Hei, băieți, nu fiți nebuni. Doar plătiți acum. 238 00:29:26,250 --> 00:29:30,499 Retrageți-vă, sau vom face ceva diferit... ..ca asta! 239 00:29:30,625 --> 00:29:33,749 Ajutor! 240 00:29:39,416 --> 00:29:40,499 Stai înapoi! 241 00:29:40,625 --> 00:29:43,415 O să arunc asta peste el! 242 00:29:47,958 --> 00:29:50,999 Acum dă-mi banii, la naiba! 243 00:29:51,125 --> 00:29:55,124 Plătește, nu te voi lăsa să dai peste cap ce putin am. 244 00:29:56,708 --> 00:29:58,207 Să-l luăm. 245 00:29:59,958 --> 00:30:02,457 Haide, dă-mi banii, fiule de cățea. 246 00:30:02,583 --> 00:30:04,082 Plătiți! 247 00:30:15,250 --> 00:30:17,707 -Poftim. -Mulţumesc. 248 00:30:17,833 --> 00:30:25,040 ... și iată omul care sunteți cu toții venit să vadă. Gerrit Witkamp... 249 00:30:25,166 --> 00:30:27,540 -Hei, Witkamp se duce la cursă! -Hai sa ne grabim la pista baieti! 250 00:30:27,666 --> 00:30:30,165 te voi lua. Idiotule! 251 00:30:35,583 --> 00:30:40,290 Fata aia are curaj, i-a făcut să plătească. 252 00:30:40,416 --> 00:30:43,707 -E o curvă. Ea nu are valoare. -Gelos? 253 00:30:59,541 --> 00:31:05,165 Au mai rămas doar câteva secunde înainte de începerea cursei de 500 cmc... 254 00:31:05,291 --> 00:31:10,665 ..cu propriul nostru Gerrit Witkamp. 255 00:31:13,583 --> 00:31:17,207 Și iată-le! După cum puteți vedea, Gerrit Witkamp este în frunte...! 256 00:31:17,333 --> 00:31:23,749 ...și se ține de ea, e primul prin cot! 257 00:31:23,875 --> 00:31:27,332 Ei nu pot ține pasul, pur și simplu nu pot! Doar fantastic! 258 00:31:31,416 --> 00:31:35,040 Acest lucru îl plasează pe Witkam în fruntea ligii, 259 00:31:35,166 --> 00:31:40,332 deasupra „De Havert”, deasupra „Strauss...” 260 00:31:40,458 --> 00:31:44,624 cu o singură cursă rămasă în acest sezon, Gerrit Witkamp va fi următorul campion mondial. 261 00:31:44,750 --> 00:31:47,665 -Şi? -Am câștigat! 262 00:31:48,625 --> 00:31:53,624 Toată lumea... noul Witkamp! 263 00:31:53,750 --> 00:31:56,957 -Şi tu? -Am cazut... 264 00:31:57,083 --> 00:31:59,499 - Ai cazut... -Hans, ajută-mă aici. 265 00:31:59,625 --> 00:32:04,415 Data viitoare, când îmi iau o bicicletă nouă... doar aștepți și vezi. 266 00:32:04,541 --> 00:32:07,499 Să repetam, doamnelor și domnilor. 267 00:32:11,875 --> 00:32:13,832 Bere! tata... 268 00:32:17,833 --> 00:32:22,374 Bine, doar o înghițitură și apoi începem. 269 00:32:22,500 --> 00:32:23,957 -Rien, iată victoria ta. - Noroc, băieți. 270 00:32:25,666 --> 00:32:27,457 Noroc! 271 00:32:27,583 --> 00:32:31,249 trebuie să plec, sau ușa din față va fi încuiată. la revedere. 272 00:32:32,166 --> 00:32:34,082 -La revedere. - Pleci deja? 273 00:32:34,750 --> 00:32:38,915 -Nu are voie să stea afară până târziu. -Ce prosa. 274 00:32:39,041 --> 00:32:41,624 - De asemenea, una moale. 275 00:32:41,750 --> 00:32:43,999 - Îți spun mai târziu! -Bine! 276 00:33:41,958 --> 00:33:46,790 -Mă ajuți aici? - O sa ma uit in jur... 277 00:34:34,166 --> 00:34:35,915 Hei! 278 00:34:36,708 --> 00:34:39,874 Ai pângărit din nou ziua Domnului. 279 00:34:43,125 --> 00:34:47,874 -Ai sunat din claxon în fața bisericii. -Vroiam doar sa salut! 280 00:34:49,041 --> 00:34:50,915 Doar o mica gluma... 281 00:34:57,416 --> 00:34:59,165 Vino cu mine. 282 00:35:00,083 --> 00:35:01,665 Vino acum. 283 00:35:04,875 --> 00:35:06,874 Rândul tău. 284 00:35:42,166 --> 00:35:44,124 A avut destul? 285 00:35:49,125 --> 00:35:51,082 Stinge luminile. 286 00:36:34,500 --> 00:36:37,957 -Nu poți sta aici. Pleacă de aici. -Chiar așa? De ce nu? 287 00:36:38,083 --> 00:36:40,665 Ai nevoie de licență. 288 00:36:47,000 --> 00:36:49,457 -Ce se întâmplă? -Idiotule. 289 00:36:49,583 --> 00:36:52,582 Nu avem licență. Trebuie să plecăm. 290 00:36:52,708 --> 00:36:55,332 Dar avem unul. Este înăuntru. 291 00:36:56,916 --> 00:36:59,665 Fratele meu s-a înșelat. 292 00:37:00,500 --> 00:37:03,624 Dar de ce nu intri în ofițer... 293 00:37:03,750 --> 00:37:08,790 Îți voi arăta licența și să-ți fac o ceașcă de cafea. 294 00:37:14,541 --> 00:37:18,082 ...Raportare MS8. Nimic de văzut aici. 295 00:37:52,833 --> 00:37:55,790 Buna ziua. Te-ai ocupat repede... bine facut... 296 00:37:55,916 --> 00:37:59,290 Bravo... 297 00:37:59,416 --> 00:38:03,540 -Se va întoarce. Ce, crezi că îmi place să o fac? 298 00:38:03,666 --> 00:38:07,707 Se pare că nu te superi. Era un tip arătos. 299 00:38:08,791 --> 00:38:12,665 -La naiba, robinetul nu merge. -Nu l-am atasat inca. 300 00:38:12,791 --> 00:38:17,582 Al naibii de gunoi... Aș scăpa din încurcătura asta mâine dacă aș putea. 301 00:38:18,208 --> 00:38:20,915 Deocamdată suntem blocați aici. 302 00:38:23,958 --> 00:38:26,707 Este corect? Mută-l, vreau să dorm. 303 00:38:28,125 --> 00:38:29,790 Dormi bine. 304 00:38:35,208 --> 00:38:37,582 -Noapte bună. -Noapte, surioară. 305 00:39:07,250 --> 00:39:11,540 -Doamne, încă îmi este atât de somn. -Amână atunci... 306 00:39:11,666 --> 00:39:14,874 - Uită-te acolo. -Hei, este tipul de la cursă. 307 00:39:15,000 --> 00:39:16,374 -Opreste-te. -De ce? 308 00:39:16,500 --> 00:39:20,457 -Vreau să văd dacă fata este acolo. -Fă-o în seara asta. Avem de lucru. 309 00:39:20,583 --> 00:39:23,249 La naiba de treabă... 310 00:39:31,083 --> 00:39:33,624 Du-te și ia niște cumpărături! Merge. 311 00:39:40,083 --> 00:39:42,165 -Hei iubito! Vine? -Du-te mai întâi să te speli! 312 00:39:44,625 --> 00:39:46,999 Hei, te liniștești? 313 00:39:51,208 --> 00:39:54,457 Hei, înființează-ți afacerea aici? 314 00:39:54,583 --> 00:39:57,540 -Ce coincidență. -Vrei să bei o cafea? 315 00:39:57,666 --> 00:40:01,082 Poate altă dată. Unde este supermarketul local? 316 00:40:01,208 --> 00:40:04,957 -Dincolo? -Ne mai vedem. 317 00:40:06,083 --> 00:40:09,040 -Hei! Vin în curând la niște cartofi prăjiți! -Sigur! 318 00:40:14,875 --> 00:40:18,124 -Ne-am mai întâlnit, nu? -Nu aș ști. 319 00:40:18,250 --> 00:40:21,832 - Ai fost la cursă. -O, nu-mi amintesc. 320 00:40:21,958 --> 00:40:25,624 Sigur, când a câștigat tipul roșcat. 321 00:40:25,750 --> 00:40:29,540 Vor fi douăzeci de guldeni și trei cenți. 322 00:40:35,666 --> 00:40:39,040 -Unde locuieste tipul acela? -Nu stiu despre cine vorbesti. 