1
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
<i>Houston, ovo je izlet.</i>

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,548
<i>Vidimo dobro
orbit-insertion opeklina. Kraj.</i>

3
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
<i>Izlet, ovo je Houston.</i>

4
00:00:48,966 --> 00:00:51,969
<i>Kopiramo i slažemo se.
Dobar rezultat 0-1.</i>

5
00:00:51,969 --> 00:00:57,224
<i>Houston, možete li potvrditi dobar K.U.
pokrivenost antene za postavljanje Landera?</i>

6
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
<i>INCO, ovdje voditelj leta.</i>

7
00:00:59,060 --> 00:01:01,980
<i>Kako naš K.U. pogledati
za izdavanje sustava pristajanja za Lander?</i>

8
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
<i>Let, ovdje INCO.</i>

9
00:01:03,439 --> 00:01:06,692
<i>Trebali bismo imati dobre K.U. pokrivenost
sve do L.D.S. otpuštanje.</i>

10
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
<i>Zapravo, pokriveni smo cijelim putem</i>

11
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
<i>kroz odmorište
i izlaz iz zračne komore.</i>

12
00:01:52,488 --> 00:01:56,826
<i>Houston, hrpa ide na minus Z-L-V.</i>

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
<i>Let... Prop.
R.C.S. margine dobre.</i>

14
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
<i>Kopiraj. Kontrolni sustavi
količine pogonskog goriva dobre.</i>

15
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
<i>Let, EECOM.
Lander pupčana mrtva lica.</i>

16
00:02:05,918 --> 00:02:09,463
<i>Kopiraj. Lender na unutarnjem napajanju.</i>

17
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
TIG spaljivanjem iz orbite za pet, četiri...

18
00:02:26,981 --> 00:02:31,569
tri, dva, jedan.

19
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
Spuštanje iz orbite u tijeku.

20
00:02:40,411 --> 00:02:43,581
<i>Let, Rendezvous.
Izletni sep manevar je nominalan.</i>

21
00:02:43,581 --> 00:02:46,667
<i>Lander, ovdje Houston.
Prikazujemo nominalni napuštanje orbite.</i>

22
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
S ovog kraja izgleda prilično dobro.

23
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
Orao je sletio...

24
00:03:12,693 --> 00:03:13,569
ponovo.

25
00:03:13,736 --> 00:03:15,947
[navijanje]

26
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Bravo! Da!

27
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
Houston, imamo touchdown
u M.E.T...

28
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
182 dana, 11 sati,
53 minute, 37 sekundi.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
<i>Izlet, Houston.</i>

30
00:03:26,624 --> 00:03:29,544
<i>Idete na rekonfiguraciju
nominalni DAP, B-1.</i>

31
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Primljeno, Houston.
Odabir stavke 30.

32
00:03:31,962 --> 00:03:32,755
tamo sam.

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Postavite P.E.T. odbrojavanje.

34
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
Još jedan sat do zabave, dušo.

35
00:04:00,783 --> 00:04:04,536
<i>Zapovjedni udar kamere
implementacija.</i>

36
00:04:07,248 --> 00:04:10,167
<i>Let, E.V.A. --
depresurizacija zračne komore završena.</i>

37
00:04:10,334 --> 00:04:14,046
<i>Otvara se otvor.</i>

38
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
Provjera komunikacije na I.F.M. uzlazna veza.
čitaš li

39
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
<i>S tobom smo, Patrick.</i>

40
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
<i>Houston, izlet.
Postavljanje Rovera dva.</i>

41
00:04:34,984 --> 00:04:39,488
<i>Potvrđujemo telemetriju Rovera Dva
je "kreni" za implementaciju.</i>

42
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
<i>Izlet, ovo je Houston.</i>

43
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
<i>Primate li nosač Rover One
signal kroz uzlaznu vezu Zajmodavca?</i>

44
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
<i>To je potvrđeno, Houston. Očekujemo
odličan video s Rover One.</i>

45
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
Ne za jedan narod...

46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
ne za jedan narod...

47
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
ne zbog jedne vjere...

48
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
nego za cijelo čovječanstvo.

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[ pljesak ]

50
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
[navijanje]

51
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
<i>Patrick Ross,</i>

52
00:05:09,893 --> 00:05:14,857
<i>sin senatora, nogometna zvijezda na Yaleu,
a sada prvi čovjek na Marsu.</i>

53
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
<i>Savršen heroj
za ova nesavršena vremena.</i>

54
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
<i>Patrick, ovo je izlet.</i>

55
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
<i>Moraš provjeriti Rover Two's
sljedeće mjesto bušenja za mene.</i>

56
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
[Disanje]

57
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
<i>Patrick, hoćeš li pogledati
na vašem osnovnom 0-2</i>

58
00:05:26,994 --> 00:05:30,247
<i>i razine snage na vašem D.C.M.-u?</i>

59
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Svi parametri odijela izgledaju dobro.

60
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
Struktura okolo je ilovasta.

61
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
Rahli gornji sloj tla je kamen.
Svrdlo pokazuje znakove istrošenosti.

62
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
Trajat će. Još jedno područje.
Sektor 112, u redu?

63
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
Možda je to bilo korito kanala.

64
00:05:54,813 --> 00:05:59,818
PATRICK: Osam godina treninga,
a ja sam marsovski kopač.

65
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Imate 1 sat i 30 minuta
preostalo površinsko vrijeme.

66
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
I broji.

67
00:06:08,452 --> 00:06:12,373
PATRICK: Učitan konačni uzorak.
Priprema za ulazak u zračnu komoru.

68
00:06:12,373 --> 00:06:15,542
<i>U svijetu opterećenom nasiljem,
glad i svađa,</i>

69
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
<i>postoje prilike
kada čovječanstvo nadmaši</i>

70
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
<i>sitne borbe
svakodnevnog postojanja.</i>

71
00:06:21,006 --> 00:06:24,968
<i>Izlet na Mars
jedna je od tih prilika.</i>

72
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
<i>Danas je Amerika ponosna.</i>

73
00:06:27,471 --> 00:06:33,936
Rekao sam im da ne idu!

74
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
<i>Tri, dva, jedan...</i>

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,335
Izbavimo te odavde.

76
00:07:46,091 --> 00:07:49,928
O moj Bože.
Bilo je nevjerojatno.

77
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
<i>Ogromno postignuće
to još jednom dokazuje</i>

78
00:07:53,140 --> 00:07:56,643
<i>da ako možemo ustati
iznad stranačke politike,</i>

79
00:07:56,643 --> 00:08:00,189
<i>Amerika se može popeti do nebesa.</i>

80
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
Hvala, gospodine predsjedniče.
Zasluge idu mojoj posadi.

81
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
<i>Odleti kući sigurno, sine.
Naše molitve su s vama i...</i>

82
00:08:08,197 --> 00:08:10,240
<i>Bog vas blagoslovio.</i>

83
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Hvala, gospodine predsjedniče.

84
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
<i>Flight Nav, željeli bismo posadu
uzeti Star-Trekker propusnicu</i>

85
00:08:17,623 --> 00:08:22,961
<i>i izvesti I.M.U. usklađivanje
prije nego ažuriramo vektor stanja.</i>

86
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
<i>CAPCOM, javite posadi</i>

87
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
<i>Navigacija traži popravak
na poziciji zvijezde</i>

88
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
<i>i poravnanje
jedinice unutarnjeg momenta</i>

89
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
<i>prije postavljanja novog vektora stanja
na brodu.</i>

90
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Houston, ovdje Excursion.

91
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Imamo vaš novi vektor stanja
na brodu.

92
00:08:48,737 --> 00:08:52,658
<i>Izlet, Houston. Kopiramo vas.
Primili smo ažurirani vektor.</i>

93
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
<i>Slijedi TIG
za snimanje orbite prijenosa.</i>

94
00:08:54,660 --> 00:08:55,410
Primljeno, Houston.

95
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
<i>Izlet, spremni ste za polazak.</i>

96
00:09:08,590 --> 00:09:11,802
Hvala, Houston.
Trideset sekundi za prijenos orbite TIG.

97
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Vratili smo se kući, dušo!

98
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
Juhu!

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Da, gospodo!

100
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
<i>Izlet, Houston.</i>

101
00:09:39,746 --> 00:09:44,876
<i>Transfer orbit burn in 20, 19...</i>
[ Goop <i>kapa</i> ]

102
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
<i>18, 17...</i>

103
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
<i>16, 15...</i>

104
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
<i>14, 13, 12...</i>

105
00:09:55,971 --> 00:09:58,932
<i>11, 10...</i>

106
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
<i>9, 8...</i>

107
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
<i>7...</i>

108
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
<i>6...</i>

109
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
<i>5...</i>

110
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
<i>4...</i>

111
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
<i>3...</i>

112
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
<i>2...</i>

113
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
<i>1...</i>
[ Goop se sam pokreće]

114
00:10:17,200 --> 00:10:22,539
<i>Izlet, zovem Houston.
Čujete li nas? Kraj.</i>

115
00:10:22,539 --> 00:10:25,500
<i>Izlet, ovo je Houston.
Čujete li?</i>

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
<i>U posljednje tri minute,</i>

117
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
<i>svaki pokušaj komunikacije
s Ekskurzija nije uspjela.</i>

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
Rekao sam im da ne idu...
Rekao sam im da ne idu na Mars!

119
00:10:31,882 --> 00:10:33,175
[TV eksplodira]

120
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Rekao sam im da ne idu...!

121
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
<i>G.C. Let. Provjerite sve relejne stanice
na mreži.</i>

122
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
<i>Neka rezervni TDRS bude na čekanju.</i>

123
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
<i>Let prema svim operaterima.</i>

124
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
<i>Izvucite svoje podatkovne propusnice
od opekline.</i>

125
00:10:45,562 --> 00:10:48,357
<i>Zabavite se svojim stražnjim sobama.
Provjerite nismo li vidjeli anomalije.</i>

126
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
<i>Zaboga,
neka mi netko kaže da nije popušila.</i>

127
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Houston, ovdje Excursion.

128
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Imali smo kvar
u K.U. pojasna antena.

129
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Izgubljena telemetrija i komunikacija.

