1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Que idiota.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, mestre.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Você está treinando tão cedo de novo?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Desculpe. Eu te acordei?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Não.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Não exagere.
Suas mãos estão doloridas.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Mestre.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Desculpe por forçar, mas...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
eu ficaria grato
para sua instrução.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
O que você está falando?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Você é forte o suficiente.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Eu não posso te ensinar nada.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Você é o único mestre que eu
jamais terá, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Poupe-me da lisonja.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Eu não lisonjeio.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Você tem
aceitando sua falta de talento

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
e superá-lo com muito trabalho.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Que você se tornou tão forte
me inspira, mestre.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Falta de talento"... Você tem coragem.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
eu não sei
quer você me elogie ou me insulte.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Desculpe.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Não importa. É a verdade.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Você se tornou bom em desarmar.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Tudo graças a você, mestre.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Vamos.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
O sem talento
te ensina uma lição.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Obrigado.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Seis e meia.
Estou esperando no Templo Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Adivinha quem é?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
O CÓDIGO DO CORPO

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Vamos, Shimada. O que é?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Faça um esforço.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Desculpe, vice-comandante.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata não se conteve.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Enfrente o inimigo com tudo,
o que você tem.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Esta é a única maneira que você pode
Mostre respeito ao seu oponente.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Todo mundo fica intimidado.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Ele é muito forte.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Ele deixa Shimada
parecer uma criança.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Fora do caminho!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, estamos treinando.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Não há tempo para isso agora!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro foi morto!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Voltar.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Voltar. Ir.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Ei!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
CANÇÃO DOS SAMURAIS

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Tem certeza que foi Aijiro?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Sim.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Segundo o magistrado
o cadáver tinha muitos ferimentos de espada.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Eles disseram que a ferida fatal
foi de costas para o estômago.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi sabe?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Não faço ideia.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Eu tenho Nagakura hoje
não visto no dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Você sabe quem foi?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Não faço ideia.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
A magistratura pensa
provavelmente era um ladrão,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
porque ele foi roubado.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Um ladrão?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Não é um ladrão comum
poderia matá-lo.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Estou entrando.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
O que você quer, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
eu ouvi
um de seus homens foi morto.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Você descobre novidades rapidamente.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Nosso grupo está cheio de novatos.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Você pode por causa de algo trivial
não perca o moral.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Trivial?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Como ele morreu.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Corrija-se.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Seu nome era Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
Neste corpo há
sem anônimos.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Morto por um ladrão comum.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
De tão fraco
Não preciso saber o nome.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Como você ousa, um
insultar camaradas caídos?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Regra...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Não mate e saia por trás
hit, é chamado seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, ou qualquer que fosse o nome dele, tornou-se
morto quando ele se virou.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Ele deveria ter cometido seppuku
mesmo que ele tivesse sobrevivido.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Esse é o Código do Corpo, certo?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Um de seus homens tem
desonrou o nome do Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Como você responderá por isso?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Olá, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Pare com isso, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
O que ele diz é um absurdo.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro se tornaria um ladrão comum
não vire as costas.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Se for esse o caso,
quem deveria ter sido então?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Eu não sei,
mas eu vou encontrá-lo.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Eu vou encontrar o bastardo

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
e matá-lo.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
O CÓDIGO DO CORPO

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
VOCÊ SERÁ ATINGIDO POR TRÁS,
CHAMA-SE SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Bem? Tchau.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Você não resistiu
Causar problemas, hein?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Eu exagerei?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Não há nada assim
irritar os fracos, certo?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Estou realmente entrando nisso.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Não importa.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Uau, droga.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Claro que eu tanto
conseguir por essa coisinha?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Mas você tem certeza?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
A verdade é que fui ordenado
matar Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
então eu fui
escondido debaixo dela.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Isso não lhe diz respeito.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Verdadeiro.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
E agora?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Você já fez o suficiente.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Realmente?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Você acha que um capanga é suficiente,
acabar com Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Você é um verdadeiro estrategista, Niimi.
Exatamente o que eu esperava.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Vou pegar o dinheiro para comemorar.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Claro...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
você não estragou tudo?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Claro que não.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Você estava ouvindo, certo, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Fique de olho nele.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Sim.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Fora do caminho.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Bem-vindo.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Ei.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Se você pular a patrulha,
beber? Deve ser lindo.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Besteira. Eu fui pego.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Você nem está usando o casaco.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Você não está levando isso a sério?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Sim claro.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, você veio aqui...
Então você não é preguiçoso também?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Você não quer beber comigo?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Esqueça. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
É sobre Aijiro.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
eu ouvi
ele foi morto por ladrões.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Aqui.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Obrigado.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Eu vi o corpo dele.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Ele foi atingido por trás
esfaqueado no estômago.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Foi um
Golpe de espada Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Seu estilo, certo?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Além disso, você é de Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Que desperdício.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Você matou Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
O que é isso de repente?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Por que eu deveria
matar um camarada?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Existem 1.000 espadachins em Kyo,
que usam esse estilo.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Incluindo você, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Além disso, eu tenho
deixando o clã Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
O que há de errado com seu dedo?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Uma garota me tem
mordido no distrito de entretenimento.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Você está usando uma tala
para uma mordida no dedo mínimo?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro quebrou para você, certo?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Nenhum movimento.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Você quer lutar com esta mão?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Você viu que nós
são diferentes em força, certo?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
você sabe