323 00:40:39,958 --> 00:40:44,332 -Dar a fost cu tine, nu? -Poftim. Gratuit. 324 00:41:00,833 --> 00:41:03,457 -Jaap! -Da? 325 00:41:03,583 --> 00:41:06,165 - Băcănurile tale. -Mulţumesc. 326 00:41:19,166 --> 00:41:21,915 Eef! Eef, unde dracu esti? 327 00:41:23,541 --> 00:41:27,207 - Avem o surpriză pentru tine... -Am aflat ceva. 328 00:41:27,333 --> 00:41:30,124 Da, și eu. A apărut puiul de la snack bar. 329 00:41:30,250 --> 00:41:33,249 Da! Au pus bazele afacerii pe „The Brink”. 330 00:41:33,375 --> 00:41:36,040 - Ai mai vorbit cu ea? -Sigur, am băut o cafea. 331 00:41:36,166 --> 00:41:40,624 Mi-a spus că credea că sunt fierbinte. 332 00:41:40,750 --> 00:41:43,665 -Sigur... - Îi plac bărbații întunecați. 333 00:41:43,791 --> 00:41:47,540 Doar pentru că ea nu mă cunoaște. Așteaptă până va avea un gust din mine... 334 00:41:47,666 --> 00:41:51,332 La naiba, Ai deja o fetiță! 335 00:41:51,458 --> 00:41:53,790 -Aş vrea altceva pentru o schimbare. -O bat în cuie. 336 00:41:53,916 --> 00:41:58,582 Nu o putem face cu toții în același timp. 337 00:41:58,708 --> 00:42:04,374 -Păi... - În trei? Destul de modern. 338 00:42:04,500 --> 00:42:07,124 Nu o voi putea ridica în timp ce privești. 339 00:42:07,250 --> 00:42:10,207 Trebuie să zgâriei atât de puțin coș de-al tău... 340 00:42:10,333 --> 00:42:13,415 ...doar pentru a face un pipi. 341 00:42:13,541 --> 00:42:16,415 ai grija, E periculos! 342 00:42:16,541 --> 00:42:20,374 Micul meu coș este nemișcat mult mai mare decât cârnatul tău moale. 343 00:42:20,500 --> 00:42:24,249 Este corect? Arătaţi-mi. 344 00:42:24,375 --> 00:42:28,415 ...oricine are cel mai mare ajunge să înșurubească puiul. 345 00:42:28,541 --> 00:42:31,332 -Eşti serios? -Desigur. Pare corect, și pentru ea. 346 00:42:31,458 --> 00:42:35,082 Ea va merge la clasa întâi. 347 00:42:38,291 --> 00:42:40,415 Închideți ușile. 348 00:42:41,583 --> 00:42:45,540 -Ești adevărat? -Desigur. Luați banda de măsurare. 349 00:42:57,625 --> 00:43:01,457 Haide. Nu fac asta de unul singur. 350 00:43:07,416 --> 00:43:10,749 Să le întindem puțin. 351 00:43:10,875 --> 00:43:13,415 E prea frig aici. Nu va merge. 352 00:43:13,541 --> 00:43:15,957 -Ce zici să-ți zgârie mingile? - Sună frumos. 353 00:43:16,083 --> 00:43:17,957 Ia-te de pe mine, nenorocite. 354 00:43:18,083 --> 00:43:20,874 -Cincisprezece. -Dă-mi-o. 355 00:43:27,666 --> 00:43:31,874 -Treisprezece. -Nu am avut niciodată plângeri. 356 00:43:45,041 --> 00:43:48,915 Corect. Câștigat de un păr, cred. 357 00:44:02,791 --> 00:44:05,207 - Scuze. - Doamnele în primul rând... 358 00:44:05,333 --> 00:44:08,040 Așa că mergeți înainte! 359 00:44:13,083 --> 00:44:15,874 - Ei bine, cheerio... - Noroc. 360 00:44:19,291 --> 00:44:22,665 Coboară ca și cuvântul lui Dumnezeu într-un bătrân. 361 00:44:36,500 --> 00:44:38,749 -Buna ziua. -Hei, campion. 362 00:44:41,708 --> 00:44:45,249 tu esti. Nu te-am recunoscut cu șapca aia prostească pusă. 363 00:44:45,375 --> 00:44:47,665 -Bea? -Voi lua niște vieux. 364 00:44:47,791 --> 00:44:51,457 Va fi campion cândva. Faimos, ca Witkamp. 365 00:44:51,583 --> 00:44:56,624 -Odihneste-te. - Și dacă nu o face, nicio problemă... El poate prelua afacerea mea oricând. 366 00:44:56,750 --> 00:45:01,040 Tot ceea ce. Poate peste douăzeci de ani. 367 00:45:01,166 --> 00:45:05,499 Ca unul dintre acele disco baruri, vrei sa spui. Nu crede. 368 00:45:07,583 --> 00:45:10,290 Pentru colecția ta de trofee. 369 00:45:12,291 --> 00:45:16,040 O amintire a când ne-am întâlnit prima dată, m-ai ajutat. 370 00:45:17,666 --> 00:45:20,415 Este caramida... 371 00:45:20,541 --> 00:45:22,624 Ma bucur ca iti place. 372 00:45:23,416 --> 00:45:27,457 Nici măcar nu este aceeași cărămidă, celălalt era galben. 373 00:45:27,583 --> 00:45:29,957 Chiar așa? Poate că este fratele lui. 374 00:45:32,916 --> 00:45:34,665 Noroc. 375 00:45:49,541 --> 00:45:53,499 Trebuie să mă întorc la muncă. Ne vedem prin preajmă. 376 00:45:53,625 --> 00:45:54,790 la revedere. 377 00:46:08,041 --> 00:46:10,540 -Dă-i drumul! - În afara drumului! 378 00:46:11,833 --> 00:46:18,707 Aș dori nu una, nici două... ...dar trei krokets. 379 00:46:24,041 --> 00:46:28,207 Și voi lua cartofi prăjiți mari cu puțină substanță maro pe ea! 380 00:46:28,333 --> 00:46:30,457 -Și tu? -Un kroket. 381 00:46:33,166 --> 00:46:36,290 -Muştar? -Nu, e bine. 382 00:46:41,166 --> 00:46:44,540 -Păi, am crezut că o să ne lovim de ea? - Să o fac? 383 00:46:44,666 --> 00:46:47,707 - În primul rând cartofii mei prăjiţi. -Cartofi prajiti dubli cu maioneza! 384 00:46:48,666 --> 00:46:51,999 -Cartofii tăi prăjiți. -Acum fă un efort... 385 00:46:52,125 --> 00:46:55,165 Domnule... mergeți înainte. 386 00:47:02,833 --> 00:47:06,790 Ca să nu te deranjez, dar aș vrea să repari un kroket... 387 00:47:06,916 --> 00:47:08,957 Nu avem nevoie de comedianți pe aici! 388 00:47:09,083 --> 00:47:12,165 -Un kroket, voi plăti imediat. -Bine. 2,60 389 00:47:13,458 --> 00:47:15,665 Oh, lasă... 390 00:47:16,500 --> 00:47:19,624 -Ai ceva planificat pentru seara asta? 391 00:47:19,750 --> 00:47:22,249 -Sigur. Multă muncă. 392 00:47:22,375 --> 00:47:25,999 -Ce va fi, băiete? Un pachet de gumă de mestecat și o chifteluță. 393 00:47:27,750 --> 00:47:29,749 Poftim. 394 00:47:29,875 --> 00:47:34,415 -Dar pe urmă, când pleci de la muncă? -Atunci ma duc sa ma culc. Singur. 395 00:47:37,916 --> 00:47:42,374 Kroket-ul tău mare nu-ți este de nici un folos acum, nu-i așa? 396 00:47:42,500 --> 00:47:45,374 -Care e problema ta, idiotule?! - Ai grijă! 397 00:47:45,500 --> 00:47:51,499 - Kroket gustos. -Hai, lasule! 398 00:47:53,875 --> 00:47:58,790 Rien, vino aici. Există cineva care vrea să vorbească cu tine... 399 00:47:58,916 --> 00:48:03,207 -Hei baieti! Băieți! 400 00:48:03,333 --> 00:48:06,665 Tipul de la televizor este aici, pe pistă... 401 00:48:06,791 --> 00:48:10,207 - Vă vrea pentru emisiunea lui TV. -O să fim la televizor! 402 00:48:11,791 --> 00:48:14,665 Băieți, la pista de curse! 403 00:48:18,750 --> 00:48:21,624 -Unde te duci? -La pista de curse! 404 00:48:28,250 --> 00:48:32,790 - Atât pentru clienții noștri. - Am să arunc o privire. 