130
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Izveo sam malo I.F.M.
Čini se da je sada dobro.

131
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
Ekskurzija je u redu.

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Krenuo na sastanak
s Big Blue.

133
00:11:19,388 --> 00:11:24,351
Bit će dobro doći kući.
Kraj i van.

134
00:12:09,312 --> 00:12:13,066
ŽENA: Izvanzemaljac
Eksperiment ranjivosti

135
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
ima jedan središnji cilj:

136
00:12:15,444 --> 00:12:18,155
otkriti sredstvo
da se obranimo

137
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
protiv stranih vrsta,
ako se ikad vrate na Zemlju.

138
00:12:22,033 --> 00:12:25,328
Sada, kao što znate, gospodo,
Eva je ponovno stvorena

139
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
iz zamrznutog laboratorijskog embrija.

140
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
Ona je genetski duplikat
izvornog Sil.

141
00:12:30,083 --> 00:12:33,462
Sad, imamo namjerno
zaklonio Evu

142
00:12:33,462 --> 00:12:36,757
od bilo kakvog izravnog kontakta
s muškim rodom,

143
00:12:36,757 --> 00:12:40,218
zbog čega, gospodo,
ti si unutra.

144
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
dakle...

145
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Nastavi.

146
00:12:55,442 --> 00:12:59,613
[ Teško dišući ]

147
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
pomoć!

148
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
pomoć...

149
00:13:07,913 --> 00:13:08,955
pomoć!

150
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
Laura! Molim!

151
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
[ Teško dišući ]

152
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
DR. PEKAR: Dobro, dosta je!
Dovedite je gore!

153
00:13:25,096 --> 00:13:29,935
[ Teško dišući ]

154
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Bingo, dr. Baker!

155
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
Upalilo je!

156
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
Baci pogled
na tim prekrasnim izbočinama.

157
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Samo lijepo, prekrasno!

158
00:13:54,960 --> 00:13:55,669
[smijeh]

159
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
Što se dogodilo, dr. Baker?

160
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
Naš problem, ukratko:
Otrovno sredstvo djeluje jednom,

161
00:14:14,145 --> 00:14:18,233
ali tada postaje beskoristan
nakon što se vanzemaljačeva biologija prilagodi.

162
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
Dali ste sve od sebe
dati ovo... ovu laboratorijsku životinju...

163
00:14:22,237 --> 00:14:25,323
životna situacija
to dolikuje kraljici!

164
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
Predlažem da provedete više vremena
pronalaženje načina za 86 prokletu stvar.

165
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
Pukovniče, nema na čemu
da me zamijeniš kad god želiš.

166
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Žao mi je, gospodo.

167
00:14:43,466 --> 00:14:47,304
Recite dr. Bakeru
moramo nastaviti s testiranjem.

168
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
Da, da, gospodine.

169
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
Zašto mi to radiš?

170
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
Žao mi je, Eve.

171
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Objasnio sam ti
zašto to moramo učiniti;

172
00:15:13,538 --> 00:15:17,000
što se dogodilo s prvim Silom.

173
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
I zašto morate biti spremni.

174
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Opstanak najjačih. ja znam

175
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
EVE: Gledam ovu TV...

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
i vidim sva mjesta
Nikada neću otići...

177
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
i vidjeti sve ljude
Nikada se neću upoznati.

178
00:15:36,561 --> 00:15:40,690
Je li to sve što sam ja tebi?
Laboratorijska životinja?

179
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
Želim da razumiješ
to je razlog zašto sam prihvatio ovaj posao

180
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
bio je uvjeriti se
da su ti pokusi

181
00:15:47,864 --> 00:15:50,992
učinjeno s obzirom na vas.

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
Samo nemoj zaboraviti
da sam i ja čovjek.

183
00:16:02,087 --> 00:16:04,756
<i>Dodir u glavnoj brzini.</i>

184
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
<i>Vozila za zemaljsku podršku shuttle</i>

185
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
<i>s letačkim kirurgom
i medicinski tim</i>

186
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
<i>u vozilu za spašavanje posade
su na putu.</i>

187
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
Hvala, Houston.
Dobro je biti kod kuće.

188
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- Hvala.
- Nema na čemu.

189
00:16:24,109 --> 00:16:29,155
Na preliminarnom ispitivanju sva trojica
od vas su izvanrednog zdravlja.

190
00:16:29,155 --> 00:16:33,076
Iako ću, naravno, nastaviti
specifičnije pretrage krvi.

191
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
Ovdje imamo nekoliko ljudi
koji bi želio dodatni pregled.

192
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
[navijanje]

193
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Vau!

194
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
Čovječe, ima dovoljno finog plijena
tamo vani da izliječim ono što me muči.

195
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
U karanteni ste, g. Gamble.

196
00:16:48,425 --> 00:16:52,095
Bez seksualne aktivnosti
najmanje deset dana.

197
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
- A to znači i svi vi.
- Oh, mora da se šališ.

198
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
Ne, ne šalim se.

199
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
[Pljesak, zviždanje]

200
00:17:16,536 --> 00:17:19,539
U vrijeme predsjednika Kennedyja
započeo Svemirski program,

201
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
Bio sam vrlo mlad
pomoćnik gore na Brdu.

202
00:17:22,625 --> 00:17:26,046
Nije mi dugo trebalo da shvatim
da je bio vizionar...

203
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
i da sam dijelio tu viziju.

204
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
kasnije,
kada sam postao senator,

205
00:17:30,091 --> 00:17:34,721
Bio sam odlučan promicati naš program
još dalje u svemir.

206
00:17:34,721 --> 00:17:37,932
I tako danas,
Vizija Jacka Kennedyja

207
00:17:38,099 --> 00:17:42,604
održava se obvezom
američkog poslovanja.

208
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
Ali volim razmišljati
da je njegov duh utjelovljen

209
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
kod mladića poput Patricka Rossa.

210
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Kad je Patrik
imao četiri-pet godina...

211
00:17:52,072 --> 00:17:52,947
Što se dogodilo Patricku?

212
00:17:53,114 --> 00:17:57,577
Ne znam, ali nešto mu nedostaje
veliko ljubljenje stražnjice od vlastitog oca.

213
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
Nije osjećao
jako dobro večeras.

214
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
Iskreno da ti kažem, nisam
osjećao sam se tako sjajno.

215
00:18:02,624 --> 00:18:07,337
Da, mislim ono što nam svima treba
je mala nježna briga puna ljubavi.

216
00:18:11,466 --> 00:18:13,510
Mhm...

217
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Mhm...

218
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
Dakle, s velikim zadovoljstvom

219
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
koje uvodim
jedan od naših najboljih mladih vođa,

220
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
kapetan misije na Mars,

221
00:18:25,897 --> 00:18:29,776
i moj sin, Patrick Ross.

222
00:18:38,576 --> 00:18:42,455
Patrik! Patrik! Patrik! Patrik!

223
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Moram ići.

224
00:18:44,999 --> 00:18:50,213
Lincoln apartman, na katu. požuri

225
00:18:51,131 --> 00:18:53,216
[ pljesak ]

226
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
SVI:
Patrik! Patrik! Patrik! Patrik!

227
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
Kapetane Ross, svi čekaju.
Ovuda, gospodine.

228
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Lijepo od tebe što si se pojavio, sine.

229
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
[navijanje]

230
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
ČOVJEK: Da!

231
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
ČOVJEK: Da!

232
00:19:22,871 --> 00:19:26,040
Hvala svima,
za izlazak večeras.

233
00:19:26,207 --> 00:19:30,378
Hvala vam, oče, za što sam siguran
bile su pretjerano ljubazne riječi.

234
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Ja sam izabran
u ime moje divne ekipe

235
00:19:33,631 --> 00:19:37,552
predstavljati misiju na Mars,

236
00:19:37,552 --> 00:19:40,763
i slika
to mi pada na pamet

237
00:19:41,181 --> 00:19:45,518
gleda kroz okno...

238
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
na plavo-bijelom globusu...

239
00:19:47,896 --> 00:19:50,815
lijepa...

240
00:19:50,815 --> 00:19:52,775
tako krhka, tako mala.

241
00:19:55,236 --> 00:19:57,655
I pomislio sam u sebi

242
00:19:57,655 --> 00:20:02,577
kako bi ga bilo lako uništiti
sve što je Bog stvorio.

243
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
Mislim, dok gledamo u budućnost,

244
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
naša najveća misija
možda baš ovdje kod kuće.

245
00:20:31,314 --> 00:20:33,816
[Zvono na vratima zvoni]

246
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
ŽENA: Otvoreno je.

247
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
Uđi unutra.

248
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
Moja sestra odlučila nam se pridružiti.

249
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
Dijelimo sve...

250
00:20:55,380 --> 00:20:58,216
...zajedno.

251
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
[ Publika kliče ]

252
00:21:06,057 --> 00:21:09,727
<i>Parker ide za dvoje.
Oh, on visi tamo, stoji!</i>

253
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[Monitor piska]

254
00:21:10,645 --> 00:21:13,523
Puls je 20 posto
ispod ljudske norme.

255
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Što očekuješ, Brea?
Gleda bejzbol.

256
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
[gunđa]

257
00:21:19,195 --> 00:21:23,866
[ stenjanje ]

258
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
O Bože!

259
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
Ti si heroj.

260
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
[Uzdasi]

261
00:21:40,550 --> 00:21:42,593
Oh, Bože.

262
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
ja sam na redu.

263
00:21:51,644 --> 00:21:55,315
Da, tako je.

264
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Ahh...

265
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
[gunđa]

266
00:22:12,332 --> 00:22:13,166
[ Ekstatični plač ]

267
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Oh! Oh!

268
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
<i>Evo ga!
Parker ide na tri!</i>

269
00:22:23,885 --> 00:22:24,802
[ Teško dišući ]

270
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
Isuse!
Je li netko pogodio home run?

271
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Ah!

272
00:22:32,435 --> 00:22:35,438
[ stenjanje ]

273
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
[vrištanje]

274
00:22:42,278 --> 00:22:43,196
Ahh!

275
00:22:43,196 --> 00:22:46,991
Bože moj, pomozi mi!