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
você realmente entendeu,
então por que você não corre?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Mestre e aluno são um ao outro
Tão parecido, certo? Divertido.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Deixe-me perguntar a você.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Uma coisa que não entendo.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Por que você teve que ir para Aijiro
matar de uma forma tão brutal?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Com suas habilidades

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
você o teria
pode ser feito de uma só vez.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Um amador, eu acho
como se você não entendesse.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Para destruir alguém

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
se sente melhor,
do que foder uma mulher.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Seu bastardo!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
O que diabos é isso?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Devo morrer de rir?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Não zombe de mim!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
E lá está ele. A vitória clara.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Isso é bom.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Muito fácil.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Não consigo mais segurar.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Sinto muito, mas tenha cuidado!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Você sabe, Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...a verdadeira diversão é...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...para derrotar alguém,
que é muito mais forte que você.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Espere! Nagakura, por favor!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Você tem evidências
que eu matei Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Você não tem um, tem?
Não sou negligente quando se trata de coisas assim.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Se você me matar agora,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
permanece a verdade,
que eu sou o assassino, segredo.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Então, ouça! Eu coopero!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Vou ao magistrado...
Onde você quiser ir.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Vou te contar tudo que sei!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Por favor! Poupe-me!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Entender.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Bom.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Obrigado!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Obrigado.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Estou para sempre em dívida com você.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Oh sim?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Você é tão
pedaço de merda transparente.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura fez a sua jogada.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Sim.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Como eu previ.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
O vencedor é...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Entender.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki era um idiota.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Apesar de seu talento com a espada
Suas habilidades subiram à sua cabeça.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
E com isso Kondo Isami acabou.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Ele não tem ferimentos de espada.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Incrível.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Você tem o melhor swing duplo
espancado com pura força.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Ei. Olá, Shinpachi! Ei, por quê?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Por que você quis
arcar com isso sozinho?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, qual é o problema?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Gente, aquele bastardo do Saeki
matou Aijiro.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Isso foi uma vingança justa! Certo?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Responda-me!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Se ao menos houvesse prova disso.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, você teve sorte?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Eu vasculhei as coisas de Saeki,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
mas não encontrei nenhuma evidência
que ele matou Sasaki Aijiro.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Você verificou corretamente, chefe?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Sim.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Por que você julgou Saeki?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Se você devido a
a julgar por um palpite,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
isso é apenas um duelo privado
por razões egoístas.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Você tem?
Esqueceu o Código do Corpo?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Regra.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Sem rixas pessoais.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Qualquer um que quebre as regras
deve cometer seppuku.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Estou pronto para isso.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Espere um momento!
O que você quer dizer com "pronto"?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Olá, Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Como você sabia que era Saeki?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Pelo menos responda isso.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Pessoas...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Sinto muito por todos os problemas.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Mas não me arrependo de nada.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Pare com isso!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Até a próxima.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Você não deveria
cair em tal lugar.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Chefe...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Eu imploro, seppuku de Shinpachi
suspender por um breve período.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, por favor, pare!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
Eu estou te implorando!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Ei!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Oh sim? O próprio comandante
estaria, portanto, quebrando o código do corpo.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
E é assim que você quer
Manter a disciplina?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
O fracasso de Shinpachi é meu.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Em seu lugar

