1
00:00:55,240 --> 00:00:56,116 X1:446 X2:537 Y1:500 Y2:524
Multumesc!
2
00:00:56,280 --> 00:00:56,757 X1:446 X2:537 Y1:500 Y2:524
Multumesc!
3
00:00:57,400 --> 00:00:58,674 X1:267 X2:452 Y1:500 Y2:524
Orchestra
4
00:01:06,440 --> 00:01:08,874 X1:119 X2:600 Y1:499 Y2:530
Mamă, te rog nu pleca
5
00:01:10,000 --> 00:01:11,797 X1:194 X2:525 Y1:499 Y2:530
Nu-ți face griji Gerda
6
00:01:12,120 --> 00:01:13,439 X1:193 X2:525 Y1:500 Y2:524
Mă întorc imediat
7
00:01:13,560 --> 00:01:17,155 X1:104 X2:615 Y1:465 Y2:524
Stai aici ca să te asiguri că tata joacă corect,
bine?
8
00:01:20,560 --> 00:01:21,788 X1:221 X2:495 Y1:500 Y2:524
La revedere te iubesc
9
00:01:22,960 --> 00:01:24,359 X1:188 X2:529 Y1:500 Y2:530
Să reluăm, domnilor?
10
00:02:05,200 --> 00:02:08,158 X1:123 X2:597 Y1:466 Y2:530
Sultan calmează-te! Nu-ți fie frică,
este doar o furtună de zăpadă.
11
00:02:11,480 --> 00:02:13,516 X1:190 X2:527 Y1:500 Y2:524
Foarte dulce, foarte dulce
12
00:02:23,720 --> 00:02:25,153 X1:190 X2:527 Y1:500 Y2:524
Foarte dulce, foarte dulce
13
00:03:02,320 --> 00:03:03,912 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amy!
14
00:03:06,160 --> 00:03:07,195 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:530
Amy!
15
00:03:08,400 --> 00:03:09,435 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:530
Amy!
16
00:03:17,040 --> 00:03:18,678 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amy!
17
00:03:31,240 --> 00:03:33,754 X1:128 X2:591 Y1:466 Y2:530
Trebuie să renunțăm la căutare
pentru noaptea asta
18
00:03:33,880 --> 00:03:35,916 X1:097 X2:620 Y1:500 Y2:530
Altfel vom pierde pe altcineva
19
00:03:36,080 --> 00:03:39,470 X1:111 X2:607 Y1:500 Y2:530
Nu! Nu! Nu o voi lăsa aici
20
00:03:39,600 --> 00:03:40,794 X1:222 X2:498 Y1:500 Y2:524
Du-te acasă!
21
00:03:40,920 --> 00:03:42,558 X1:159 X2:559 Y1:500 Y2:524
Ia-mi fiica cu tine.
22
00:03:42,640 --> 00:03:44,915 X1:223 X2:495 Y1:500 Y2:524
Du-te acasă!
23
00:03:46,000 --> 00:03:48,468 X1:162 X2:556 Y1:500 Y2:530
Nu o voi lăsa aici
24
00:04:02,920 --> 00:04:05,354 X1:219 X2:498 Y1:500 Y2:530
Vino aici Gerda!
25
00:04:06,120 --> 00:04:07,235 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:524
Multumesc
26
00:04:07,360 --> 00:04:10,079 X1:218 X2:501 Y1:499 Y2:524
Vino înăuntru și încălzi-te
27
00:04:16,480 --> 00:04:19,517 X1:139 X2:580 Y1:466 Y2:524
- Vă mulțumesc pentru ajutor domnilor
- Este destul de natural, doamnă.
28
00:04:20,920 --> 00:04:23,593 X1:118 X2:600 Y1:465 Y2:530
- Wolfgang la recuperarea sigură
- E probabil.
29
00:04:29,000 --> 00:04:31,389 X1:262 X2:457 Y1:500 Y2:530
Amy !... Amy !
30
00:04:47,480 --> 00:04:49,198 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amy!
31
00:04:51,000 --> 00:04:52,433 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amy!
32
00:04:52,600 --> 00:04:54,272 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
mamă!
33
00:04:56,280 --> 00:04:58,191 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
mamă!
34
00:04:58,360 --> 00:05:00,237 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
mama!
35
00:05:00,400 --> 00:05:01,037 X1:319 X2:397 Y1:500 Y2:530
Amy!
36
00:05:01,680 --> 00:05:03,910 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
mama!
37
00:05:17,320 --> 00:05:18,912 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
mama!