276
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Pusti me!

277
00:22:55,208 --> 00:22:56,167
[Škripanje lopte]

278
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
Marcy! Maknite ga s mene!

279
00:23:00,213 --> 00:23:02,507
O moj Bože! pomozi mi!

280
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
[vrištanje]

281
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
Pomozite mi, netko!

282
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
Pomoć!

283
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
[ Vanzemaljska beba plače ]

284
00:23:21,818 --> 00:23:23,986
- Što se dovraga događa?
- Bože moj!

285
00:23:33,037 --> 00:23:35,665
[Cvrčci cvrče]

286
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
[ Vrata se otvaraju uz škripu ]

287
00:24:11,159 --> 00:24:15,580
Sinoć, nakon prikupljanja sredstava...

288
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
nešto se dogodilo.

289
00:24:19,375 --> 00:24:23,171
Pokušavam razmišljati o tome,
Crtam potpuno prazno.

290
00:24:23,796 --> 00:24:28,885
Uvijek prave ta pića
na tim prikupljanjima sredstava jakim.

291
00:24:29,385 --> 00:24:31,762
Način na koji dolaze do novčanika
otvoriti se.

292
00:24:31,762 --> 00:24:35,892
Billy, ti reci tom starom kurvinom sinu
Ne prihvaćam ne kao odgovor.

293
00:24:41,189 --> 00:24:45,318
Nešto nije u redu sa mnom,
tata... otkako sam se vratio.

294
00:24:45,318 --> 00:24:48,362
Mislite li na putovanje na Mars
bilo grubo?

295
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Samo čekaj dok ne probaš
kampanju za senat.

296
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
Tata, slušaj me.
imam...

297
00:24:53,701 --> 00:24:56,245
Imam neku vrstu sloma.

298
00:24:56,245 --> 00:24:59,957
Prestanite razmišljati o glavnom planu
i pomozi mi, u redu?

299
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
bojim se.

300
00:25:01,000 --> 00:25:04,587
dovraga!
Prestani se ponašati kao razmaženo dijete!

301
00:25:06,672 --> 00:25:09,926
Ti si Ross.
Ponašajte se kao jedan.

302
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
I dat ću ti
jedan savjet, dečko.

303
00:25:15,890 --> 00:25:19,268
Držiš kurac u gaćama,
a tvoje oči uprte u nagradu.

304
00:25:20,019 --> 00:25:23,814
Oh, znam što si radio.
I, iskreno, nije me briga.

305
00:25:23,814 --> 00:25:24,607
Tata, ali...

306
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
Ali vidio sam previše mladića
s obećavajućim karijerama

307
00:25:27,902 --> 00:25:30,112
upišati sve na komad dupeta.

308
00:25:33,241 --> 00:25:35,826
Ljudi te vole, Patrick.

309
00:25:35,826 --> 00:25:37,620
Dovraga, dečko, idoliziraju te.

310
00:25:38,579 --> 00:25:41,415
Ti ćeš biti predsjednik
Sjedinjenih Država jednog dana.

311
00:25:46,128 --> 00:25:50,091
Sada, idemo prošetati
kroz galeriju.

312
00:25:50,091 --> 00:25:54,178
Neki od mojih slavnih kolega
jedva čekaju tvoj autogram.

313
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
Da gospodine.

314
00:26:00,059 --> 00:26:04,188
Da, jako je važno da govorim
s Hermanom Cromwellom.

315
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
Ne, on je tamo pacijent.

316
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
Pa, mogu li mu poslati poruku
da je doktor Orinsky nazvao

317
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
iz laboratorija u Svemirskom centru Oldham
gore u Marylandu?

318
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
Da, vrlo je, vrlo važno
da mu govorim.

319
00:26:17,368 --> 00:26:21,080
Ja sam njegov stari kolega.

320
00:26:25,334 --> 00:26:28,379
Ne mogu vjerovati.

321
00:26:36,345 --> 00:26:38,139
Oh! moj GOG"

322
00:26:44,395 --> 00:26:47,064
Ne!

323
00:27:22,183 --> 00:27:25,227
[vrištanje]

324
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
[zujanje helikoptera]

325
00:28:01,180 --> 00:28:06,102
Četa, stoj! Lijevo, lijevo...

326
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
Supstanca
pronađen u ranama doktora Orinskog

327
00:28:09,146 --> 00:28:13,609
je kombinacija DNK vanzemaljaca i čovjeka.

328
00:28:13,609 --> 00:28:16,946
Ova DNK je strukturno slična
kod Eve,

329
00:28:17,113 --> 00:28:19,031
ali nije savršen spoj.

330
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Očito, Eve nije
napustio kompleks,

331
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
što znači, gospodo,
da postoji još jedan tamo vani.

332
00:28:26,330 --> 00:28:30,334
Ništa od naše inteligencije ne sugerira
da je umiješana strana sila.

333
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Kako da počnemo tražiti
za ovu stvar?

334
00:28:33,045 --> 00:28:37,508
Pa, ja bih predložio
normalan istražni postupak

335
00:28:37,508 --> 00:28:41,387
sastaviti popis mogućih osumnjičenika,
a zatim testirati njihovu krv.

336
00:28:41,721 --> 00:28:43,472
Hvala vam, dr. Baker.

337
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
Možda ćemo vas zamoliti da nam pomognete
pronaći to.

338
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
<i>Uvijek mi je zadovoljstvo, gospodo.</i>

339
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
Nabavite Press Lennox.

340
00:29:13,669 --> 00:29:16,839
[Vikanje]

341
00:29:30,978 --> 00:29:35,483
Dame i gospodo,
ambasada je sigurna.

342
00:29:35,483 --> 00:29:37,443
Taoci su slobodni.

343
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
Pritisnite Lennox...

344
00:29:43,657 --> 00:29:48,162
Diplomatska sigurnost
osigurava čuvare veleposlanstva,

345
00:29:48,162 --> 00:29:52,875
štiti od otmice...
atentat,

346
00:29:53,918 --> 00:29:56,629
i također, naravno,
posebne usluge,

347
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
poput demonstracije
svjedočili smo danas ovdje.

348
00:29:59,715 --> 00:30:03,677
Oprostite, g. Lennox.
Mora te odmah vidjeti.

349
00:30:04,470 --> 00:30:07,598
Moj pomoćnik će odgovoriti
sva pitanja koja biste mogli imati.

350
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
Hvala svima puno.

351
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
Dame i gospodo, tu su
ima li pitanja na koja mogu odgovoriti?

352
00:30:13,354 --> 00:30:16,982
Jeste li opremljeni
s mogućnostima napada noćnim vidom?

353
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
[plješće]

354
00:30:18,609 --> 00:30:22,571
To je bilo stvarno, stvarno sjajno.

355
00:30:23,197 --> 00:30:25,699
Dobro?

356
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
Odgovor je ne.

357
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
Pritisnite, imamo još jedan
jebeni vanzemaljac na slobodi.

358
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Nađi nekog drugog.

359
00:30:34,917 --> 00:30:39,672
Hajde, prijatelju.
Tvoja zemlja zove.

360
00:30:39,672 --> 00:30:42,174
Nemojte mahati zastavom.

361
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
Sad sam u privatnom sektoru.
Moram voditi posao.

362
00:30:45,594 --> 00:30:49,223
Pogledaj me, Press. znate
kako sam dobio ovo prokleto oko.

363
00:30:49,723 --> 00:30:52,935
To je žrtva koju bih ponovno podnio
u tren oka.

364
00:30:52,935 --> 00:30:57,439
Ali onda možda... nisi naučio
smisao žrtve.

365
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Slušaj, prijatelju.

366
00:31:04,780 --> 00:31:08,367
Zadnji put sam se potukao
s tom vanzemaljskom kučkom,

367
00:31:08,367 --> 00:31:10,786
Skoro sam se ubio.

368
00:31:10,786 --> 00:31:14,748
Kad bi vlada bila glupa
dovoljno da napravim još jednu...

369
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
Mislim da oni mogu počistiti nered
sami po sebi.

370
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Ovu nismo mi napravili.

371
00:31:20,629 --> 00:31:22,673
Ne računaj me iz grupe za potragu,
dobro?

372
00:31:23,257 --> 00:31:24,592
Gdje je moj jebeni ključ?

373
00:31:25,342 --> 00:31:28,429
Milijun dolara, bez poreza.

374
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Sigurno se nećeš predomisliti?

375
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
[Zvukovi alarma]

376
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Dobrodošli u Biohazard 4.

377
00:31:39,398 --> 00:31:43,193
Dr. Baker! Dr. Baker!

378
00:31:43,193 --> 00:31:44,361
Dođite ovamo, dr. Baker!

379
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
O moj Bože.

380
00:31:47,531 --> 00:31:51,160
LAURA: Otvori vrata!
Neka netko otvori vrata!

381
00:31:51,327 --> 00:31:55,623
Maknite ga odande!
Neka netko otvori vrata!

382
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Koji vrag
misliš li da radiš?

383
00:32:03,297 --> 00:32:06,425
Znaš da muškarcima nije dopušteno
u ovom laboratoriju! Makni se!

384
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Smirite se, dr. Baker.

385
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
Imaš li imalo poštovanja
za ono što pokušavamo učiniti ovdje?

386
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Van, odmah, oboje! Sada!

387
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
- Imamo hitan slučaj.
- Sada!

388
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Dobro, dobro, iznijet ćemo ga van.

389
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Prokleto dobro, iznijet ćeš ga van.

390
00:32:15,601 --> 00:32:18,771
- Nemojte puhati brtvu, doktore!
- Nemoj ni meni biti pokroviteljski.

391
00:32:18,771 --> 00:32:21,815
Nismo pokroviteljski.
Idemo zajedno.

392
00:32:21,982 --> 00:32:24,318
Zatvorite vrata.

393
00:32:30,074 --> 00:32:32,826
Laura, ispravi me ako griješim.

394
00:32:32,826 --> 00:32:35,037
Jeste li uključeni
u ovom ludom sranju?

395
00:32:35,037 --> 00:32:39,166
Dr. Baker vodi ovu ustanovu.
Klonirala je embrij Sil.