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
eu vou
renunciar ao cargo de comandante.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
O que você está dizendo, chefe?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Eu também.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Estou renunciando ao cargo de vice-comandante.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
O que é essa farsa?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Como se isso fosse uma troca justa
poderia ser contra o seppuku de Nagakura.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Então a vida de Nagakura deve
ser muito barato.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Então diga...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
O que temos que fazer?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Comete seppuku.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Seu bastardo! Pare com isso!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Quem está sendo ridículo aqui?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Qualquer pessoa que viole o Código do Corpo,
deve cometer seppuku!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Você fez essa regra!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Eles são realmente um grupo animado.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, vamos lá,
seja tolerante com eles.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Mas...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Além disso, onde estaria a diversão nisso?
para fazê-los cometer seppuku?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Essa é a misericórdia de Serizawa
obrigado.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Olá, Niimi. Cuidado com o que você diz.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Por que um vice-comandante deveria
ouvir um soldado?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Seu péssimo samurai do campo!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
A partir deste momento você está
todos apenas soldados comuns.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Todos vocês se reportarão a Serizawa.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Então Nagakura consegue o perdão.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Isso é aceitável, Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Eu não ligo. Faça o que quiser.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
O que você está fazendo?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, você também!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Isso foi uma surpresa.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Inacreditável,
que você mostrou misericórdia.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Misericórdia, hein?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Foi a melhor maneira
Desligue o Kondo, certo?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Eu não me lembro
ter mostrado misericórdia.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Se você quiser matar,
faça você mesmo.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku é a coisa mais chata
no mundo.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Eu já ouvi.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Você usou o Código do Corpo,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
sobre a facção Kondo
para controlar.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Isso tudo foi obra de Niimi.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Dê uma olhada.
Estou impressionado, Vice-Comandante.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Cuidado com o que você diz!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Eu sou seu superior.
Como é isso?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Isso é ridículo.
Estamos na mesma página.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Deveríamos comemorar que
assumiu a facção Kondo.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Não.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
eu acho
É hora da nossa pequena celebração.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 DE SETEMBRO DE 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Nós somos os Mibu Roshigumi!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Ei! O que é tudo isso?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Esta é uma inspeção oficial.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Você vende seda crua
e fique com todos os ganhos!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Agora você sente quanto sofrimento você tem
inflige ao povo desta cidade!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Fora do caminho.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Este dinheiro não é para você.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Será para pessoas
usado por Kyo.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Entendido?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Estaremos de volta.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Ok, vamos lá.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Senhor!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Então, vamos começar.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
O que você está fazendo, Serizawa?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Está claro. É uma celebração!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Vamos, acenda um também.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Vá em frente.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Senhor! Tragam o fogo, pessoal!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Você precisa de mais fogo! Ir! Avançar!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Queime tudo!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Estamos perdendo nossa fonte de dinheiro!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Apenas queima.
Essa é a beleza disso.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Que tudo está queimando

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
e se transforma em cinzas.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Eu tenho que ter esse homem.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Sua bússola trata do bem e do mal,
além de lucros e perdas.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Alguém que não tem interesse
em dinheiro ou honra,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
é de fato
um homem fascinante.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Se Serizawa Kamo
fica do nosso lado,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Tudo depende de você, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Não se preocupe, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Ele é apenas um rufião simplório.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Ele não tem um pingo de lealdade
em direção ao Xogunato.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Estou contando com você.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Os preparativos foram feitos.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Nesta ocasião...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
No dia seguinte aos seus homens
que queimou Yamato-ya,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
o imperador anunciou que ele
a facção expulsista

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
quando chegou ao poder.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
O sinal para derrubar o Xogunato
foi finalmente dado.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Temos que usar esse impulso

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
perto de Matsudaira Katamori
para eliminar!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Conto com você, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Como você Kondo Isami no canto
empurrado foi brilhante.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Eu cuidarei de Lorde Katamori.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 homens de Serizawa
estão sob meu comando.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Posso mobilizá-los a qualquer momento.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Isto é muito reconfortante.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Isto é para você, Niimi.
Faça o que quiser.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro! Dinheiro!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Você realmente ama tanto o dinheiro?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Sim. É uma coisa,
que nunca me trairá.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Encontrei.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Bem, tudo está se encaixando.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, que tal uma música?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Naturalmente.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
O que é aquilo?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Você fala tão alto. Vamos! Vamos!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Olá, Shimada!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Quantas vezes eu tenho que te contar?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Você não tem nenhum respeito?
na frente de seus superiores?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Com licença.
Da próxima vez serei tolerante.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Você está zombando de mim?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Ei, você está ficando muito nervoso.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Quero dizer...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Eu entendo que você está com raiva.
Vocês são os únicos treinando.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Todos foram para a facção Serizawa,