38
00:06:32,280 --> 00:06:34,999 X1:242 X2:477 Y1:500 Y2:530
Noapte buna tati
39
00:06:49,200 --> 00:06:51,998 X1:214 X2:503 Y1:498 Y2:530
Nouă ani mai târziu.
40
00:07:01,640 --> 00:07:03,631 X1:262 X2:456 Y1:500 Y2:530
Buna tata
41
00:07:19,720 --> 00:07:23,713 X1:114 X2:600 Y1:466 Y2:530
Kai! Vei lucra din zori
până când ultimul client se duce la culcare.
42
00:07:24,360 --> 00:07:27,796 X1:164 X2:555 Y1:465 Y2:529
Dacă un client decide să se asigure
toată noaptea vei aștepta
43
00:07:27,920 --> 00:07:29,273 X1:215 X2:505 Y1:500 Y2:530
Când te sun,
44
00:07:29,400 --> 00:07:32,312 X1:084 X2:638 Y1:500 Y2:530
Trebuie să sosiți înainte de acest clopoțel
45
00:07:32,440 --> 00:07:33,555 X1:230 X2:488 Y1:499 Y2:524
încetează să sune
46
00:07:33,880 --> 00:07:38,317 X1:109 X2:609 Y1:465 Y2:530
Oriunde ai fi și orice ai face
înțelegi?
47
00:07:38,560 --> 00:07:39,310 X1:255 X2:463 Y1:500 Y2:524
Bun domnule
48
00:07:40,960 --> 00:07:42,029 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
49
00:07:42,160 --> 00:07:47,075 X1:152 X2:565 Y1:499 Y2:524
Nu vor fi tolerate întârzieri
50
00:07:47,360 --> 00:07:49,237 X1:209 X2:512 Y1:466 Y2:529
- Se înțelege?
- Da, domnule
51
00:07:49,360 --> 00:07:51,430 X1:204 X2:514 Y1:500 Y2:524
Trebuia să ajungi ieri!
52
00:07:51,560 --> 00:07:53,391 X1:233 X2:485 Y1:500 Y2:530
Uh! Ei bine, eu
53
00:07:53,520 --> 00:07:55,636 X1:057 X2:660 Y1:500 Y2:530
Nu aveam destui bani pentru taxi
54
00:07:55,760 --> 00:07:57,318 X1:107 X2:610 Y1:499 Y2:530
A trebuit să trec muntele pe jos
55
00:08:01,480 --> 00:08:03,232 X1:216 X2:502 Y1:500 Y2:530
De ce zâmbești?
56
00:08:03,800 --> 00:08:05,518 X1:112 X2:605 Y1:499 Y2:529
Mă bucur că sunt aici, domnule
57
00:08:43,360 --> 00:08:44,839 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Mire!
58
00:08:46,000 --> 00:08:47,149 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Mire!
59
00:08:55,960 --> 00:08:57,791 X1:223 X2:496 Y1:500 Y2:530
Salut, domnule!
60
00:09:12,720 --> 00:09:13,550 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Mire!
61
00:10:41,560 --> 00:10:42,834 X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:530
Numele meu este Kai
62
00:10:43,320 --> 00:10:45,117 X1:307 X2:411 Y1:500 Y2:524
stiu
63
00:11:47,120 --> 00:11:48,917 X1:143 X2:574 Y1:500 Y2:530
Atitudinea ta este inacceptabilă
64
00:11:49,080 --> 00:11:50,877 X1:163 X2:556 Y1:499 Y2:524
Nu la Hôtel de l’Ours Blanc.
65
00:11:51,000 --> 00:11:52,718 X1:188 X2:529 Y1:500 Y2:524
Lucrați corect!
66
00:11:52,840 --> 00:11:54,398 X1:218 X2:501 Y1:500 Y2:524
Ei bine, domnule Hunt
67
00:12:09,760 --> 00:12:10,795 X1:255 X2:463 Y1:500 Y2:524
Buna seara Gerda
68
00:12:26,720 --> 00:12:29,154 X1:208 X2:512 Y1:500 Y2:524
Hai! Intrați! Repede!
69
00:12:34,120 --> 00:12:35,109 X1:316 X2:406 Y1:500 Y2:524
Bună!
70
00:12:35,240 --> 00:12:36,593 X1:269 X2:450 Y1:500 Y2:530
Uită-te la ei!
71
00:12:36,720 --> 00:12:38,676 X1:143 X2:576 Y1:500 Y2:530
Sunt frumoase, nu-i așa?
72
00:12:44,240 --> 00:12:45,468 X1:219 X2:500 Y1:500 Y2:530
Sunt superbe
73
00:12:47,840 --> 00:12:49,273 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:530
Nu le cumperi?