396
00:32:39,166 --> 00:32:43,963
Oh. dobro, dobro,
kako da je zovem?

397
00:32:43,963 --> 00:32:44,964
"Sil Lite"?

398
00:32:45,339 --> 00:32:49,718
- Zove se Eve.
- Eve. Kako vrlo biblijski.

399
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Prigušili smo se
njezin instinkt parenja.

400
00:32:51,720 --> 00:32:54,765
Strogo smo izbjegavali prisutnost
testosterona u ovom laboratoriju...

401
00:32:54,765 --> 00:32:58,227
Barem do sada. hvala vam
za vašu pomoć u tom području, pukovniče.

402
00:32:58,227 --> 00:32:59,478
Što ako ona izađe odatle, ha?

403
00:33:01,105 --> 00:33:04,191
Elektronski je vezana
u kontrolnu kutiju.

404
00:33:04,191 --> 00:33:09,488
Jedan korak izvan prostorija i
otrovna kapsula eksplodira u njezinu mozgu.

405
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
Znaš, stvarno je super
da te opet vidim.

406
00:33:11,573 --> 00:33:14,910
I nadala sam se da ćemo se sresti
pod boljim okolnostima...

407
00:33:14,910 --> 00:33:19,540
ali sjećam se Laure Baker
imajući malo više duše.

408
00:33:19,540 --> 00:33:22,292
Samo tko dovraga
misliš li da jesi?

409
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Dolaziš u moj laboratorij,
ispitujući moje motive!

410
00:33:25,504 --> 00:33:26,797
Jeste li vas dvoje završili?

411
00:33:28,048 --> 00:33:30,884
Imamo nacionalno zajebavanje
hitno u našim rukama!

412
00:33:31,051 --> 00:33:34,013
Sada ćete vas dvoje raditi zajedno.

413
00:33:34,013 --> 00:33:36,390
To je izravna zapovijed
iz Pentagona.

414
00:33:36,390 --> 00:33:41,562
Ubio si jednog od ovih jebača
vanzemaljske stvari prije. Učini to ponovno.

415
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
Čuli ste čovjeka.
Sada počinje zabava.

416
00:33:53,240 --> 00:33:56,326
PRESS: Slušaj, pogledao sam kod Orinskog
telefonski zapisi,

417
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
a ovo je zadnje mjesto gdje je nazvao.

418
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
Provjerio sam sve pacijente,

419
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
i smislio sam jedan
imenom Herman Cromwell.

420
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
Ispostavilo se da je on podučavao Orinskog
na Stanfordu.

421
00:34:05,919 --> 00:34:08,881
LAURA: A što točno
Cromwell radi ovdje?

422
00:34:08,881 --> 00:34:11,425
Pa, to je zanimljiv dio.

423
00:34:11,425 --> 00:34:14,511
Klasificirano je
"strogo povjerljive informacije".

424
00:34:14,511 --> 00:34:17,389
Istraživao sam
na meteoritu s Marsa.

425
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
Onaj koji je pronađen
na Antarktiku '96?

426
00:34:21,935 --> 00:34:26,940
Fosili u meteoritu su nas uvjerili
moglo biti života na Marsu.

427
00:34:27,107 --> 00:34:31,820
Ali ti fosili nisu bili ništa
organski za planetu. Oh, ne, ne ne.

428
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
I što je bila osnova
za tu odlučnost?

429
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Elementi na bazi ugljika u fosilima
postoje samo u Magellanovoj galaksiji.

430
00:34:40,537 --> 00:34:43,082
To je 100 milijuna svjetlosnih godina daleko.

431
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
Pa, kako su stigli na Mars?

432
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Po mojoj računici...

433
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
Mars je posjećen
stranom vrstom

434
00:34:50,839 --> 00:34:53,175
prije otprilike milijardu godina.

435
00:34:54,093 --> 00:34:57,554
Vrsta je bila poput kuge,
rak.

436
00:34:57,554 --> 00:35:02,309
Pretvorio se u uspješan planet s rijekama
i oceane i rudimentarni biljni svijet

437
00:35:02,309 --> 00:35:04,311
u beskorisni komad stijene.

438
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
Kad sam čuo da idu
poslati misiju na Mars,

439
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
Snažno sam apelirao na vladu
preispitati se.

440
00:35:10,484 --> 00:35:12,736
Po kojoj osnovi?

441
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
Na temelju tog vanzemaljskog DNK
mogli ostati na planetu.

442
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
Taj svaki ljudski pokušaj
narušiti planetu

443
00:35:19,034 --> 00:35:23,455
bi rezultiralo
u biološkoj kontaminaciji.

444
00:35:24,456 --> 00:35:28,669
Dakle, da pogodim. Rekli su ti
da ti ga zabiješ u dupe.

445
00:35:28,836 --> 00:35:32,381
Otpustili su me sa Stanforda.

446
00:35:32,381 --> 00:35:37,010
Čini se da je vojska imala strateški
razloge zašto želite ići na Mars.

447
00:35:37,177 --> 00:35:41,056
Predstraža budućnosti,
ili takvo sranje.

448
00:35:41,056 --> 00:35:44,601
Svejedno, maltretirali su
sranje od mene.

449
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Potukao sam se šakama
s generalom Pentagona...

450
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
i slomio mu prokletu čeljust.

451
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
Zato su te zaglavili
ovdje, zar ne?

452
00:35:59,491 --> 00:36:02,995
Zašto mislite da dr. Orinski
te nazvao one noći kad je umro?

453
00:36:02,995 --> 00:36:06,915
Da mi kaže da sam bio u pravu.

454
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
Koja god vrsta uništila Mars

455
00:36:09,209 --> 00:36:13,714
ti jadni astronauti
spustio na Zemlju.

456
00:36:14,756 --> 00:36:18,385
Neka se Bog smiluje našim dušama.

457
00:36:19,636 --> 00:36:21,555
<i>UJAK JESSE:
Reći ću ti jednu stvar,</i>

458
00:36:21,555 --> 00:36:25,309
<i>za generala Leeja koji se zahuktava
cestu ovako rano ujutro,</i>

459
00:36:25,309 --> 00:36:28,437
<i>nešto je sigurno uhvatilo Boa i Lukea
sav se zagrijao.</i>

460
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
<i>Mislim da ima nešto
raditi sa ženama.</i>

461
00:36:31,440 --> 00:36:32,774
<i>Ili loviti.</i>

462
00:36:33,650 --> 00:36:35,986
<i>Ili možda kotači.</i>

463
00:36:42,659 --> 00:36:43,869
LAURA:
Temperatura na Marsu

464
00:36:43,869 --> 00:36:47,080
je otprilike 225 stupnjeva
ispod nule.

465
00:36:47,247 --> 00:36:49,583
Ako su donijeli uzorke na brod,
temperatura otapanje

466
00:36:49,583 --> 00:36:52,461
mogao donijeti DNK
natrag u život.

467
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
Taj DNK je mogao zaraziti
astronauti.

468
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Ovo nisu jebeni "Dosjei X",
prokletstvo!

469
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
Slijediš trag
na temelju ispitivanja

470
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
certificiranog luđaka!

471
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
Imamo jednog mrtvog N.S.E.G. liječnik,

472
00:37:07,684 --> 00:37:10,604
imamo tipa koji je upozorio
Vlada da ne ide na Mars,

473
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
strpali su ga u ludnicu...

474
00:37:13,023 --> 00:37:16,860
i vremenski razmak od sedam minuta
tijekom svemirskog leta.

475
00:37:17,027 --> 00:37:20,614
Moramo napraviti analizu krvi
o Sampasu, Gambleu i Rossu.

476
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
Sada znam da postoji
seksualna karantena od deset dana

477
00:37:25,285 --> 00:37:27,162
na svim međuplanetarnim misijama,

478
00:37:27,162 --> 00:37:29,498
a karantena na Marsu završava večeras.

479
00:37:29,498 --> 00:37:31,959
Mogli bi zajebavati ljudsku rasu
u izumiranje.

480
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
Želite biti odgovorni za to

481
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
ako ne počnemo testirati sve
odmah?

482
00:37:42,719 --> 00:37:44,137
Prvo testiraj Patricka.

483
00:37:45,847 --> 00:37:49,518
Da...da.

484
00:37:53,438 --> 00:37:57,651
Čekao sam da te ostavim nasamo.

485
00:37:57,651 --> 00:38:02,531
Svi intervjui,
sve cure koje vrište...

486
00:38:02,531 --> 00:38:05,200
sva galama...

487
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
U-nestalo.

488
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Izbaci to iz misli.

489
00:38:13,667 --> 00:38:16,712
Patrick Ross...

490
00:38:16,712 --> 00:38:19,589
večeras...

491
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
ti si moj

492
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
volim te

493
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
Što je bilo?

494
00:38:46,241 --> 00:38:49,202
ne znam
Trebali bismo odustati.

495
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
Oh, ne. Ne, nemaš.
Ne večeras.

496
00:38:52,122 --> 00:38:53,790
Hajde, Melissa,
Ne osjećam se dobro.

497
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Šššš...

498
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
Opusti se.

499
00:38:58,337 --> 00:39:01,089
Pusti mene da radim.

500
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
[Razbijanje vrata]

501
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Ovdje nema nikoga.

502
00:39:20,192 --> 00:39:23,195
Gdje je dovraga otišao?

503
00:39:25,697 --> 00:39:28,658
Idemo pronaći ostale.

504
00:39:34,373 --> 00:39:37,292
Nedostajao si mi gore.

505
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
jako si mi nedostajao

506
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
Tako je lijepo.

507
00:39:45,050 --> 00:39:48,011
Ne tako lijepa kao ti.

508
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
Šarmer.

509
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Polako, Press!
Zbog tebe ćeš nas ubiti!

510
00:40:01,191 --> 00:40:03,819
Vjeruj mi, Laura.
Imam loš osjećaj u trbuhu.

511
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Bože, nedostajalo mi je vođenje ljubavi s tobom.

512
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Oh, moj želudac!

513
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
- O moj Bože!
- Zovite nekoga!

514
00:40:23,588 --> 00:40:25,424
Mikrofon! Zovite pomoć! Zovite pomoć!