405 00:48:32,916 --> 00:48:37,415 El este pe primul loc și a mai rămas un singur Gran Prix. 406 00:48:37,541 --> 00:48:42,499 Nici nu trebuie să-l câștige, locul al doilea sau al treilea este suficient. 407 00:48:42,625 --> 00:48:49,499 Gerrit Witkamp va fi campion mondial în curând. 408 00:48:49,625 --> 00:48:54,957 Postul TV vrea pentru a face un mare eveniment din asta... 409 00:48:55,083 --> 00:48:59,374 ...cu o paradă în oraș. Vrem să participați cu toții. 410 00:48:59,500 --> 00:49:04,582 .si bineinteles ca vom avea nevoie si de pui fierbinti. pentru că puii fierbinți se vor descurca bine la televizor. 411 00:49:05,416 --> 00:49:07,957 -Hei, ce crezi că faci! -Esti deja vandut? 412 00:49:08,083 --> 00:49:09,957 - Pentru el. -Asta e corect. 413 00:49:10,083 --> 00:49:14,707 Asta am crezut eu. Deci, toată lumea este în? 414 00:49:14,833 --> 00:49:17,790 -Patru milioane de telespectatori! - Vom fi la televizor! 415 00:49:17,916 --> 00:49:21,165 -Ok, suntem înăuntru! -Da, o vom face! 416 00:49:21,791 --> 00:49:24,582 Vom discuta detaliile mai târziu, bine? 417 00:49:26,958 --> 00:49:30,207 Deci, domnule Henkhof, cat ne vei plati? 418 00:49:30,875 --> 00:49:34,707 -Nimic. Vei primi publicitate gratuită. -Încă o dată? 419 00:49:34,833 --> 00:49:39,165 Am spus: nimic. Este publicitate gratuită pentru voi băieți. 420 00:49:39,291 --> 00:49:42,832 -Faceti parte din acest club de ciclism? - Ea nu face parte din asta. 421 00:49:42,958 --> 00:49:47,582 Băieții au cheltuieli, va trebui să le compensați. 422 00:49:47,708 --> 00:49:50,624 -Bine, voi plăti pentru benzină, ok? - Și restul... 423 00:49:50,750 --> 00:49:54,832 Fără bani, fără club de motor, Este corect băieți? 424 00:49:55,750 --> 00:49:58,624 - Cât ai avut în minte? -Cinci mii. 425 00:49:58,750 --> 00:50:03,457 e prea mult, jumătate din aceasta este suficientă. 426 00:50:03,583 --> 00:50:06,290 Bine, 2500. il luam?? 427 00:50:07,000 --> 00:50:11,582 - O primim acum? -1500 acum, restul după spectacol. 428 00:50:13,250 --> 00:50:16,832 Da. Poftim. 429 00:50:16,958 --> 00:50:19,707 Uau, 1500 de guldeni. Multumesc Fien! 430 00:51:10,875 --> 00:51:12,790 -Buna ziua! -Ce vrei? 431 00:51:12,916 --> 00:51:16,332 -Afaceri. - Ce fel de afacere? 432 00:51:16,458 --> 00:51:19,874 -O șansă pentru tine de a câștiga ceva. -Oh? 433 00:51:31,333 --> 00:51:33,374 -Am ceva pentru tine. -Ce este? 434 00:51:33,500 --> 00:51:37,457 Faci ceva de lucru pentru Japonezi, nu-i așa? 435 00:51:37,583 --> 00:51:40,915 Da, bine, toată lumea știe câștigi puțin pe lateral. 436 00:51:41,041 --> 00:51:44,499 Trebuie să iei japonezii să-l sponsorizez pe Rien... 437 00:51:44,625 --> 00:51:47,332 -Oh? Și de ce ar trebui să fac asta? -Pentru că va fi campion, la fel ca Gerrit. 438 00:51:47,458 --> 00:51:51,540 A câștigat din nou ieri, ai fost acolo. 439 00:51:51,666 --> 00:51:55,707 Și dacă i-aș oferi un contract, lucruri dulci? 440 00:51:55,833 --> 00:51:59,999 - Primești zece la sută din câștigurile lui. -Poți garanta asta? 441 00:52:00,125 --> 00:52:04,499 -Hmmmm. Esti iubita lui? -Nu, dar voi fi. 442 00:52:05,916 --> 00:52:07,624 -Ce zici? -Cred... 443 00:52:07,750 --> 00:52:11,957 ...ar trebui să discutăm detaliile din mașină. 444 00:52:33,333 --> 00:52:37,290 Maya! Vino aici. 445 00:52:45,750 --> 00:52:47,582 Şi? Chestii frumoase, nu-i așa? 446 00:52:47,708 --> 00:52:51,624 Conduc spre fabrică. Uite. 447 00:52:51,750 --> 00:52:55,582 -Sunt sponsorizat de japonezi acum. -Departe. Vei fi atent? 448 00:52:55,708 --> 00:52:59,332 Haide. Ce s-ar putea întâmpla. as putea sparge ceva... 449 00:52:59,458 --> 00:53:04,374 - Ar fi destul de rău. -Nu te mai văita! haide... 450 00:53:09,416 --> 00:53:12,665 - Vine ea...? -Desigur 451 00:53:13,875 --> 00:53:14,915 Atunci nu sunt. 452 00:53:16,000 --> 00:53:19,207 -De ce nu? -Deoarece. 453 00:53:21,875 --> 00:53:26,582 La naiba Maya, veniți amândoi. 454 00:53:26,708 --> 00:53:30,040 Maya, nu pot scăpa de ea. Mi-a luat contractul de fabrică. 455 00:53:30,166 --> 00:53:34,290 Desigur. Deci ea ar putea te ia departe de mine. 456 00:53:34,416 --> 00:53:39,249 La naiba! Cel putin ea mă ajută să merg înainte! 457 00:53:39,375 --> 00:53:42,999 Nu se gândește decât la bani, Mă gândesc la tine. Ea nu este altceva decât o casă de marcat. 458 00:53:43,125 --> 00:53:49,332 -La dracu' atunci. -Așa că dă-i naiba cu casa ta de marcat cu o ticălosă! 459 00:54:13,250 --> 00:54:16,249 Nu am văzut niciodată orice atat de frumos... 460 00:54:16,375 --> 00:54:19,040 Ține-o, hai să plecăm naibii de aici. 461 00:54:23,958 --> 00:54:26,915 -Este mult prea scump. - Ne putem permite acum. 462 00:54:40,791 --> 00:54:44,290 -Deci ce vom face acum? - Mai întâi, să luăm niște mâncare chinezească. 463 00:54:44,416 --> 00:54:47,374 Nu asta am vrut să spun. Unde mergem de aici? 464 00:54:47,500 --> 00:54:50,540 Hai sa vedem un film dupa... - Bătăuş! 465 00:54:50,666 --> 00:54:53,374 De ce nu-mi spui unde vom merge de acum înainte? 466 00:54:53,500 --> 00:54:56,957 Acordul tău cu japonezii a fost foarte inteligent... 467 00:54:57,083 --> 00:54:59,124 Femeie de afaceri. 468 00:54:59,750 --> 00:55:05,290 Dacă ești atât de deștept, cum de ești mai lucrezi la un snack bar? 469 00:55:05,416 --> 00:55:07,499 Nu am avut niciodată o pauză norocoasă. 470 00:55:10,041 --> 00:55:12,332 -Ai avut unul acum. -Uh-uh. 471 00:55:12,458 --> 00:55:17,207 -Orice a făcut Gerrit, pot să fac și eu. -Ce poate face sotia lui, pot sa fac si eu. Doar că mai bine. 472 00:55:19,250 --> 00:55:22,749 -Cred că suntem pe drumul cel bun. -Şi eu. 473 00:55:24,875 --> 00:55:29,707 Cu sprijinul fabricii, voi merge peste tot în lume. - Pot să merg cu tine? 474 00:55:29,833 --> 00:55:32,415 -Uh-uh. - În Japonia? 475 00:55:38,041 --> 00:55:40,165 E frumos acolo... 476 00:56:04,041 --> 00:56:09,165 Maya spune că l-ai încurcat pe tipul de la televiziune sa-mi dai contractul... 477 00:56:09,958 --> 00:56:12,165 Este adevărat? 478 00:56:15,166 --> 00:56:19,332 Tatăl meu spunea: „Viața este ca un kroket... 479 00:56:19,458 --> 00:56:22,915 ... când știi ce este în el, îți vei pierde pofta de mâncare.” 