74
00:12:50,560 --> 00:12:52,232 X1:209 X2:508 Y1:500 Y2:530
Nu am nevoie de el
75
00:12:52,520 --> 00:12:54,158 X1:158 X2:560 Y1:500 Y2:530
Doar i-am admirat
76
00:12:58,240 --> 00:13:00,117 X1:190 X2:528 Y1:499 Y2:530
Hei, prima zăpadă
77
00:13:00,760 --> 00:13:02,159 X1:195 X2:523 Y1:499 Y2:530
Sper sa dureze
78
00:13:04,320 --> 00:13:05,514 X1:184 X2:534 Y1:500 Y2:530
Ce sa întâmplat?
79
00:13:05,640 --> 00:13:06,993 X1:324 X2:394 Y1:500 Y2:524
Nimic
80
00:13:07,640 --> 00:13:09,631 X1:165 X2:553 Y1:499 Y2:529
Urăsc iarna, asta-i tot
81
00:13:24,560 --> 00:13:27,120 X1:126 X2:590 Y1:500 Y2:524
Covrigi... covrigi fierbinți...
82
00:13:27,320 --> 00:13:29,276 X1:130 X2:591 Y1:500 Y2:524
Cei mai buni covrigei din oraș!
83
00:13:32,440 --> 00:13:35,671 X1:151 X2:568 Y1:466 Y2:530
Trupă de ticăloși!
Așteaptă până te prind!
84
00:13:35,800 --> 00:13:37,791 X1:122 X2:601 Y1:499 Y2:524
Nu ai nimic mai bun de făcut?
85
00:13:52,600 --> 00:13:54,397 X1:164 X2:554 Y1:500 Y2:530
Cred că te place
86
00:13:57,360 --> 00:13:59,157 X1:213 X2:504 Y1:500 Y2:530
eu doar
87
00:14:00,280 --> 00:14:01,872 X1:202 X2:517 Y1:500 Y2:530
Nu e niciun rău, Kai
88
00:14:02,040 --> 00:14:04,713 X1:143 X2:573 Y1:466 Y2:530
Tu și Gerda,
ar face un cuplu splendid
89
00:14:04,880 --> 00:14:08,077 X1:132 X2:585 Y1:465 Y2:530
- Încearcă să-i spui asta tatălui său!
- În cele din urmă se va răzgândi
90
00:14:08,240 --> 00:14:11,789 X1:160 X2:558 Y1:465 Y2:530
Era atât de nefericit
asta va trebui să se schimbe
91
00:14:19,720 --> 00:14:22,792 X1:105 X2:614 Y1:466 Y2:530
Minna,
de ce Gerda urăște atât de mult iarna?
92
00:14:24,040 --> 00:14:26,076 X1:212 X2:507 Y1:499 Y2:529
Winter și-a ucis mama,
93
00:14:26,160 --> 00:14:28,037 X1:152 X2:566 Y1:499 Y2:530
și bucuria tatălui său de a trăi
94
00:14:28,240 --> 00:14:30,674 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:530
Și toate acestea în aceeași noapte
95
00:14:34,960 --> 00:14:38,350 X1:083 X2:635 Y1:500 Y2:530
Ce ai de gând să faci de ziua ta?
96
00:14:38,480 --> 00:14:41,358 X1:081 X2:637 Y1:465 Y2:524
Tatăl tău te-ar lăsa să faci o petrecere,
dacă l-ai întrebat
97
00:14:41,480 --> 00:14:43,072 X1:289 X2:428 Y1:500 Y2:524
Credeți așa?
98
00:14:43,280 --> 00:14:45,111 X1:203 X2:515 Y1:500 Y2:530
Îi voi spune că trebuie
99
00:14:45,680 --> 00:14:48,240 X1:177 X2:540 Y1:466 Y2:530
A trecut prea mult
că nu am avut o petrecere aici
100
00:14:48,360 --> 00:14:50,590 X1:136 X2:582 Y1:500 Y2:530
Ai putea să-ți inviti iubitul
101
00:14:50,720 --> 00:14:52,836 X1:171 X2:547 Y1:500 Y2:530
Nu e iubitul meu
102
00:14:57,000 --> 00:14:59,719 X1:152 X2:566 Y1:499 Y2:530
Mama ta avea și ea aspectul ăsta
103
00:14:59,880 --> 00:15:02,553 X1:162 X2:561 Y1:466 Y2:530
Ea nu știa să se ascundă
nici sentimentele lui.
104
00:15:07,920 --> 00:15:11,151 X1:108 X2:610 Y1:465 Y2:530
- Am adăugat deja piper?
- Mai bine de două ori decât o dată!