515
00:40:26,967 --> 00:40:28,260
ovdje gore! hajde

516
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
Ne!

517
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
Ne, molim te! Ne!

518
00:40:58,707 --> 00:40:59,458
O Bože!

519
00:41:01,543 --> 00:41:04,379
Dobit ću punu ekipu.

520
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Donijet ću ih ovamo
smjesta.

521
00:41:06,798 --> 00:41:09,718
Moramo doći do ostalih.

522
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
Oh, ovo je grozno.

523
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Ovo je jednostavno grozno.

524
00:41:30,113 --> 00:41:32,824
Ah! Odnijet ću joj ostatak
usput, šefe!

525
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
ugodna vam večer.

526
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
- Ovo je lijepo.
- Vau!

527
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
Vidite, mislili ste da je brat živ
na tegljaču.

528
00:41:37,829 --> 00:41:41,416
Znam što si mislio.
Ali sad sve držim pod kontrolom.

529
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
Oh, znaš?

530
00:41:42,250 --> 00:41:45,253
Da, samo kliziš
upravo tamo.

531
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Pusti me da otvorim ova vrata.

532
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
Eto nas. Hej, djevojko.

533
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
[Uzdasi iščekivanja]

534
00:42:17,369 --> 00:42:19,037
- Je li to to?
- Ne, dušo, nije to to.

535
00:42:19,788 --> 00:42:22,290
- Upravo tamo.
- Ne, nije to to.

536
00:42:22,290 --> 00:42:26,461
Oh, to je to...

537
00:42:26,461 --> 00:42:28,171
[ Teško dišući ]

538
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Što nije u redu?

539
00:42:31,299 --> 00:42:34,803
Dennis Gamble,
htjeli bismo da pođete s nama.

540
00:42:34,803 --> 00:42:38,515
Sranje, brat jednostavno ne može dobiti nikakav plijen.
Znaš što govorim?

541
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
Ovako se ne postupa s nacionalnim herojem.
Ovo je neugodno.

542
00:42:42,394 --> 00:42:45,689
O čemu se radi?
Gledajte, neka mi se netko obrati.

543
00:42:46,064 --> 00:42:50,569
Hej, hej, hej! Ja sam osobni prijatelj
senatora Judsona Rossa, u redu?

544
00:42:50,569 --> 00:42:53,446
Osobni prijatelj. Ja ću jesti
svoju značku za doručak.

545
00:42:53,446 --> 00:42:56,157
Miči ruku s moje glave, čovječe.

546
00:42:58,493 --> 00:43:01,538
Zahtijevam objašnjenje.

547
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
Dobit ćemo rezultate testa
za nekoliko minuta.

548
00:43:04,708 --> 00:43:07,919
Zašto me testiraju?
N.S.E.G. rekao da sam dobro.

549
00:43:07,919 --> 00:43:11,006
Sjedi mirno, sine.
Kasnije ćemo sve objasniti.

550
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
Pa, malo je teško
mirno sjediti, gospodine.

551
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
Nisam povalio 11 mjeseci.

552
00:43:15,510 --> 00:43:17,596
To mi je neobično.

553
00:43:18,513 --> 00:43:21,850
Polako, Burgess.
Svatko zaslužuje objašnjenje.

554
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
Prokleto si u pravu.

555
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
I što je sa svim tim čuvarima?

556
00:43:24,477 --> 00:43:27,355
Koji se vrag događa
ovdje negdje?

557
00:43:27,355 --> 00:43:29,149
To je čista mjera predostrožnosti.

558
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
Treba nam nekoliko minuta za
ovo računalo za analizu vaše krvi,

559
00:43:32,485 --> 00:43:33,486
pa se samo opusti.

560
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Par pitanja...

561
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
Što nam možete reći
oko sedam minuta

562
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
kada je Izlet
izgubio kontakt sa Zemljom?

563
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
Ne mogu se sjetiti.

564
00:43:45,040 --> 00:43:48,084
Ne znam jesam li se onesvijestio ili što,
ali jednostavno se toga ne mogu sjetiti.

565
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
Kada ste zadnji put govorili
Anne Sampas?

566
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
Na onom prikupljanju sredstava neku večer.

567
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
Je li se ponašala čudno?

568
00:43:54,215 --> 00:43:55,842
Ne, činila mi se dobro.

569
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
Mislim, o čemu se radi?
Što, nešto joj se dogodilo?

570
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Ti mi reci.

571
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
Što se dogodilo Anne Sampas?

572
00:44:04,893 --> 00:44:07,270
Reci mi!
Što se dogodilo Anne Sampas?

573
00:44:07,270 --> 00:44:08,980
Anne Sampas je mrtva.

574
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Žao mi je, Dennis.

575
00:44:16,071 --> 00:44:16,988
[telefon zvoni]

576
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
Da.

577
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
Laura.

578
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
Pa, kombinirani DNK
u Anneinom tijelu ne odgovara

579
00:44:30,126 --> 00:44:32,337
što sam našao kod Orinskog.

580
00:44:32,337 --> 00:44:35,548
Dakle, ili Gamble ili Ross.

581
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
Budite oprezni, Press.

582
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
Što je bio uzrok smrti?

583
00:44:43,932 --> 00:44:45,058
Ne znamo.

584
00:44:45,058 --> 00:44:46,810
Hajde, čovječe.
Kako je dovraga umrla?

585
00:44:46,810 --> 00:44:48,687
Sekvenca je skoro gotova.

586
00:44:48,687 --> 00:44:51,022
- Zašto mi ispitujete krv?
- Deset sekundi do štafete.

587
00:44:51,481 --> 00:44:53,942
- Misliš da sam ja ubio Annie?
- Dohvaćanje podataka online.

588
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- Je li to ono što misliš?
- Pet sekundi... Tri sekunde.

589
00:44:56,945 --> 00:44:58,029
Nisam je ubio! kunem se!

590
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
[Pištolji napeti]
POLICIJA: Stoj!

591
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
Računalo kaže normalno,
normalno, normalno.

592
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
Nema znakova infekcije.

593
00:45:05,704 --> 00:45:08,456
- Idi kući, odmori se.
- Želim odgovore!

594
00:45:08,456 --> 00:45:12,127
U dogledno vrijeme.
Bit ćemo u kontaktu.

595
00:45:13,628 --> 00:45:15,380
Hej, Gamble.

596
00:45:15,380 --> 00:45:17,298
Znate li gdje je Patrick Ross?

597
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Ne.

598
00:45:21,553 --> 00:45:24,264
Pa, ako ga vidiš,
javit ćeš mi, može?

599
00:45:25,849 --> 00:45:28,351
Naravno.

600
00:45:35,859 --> 00:45:41,406
Pa, da vidimo
što lubanjska šupljina ima za reći.

601
00:45:47,162 --> 00:45:49,497
[škripa bušilice]

602
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
Sada ću samo posegnuti
iza uha, a trebali bismo...

603
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
[vrištanje]

604
00:46:40,965 --> 00:46:42,091
Bože...

605
00:47:01,528 --> 00:47:05,490
[Napet pištolj]

606
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Patrick, ne!

607
00:47:19,212 --> 00:47:21,548
[Pištolj puca]

608
00:48:34,829 --> 00:48:38,875
[ Policijske sirene ]

609
00:48:49,761 --> 00:48:51,387
Želite spoj, gospodine?

610
00:48:52,472 --> 00:48:57,518
[Buka uličnog života]

611
00:49:01,940 --> 00:49:02,941
Uplašio sam se, čovječe!

612
00:49:03,107 --> 00:49:04,067
Ovo je ludo!

613
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Cijela mu je glava upravo narasla,
kao nekakav prokleti freak show.

614
00:49:07,737 --> 00:49:10,490
Vanzemaljska vrsta
može regenerirati živo tkivo.

615
00:49:10,657 --> 00:49:14,452
Vanzemaljci... mali zeleni čovječuljci.
Još uvijek ne mogu vjerovati.

616
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
Kad bi znali da postoje vanzemaljci
tamo gore, zašto su nas dovraga poslali?

617
00:49:17,288 --> 00:49:21,250
N.S.E.G. upozoren,
ali su to odlučili ignorirati.

618
00:49:22,210 --> 00:49:24,754
Mislimo da je bilo
neki neprijateljski DNK

619
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
u uzorcima tla
koje ste prikupili.

620
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
čekaj malo,
gore se nešto dogodilo.

621
00:49:30,885 --> 00:49:34,847
Ne mogu se točno sjetiti.
Samo znam da je bilo užasno.

622
00:49:35,056 --> 00:49:37,266
Sigurna sam da je bilo strašno.

623
00:49:37,266 --> 00:49:40,228
pitanje je:
Kako ćemo sada?

624
00:49:40,228 --> 00:49:44,065
Imam momke posvuda
mjesto koje traži ovog klinca.

625
00:49:44,065 --> 00:49:47,110
Bilo gdje gdje bi mogao biti.
Pronaći ćemo ga prije ili kasnije.

626
00:49:47,276 --> 00:49:50,488
Ako se razmnožava,
imamo potencijalne potomke.

627
00:49:50,488 --> 00:49:52,240
Mislim da je prilično sigurno pretpostaviti

628
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
da lupa koktel konobarice
dva odjednom.

629
00:49:54,701 --> 00:49:58,162
Pa, onda, za manje od dva tjedna,
ti potomci dođu u adolescenciju,

630
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
a zatim ulaze
stadij kukuljice.

631
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
stadij Chrysalis?

632
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
čahura,
koja ih pretvara u odrasle.

633
00:50:10,299 --> 00:50:14,637
Hej, dušo,
okreni taj auto.

634
00:50:16,764 --> 00:50:20,101
Hej, ne ostavljaj me.
hajde

635
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
Bok, dušo.

636
00:50:24,605 --> 00:50:25,857
Dušo, vrati se.

637
00:50:25,857 --> 00:50:30,194
<i>Serijski ubojica je možda na slobodi
u području Washington-Maryland.</i>

638
00:50:30,194 --> 00:50:33,489
<i>Vlasti su pitale javnost
biti krajnje oprezan</i>

639
00:50:33,489 --> 00:50:36,826
<i>kada mu prilaze stranci.
Molimo, pripazite.</i>

640
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- Koliko za broj tri?
- Dvadeset na sat.