480 00:56:23,541 --> 00:56:26,207 Tatăl meu a fost un tip grozav. 481 00:56:30,958 --> 00:56:33,957 ... Îmi place un kroket, 482 00:56:34,083 --> 00:56:36,082 și încă le voi mânca. 483 00:57:04,333 --> 00:57:08,999 Deci, voi vedea ce poate face acest copil. 484 00:57:09,125 --> 00:57:11,249 Te uiți la noul campion. 485 00:57:11,375 --> 00:57:13,957 Nu cazi pe fata. 486 00:57:28,666 --> 00:57:33,624 487 00:57:34,750 --> 00:57:39,124 -Putem lua niște portocale? - Cumpără niște, Wim. Suntem în vacanță. 488 00:57:39,250 --> 00:57:42,749 - Cât sunt? - Gratuit. Oferta speciala. 489 00:57:42,875 --> 00:57:47,207 Mulţumesc! 490 00:58:07,625 --> 00:58:10,707 -Cine mai vrea o portocala? - Eu, eu! 491 00:58:16,125 --> 00:58:19,915 -Dă-mi-o! -Taci acum, copii. 492 00:58:44,625 --> 00:58:46,249 Rien! 493 00:58:55,500 --> 00:58:57,874 -Ce s-a întâmplat? -Sunt bine. 494 00:58:58,000 --> 00:59:00,082 M-ai speriat. 495 00:59:21,291 --> 00:59:23,249 Ce s-a întâmplat? 496 01:00:10,541 --> 01:00:14,415 Tatăl lui este devastat. Plânge toată ziua. 497 01:00:14,541 --> 01:00:18,457 -Fien, ajută-mă! -Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu făcând asta. 498 01:00:21,166 --> 01:00:23,832 Nasol pentru Rien, nu-i așa? 499 01:00:23,958 --> 01:00:27,165 Odată ce a primit vizitatori, vei veni? 500 01:00:27,291 --> 01:00:30,957 Nu suport spitalele, mă sperie. 501 01:00:31,083 --> 01:00:34,624 -Şi tu? -Cred că ar trebui să mergi primul, i-ar plăcea. 502 01:00:34,750 --> 01:00:38,457 - Bine, orice... 503 01:00:40,041 --> 01:00:43,374 - E grozavă, nu-i așa? - Se descurcă bine. 504 01:00:43,500 --> 01:00:47,290 -Crezi că vor rămâne aici o vreme? 505 01:00:47,416 --> 01:00:51,290 -Așa cred. Este un loc destul de bun. -Hans, vii? 506 01:00:51,416 --> 01:00:55,540 Pot veni? Nu e nimic de făcut pe aici. 507 01:01:00,291 --> 01:01:02,499 - Poftim, tată. -Mulţumesc. 508 01:01:10,583 --> 01:01:13,957 -Poate pot fi cu ea acum? -Nici să nu te gândești la asta. Am o șansă mai mare. 509 01:01:14,083 --> 01:01:19,207 - Îi plac blondele... -Ești nebun...? Îi plac banii în numerar. 510 01:01:19,333 --> 01:01:21,957 -Nu vorbi prostii. -Nu e porcărie! 511 01:01:22,083 --> 01:01:26,082 Cum crezi că ea și Rien? s-au adunat? Banii. 512 01:02:04,083 --> 01:02:05,790 vii? 513 01:02:09,625 --> 01:02:12,415 -Ce mai face? - Încă nu s-a scufundat cu adevărat. 514 01:02:12,541 --> 01:02:16,332 -Ești căsătorit cu el? -Nu. 515 01:02:16,458 --> 01:02:19,957 -Traiesc impreuna? - Vom fi... 516 01:02:21,458 --> 01:02:24,999 M-aș gândi dacă asta va fi suficient să reziste prin asta. 517 01:02:25,125 --> 01:02:28,999 Păcatul nu te va ajuta, mai ales la început. Se va estompa. 518 01:02:29,125 --> 01:02:31,999 Și va face doar lucrurile sunt mai rele până la urmă. 519 01:02:41,625 --> 01:02:44,832 -Uite o ceașcă de ceai. 520 01:02:50,875 --> 01:02:52,957 Ce mai faci? 521 01:02:54,625 --> 01:02:57,082 mă rostogolesc. 522 01:02:58,583 --> 01:03:02,082 - Joc handbal... -O, chiar? 523 01:03:02,208 --> 01:03:05,124 M-au făcut să joc ca stâlp de poartă. 524 01:03:05,250 --> 01:03:09,499 Săptămâna trecută aproape am marcat un gol, dar cineva a aruncat cuie din stand... 525 01:03:09,625 --> 01:03:11,957 și mi-am perforat ambele cauciucuri. 526 01:03:13,583 --> 01:03:16,999 - Te ajută să fii aici? -Revalidare. 527 01:03:17,125 --> 01:03:21,540 Învăț din nou să mă pișez. Trebuie să te lovești în stomac... 528 01:03:21,666 --> 01:03:23,999 ...ca sa iasa. 529 01:03:24,125 --> 01:03:27,457 Trebuie să verifici ceasul ca să vezi dacă pastilele tale de rahat nu mai funcționează. 530 01:03:27,583 --> 01:03:29,290 Ce conversație frumoasă. 531 01:03:33,833 --> 01:03:36,082 Nu vreau să te văd din nou. 532 01:03:37,833 --> 01:03:40,374 Păstrează haina de blană. 533 01:03:42,458 --> 01:03:45,082 Cel puțin va avea a fost bun de ceva. 534 01:03:48,583 --> 01:03:54,040 Fă o plimbare dacă ai chef. E frumos pe aici... 535 01:03:54,166 --> 01:03:56,957 ...Mult mai frumos decât Japonia. 536 01:04:07,458 --> 01:04:09,832 -Şi? -Să mergem. 537 01:04:09,958 --> 01:04:14,082 -Bănuiesc că Rien a ieșit din imagine. - Are nevoie de o asistentă, eu nu voi fi una. 538 01:04:14,208 --> 01:04:16,874 -Sigur ai trecut peste el repede. - Oricum, ce este dragostea? 539 01:08:03,458 --> 01:08:05,415 Preda banii. 540 01:08:35,416 --> 01:08:38,457 -Buna Rien. Buna ziua. -Buna ziua. Mă bucur să te văd! 541 01:08:38,583 --> 01:08:42,582 Ia-o mai ușor mamă, tu reacționezi exagerat. 542 01:08:57,666 --> 01:09:01,374 -Poți să intri imediat, vezi? -L-am adaptat. 543 01:09:05,000 --> 01:09:07,457 Te poți descurca? 544 01:10:17,750 --> 01:10:20,040 În largul meu. 545 01:10:20,166 --> 01:10:25,124 Dragă Rien, ce sa întâmplat cu tine nu poate fi anulat. Cu toții știm asta. 546 01:10:25,250 --> 01:10:31,790 ...Așa că toți am cioplit și ți-am cumpărat ceva. 547 01:10:36,791 --> 01:10:39,415 Poftim, este al tău. Este motorizat. 548 01:10:40,875 --> 01:10:44,457 -Păi, de ce nu-i dau o învârtire. -Sigur, hai să mergem. 549 01:10:47,166 --> 01:10:52,624 Ne așteptăm să vii să ne vizitezi de câte ori venim să te vedem. 550 01:10:53,250 --> 01:10:55,374 Acesta este butonul de pornire. 551 01:11:10,708 --> 01:11:13,124 Fantastic. 552 01:11:13,250 --> 01:11:16,790 S-ar putea să fiu doar campion într-o zi în chestia asta. 553 01:11:23,333 --> 01:11:24,749 Vino. 554 01:11:28,625 --> 01:11:31,957 -L-ai reconstruit complet. -Îți va fi mai ușor să intri înăuntru. 555 01:11:41,000 --> 01:11:44,332 -Trebuia să fie gata la ora douăsprezece? -Da da. 556 01:11:49,041 --> 01:11:52,707 -Trebuie să aștept și eu? -Da. Şi ce dacă? Mă întorc imediat. 557 01:11:57,833 --> 01:12:01,165 -Am venit să iau niște benzină. -Nici o problemă. 558 01:12:04,625 --> 01:12:07,874 -Umple-o. -Mașina? 559 01:12:10,791 --> 01:12:14,165 -Ai fost ocupat in ultima vreme. -Da. 560 01:12:14,291 --> 01:12:17,624 Vreau să vorbesc cu tine cândva. 561 01:12:17,750 --> 01:12:20,874 -Sigur, când? -Ce zici acum? 562 01:12:21,000 --> 01:12:23,915 -Ce zici acum? - Hai să facem o plimbare. 563 01:12:29,458 --> 01:12:33,290 -Hei! Întoarce-te mâine! -Esti mental? 