105
00:15:14,080 --> 00:15:15,718 X1:302 X2:415 Y1:500 Y2:524
Gerda
106
00:15:15,880 --> 00:15:18,440 X1:178 X2:541 Y1:466 Y2:524
De ce nu porți
broșa mamei tale?
107
00:15:18,520 --> 00:15:20,511 X1:137 X2:581 Y1:499 Y2:530
I-ar fi plăcut să-l porți
108
00:15:26,360 --> 00:15:30,194 X1:097 X2:620 Y1:465 Y2:530
Îți amintești cât de călduță era,
cand erai copil?
109
00:15:30,520 --> 00:15:32,192 X1:177 X2:541 Y1:499 Y2:530
Era ca o magie
110
00:15:32,320 --> 00:15:34,197 X1:137 X2:580 Y1:499 Y2:530
Știi de ce a fost călduță
111
00:15:34,360 --> 00:15:37,193 X1:122 X2:596 Y1:465 Y2:524
A pus-o pe aragaz
înainte de a-mi ura noapte bună
112
00:15:37,320 --> 00:15:38,196 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Nu!
113
00:15:39,120 --> 00:15:41,315 X1:232 X2:486 Y1:499 Y2:530
Era magică
114
00:15:46,120 --> 00:15:48,554 X1:182 X2:536 Y1:466 Y2:530
Nu este făcută
a sta într-un sertar
115
00:18:00,520 --> 00:18:02,909 X1:187 X2:529 Y1:499 Y2:530
Deci, îți place aici Kai?
116
00:18:03,080 --> 00:18:05,799 X1:131 X2:588 Y1:465 Y2:530
Să zicem asta în afară de cele douăzeci de ore
munca zilnica,
117
00:18:06,080 --> 00:18:08,230 X1:161 X2:559 Y1:465 Y2:530
valizele grele de purtat
toată ziua,
118
00:18:08,360 --> 00:18:12,319 X1:192 X2:527 Y1:465 Y2:530
lemn de tăiat,
saci de rufe de purtat,
119
00:18:12,440 --> 00:18:15,591 X1:154 X2:565 Y1:499 Y2:530
cizme murdare de curățat,
120
00:18:15,720 --> 00:18:16,550 X1:228 X2:488 Y1:499 Y2:530
Îmi place să fiu aici
121
00:18:16,680 --> 00:18:17,999 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Mire!
122
00:18:18,280 --> 00:18:20,032 X1:212 X2:507 Y1:500 Y2:524
El vine! Du-te repede!
123
00:18:20,440 --> 00:18:22,317 X1:188 X2:534 Y1:499 Y2:530
Unde s-a dus acest clopot?
124
00:18:22,440 --> 00:18:23,350 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
125
00:18:27,280 --> 00:18:28,235 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Minna!
126
00:18:28,360 --> 00:18:30,590 X1:118 X2:601 Y1:466 Y2:524
L-ai văzut pe bellhop?
Clienții își cer cizmele!
127
00:18:30,680 --> 00:18:32,636 X1:131 X2:588 Y1:499 Y2:530
Nu, nu l-am văzut recent
128
00:18:32,800 --> 00:18:34,916 X1:102 X2:616 Y1:499 Y2:530
Dar cizmele vor fi în curând gata
129
00:18:35,040 --> 00:18:36,234 X1:163 X2:554 Y1:500 Y2:530
Toate curate și strălucitoare
130
00:18:37,920 --> 00:18:41,515 X1:128 X2:590 Y1:465 Y2:530
Minna, verifică această tocană,
miroase mai puțin bine decât de obicei
131
00:18:42,240 --> 00:18:44,151 X1:090 X2:629 Y1:500 Y2:530
Are nevoie de puțin condiment
132
00:18:46,040 --> 00:18:47,712 X1:246 X2:471 Y1:500 Y2:530
eu am grija de asta
133
00:18:51,280 --> 00:18:53,032 X1:283 X2:433 Y1:500 Y2:530
Wolfgang!
134
00:18:53,240 --> 00:18:56,118 X1:128 X2:589 Y1:499 Y2:530
Știi că nu e rău
135
00:18:56,320 --> 00:18:57,275 X1:187 X2:530 Y1:499 Y2:530
Ce vrei să spui cu asta?
136
00:18:57,400 --> 00:19:00,551 X1:105 X2:614 Y1:466 Y2:530
Nu ai văzut cum el și Gerda?
uita-te unul la altul?
137
00:19:01,720 --> 00:19:03,597 X1:226 X2:492 Y1:466 Y2:530
- Ce vrei să spui?
-Si de ce nu?