641
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
<i>VODITELJ VIJESTI: Hvala, Linda.
A sada financijske vijesti.</i>

642
00:50:41,205 --> 00:50:44,125
Dvadeset, četrdeset, šezdeset.

643
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
Hvala ti puno.

644
00:50:48,421 --> 00:50:49,922
uživajte.

645
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
uđi.

646
00:51:03,144 --> 00:51:06,064
[ Teško dišući ]

647
00:51:09,984 --> 00:51:15,531
Vidiš što mislim, Laura?
S vremena na vrijeme njezine stope polude.

648
00:51:19,535 --> 00:51:23,331
Imamo 50 agenata
tražim ovog tipa.

649
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
Nemamo ništa.

650
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
Čovječe, kako to samo možeš dirati?

651
00:51:28,002 --> 00:51:31,047
Profesionalni rizik.

652
00:51:34,175 --> 00:51:36,594
Dakle, nisi ništa vidio,
ništa nisi čuo,

653
00:51:36,594 --> 00:51:38,221
ti ne znaš ništa.

654
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
Dolaze i odlaze,
znaš na što mislim?

655
00:51:40,223 --> 00:51:43,101
Dođu... i odu.

656
00:51:43,101 --> 00:51:45,269
Oh, to je histerično.
Sada, zašto ne sjedneš.

657
00:51:45,269 --> 00:51:49,023
- Dođu i odu... Shvaćate?
- Oh, da, shvaćam.

658
00:51:49,023 --> 00:51:50,525
- Izvoli.
- Hvala.

659
00:51:50,525 --> 00:51:53,111
UPRAVITELJ: Aahh!

660
00:53:21,574 --> 00:53:23,326
Gubimo vrijeme.

661
00:53:23,326 --> 00:53:26,204
Prošla su dva dana,
a Lennox nije napravio nikakav napredak.

662
00:53:26,204 --> 00:53:29,582
Možda je to zato što vi gospodo
neće nam dopustiti da izađemo u javnost.

663
00:53:29,582 --> 00:53:33,544
Dr. Baker, rekli ste da je Eve
ima telepatske sposobnosti.

664
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
Neki.

665
00:53:34,921 --> 00:53:36,380
Možemo li je poslati po Patricka?

666
00:53:36,380 --> 00:53:39,133
Bilo bi glupo uzeti je
izvan kontrolirane atmosfere.

667
00:53:39,133 --> 00:53:40,468
Postoji opasnost od bijega.

668
00:53:40,468 --> 00:53:43,596
A onda imamo dva vanzemaljca
trčanje okolo, umjesto jednog.

669
00:53:43,596 --> 00:53:46,807
A ako bi se ovo dvoje parili,
rezultirajući čisti soj potomaka

670
00:53:46,807 --> 00:53:49,101
bila bi nezaustavljiva.

671
00:53:49,101 --> 00:53:52,939
Pa, može li nam ona reći gdje je on
bez napuštanja laboratorija?

672
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
Vidjeli smo skokove
u njezinim bioritmovima,

673
00:53:56,692 --> 00:53:59,111
koji ukazuju
rudimentarna veza,

674
00:53:59,278 --> 00:54:01,656
ali polovica njezinih izvanzemaljskih gena je uspavana.

675
00:54:01,989 --> 00:54:05,576
Pratiti Patricka
je izvan njezine lige.

676
00:54:05,576 --> 00:54:07,787
Uspavan znači spavati.

677
00:54:08,329 --> 00:54:12,541
Postoji li način
da ih možemo probuditi?

678
00:54:12,708 --> 00:54:16,545
Mogli bismo koristiti laboratorijski ciklotron
bombardirati je radijacijom.

679
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
To bi je probudilo uspavanu
geni, ali postoji problem.

680
00:54:20,091 --> 00:54:22,468
- Što je to?
- Činimo je još vanzemaljijom.

681
00:54:22,468 --> 00:54:25,096
Povećavamo njenu snagu,
njen bijes...

682
00:54:25,096 --> 00:54:27,473
Njezin nagon za parenjem
prošla bi kroz krov.

683
00:54:27,473 --> 00:54:29,433
Vrijedi riskirati.
Pojačat ćemo osiguranje.

684
00:54:29,433 --> 00:54:31,060
Ona nije laboratorijska životinja!

685
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
Ona je polu-čovjek.

686
00:54:33,187 --> 00:54:36,190
Molim te, Bakeru, poštedi nas
agenda prava stranaca.

687
00:54:36,190 --> 00:54:37,608
Stavi je u ciklotron.

688
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
A što ako odbijem?

689
00:54:39,151 --> 00:54:43,281
To je tvoj prerogativ.
Svejedno će ući.

690
00:54:43,281 --> 00:54:46,033
Gospoda.

691
00:55:00,381 --> 00:55:02,425
Ne brini, Laura.

692
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Znam što žele.

693
00:55:04,176 --> 00:55:06,595
žao mi je
Ovo nije ono što sam namjeravao.

694
00:55:06,595 --> 00:55:09,348
Bit će to jako bolno za tebe.

695
00:55:10,308 --> 00:55:11,976
Želim pomoći.

696
00:55:12,643 --> 00:55:16,397
Eve, idem zračiti
45 sekundi, a zatim ga isključite.

697
00:55:16,397 --> 00:55:18,482
<i>U redu -</i>

698
00:55:27,491 --> 00:55:28,701
[Zvukovi ciklotrona]

699
00:55:28,701 --> 00:55:30,244
[ Animalističko režanje ]

700
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
[Teško disanje]

701
00:55:35,041 --> 00:55:36,417
Što...?

702
00:55:55,353 --> 00:55:57,897
Povezan sam, Laura.

703
00:55:58,189 --> 00:56:00,566
Vidim što i on.

704
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
Vozi se malom ulicom.
Vidim dvokatnice...

705
00:56:06,530 --> 00:56:09,492
Čovjek šeta malog psa...

706
00:56:09,492 --> 00:56:10,701
Zaustavljaju se na semaforu.

707
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
Dobro, dobro, dobro, idemo!
Idemo!

708
00:56:13,120 --> 00:56:16,040
Vidim ulične znakove.

709
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
Gwynnovi slapovi i Warwick!

710
00:56:19,752 --> 00:56:22,213
- Raskrižje Gwynn's Falls--
- Prešao je na parkiralište!

711
00:56:22,213 --> 00:56:24,548
<i>- Što?
- LAURA: Gwynn's Falls i Warwick.</i>

712
00:56:24,548 --> 00:56:26,717
- Gwynnovi slapovi?
- Gdje?

713
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
To je u Reservoir Hillu!

714
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
Supermarket, postoji supermarket,
veliki supermarket!

715
00:56:30,179 --> 00:56:31,138
Supermarket!

716
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
Ide u supermarket
u blizini Gwynn's Fallsa i Warwicka.

717
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Drži se za kratke hlače!

718
00:56:52,159 --> 00:56:54,036
On ide za ženom!
Da, tu je žena!

719
00:56:54,036 --> 00:56:54,870
Idemo!

720
00:56:55,204 --> 00:56:56,122
[vrištanje]

721
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
Kako si dovraga dobio
vozačka dozvola?

722
00:57:03,671 --> 00:57:06,590
[Sirene zavijaju]

723
00:57:06,924 --> 00:57:08,426
Gdje je on, Eve?

724
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
Prolaz jedan...
Voće i povrće!

725
00:57:11,470 --> 00:57:13,264
U prolazu jedan...
Voće i povrće.

726
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
Stigli smo. Što sada?

727
00:57:49,341 --> 00:57:50,468
Hajde, Press! Idemo dalje!

728
00:57:50,634 --> 00:57:53,637
Bože moj! to si ti!

729
00:57:53,637 --> 00:57:55,556
- Hoćete li potpisati moju kutiju "Space Flakes"?
- Naravno.

730
00:57:56,182 --> 00:57:57,099
Imaš li olovku?

731
00:57:57,558 --> 00:57:58,726
Ja znam.

732
00:58:00,394 --> 00:58:02,438
- Kako se zoveš?
- Darlene.

733
00:58:03,147 --> 00:58:05,649
"Darlene."

734
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
Znaš li tajnu, Darlene?

735
00:58:07,526 --> 00:58:10,279
Mislim da "Space Flakes" imaju usran okus.

736
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
- Koji red?
- Žitarice!

737
00:58:14,700 --> 00:58:18,204
- Hajde, Press.
- Pazi!

738
00:58:18,204 --> 00:58:20,164
Gdje su proklete žitarice?

739
00:58:20,164 --> 00:58:22,249
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je što smo se upoznali.

740
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
[ Uznemireni plač ]

741
00:58:28,839 --> 00:58:30,966
- To je ona!
- Pomozite mi!

742
00:58:31,509 --> 00:58:33,385
kojim putem?

743
00:58:34,720 --> 00:58:36,388
Brz! kojim putem?

744
00:58:36,388 --> 00:58:37,056
Što je rekla?

745
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Silaze niz neke stepenice.

746
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
Idu niz neke stepenice!
Podrum! Pronađite podrum!

747
00:58:45,606 --> 00:58:47,399
[ Prigušeni krikovi nevolje ]

748
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
Mrak je.

749
00:58:53,364 --> 00:58:54,698
Želi se pariti s njom!

750
00:58:59,119 --> 00:59:03,832
Prestani! Makni se od mene!

751
00:59:15,302 --> 00:59:16,428
ustani!

752
00:59:18,013 --> 00:59:20,975
- Začepi!
- Pomoć!

753
00:59:22,017 --> 00:59:24,895
Sići! Sići!

754
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
- Prokletstvo!
- Ne!

755
00:59:40,953 --> 00:59:44,832
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

756
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Pomoć!

757
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
Pokušava je silovati.

758
01:00:34,882 --> 01:00:36,800
Čovječe, ne pucaj!

759
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Zašto ne uzmeš motel?

760
01:00:38,886 --> 01:00:41,221
Jebena djeca.

761
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
On zna da se uključujem.