564 01:12:41,791 --> 01:12:45,915 - Unde mergem? - Undeva liniștit. Bine? 565 01:12:47,791 --> 01:12:51,915 -Am un pat frumos înapoi în rulotă... -Ce vrei sa spui? 566 01:12:53,375 --> 01:12:55,582 Isus. O fundătură. 567 01:13:00,291 --> 01:13:03,082 -Ai grija, nebunule! Alunecă! - Frâne al naibii! 568 01:13:03,208 --> 01:13:06,332 -Isus! Credeam că poți conduce?! -Isus! 569 01:13:06,458 --> 01:13:08,457 - La naiba de mașină! - Calmează-te, la naiba! 570 01:13:08,583 --> 01:13:11,082 Iată tatăl meu! Folosește cornul! 571 01:13:12,041 --> 01:13:16,165 Hei tata, aici! 572 01:13:16,291 --> 01:13:19,415 -Ai un cablu de remorcare? -E în spate. 573 01:13:28,250 --> 01:13:31,957 -Ce mirosi? -E frumos... 574 01:13:32,083 --> 01:13:37,082 -...Nu simt miros de cartofi prajiti aici. -Nu, doar șanțuri și rahat de vacă. 575 01:13:37,208 --> 01:13:41,749 ...Eu plec de aici. Plec în Canada. 576 01:13:41,875 --> 01:13:46,540 -Ce e acolo? -Aventura...nu este pentru toată lumea. 577 01:13:46,666 --> 01:13:51,415 Omule, vei avea nevoie de cel puțin zece mii chiar să ajungă acolo și să se stabilească. 578 01:13:51,541 --> 01:13:55,832 o voi primi... Sunt aproape acolo. 579 01:13:59,958 --> 01:14:03,499 -Am văzut-o pe femeia aia în cârciumă. -Este Fien, de la snack bar. 580 01:14:04,208 --> 01:14:07,207 Nu e bună. 581 01:14:07,333 --> 01:14:09,874 -Care e problema ta, dracului de fermier?! -Fă-te bine, e tatăl meu! 582 01:14:11,375 --> 01:14:14,499 Ea își pictează fața, ca curvele Babilonului. 583 01:14:14,625 --> 01:14:19,457 -Deci sunt o curvă, la naiba? -Nu vorbeste despre tine. 584 01:14:24,416 --> 01:14:27,915 -Bătrânul e un nenorocit. -De aceea plec de aici. 585 01:14:36,875 --> 01:14:41,374 -Vii în Canada? - Omule, fără bani. 586 01:14:43,708 --> 01:14:47,457 -De unde ai luat-o? - Sunt mai multe de unde a venit asta. 587 01:15:15,458 --> 01:15:18,582 -Ce mai faci? -Bine. 588 01:15:24,875 --> 01:15:28,582 Asta face bine! -Ce mai face Eef? 589 01:15:28,708 --> 01:15:33,582 -Abia il vad. 590 01:15:33,708 --> 01:15:35,915 Mereu pleacă undeva. 591 01:15:37,958 --> 01:15:40,415 Este frumos! 592 01:15:40,541 --> 01:15:43,874 Îmi pare rău că nu am venit să te văd... 593 01:15:44,000 --> 01:15:47,915 -Nu-mi plac foarte mult spitalele. - Nici eu. 594 01:15:48,750 --> 01:15:51,457 Îți arăt ceva. Vino cu mine. 595 01:15:58,291 --> 01:16:00,540 ...Nici o zgârietură. 596 01:16:01,291 --> 01:16:06,249 Găucii ăia s-au bucurat să scape de mine. Nici nu i-au vrut înapoi. 597 01:16:06,375 --> 01:16:11,457 -Asta e decent din partea lor. -Le poți avea. Sunt ai tăi. 598 01:16:14,833 --> 01:16:18,624 - Glumești? -E în regulă. Am vorbit despre asta cu tatăl meu. 599 01:16:27,041 --> 01:16:29,915 Cum voi plăti pentru ele? Sunt frâu. 600 01:16:30,041 --> 01:16:33,915 Ți-am spus, sunt ai tăi. Suntem prieteni, nu? 601 01:16:34,625 --> 01:16:38,290 Mai bine devii campion in locul meu insa. 602 01:17:18,125 --> 01:17:20,832 -Ce vrei? - Doar uit. 603 01:17:20,958 --> 01:17:25,374 -Asta e gratis. exersezi? -Am o bicicletă nouă. 604 01:17:34,958 --> 01:17:38,582 Mâncare pentru câini? Dar nu ai câine. 605 01:17:40,333 --> 01:17:43,082 Hei... tu nu pui lucruri așa într-un kroket, nu? 606 01:17:43,208 --> 01:17:47,582 Dacă este suficient de bun pentru câinele lui Barry Hulshof, este suficient de bun pentru clienții mei. 607 01:17:48,625 --> 01:17:52,207 Mătușa mea o mănâncă de zece ani, de când unchiul meu și-a pierdut slujba. 608 01:17:52,333 --> 01:17:56,082 Nu, ea locuiește în America, în California. E foarte sănătoasă. 609 01:17:56,208 --> 01:18:00,082 ...pentru o haină strălucitoare și un nas umed... 610 01:18:00,208 --> 01:18:04,749 -Eef! Eef a mâncat patru dintre ele. Patru! 611 01:18:04,875 --> 01:18:06,999 Ai avut si tu unul. 612 01:18:11,625 --> 01:18:15,582 Dar inspectorii de alimente? Dacă polițiștii află... 613 01:18:33,666 --> 01:18:36,624 Hans? Mașina mea nu pornește... 614 01:18:54,291 --> 01:18:57,040 Hei... Presupun că am câștigat ceva mic... 615 01:18:58,916 --> 01:19:01,124 Hmm. Vino cu mine înăuntru... 616 01:19:03,416 --> 01:19:06,040 Kroket delicios, nu? 617 01:19:06,166 --> 01:19:09,082 E bine pentru nasul tau! 618 01:19:11,000 --> 01:19:12,749 Ei bine, micuțul Hans... 619 01:19:14,041 --> 01:19:16,915 -Ai ceva antrenament, puștiule? -Hei, Eef... 620 01:19:21,166 --> 01:19:24,499 -Beri pentru amândoi? -Sigur. Bine 621 01:19:26,458 --> 01:19:30,207 -E o bicicletă puternică! - Crezi că te descurci? 622 01:19:30,333 --> 01:19:34,040 -Dacă Gerrit o poate face, pot și eu. -Da, dar el a fost întotdeauna numărul unu. 623 01:19:34,166 --> 01:19:38,332 Așteaptă și vezi, Voi face la fel. 624 01:19:38,458 --> 01:19:43,665 dacă devii mecanicul meu, cum ai fost pentru Rien. 625 01:19:44,666 --> 01:19:49,540 Mă pot gândi la modalități mai bune de a cheltui timpul meu. Voi câștiga și eu bani mai buni. 626 01:19:50,333 --> 01:19:56,290 Verifică asta... Două bilete de avion dus în Canada, sunt valabile șase luni. 627 01:19:56,416 --> 01:19:59,749 -Două...? -Da, în caz că vreau să aduc pe cineva. 628 01:19:59,875 --> 01:20:02,874 - Ca cine? -Nu tu. 629 01:20:05,416 --> 01:20:08,790 -Asta face parte din înțelegere. -Hmmm... 630 01:20:16,416 --> 01:20:19,415 -Și? -Nu-i rau... 631 01:20:23,625 --> 01:20:26,499 Bine, am plecat de aici. 632 01:20:26,625 --> 01:20:30,290 Stai, stai aici. oricum plec... 633 01:20:30,416 --> 01:20:35,290 Lucrez pentru un antreprenor, câștig niște bani pe lateral. Ne vedem prin preajmă. la revedere. 634 01:20:41,125 --> 01:20:43,999 -Ce zici de o bere, Hans? -Da. 635 01:20:49,750 --> 01:20:52,082 Se întâmplă ceva între tine și Eef? 636 01:20:52,833 --> 01:20:54,832 Spune-mi... 637 01:20:57,500 --> 01:21:00,290 -Uite, miroși ceva? 638 01:21:00,416 --> 01:21:03,832 -Doar păr. -Nu, e miros de cartofi prajiti si ulei de prajit. 639 01:21:05,000 --> 01:21:07,082 Și asta? 640 01:21:08,333 --> 01:21:11,707 Mai multa grasime, un amestec de ulei și untură de cal. 641 01:21:11,833 --> 01:21:13,999 Miros a ulei de prajit peste tot, Vreau să scap de mirosul naibii! 642 01:21:14,125 --> 01:21:18,999 Mergând în Canada, cu Eef? Acolo mănâncă mătușa ta mâncare pentru câini? 