138
00:19:03,720 --> 00:19:05,073 X1:202 X2:515 Y1:500 Y2:530
Este un băiat drăguț
139
00:19:05,200 --> 00:19:07,668 X1:226 X2:493 Y1:466 Y2:530
- Și e atât de frumoasă.
- Ce este ea?
140
00:19:09,600 --> 00:19:10,635 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:530
O femeie tânără
141
00:19:17,480 --> 00:19:18,390 X1:303 X2:415 Y1:500 Y2:524
Mirele!
142
00:19:19,640 --> 00:19:20,709 X1:282 X2:437 Y1:500 Y2:524
domnule?
143
00:19:20,840 --> 00:19:22,796 X1:213 X2:504 Y1:500 Y2:530
Știi cine a făcut asta?
144
00:19:25,680 --> 00:19:26,829 X1:258 X2:461 Y1:500 Y2:524
Nu domnule
145
00:20:32,320 --> 00:20:32,877 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Nu!
146
00:20:33,920 --> 00:20:34,477 X1:322 X2:399 Y1:500 Y2:524
Nu!
147
00:20:58.000 --> 00:20:59.752 X1:254 X2:464 Y1:500 Y2:530
Salut Gerda
148
00:21:01,120 --> 00:21:03,998 X1:095 X2:624 Y1:460 Y2:530
Ascultă! Vrei să mergi la patinaj
dupa munca mea?
149
00:21:04,120 --> 00:21:04,791 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Nu
150
00:21:06,240 --> 00:21:07,355 X1:178 X2:539 Y1:499 Y2:530
nu sunt foarte bun
151
00:21:07,480 --> 00:21:08,595 X1:193 X2:524 Y1:500 Y2:530
Aș putea să te învăț
152
00:21:08,680 --> 00:21:10,398 X1:194 X2:524 Y1:500 Y2:530
Nu mai vreau să patinez
153
00:21:10,760 --> 00:21:11,590 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:530
De ce?
154
00:21:11,760 --> 00:21:14,877 X1:214 X2:504 Y1:465 Y2:530
ți-am spus deja
Nu-mi place iarna
155
00:21:27,920 --> 00:21:31,833 X1:118 X2:600 Y1:465 Y2:530
Și iată-l! Iarna s-a terminat!
Acum este deja primăvară
156
00:21:32,040 --> 00:21:35,555 X1:077 X2:642 Y1:466 Y2:530
Dacă ies afară vor fi narcise peste tot
și zăpada va fi dispărut?
157
00:21:59,960 --> 00:22:02,076 X1:067 X2:650 Y1:500 Y2:530
Nu mi-ai promis narcise?
158
00:22:02,200 --> 00:22:04,316 X1:118 X2:601 Y1:499 Y2:530
Sunt acolo, sunt doar
159
00:22:04,480 --> 00:22:06,914 X1:241 X2:478 Y1:500 Y2:530
Un pic timid
160
00:22:07,160 --> 00:22:10,311 X1:154 X2:563 Y1:466 Y2:530
Dacă vii cu mine,
poate se vor arăta
161
00:22:16,360 --> 00:22:17,713 X1:258 X2:460 Y1:499 Y2:530
te avertizez
162
00:22:17,800 --> 00:22:19,836 X1:146 X2:572 Y1:465 Y2:530
Nu am mers la patinaj
de multă vreme
163
00:22:19,920 --> 00:22:21,638 X1:181 X2:537 Y1:499 Y2:530
O să meargă foarte bine, vei vedea
164
00:22:29,880 --> 00:22:32,189 X1:194 X2:524 Y1:499 Y2:530
Încercați, este foarte ușor
165
00:22:33,160 --> 00:22:34,912 X1:317 X2:400 Y1:500 Y2:524
Haide!
166
00:22:35,160 --> 00:22:38,357 X1:085 X2:634 Y1:500 Y2:530
O piruetă și narcisele vor ieși
167
00:22:38,480 --> 00:22:41,472 X1:171 X2:547 Y1:500 Y2:530
Dacă narcisele insistă
168
00:22:42,480 --> 00:22:43,196 X1:307 X2:411 Y1:500 Y2:530
esti bine?
169
00:22:43,280 --> 00:22:43,837 X1:286 X2:431 Y1:500 Y2:530
Da, e în regulă
170
00:22:44,640 --> 00:22:46,995 X1:193 X2:525 Y1:465 Y2:530
- E vina mea, scuze
- Nu, Kai, e în regulă
171
00:22:47,120 --> 00:22:48,473 X1:252 X2:465 Y1:499 Y2:524
esti sigur?