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
e agora somos só nós
deixado na facção Kondo.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
E o chefe também se torna
rebaixado para infantaria normal.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Isso é além de patético!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Ele ainda é Kondo,
seja ele o comandante ou não.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Desculpe.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Não fique chateado, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Você não é assim.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Além disso, está tudo bem
que estamos agora entre nós.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
É como estar
de volta ao dojo Shieikan.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Mais uma rodada, por favor.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Não! Eu não quero mais!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Você não comeu nada de novo?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi não come?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
O chefe caiu de joelhos,
para salvar sua vida.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Ele ao menos entende isso?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Não seja tão duro com ele.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Se eu puder salvar todos vocês,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
inclinando minha cabeça até o chão,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
então eu gosto de transar
o dia todo.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Pare o ato nobre.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Isso pode estar bem para você,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
mas se o nosso comandante
arcos,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
é como se faríamos
todos rastejam para o chão.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Sinto muito, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Mas...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Sinto muito por Shinpachi.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Ele não poderia proteger Aijiro.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Eu acredito,
ele se pune por isso.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Mas as coisas não podem continuar assim.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Olá, Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Você não pode fazer nada?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Eu não posso mais.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Eu me sinto da mesma maneira.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Eu tenho que falar com você.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Tão animado como sempre,
como eu vejo.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, você não ouviu?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
O imperador emite pessoalmente um decreto
expulsar estrangeiros do país.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Por decreto?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Isso significa que a Corte Imperial
quer derrubar o shogunato?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
É por isso que você está
todo mundo tão irritado.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Esse seria Kyo
mergulhe no caos novamente.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Agora precisamos
o Mibu Roshigumi mais do que nunca.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Mas com algo tão importante...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa é nosso comandante.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Comandante!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Este homem, Serizawa,
ele está à altura da tarefa?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Ele extorque “doações” de todos.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
E recentemente ele queimou
um atacadista de seda.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
O que você tem?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Ele extorque “doações” de todos.
Completamente patético!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
-Você acha que eu não sei disso?
-Não seja atrevido!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Para onde foi o seu espírito samurai?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Se você deixá-lo fazer o que quer,
você envergonha Katamori.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Não me importo com minha reputação.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Meu príncipe!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Não se contenha!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Senhor!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Vamos treinar!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Sim, de fato!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
A briga interna
Eu não me importo com o Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Mas o decreto com o qual o imperador...
lidera a derrubada do Xogunato...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Isso é uma farsa.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Uma farsa?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu quer ir com um falso
Decreto Ganhe aliados

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
e uma luta
mexendo com o shogunato.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Esses bastardos jogam injustamente.
-Injusto? Isso não existe.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Isto é guerra.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Me desculpe,
que estou atrapalhando a festa.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
O príncipe está aqui!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Vá embora para lá.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Ei, o que diabos está acontecendo aqui?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Tenho que contar uma coisa ao chefe.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
E você faz
aquele maldito barulho, certo?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
O que isso quer dizer?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamó!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
O que você queria discutir?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Nosso Niimi está de pé
conectado com Choshu.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Seu bastardo! O que você está dizendo?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
eu tenho isso
encontrado na caixa de correio de Niimi.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Por Kusaka Genzui de Choshu
para Niimi.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Aí está em preto e branco.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki era um assassino de Choshu,
contratado por Niimi.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki era um assassino?
-Sim.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Então foi...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
aquele com Aijiro...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi e Choshu
também estavam por trás disso.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Na verdade, Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
O plano provavelmente era se livrar de você.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Ah, e por falar nisso

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi também tem
Abiru Eisaburo morto.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Então isso é vingança para Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
E?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
O que você vai fazer com Niimi?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Absolutamente nada. eu sabia disso
o tempo todo e não fez nada.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
O homem era útil demais para mim.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Se isso for verdade,
você também será punido.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Eu não ligo.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Meu senhor...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Isto não é apenas um argumento
entre as facções Mibu.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Eu não vou deixar esse homem
saia impune. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Sim, sim, tanto faz.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Eu vou te derrubar agora.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Sim! Ele finalmente deu uma mordida.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Olá, Sagawa,
não belisque novamente como da última vez.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Se você quiser me matar,
me ataque com tudo que você tem.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Ei, ei.
-O que você está fazendo?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Desculpe. Esta é a minha luta.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Oh sim? Você está confortável
ficou mais forte, né?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Tradução: Lisa Lanzillotta