643 01:21:19,125 --> 01:21:23,415 -Asta e California... -Acelasi lucru. Peste tot e aceeași porcărie. 644 01:21:27,958 --> 01:21:30,499 De ce nu stai cu mine? 645 01:21:31,250 --> 01:21:33,457 De ce aș face-o? 646 01:21:34,750 --> 01:21:37,374 -Pentru că voi fi campion. -Asa crezi? 647 01:21:37,500 --> 01:21:42,082 Sigur... Mă antrenez cu Witkamp. 648 01:21:51,166 --> 01:21:54,165 -De ce nu-l scoți? -Şi tu? 649 01:22:24,416 --> 01:22:27,374 -Bine? - Hai să încercăm asta... 650 01:22:36,666 --> 01:22:39,124 Ei bine, iată-ne, presupun... 651 01:22:47,541 --> 01:22:50,999 Sunt frații mei revista de culturism... 652 01:22:55,333 --> 01:22:59,665 Un cocoș cu simțul direcției... 653 01:23:02,291 --> 01:23:05,415 -Mai repede? -Dacă îți place. 654 01:23:08,583 --> 01:23:11,665 Te uiți în ochii mei când vii? 655 01:23:22,125 --> 01:23:26,332 -Eu sunt primul. -Uh-uh. - Îmi iau o bere. 656 01:23:37,125 --> 01:23:41,332 - Frumos și rece. -Da...la fel ca mine. 657 01:23:43,000 --> 01:23:46,040 Oh? Cred că o să facem trebuie sa o fac din nou. 658 01:23:46,166 --> 01:23:48,582 -Din nou? Deja? -Da. 659 01:23:54,291 --> 01:23:57,207 la ce te uiți, nebun prost? 660 01:24:04,208 --> 01:24:10,249 ...Biblia ne spune să batem si usa se va deschide... 661 01:24:10,375 --> 01:24:16,915 ...deci bate la usa. Acum! Căci Isus este ușa... 662 01:24:17,041 --> 01:24:22,332 ...Isus îți va deschide! Aleluia! aleluia! aleluia! 663 01:24:22,458 --> 01:24:28,207 Căci știm cu toții că Isus este fiul lui Dumnezeu! ...aleluia! Aleluia! Slavă Domnului! 664 01:24:28,916 --> 01:24:34,207 Să ne bucurăm, Biblia ne vorbește despre Isus din Nazaret... 665 01:24:34,333 --> 01:24:38,707 ...dar ne spune și biblia despre Dumnezeu. Cine este Dumnezeu? 666 01:24:38,833 --> 01:24:43,957 Un nemernic! Un nemernic care mi-a dat o mână de rahat! 667 01:24:44,083 --> 01:24:48,290 Boala este diavolul! Ce este diavolul? OMS? 668 01:24:48,416 --> 01:24:51,874 Doctorul, doctorul care m-a lăsat să trăiesc. 669 01:24:52,000 --> 01:24:54,874 Diavolul face boala. Dumnezeu este vindecatorul! 670 01:24:55,000 --> 01:24:57,957 Care este programul de lucru al biroului lui? 671 01:24:58,083 --> 01:25:03,749 Doar râdeți oamenii, razi tot ce vrei... 672 01:25:04,541 --> 01:25:11,290 Biroul lui Dumnezeu este deschis oricând, fiule... 673 01:25:11,416 --> 01:25:15,624 ... și sunt sigur că va da voi două urechi care ascultați... 674 01:25:15,750 --> 01:25:18,082 Va fi în stereo! 675 01:25:19,125 --> 01:25:25,374 Păstrează acel băiat curajos... ...dar dacă devine prea mult de suportat, amintește-ți acel birou. 676 01:25:26,000 --> 01:25:30,874 Pot stabili o întâlnire. Doar treci oricând. 677 01:25:31,000 --> 01:25:33,624 Frați și surori, mergem! 678 01:26:02,041 --> 01:26:05,540 -Rien! Așteaptă un moment! - Doar dă-i naiba cu Maya, 679 01:26:05,666 --> 01:26:08,707 -Rien! -Nu mai există Rien! 680 01:26:08,833 --> 01:26:10,249 Ai grijă! 681 01:26:11,541 --> 01:26:15,207 La naiba! Nu, sunt bine, bine. 682 01:26:24,458 --> 01:26:28,415 -Vrei niște înghețată? -Nu-i nimic, dă-mi o înghețată. 683 01:26:36,458 --> 01:26:39,082 - Chiar ești pasionat de religie? -Uh-uh. 684 01:26:40,041 --> 01:26:44,332 - S-a întâmplat foarte brusc. -Deloc. Dumnezeu a fost mereu în mine... 685 01:26:45,041 --> 01:26:47,624 În tine? 686 01:26:47,750 --> 01:26:50,957 Ce ticălos murdar. 687 01:26:51,083 --> 01:26:54,457 Unul dintre cei cu noi este fiul unui neurochirurg. 688 01:26:54,583 --> 01:26:56,790 De ce nu-i dai o încercare? 689 01:26:57,458 --> 01:27:02,540 El este evreu, dar e foarte priceput. 690 01:27:02,666 --> 01:27:05,957 Negri, chinezi, frisoane. Toți m-au manipulat. 691 01:27:06,708 --> 01:27:09,415 Singurul lucru care rulează despre mine este nasul meu. 692 01:27:14,791 --> 01:27:16,915 Dar Dumnezeu? 693 01:27:18,208 --> 01:27:23,165 Dumnezeu? -Da, Doamne! 694 01:27:59,541 --> 01:28:00,665 Preluați! 695 01:28:09,000 --> 01:28:11,124 - Îi place de tine. 696 01:28:11,250 --> 01:28:17,499 -Sunt întotdeauna drăguț cu animalele.. - Și oamenilor? - Uneori... 697 01:28:18,958 --> 01:28:20,624 Multumesc. 698 01:28:27,875 --> 01:28:29,999 - Aur adevărat? -Hmm hmm. 699 01:28:31,125 --> 01:28:36,540 -Numai aurul este suficient de bun. -Aș fi atent cu chestiile astea. 700 01:28:36,666 --> 01:28:40,999 Oh, nu sunt îngrijorat. Poate sunt bătrân, dar... 701 01:28:42,791 --> 01:28:48,915 Din fericire, nu am fost nevoit să-l folosesc niciodată. Dar cine va fi lovit cu asta... 702 01:28:49,583 --> 01:28:54,290 Și dacă aș fi sa-l folosesti asa... 703 01:28:54,416 --> 01:28:58,124 ...ti-ar placea? Bine? 704 01:29:26,708 --> 01:29:30,249 Cinci sute de dolari, sau o să-i spun soției tale că ești un ticălos. 705 01:29:30,375 --> 01:29:34,832 -Nu am bani la mine. -Așa că du-te și ia niște, ticălosule. 706 01:29:34,958 --> 01:29:39,082 Și nu chema poliția, sau îi spun soției tale totul. 707 01:29:40,291 --> 01:29:44,374 Câinele rămâne aici! Vino! Grăbiţi-vă! 708 01:29:47,416 --> 01:29:50,749 -Te grăbeşti? - Mă întorc imediat. 709 01:29:55,916 --> 01:29:57,749 Poftim. 710 01:30:26,708 --> 01:30:28,415 Ia-l! Da! 711 01:31:06,625 --> 01:31:08,582 te voi lua, la naiba! 712 01:31:17,625 --> 01:31:19,332 Pantalonii jos. 713 01:31:24,000 --> 01:31:25,874 Desface picioarele! 714 01:31:28,333 --> 01:31:29,832 Stai nemiscat. 715 01:31:48,541 --> 01:31:51,707 Taci dracului sau O sa te piru in fata! 716 01:31:52,833 --> 01:31:54,665 Da, haide. Tu. 717 01:32:00,166 --> 01:32:01,832 Mai lat, Mai lat! 718 01:32:08,666 --> 01:32:11,415 Grăbește-te, grăbește-te, omule. 719 01:32:13,458 --> 01:32:15,624 - Hai, următorul. -Schimba! 720 01:32:16,666 --> 01:32:18,457 -Doamne, ce mizerie umedă... -Grăbește-te! 721 01:32:18,583 --> 01:32:22,457 Bine băieți, numărătoare inversă. 722 01:32:22,583 --> 01:32:27,957 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0! 723 01:32:29,958 --> 01:32:32,332 Da, muta-l baieti! 724 01:33:10,708 --> 01:33:13,582 Deci, Eef. 725 01:33:18,583 --> 01:33:23,999 -De ce m-ai luat? -Pentru că ne-a plăcut 726 01:33:24,125 --> 01:33:27,374 -Pentru că jefuiesc gay? -Deloc. 