172
00:22:48,600 --> 00:22:50,716 X1:122 X2:596 Y1:500 Y2:530
Dar nu voi mai face piruete
173
00:22:50,840 --> 00:22:53,434 X1:122 X2:595 Y1:500 Y2:530
Bine, gata de piruete
174
00:22:58,920 --> 00:22:59,796 X1:307 X2:411 Y1:500 Y2:530
esti bine?
175
00:23:07,480 --> 00:23:09,152 X1:186 X2:532 Y1:500 Y2:530
E mai bine asa?
176
00:23:13,560 --> 00:23:14,356 X1:215 X2:504 Y1:500 Y2:524
Dă-mi mâna ta
177
00:23:16,680 --> 00:23:18,159 X1:170 X2:549 Y1:500 Y2:529
Și acum pe cealaltă mână
178
00:23:19,720 --> 00:23:23,030 X1:174 X2:543 Y1:465 Y2:530
Am să te las să pleci,
și vei patina singur
179
00:23:23,400 --> 00:23:25,709 X1:272 X2:445 Y1:500 Y2:530
Ca asta?
180
00:23:38,800 --> 00:23:42,839 X1:092 X2:627 Y1:466 Y2:530
Pentru cineva care nu știe să patineze,
a fost impresionant
181
00:23:43,840 --> 00:23:45,910 X1:142 X2:576 Y1:499 Y2:530
Erai cea mai frumoasă fată din lac
182
00:23:46,360 --> 00:23:48,032 X1:158 X2:560 Y1:499 Y2:524
Eram singura fată de pe lac
183
00:23:49,160 --> 00:23:52,869 X1:071 X2:647 Y1:499 Y2:530
Unde, de altfel, nu existau narcise
184
00:23:54,520 --> 00:23:57,159 X1:127 X2:592 Y1:465 Y2:530
Ei așteaptă să te cunoască
putin mai bine
185
00:24:00,440 --> 00:24:01,509 X1:285 X2:432 Y1:500 Y2:530
Deși
186
00:24:06,280 --> 00:24:07,759 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Mire!
187
00:24:14,560 --> 00:24:15,595 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Mire!
188
00:24:26,600 --> 00:24:27,510 X1:286 X2:432 Y1:499 Y2:524
Sunt aici!
189
00:24:27,680 --> 00:24:29,636 X1:161 X2:556 Y1:499 Y2:530
E mai greu spatele
190
00:25:05,160 --> 00:25:07,390 X1:113 X2:604 Y1:499 Y2:530
Am de gând să cumpăr niște castane prăjite
191
00:25:10,520 --> 00:25:12,158 X1:180 X2:538 Y1:500 Y2:530
Contul este bun, multumesc
192
00:25:14,360 --> 00:25:15,679 X1:223 X2:495 Y1:500 Y2:530
Ce este?
193
00:25:16,520 --> 00:25:18,636 X1:161 X2:556 Y1:499 Y2:529
Gerda, ești drăguță
194
00:25:19,040 --> 00:25:19,790 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:524
Dă-te jos!
195
00:25:25,360 --> 00:25:26,793 X1:283 X2:435 Y1:500 Y2:524
ai spus?
196
00:25:27,080 --> 00:25:29,469 X1:208 X2:511 Y1:466 Y2:530
Doar aveam să spun
că ar trebui
197
00:25:29,720 --> 00:25:32,712 X1:160 X2:559 Y1:465 Y2:530
da o sansa iernii
dar nu mai sunt asa sigur!
198
00:26:26,520 --> 00:26:29,080 X1:125 X2:593 Y1:465 Y2:529
Pun pariu că ai făcut deja toate astea
cu alte fete,
199
00:26:29,160 --> 00:26:32,277 X1:136 X2:581 Y1:465 Y2:524
- de cealaltă parte a muntelui
- Desigur
200
00:26:33,840 --> 00:26:35,671 X1:197 X2:521 Y1:499 Y2:524
Dar au fost surorile mele.
201
00:26:38,240 --> 00:26:40,754 X1:173 X2:545 Y1:466 Y2:530
Părinții noștri sunt morți
cand erau mici,
202
00:26:41,200 --> 00:26:43,953 X1:081 X2:637 Y1:499 Y2:524
Așa că depindea de mine să-mi distrez surorile
203
00:26:44,160 --> 00:26:45,957 X1:102 X2:615 Y1:500 Y2:524
Surorile tale au fost foarte norocoase
204
00:26:49,720 --> 00:26:51,119 X1:215 X2:504 Y1:494 Y2:530
Ascultă, știu asta
205
00:26:51,240 --> 00:26:53,470 X1:174 X2:544 Y1:465 Y2:530
tatăl tău nu mă poate găsi
destul de bun pentru tine, dar
206
00:27:32,640 --> 00:27:34,278 X1:247 X2:470 Y1:500 Y2:524
Te iubesc Gerda
207
00:27:36,680 --> 00:27:37,749 X1:323 X2:396 Y1:500 Y2:524
Kai
208
00:27:45,640 --> 00:27:47,596 X1:232 X2:485 Y1:500 Y2:524
Ar trebui să ne întoarcem
209
00:27:48,520 --> 00:27:51,159 X1:195 X2:523 Y1:466 Y2:530
E doar zăpadă,
nu este periculos
210
00:27:51,720 --> 00:27:52,550 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
211
00:27:53,040 --> 00:27:54,314 X1:280 X2:439 Y1:500 Y2:530
Kai, ești bine?