762
01:00:45,142 --> 01:00:48,771
pomoć! Pusti me na miru! Stop!

763
01:00:48,771 --> 01:00:50,272
Pusti me!

764
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
Eva---

765
01:00:52,191 --> 01:00:52,983
Patrik.

766
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
Nastavi! Gubi se odavde!

767
01:01:05,245 --> 01:01:07,331
izlazi van!

768
01:01:25,683 --> 01:01:28,769
- Hej! Ne miči se, svemirče.
- Spusti pištolj.

769
01:01:29,937 --> 01:01:30,938
Ruke gore!

770
01:01:31,522 --> 01:01:33,857
Podigni ih!

771
01:01:33,857 --> 01:01:34,942
Što je dovraga ovo, Dennis?

772
01:01:35,484 --> 01:01:38,654
Ne možete poreći neke prisluškivane stvari
događa se ovdje.

773
01:01:39,530 --> 01:01:40,406
Kakve stvari?

774
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
Vidi, sam si mi rekao
osjećao si se čudno.

775
01:01:43,742 --> 01:01:46,537
Moraš ići na testove, brate.

776
01:01:46,537 --> 01:01:50,874
Dobro... Naravno, ne smeta mi
ući u laboratorij.

777
01:01:54,837 --> 01:01:59,466
[Puštanje]

778
01:02:06,849 --> 01:02:09,309
<i>Otvorite vrata'.!</i>

779
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
Što se dovraga događa?

780
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Razina estrogena je na vrhuncu.
Kao da je u vrućini.

781
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
Pusti me van!

782
01:02:37,254 --> 01:02:38,088
Pusti me van!

783
01:02:39,673 --> 01:02:41,049
Idemo.

784
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
- Je li dobila kakve lijekove?
- Da, njezina uobičajena bliskost.

785
01:02:46,680 --> 01:02:48,056
Pusti me van, Laura!

786
01:02:48,056 --> 01:02:49,641
Udvostručit ću ga.

787
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
Pusti me van!

788
01:02:53,187 --> 01:02:54,313
Slušaj me, Laura...

789
01:02:54,813 --> 01:02:56,440
Laura!

790
01:02:56,690 --> 01:02:57,858
[vrištanje]

791
01:03:41,610 --> 01:03:43,987
Kod upozorenja 459.
Patrick Ross u Biohazard Four.

792
01:03:43,987 --> 01:03:44,863
Zatvorite spoj!

793
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
Gubi se odatle, Sherry!
Gubi se odatle!

794
01:03:47,908 --> 01:03:50,369
Patrick, ostavi je na miru!

795
01:03:50,661 --> 01:03:51,537
otvori vrata.

796
01:03:52,371 --> 01:03:55,833
Znam kroz što prolaziš.
I mogu ti pomoći.

797
01:03:56,667 --> 01:03:59,503
- Dopusti da ti pomognem.
- Otvori prokleta vrata!

798
01:04:00,504 --> 01:04:02,548
Ne mogu to učiniti. žao mi je

799
01:04:02,548 --> 01:04:04,716
- Otvori!
- Ne mogu to...

800
01:04:10,472 --> 01:04:12,683
Makni se od nje!
Makni se od nje odmah!

801
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
[ Stražar vrišti ]

802
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
Dokaz je nepobitan.

803
01:04:25,445 --> 01:04:28,657
Vaš sin je bio zaražen
gore u toj kapsuli.

804
01:04:29,783 --> 01:04:32,244
Žao mi je, senatore.

805
01:04:35,205 --> 01:04:37,708
Isuse Bože.

806
01:04:37,708 --> 01:04:40,335
Budite sigurni,
riješit ćemo to tiho.

807
01:04:40,335 --> 01:04:43,005
Liječenje, najbolji doktori.

808
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
Zadnje što ovoj zemlji treba

809
01:04:44,715 --> 01:04:49,136
je spektakl s narodnim herojem
biti javno kompromitiran.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,638
Prestani srati, Carter.

811
01:04:52,681 --> 01:04:54,182
Što ćemo dovraga učiniti?

812
01:04:54,182 --> 01:04:55,976
Dva imperativa.

813
01:04:55,976 --> 01:04:59,146
Moramo pronaći Patricka
i odmah ga dovedite.

814
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
Moramo neutralizirati svaku mogućnost

815
01:05:00,981 --> 01:05:03,692
da bi ova situacija mogla procuriti
medijima.

816
01:05:03,692 --> 01:05:06,194
Generali su jako zabrinuti.

817
01:05:06,612 --> 01:05:09,489
Oni će ga ubiti.
Zar ne, Carter?

818
01:05:10,949 --> 01:05:13,327
Moramo pronaći vašeg sina.

819
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
Slušaj me sada,
ti arogantni kurvin sine.

820
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Ako samo dotakneš dlaku
na njegovoj glavi,

821
01:05:18,373 --> 01:05:20,751
žalit ćeš glinu koju si rodio!

822
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
Otežavaš to
da vam pomognem, senatore.

823
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
Idi jebi se!

824
01:05:27,299 --> 01:05:28,926
Što si dovraga mislio
Htio sam učiniti?

825
01:05:28,926 --> 01:05:31,470
Stajati ovdje i dopustiti vam da uzmete mog sina?

826
01:05:32,471 --> 01:05:35,140
Nazvat ću prokletog predsjednika
ako moram.

827
01:05:35,140 --> 01:05:36,516
Slušaj pažljivo, stari.

828
01:05:36,516 --> 01:05:39,770
Ovo je daleko iznad predsjednika.
Daleko dalje.

829
01:05:39,770 --> 01:05:42,022
- Oh?
- Želiš spasiti Patricka?

830
01:05:42,731 --> 01:05:44,900
Pomozite nam da ga dovedemo.

831
01:06:37,703 --> 01:06:39,204
Prokletstvo, čovječe!
Što ima?

832
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
Čak ne mogu dobiti nikakvu igru ​​od vanzemaljca.

833
01:06:41,540 --> 01:06:43,917
Neki ljudi nose bolest
u njihovom genetskom kodu.

834
01:06:43,917 --> 01:06:45,335
Ne znači
da imaju bolest,

835
01:06:45,335 --> 01:06:48,005
ali postoji mogućnost da može biti
prenijeli na svoju djecu.

836
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
Pa ti N.S.E.G. liječnici
rekao mi je da imam srpastu osobinu.

837
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Točno, to je u vašem grafikonu.
Nemate anemiju srpastih stanica,

838
01:06:54,428 --> 01:06:57,222
zbog čega ste mogli
otići na Mars, ali ti si prijevoznik.

839
01:06:57,222 --> 01:06:58,598
Pravo.

840
01:06:59,141 --> 01:07:02,811
Pa valjda je zato
nije se zarazio gore na brodu.

841
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
Pravo. Vanzemaljska DNK se ne može nositi
s ljudskim genetskim greškama.

842
01:07:06,356 --> 01:07:07,858
Nema obrane
protiv naših bolesti,

843
01:07:07,858 --> 01:07:09,276
i to bi mogao biti naš odgovor.

844
01:07:10,235 --> 01:07:11,987
Što bi mogao biti odgovor?

845
01:07:13,030 --> 01:07:16,241
Vanzemaljska DNK nas je zarazila.
Bilo je krajnje vrijeme da ih zarazimo.

846
01:07:17,868 --> 01:07:19,578
Što?

847
01:07:45,937 --> 01:07:46,646
Patrik?

848
01:07:49,524 --> 01:07:50,901
Tata, što radiš ovdje?

849
01:07:52,652 --> 01:07:55,947
Pa, nekako sam shvatio
ti bi se pojavio ovdje.

850
01:07:56,990 --> 01:07:58,909
Uvijek si volio ovo mjesto
kao dijete.

851
01:08:00,619 --> 01:08:03,080
Kao i tvoja majka.

852
01:08:03,288 --> 01:08:07,167
Nikad je nisam mogao uvjeriti
da ga se riješim.

853
01:08:07,584 --> 01:08:10,837
Da, dolazio sam ovdje
kad sam joj se udvarao.

854
01:08:11,505 --> 01:08:14,800
- I nakon što je umrla...
- Što želiš?

855
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
pa...

856
01:08:19,179 --> 01:08:21,681
Kao prvo, htio bih se ispričati.

857
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
Ispričati se za što?

858
01:08:25,018 --> 01:08:26,061
Oh, Paddy.

859
01:08:27,104 --> 01:08:28,063
Ne muči se.

860
01:08:32,692 --> 01:08:35,821
Rekli su mi što se dogodilo...

861
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
kako si se zarazio gore na Marsu.

862
01:08:39,616 --> 01:08:44,454
Žao mi je, Paddy... što nisam slušao
kada ste tražili pomoć.

863
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
Nikad nisi slušao.

864
01:08:47,874 --> 01:08:49,751
sad slušam.

865
01:09:02,305 --> 01:09:03,598
Ubit će me.

866
01:09:05,016 --> 01:09:08,061
Ne ako mogu pomoći.

867
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
Sad, nema šanse
da te mogu pronaći ovdje.

868
01:09:10,605 --> 01:09:12,899
Ova nekretnina je još uvijek navedena
pod majčinim djevojačkim prezimenom.

869
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
A ja sigurno neću dati ruku
ti prijeđi tim gadovima iz Pentagona.

870
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Ne gospodine.

871
01:09:17,863 --> 01:09:22,993
Vodim te na Johns Hopkins...
za liječenje s najboljim.

872
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
Zajedno ćemo proći kroz ta vrata.

873
01:09:26,955 --> 01:09:28,331
Uđi sa mnom, sine.

874
01:09:28,331 --> 01:09:29,291
br.

875
01:09:38,758 --> 01:09:41,761
Znam da to nećeš učiniti za mene.

876
01:09:42,596 --> 01:09:45,557
Ali pokušaj misliti na svoju majku,
Paddy.

877
01:09:47,809 --> 01:09:50,228
Učini to za nju.

878
01:09:59,112 --> 01:10:01,781
Tata, pomozi mi!

879
01:10:02,949 --> 01:10:06,328
u redu je u redu je

880
01:10:06,328 --> 01:10:11,499
u redu je u redu je u redu je

881
01:10:12,125 --> 01:10:14,711
u redu je u redu...