727 01:33:27,500 --> 01:33:32,624 Te-am văzut făcând treaba ta și ne-am gândit: ce prostie. Să-l luăm pe acela. 728 01:33:38,583 --> 01:33:41,957 -Nu mă atinge! -Jos băiete... Ți-a plăcut destul de mult. 729 01:33:42,083 --> 01:33:46,082 -Nu sunt un păpuș murdar. -Dar ce știi, Eef... 730 01:33:46,208 --> 01:33:48,957 -Ce ai vrut cu sora mea, oricum? -Nimic. 731 01:33:49,083 --> 01:33:50,999 Ține-o așa. 732 01:33:51,875 --> 01:33:56,582 Nu-mi pasă că ești un hoț... ...dar sora mea este prea bună pentru un ciudat. 733 01:33:56,708 --> 01:34:02,207 -Nu sunt un ciudat! -Hai puștiule, recunoaște doar... 734 01:34:02,333 --> 01:34:05,999 De ce dracu ți-ar păsa despre ceva ce ești. Hmm? 735 01:34:07,875 --> 01:34:11,249 Doar fii sincer cu tine însuți. 736 01:34:35,750 --> 01:34:38,457 Bună, Începem. 737 01:34:38,583 --> 01:34:41,457 Rupe șocurile cu coapsele tale, nu te lipi de şa. 738 01:34:41,583 --> 01:34:45,165 Știu. Am mai concurat până astăzi! 739 01:35:07,333 --> 01:35:09,665 Hei, 740 01:35:10,541 --> 01:35:12,874 Hei, asteapta-ma! 741 01:35:38,041 --> 01:35:42,540 Haide, Hans. Încă o dată. 742 01:36:16,791 --> 01:36:19,124 -Esti ranit? - Ieși de pe pistă! 743 01:36:21,708 --> 01:36:23,207 Credeam că vrei să te antrenezi? 744 01:36:23,875 --> 01:36:27,582 Haide, wimp! Nu suntem încă acolo. 745 01:36:29,458 --> 01:36:32,582 Haide, ridică-te! Du-te să te joci undeva! 746 01:36:51,208 --> 01:36:53,207 Amator! 747 01:36:56,583 --> 01:36:58,957 -Cum a mers? -Fantastic, asta va fi un hohot. 748 01:36:59,083 --> 01:37:01,457 -Ai destul? -Mult, nu putem duce decât până acum gluma. 749 01:37:01,583 --> 01:37:04,249 - Ce idee grozavă! -Uite, uită-te la el. 750 01:37:11,125 --> 01:37:14,499 O să-l contrastez cu tine. 751 01:37:14,625 --> 01:37:19,290 Copilul acela este un adevărat clovn! 752 01:37:19,416 --> 01:37:22,457 Adaugă o melodie amuzantă și va merge foarte bine. 753 01:37:22,583 --> 01:37:26,790 Isuse, uită-te la asta. Copilul este fără speranță! 754 01:37:26,916 --> 01:37:29,207 Probabil că va câștiga un premiu cândva... 755 01:37:43,041 --> 01:37:47,332 Fien! Gerrit este minunat! Îmi va lua ceva timp să ajung din urmă... 756 01:37:47,458 --> 01:37:50,749 ...dar bicicleta aia este grozav. 757 01:38:20,041 --> 01:38:22,999 -Sora mea. -Atunci am plecat de aici... 758 01:38:23,125 --> 01:38:26,582 -Bună Eef! -Hi. 759 01:38:29,500 --> 01:38:32,624 M-am gândit mai mult la asta și Aș vrea să vin în Canada cu tine. 760 01:38:32,750 --> 01:38:35,957 A face bani mari mi se pare bine. 761 01:38:39,041 --> 01:38:41,249 De ce nu-i spui. 762 01:38:41,375 --> 01:38:44,915 Era timpul ți-ai deschis propria capcană. 763 01:38:50,375 --> 01:38:52,457 Ce-i cu el? 764 01:38:52,583 --> 01:38:56,790 L-am pironit pe tipul din Rotterdam... I-a plăcut. 765 01:38:56,916 --> 01:38:58,457 Isus! 766 01:39:00,500 --> 01:39:03,540 Era timpul să plecăm de aici. 767 01:39:03,666 --> 01:39:09,124 Asta s-ar putea întâmpla numai mie, trei lovituri, trei rateuri. 768 01:39:40,875 --> 01:39:43,832 -Tată? -Da? 769 01:39:45,125 --> 01:39:49,165 -Sunt o zână. -Ce vrei să spui, băiete. 770 01:39:52,500 --> 01:39:54,915 -Sunt ciudat. -Hmmm. 771 01:39:55,666 --> 01:39:59,415 -Un ticălos! -Ce e aia atunci? 772 01:40:00,458 --> 01:40:04,874 Este în biblie. Leviticul 20:13. 773 01:40:05,000 --> 01:40:09,832 „Dacă un om se culcă și cu omenirea, cum se culcă cu o femeie...' 774 01:40:09,958 --> 01:40:13,040 ...amândoi au a comis o urâciune.' 775 01:40:17,375 --> 01:40:21,374 -Ești cel mai de jos dintre cei mai josnici. -Lovindu-mă nu mă va răni. 776 01:40:23,583 --> 01:40:28,499 Dumnezeu te pedepsește prin mâna mea... Mă voi continua să mă rog pentru tine după aceea. 777 01:40:29,333 --> 01:40:33,499 Te poți ruga până când vopseaua cade din ziduri, sunt ceea ce sunt. 778 01:41:04,125 --> 01:41:09,582 Frate și surori! Acesta a fost un cântec frumos și puternic... 779 01:41:09,708 --> 01:41:12,915 ...în care l-am lăudat pe Domnul. Aleja! 780 01:41:13,541 --> 01:41:18,540 -Aleluia! -Aleluia! Slavă Domnului! 781 01:41:18,666 --> 01:41:26,957 Doamne, Ajută-ne în timpul nostru de nevoie... 782 01:41:27,083 --> 01:41:32,207 Frați și surori, cine vrea ceva de la Domnul... 783 01:41:32,333 --> 01:41:38,207 ...lasă-l să vină la mine. Veniți toți, aveți bucurie în inimile voastre.. 784 01:41:38,333 --> 01:41:43,040 ...si vino la mine. Aleluia! 785 01:41:46,875 --> 01:41:51,665 Nu, Maya, stai pe locul tău! Nu te comporta ca un idiot! 786 01:41:51,791 --> 01:41:55,415 - Draga sora... -O frate.. 787 01:41:56,083 --> 01:41:59,915 am o asemenea durere, aici... 788 01:42:00,583 --> 01:42:06,332 Oameni, oameni dragi... Să ne rugăm cu toții pentru Dumnezeu... 789 01:42:06,458 --> 01:42:12,874 ... pentru a răscumpăra această femeie. El va face asta, dacă o cerem. 790 01:42:13,000 --> 01:42:19,332 Doamne. Știm că poți vindeca această femeie a durerii ei. 791 01:42:19,458 --> 01:42:24,957 Știm puterea ta, puterea ta. 792 01:42:27,750 --> 01:42:31,624 O, frate, Simt ușurare! 793 01:42:31,750 --> 01:42:37,540 La naiba cu Maya, la naiba... 794 01:42:42,333 --> 01:42:46,124 Vă rog. Ne vei ajuta? 795 01:42:48,666 --> 01:42:52,540 Biroul lui Dumnezeu este mereu deschis, fiule. 796 01:42:57,833 --> 01:43:00,415 Doamne 797 01:43:00,541 --> 01:43:07,249 ...nu știm scopul tău. Ne confruntăm cu o oglindă întunecată... 798 01:43:08,125 --> 01:43:12,415 ...si din aceasta cauza ne rugam tie Doamne. 799 01:43:12,541 --> 01:43:17,790 Pentru că înțelegem dorința acestui băiat de a merge. 800 01:43:17,916 --> 01:43:22,499 Dă-i curaj. Dă-i puterea. 801 01:43:22,625 --> 01:43:28,540 Dă-i Doamne, după ce tânjește. Lasă-l să meargă, Doamne. 802 01:43:28,666 --> 01:43:34,540 Dă-i putere, te imploram! 803 01:44:16,625 --> 01:44:18,207 nimic... 804 01:44:19,916 --> 01:44:22,832 nimic, la fel ca toate celelalte. 805 01:44:24,666 --> 01:44:28,540 -A fost prima data... -Și ultimul. 806 01:44:31,541 --> 01:44:34,499 Maya, ia-mă. 807 01:44:34,625 --> 01:44:36,749 Aici? 808 01:44:36,875 --> 01:44:39,499 - Îl vrei aici? -Unde altundeva? 809 01:44:39,625 --> 01:44:44,957 La tine, pe canapea? Sub lampa umbrită? 