212
00:27:54,400 --> 00:27:57,440 X1:145 X2:572 Y1:466 Y2:524
- Am ceva în ochi
- Lasă-mă să văd
213
00:27:57,440 --> 00:27:59,160 X1:193 X2:524 Y1:500 Y2:530
- E bine! A dispărut
214
00:27:59,160 --> 00:28:01,280 X1:107 X2:612 Y1:466 Y2:524
Lasă-mă să văd, ochiul tău este roșu
Privește!
215
00:28:01,280 --> 00:28:03,953 X1:098 X2:621 Y1:500 Y2:530
Lasă-mă, nu mai sunt copil!
216
00:28:06,480 --> 00:28:08,391 X1:278 X2:441 Y1:499 Y2:530
Scuze, eu
217
00:28:09,680 --> 00:28:11,796 X1:221 X2:497 Y1:500 Y2:530
Te ustura, asta-i tot
218
00:28:12,160 --> 00:28:14,390 X1:203 X2:514 Y1:500 Y2:529
S-a terminat, totul este bine
219
00:28:15,520 --> 00:28:17,829 X1:133 X2:584 Y1:500 Y2:530
Este doar o bucată de gheață
220
00:28:33,760 --> 00:28:35,716 X1:170 X2:547 Y1:500 Y2:524
Ar trebui să continui singur
221
00:28:36,800 --> 00:28:37,789 X1:278 X2:439 Y1:500 Y2:524
Cum?
222
00:28:41,640 --> 00:28:43,680 X1:170 X2:547 Y1:500 Y2:530
Pentru tine spun asta
223
00:28:43,680 --> 00:28:46,672 X1:066 X2:652 Y1:465 Y2:530
Nu va trebui să-ți explici tatălui tău,
dacă nu ne vede împreună
224
00:28:46,760 --> 00:28:48,751 X1:148 X2:569 Y1:466 Y2:524
- Dar, Kai!
- Oricum nu imediat
225
00:28:48,880 --> 00:28:50,757 X1:220 X2:496 Y1:500 Y2:530
Haide, haide
226
00:28:52,360 --> 00:28:53,793 X1:159 X2:558 Y1:500 Y2:530
E mai bine așa, haide
227
00:28:53,920 --> 00:28:55,717 X1:282 X2:435 Y1:500 Y2:524
Daca spui asa
228
00:29:31,840 --> 00:29:34,479 X1:172 X2:546 Y1:500 Y2:530
Buna ziua domnule primar
229
00:30:02,120 --> 00:30:05,112 X1:180 X2:540 Y1:500 Y2:530
Ai grijă, împinge-te!
230
00:30:06,840 --> 00:30:07,716 X1:252 X2:468 Y1:500 Y2:524
Impinge-te!
231
00:30:07,800 --> 00:30:10,075 X1:127 X2:593 Y1:499 Y2:524
Opriți-i! Oprește caii!
232
00:30:19,040 --> 00:30:20,109 X1:223 X2:494 Y1:499 Y2:530
Ce sa întâmplat?
233
00:30:22,280 --> 00:30:24,316 X1:113 X2:605 Y1:500 Y2:530
Făcători de probleme cred
234
00:30:24,640 --> 00:30:28,269 X1:139 X2:579 Y1:500 Y2:530
Kai, zilele trecute, pe lac
235
00:30:28,840 --> 00:30:30,717 X1:213 X2:505 Y1:499 Y2:529
Îmi pare rău, Gerda I
236
00:30:32,080 --> 00:30:34,275 X1:159 X2:559 Y1:500 Y2:530
Nu știu de ce, eu
237
00:30:34,480 --> 00:30:35,595 X1:286 X2:433 Y1:500 Y2:524
Nu spune nimic
238
00:30:36,200 --> 00:30:38,430 X1:225 X2:493 Y1:500 Y2:524
Nu este nevoie să-ți ceri scuze.