882
01:10:14,711 --> 01:10:17,088
[Ubadanje kroz kožu]
SENATOR: Ahhhhh!

883
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
Predvečerje?

884
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
Predvečerje?

885
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
Ponovno trebamo vašu pomoć
pronaći Patricka.

886
01:11:12,894 --> 01:11:17,440
Žao mi je, Laura.
Ne mogu to učiniti.

887
01:12:52,285 --> 01:12:55,455
Mogli bismo samo nazvati
narodna garda.

888
01:12:56,331 --> 01:12:59,292
Oprosti, prijatelju.
Ovo je strogo privatna misija.

889
01:12:59,292 --> 01:13:01,211
Da, pa, ja sam ljubavnik.
Nisam borac.

890
01:13:01,378 --> 01:13:05,048
Ti nisi bio jedan od tih
u 11 mjeseci.

891
01:13:05,048 --> 01:13:06,758
Zašto to moraš spominjati?

892
01:13:06,758 --> 01:13:10,553
Dobro, bio sam ljubavnik. Vraški sam siguran
nije prokleti lovac na glave.

893
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
Ovo izgleda dobro.

894
01:13:14,599 --> 01:13:16,101
Što?
Ta mala, stara sićušna stvar?

895
01:13:16,101 --> 01:13:19,145
Jeesh. Nemaš
ovdje nema bazuka, čovječe?

896
01:13:19,145 --> 01:13:21,314
bazuke?

897
01:13:21,314 --> 01:13:23,274
Zar ti nitko nikad nije rekao
da veličina nije bitna?

898
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
Hej, hej!

899
01:13:29,406 --> 01:13:31,908
Možeš pričati svu tu buku
ako želite.

900
01:13:31,908 --> 01:13:35,203
Uzimam ovo, jer ću uskoro
vratiti se u Afriku na nečijoj guzici.

901
01:13:38,164 --> 01:13:43,837
Koristio sam Dennisov uzorak krvi
kao osnova za ovaj toksin.

902
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
Naravno, nemam pojma
hoće li ovo uspjeti ili neće.

903
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
To je zanimljiva ideja.
Možda je to jedina prilika koju imamo.

904
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Da, ali što ako ne uspije?

905
01:13:59,602 --> 01:14:03,064
Pa onda, prijatelju moj,
sjebani smo.

906
01:14:24,919 --> 01:14:27,046
Uzmi uzicu!

907
01:14:27,046 --> 01:14:28,339
<i>Probijanje ograničenja.</i>

908
01:14:28,339 --> 01:14:29,591
Ovdje smo zaključani!

909
01:14:29,591 --> 01:14:34,596
<i>Elektronička veza,
naoružan za aktivaciju za pet, četiri...</i>

910
01:14:34,596 --> 01:14:37,849
[ Alarm ]
<i>...tri, dva, jedan.</i>

911
01:14:39,476 --> 01:14:40,435
Zapelo je!

912
01:14:41,561 --> 01:14:42,479
[gunđa]

913
01:14:46,399 --> 01:14:47,150
Natrag!

914
01:14:55,700 --> 01:15:01,706
<i>Narušavanje sigurnosti, šifra crveno, razina četiri.
Narušavanje sigurnosti, šifra crveno, razina četiri.</i>

915
01:15:01,706 --> 01:15:04,751
[zujanje helikoptera]
Pukovniče, dolje je puno aktivnosti.

916
01:15:04,751 --> 01:15:07,045
Držite se na udaljenosti.
Da vidimo što se događa.

917
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
Vatra!

918
01:16:15,655 --> 01:16:17,031
hajde

919
01:16:17,031 --> 01:16:21,077
Beaver tim, nabavite svoje humveeje!
Idemo! Sada! Sada! Sada!

920
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Čuli ste ga!
Ići! Ići! Ići! Ići!

921
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Kako dovraga
zna li ona voziti?

922
01:16:34,007 --> 01:16:36,384
Njezina omiljena emisija
Vojvode <i>od</i> Hazzarda.

923
01:16:36,384 --> 01:16:38,887
Fan-jebeno-tastično.

924
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
<i>Burgess, ovo je general Metzger.</i>

925
01:16:52,859 --> 01:16:56,529
<i>Nastavi svoju potragu,
ali nemojte se baviti vanzemaljskim bjeguncem.</i>

926
01:16:56,529 --> 01:16:59,490
<i>Neka Press Lennox radi svoj posao.
Je li to jasno?</i>

927
01:16:59,657 --> 01:17:02,493
Roger. Odstupi, kapetane.

928
01:17:02,493 --> 01:17:06,664
Ne želim upropastiti ovu zabavu
do pravog trenutka.

929
01:17:22,930 --> 01:17:26,309
[ Vanzemaljski vanzemaljac stenje ]

930
01:17:33,024 --> 01:17:35,151
[Lajanje pasa]

931
01:17:59,300 --> 01:18:01,469
LAURA: Stani ovdje.

932
01:18:01,803 --> 01:18:04,305
PRESS: Zgrabi taj sprej.

933
01:18:23,491 --> 01:18:25,576
Budite oprezni s tom stvari.

934
01:18:37,880 --> 01:18:40,383
Isuse Kriste!

935
01:18:45,471 --> 01:18:48,266
Dobrodošli u rodilište...

936
01:18:48,558 --> 01:18:49,600
iz pakla!

937
01:18:49,600 --> 01:18:52,729
Patrikov potomak!

938
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
Idem gore i vidjeti
ako uspijem pronaći Adama i Evu.

939
01:18:57,275 --> 01:19:00,862
Press, ovo nije Evina krivnja.
I ona je čovjek.

940
01:19:02,363 --> 01:19:03,573
Kao oni.

941
01:20:15,520 --> 01:20:18,272
Što nije u redu?
Moj DNK nije dovoljno dobar?

942
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
Pustio si me da živim na tom brodu
da mogu umrijeti u ovoj prokletoj staji?

943
01:20:21,818 --> 01:20:25,112
Jebi se!
Jebite sve vi svinjojebci!

944
01:20:25,571 --> 01:20:28,533
Upravo ću se razjasniti
Kunta Kinte na tvoje dupe!

945
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
Denise! Denise! radi!

946
01:20:32,995 --> 01:20:35,289
Bod jedan za ljudski DNK, dušo!

947
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
LAURA: Zašto ih ne uzmeš?
Idem gore!

948
01:21:04,193 --> 01:21:05,736
Samo radi svoje, dušo.

949
01:21:20,918 --> 01:21:21,711
Umrijeti!

950
01:21:25,631 --> 01:21:26,883
Hvala.

951
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
Nema na čemu.

952
01:21:44,025 --> 01:21:46,569
Predvečerje! Makni se s puta!

953
01:21:48,946 --> 01:21:51,198
[ Vanzemaljac reži ]

954
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
Što se dovraga događa ovdje?

955
01:21:59,790 --> 01:22:01,042
Odmakni se!

956
01:22:01,626 --> 01:22:03,336
Oh! moj BOG!

957
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
Eve, znam da si unutra!
Molimo pomozite nam!

958
01:22:16,849 --> 01:22:18,225
Molim vas, pomozite nam!

959
01:22:26,150 --> 01:22:27,360
Predvečerje!

960
01:22:41,874 --> 01:22:43,125
Ne...

961
01:23:09,819 --> 01:23:11,278
Ne...

962
01:23:14,699 --> 01:23:17,910
pritisnite! pritisnite!

963
01:23:17,910 --> 01:23:19,078
ustani! Brz!

964
01:23:19,537 --> 01:23:20,287
Brz!

965
01:23:34,844 --> 01:23:35,678
Predvečerje!

966
01:23:37,930 --> 01:23:41,684
Ubio si je,
ti odvratni kurvin sine!

967
01:23:41,684 --> 01:23:45,062
Press, upotrijebi moju krv!
Brz! Brz!

968
01:24:02,872 --> 01:24:03,831
ustani!

969
01:25:16,487 --> 01:25:18,697
[Vojnik viče]

970
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
Kada ste počeli pušiti?

971
01:25:20,574 --> 01:25:21,826
Upravo sada.

972
01:25:22,743 --> 01:25:25,621
Pitam se jesam li trebao
ove stvari analizirane.

973
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Da, možda bi trebao.

974
01:25:27,414 --> 01:25:30,376
Mogli biste se pretvoriti u seksualnog predatora.

975
01:25:30,376 --> 01:25:33,295
- Da, pretpostavljam da je to moguće.
- Sa mnom bi sve bilo u redu.

976
01:25:33,295 --> 01:25:35,381
Mogu li povući?

977
01:25:44,557 --> 01:25:46,433
- Dobro, jedan, dva, tri.
- Gore!

978
01:25:46,433 --> 01:25:47,852
Lako.

979
01:25:49,061 --> 01:25:51,021
Izvolite.

980
01:25:58,529 --> 01:26:02,158
Oh, sad ćete se svi pojaviti...
nakon što obavimo sav posao.

981
01:26:02,158 --> 01:26:05,578
Vidite, želim razgovarati s generalom.
Znaš što govorim?

982
01:26:05,578 --> 01:26:06,912
- Gospodine Gamble...
- Vau!

983
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
Trebaš mi ležati.

984
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
- Da, bit će mi drago.
- Lijepo i lagano.

985
01:26:14,378 --> 01:26:16,130
Čini se da ćeš biti dobro.

986
01:26:16,964 --> 01:26:18,465
Dobro sam, brate.

987
01:26:18,465 --> 01:26:19,717
Vidimo se.

988
01:26:21,093 --> 01:26:24,638
U redu. Čujem da si imao težak dan.

989
01:26:26,390 --> 01:26:29,101
- Oh, tako mi je drago što si ovdje.
- Pa...

990
01:26:29,101 --> 01:26:31,729
Ubijao sam vanzemaljce cijelu noć.

991
01:26:31,729 --> 01:26:33,230
Znaš što govorim?

992
01:27:03,010 --> 01:27:05,429
[ Jeep kreće ]

993
01:27:14,605 --> 01:27:15,940
[Mačka cvili]