810 01:44:45,083 --> 01:44:50,624 Ți-e frică?! Sau ți-e teamă că Dumnezeu nu mă va ajuta? 811 01:45:20,000 --> 01:45:23,749 La fel de tari ca spaghetele proaspăt făcute. 812 01:45:23,875 --> 01:45:29,332 Nimic, la naiba. Nimic! -Eu nu mă supăr! 813 01:45:29,458 --> 01:45:34,415 Dar eu da! Îmi doresc atât de rău. 814 01:45:35,750 --> 01:45:39,749 Iată ce vreau! În capul meu! 815 01:45:39,875 --> 01:45:44,499 Nu atât de groaznic, nu? Când e în capul tău... 816 01:45:45,125 --> 01:45:48,790 ...si nicăieri altundeva? 817 01:45:49,416 --> 01:45:53,540 Ce am de gând să fac?! 818 01:46:30,333 --> 01:46:33,040 Ce am de gând să fac?! 819 01:46:55,208 --> 01:46:59,540 Doamnelor și domnilor, este pe cale să se hotărască. 820 01:46:59,666 --> 01:47:04,790 Călăreții se pregătesc iar Gerrit este in extrema dreapta.. 821 01:47:04,916 --> 01:47:11,332 ...au plecat! Fantastic! 822 01:47:11,458 --> 01:47:13,790 Gerrit conduce imediat. 823 01:47:26,208 --> 01:47:28,207 -Poftim. -Mulţumesc. 824 01:47:32,250 --> 01:47:35,499 -Cartofi prajiti pentru cine? -Asta e pentru mine... 825 01:47:35,625 --> 01:47:38,915 -Nu mă mai vezi? 826 01:47:39,041 --> 01:47:41,082 - Tu stai acolo, nu? -De ce nu esti in oras? 827 01:47:41,208 --> 01:47:43,582 Nu-mi mai plăcea locul. 828 01:47:43,708 --> 01:47:45,915 -Si la mine la fel? -Asta e corect. 829 01:47:46,041 --> 01:47:50,915 Haide, băiete, ce ai de oferit? Fără bani, fără viitor, haide. 830 01:47:52,250 --> 01:47:59,999 ... îi văd venind, în față... Gerrit este în frunte... 831 01:48:00,125 --> 01:48:02,749 -Am ceva de oferit. -Serios? Precum ce? 832 01:48:02,875 --> 01:48:06,874 Nu știu. Tot ce știu este că Cred că ești o fată extraordinară. 833 01:48:10,125 --> 01:48:13,165 Întoarce-te când ai ceva de oferit. 834 01:49:32,666 --> 01:49:36,249 Toată lumea! Mancarea si bautura sunt gratuite! 835 01:49:37,083 --> 01:49:39,540 ...Witkamp,Witkamp, Witkamp, Witkamp... 836 01:49:41,416 --> 01:49:44,790 ...sa devin campion... 837 01:49:44,916 --> 01:49:48,040 -De ce nu taci, idiotule? -Nenorocitule! Idiot! 838 01:49:51,625 --> 01:49:54,999 Gerrit, băiatul meu, Cred că ești unul dintre cei mari! 839 01:49:58,916 --> 01:50:01,749 -Hei tuturor, este „Studio Sport!” - Bere, băieți! 840 01:50:04,208 --> 01:50:07,915 Bună seara, doamnelor și domnilor. Avem un campion mondial... 841 01:50:08,041 --> 01:50:10,207 Bere! Bere, bere! 842 01:50:12,916 --> 01:50:16,624 -Unde e Rien? -A vrut să iasă puțin. 843 01:50:16,750 --> 01:50:19,957 - În afara drumului! - Gerrit! 844 01:50:20,083 --> 01:50:22,874 Haide, băieți, dă-i bărbatului ceva spațiu, trebuie să stea în față. 845 01:50:23,000 --> 01:50:30,582 Dar înainte să vă arătăm, noi la Studio Sport... 846 01:50:32,375 --> 01:50:36,124 -Nu te trage cu televizorul acela! -Atenţie! 847 01:50:57,041 --> 01:50:59,790 -Uite, eu sunt! Vedea? -Linişti! 848 01:51:02,291 --> 01:51:07,874 Și ce să faci stim sigur? 849 01:51:08,000 --> 01:51:10,249 Gerrit ESTE campion mondial! 850 01:51:10,375 --> 01:51:13,624 -Witkamp, ​​Witkamp, ​​Witkamp! 851 01:51:13,750 --> 01:51:17,290 ... uite, este o telegramă... de la Regina. 852 01:51:17,416 --> 01:51:19,832 -Glumești? -Nu, doar uită-te. 853 01:51:20,625 --> 01:51:24,957 -La naiba, e real... -Da... 854 01:51:25,083 --> 01:51:27,665 ...băieți, trăiască Regina! Acum bea! 855 01:53:08,500 --> 01:53:12,957 Hei, nu atinge asta! Oricum arăți ca un idiot acum. 856 01:53:13,083 --> 01:53:17,999 Am spus să nu te atingi, sau vom redecora acest loc! 857 01:53:21,125 --> 01:53:24,915 Ești dracu complet în cap? 858 01:53:27,250 --> 01:53:29,374 Nu-l atinge! 859 01:53:33,125 --> 01:53:36,207 Bine, o să facem redecoreaza pe aici! 860 01:53:43,000 --> 01:53:44,915 Dă drumul! 861 01:53:49,125 --> 01:53:50,624 La naiba! 862 01:54:04,666 --> 01:54:08,790 Cafeneaua „The Harmonie!” Politie, politie! 863 01:54:10,208 --> 01:54:13,290 Ooh Gerrie Gerrie! 864 01:54:17,291 --> 01:54:19,165 Ai nevoie de un dentist? 865 01:54:34,125 --> 01:54:37,665 -Poliţie! Poliţie! -E timpul să ne despărțim! 866 01:54:39,500 --> 01:54:42,249 -Hai sa mergem baieti! -Hai sa plecam naibii de aici! 867 01:55:13,500 --> 01:55:15,665 tata! 868 01:55:15,791 --> 01:55:19,415 Bine din partea ta să treci pe aici... -Vino la mine... 869 01:55:21,791 --> 01:55:25,790 Băiatul Hartman s-a sinucis. 870 01:55:25,916 --> 01:55:28,957 Îi vei spune tatălui? 871 01:55:43,250 --> 01:55:48,082 Jos, s-a întâmplat ceva groaznic... Rien a murit. 872 01:56:34,875 --> 01:56:36,374 Dă-mi o mână de ajutor. 873 01:56:49,916 --> 01:56:53,082 -Ce mizerie.. -Da. 874 01:56:53,208 --> 01:56:57,082 -Tatăl lui Rien a avut o cădere. -Desigur... 875 01:56:57,833 --> 01:57:01,165 Purciuma va fi vândută. -Serios? 876 01:57:05,500 --> 01:57:08,874 -Ai bani? -Nu. 877 01:57:09,000 --> 01:57:13,707 Sigur că faci... Dacă vinzi bicicletele din fabrică? 878 01:57:14,708 --> 01:57:17,165 Să aruncăm o privire înăuntru? 879 01:57:20,375 --> 01:57:24,457 - S-ar putea să am o slujbă drăguță pentru tine. - Păi, bine... 880 01:57:35,041 --> 01:57:39,082 Putem face cu adevărat ceva din asta... 881 01:57:41,166 --> 01:57:45,124 Sigur, faceți doar câteva modificări aici și colo. 882 01:57:45,250 --> 01:57:49,624 Hei... ce-ar fi să pătrundem acel perete și să-l transformi într-un snack bar? 883 01:57:50,291 --> 01:57:55,374 Și acesta este un spațiu bun pentru dans, in timpul weekendurilor. 884 01:57:56,541 --> 01:57:59,249 -Cred ca vom fi bine... -Si eu fac. 885 01:57:59,375 --> 01:58:02,999 -Hei, micuțul Hans... - Micul Fien... hei... 886 01:58:08,000 --> 01:58:10,207 - Zahăr? -Da te rog. 887 01:58:11,333 --> 01:58:13,165 Altul. Mulţumesc. 888 01:58:14,000 --> 01:58:16,749 -Tu? -Nu multumesc... 889 01:58:16,875 --> 01:58:18,582 - O să arăt însărcinată. -E prea gras. 890 01:58:19,125 --> 01:58:22,457 Așteaptă un moment... Întoarce-te imediat. 891 01:58:35,666 --> 01:58:37,957 Vii la plimbare? 892 01:58:38,875 --> 01:58:40,957 Spre unde? 893 01:58:41,083 --> 01:58:43,499 Oriunde vrem să mergem. 894 01:58:52,500 --> 01:58:54,415 Ce zici de asta? 895 01:58:57,416 --> 01:58:59,957 Îl voi învinge într-o zi...