239
00:30:38,600 --> 00:30:41,114 X1:145 X2:573 Y1:500 Y2:530
Ne-am putea întoarce acolo diseară
240
00:30:41,520 --> 00:30:44,876 X1:154 X2:565 Y1:466 Y2:524
Mai am nevoie de lecții
un monitor frumos
241
00:30:52,280 --> 00:30:56,478 X1:168 X2:551 Y1:465 Y2:530
Trebuie să fie foarte bun
pentru că patinezi foarte rău.
242
00:30:56,920 --> 00:30:58,831 X1:238 X2:480 Y1:499 Y2:530
Și fără eleganță
243
00:31:35,000 --> 00:31:37,594 X1:137 X2:581 Y1:494 Y2:530
Acești fulgi de nea sunt uimitoare
244
00:31:39,240 --> 00:31:41,708 X1:146 X2:571 Y1:499 Y2:530
Fara defecte, sunt perfecte
245
00:31:42,120 --> 00:31:43,678 X1:105 X2:612 Y1:500 Y2:530
Dacă nu s-ar fi topit niciodată
246
00:31:43,800 --> 00:31:45,995 X1:095 X2:624 Y1:499 Y2:530
De ce nu închizi fereastra?
247
00:31:46,480 --> 00:31:47,879 X1:282 X2:436 Y1:499 Y2:530
Suntem înghețați aici
248
00:31:48,520 --> 00:31:50,351 X1:214 X2:508 Y1:499 Y2:530
Te-ai tăiat vreodată?
249
00:31:51,280 --> 00:31:52,076 X1:278 X2:439 Y1:500 Y2:524
Cum?
250
00:31:53,560 --> 00:31:56,199 X1:107 X2:612 Y1:499 Y2:530
Prin ceva ascuțit, ca
251
00:31:56,520 --> 00:31:58,238 X1:278 X2:441 Y1:500 Y2:529
un cuțit,
252
00:31:59,080 --> 00:32:00,911 X1:293 X2:426 Y1:500 Y2:529
o lamă,
253
00:32:01,400 --> 00:32:03,994 X1:153 X2:565 Y1:500 Y2:530
o bucată îngrozitoare de gheață
254
00:32:05,040 --> 00:32:07,395 X1:218 X2:499 Y1:499 Y2:530
Te-ai tăiat vreodată?
255
00:32:08,720 --> 00:32:11,359 X1:168 X2:550 Y1:500 Y2:530
Nu te mai recunosc Kai
256
00:32:13,280 --> 00:32:15,350 X1:230 X2:488 Y1:500 Y2:530
Ce se întâmplă?
257
00:32:35,880 --> 00:32:38,633 X1:117 X2:601 Y1:500 Y2:530
Mă întreb ce i-am făcut.
258
00:32:39,200 --> 00:32:41,839 X1:117 X2:600 Y1:499 Y2:530
Ce am făcut ca să mă urască?
259
00:32:42,160 --> 00:32:43,752 X1:268 X2:450 Y1:500 Y2:524
Întreabă-l
260
00:32:53,480 --> 00:32:56,199 X1:189 X2:530 Y1:499 Y2:530
De ce te-ai schimbat?
261
00:32:56,760 --> 00:32:59,115 X1:164 X2:555 Y1:499 Y2:530
De ce ești atât de răutăcios?
262
00:32:59,200 --> 00:33:01,509 X1:116 X2:604 Y1:465 Y2:524
Se pare că încerci să te antrenezi
toată lumea împotriva ta
263
00:33:01,600 --> 00:33:03,477 X1:193 X2:525 Y1:499 Y2:530
Sunt deja împotriva mea
264
00:33:03,680 --> 00:33:07,036 X1:086 X2:632 Y1:465 Y2:530
- Tatăl tău mă tratează ca pe un sclav
- Are respect pentru tine, sunt sigur de asta
265
00:33:07,120 --> 00:33:11,033 X1:081 X2:637 Y1:465 Y2:524
Asta e și mă va lăsa să conduc hotelul
Eu nu cred nimic
266
00:33:11,200 --> 00:33:14,192 X1:140 X2:579 Y1:466 Y2:524
Nu asta este
Dar dacă îți faci treaba bine
267
00:33:16,320 --> 00:33:19,278 X1:080 X2:637 Y1:465 Y2:530
Gerda, am o idee
Să mergem la munții din nord
268
00:33:19,400 --> 00:33:22,710 X1:202 X2:515 Y1:466 Y2:530
Doar noi doi
Am schia mult timp
269
00:33:22,840 --> 00:33:25,434 X1:161 X2:556 Y1:466 Y2:530
Am aluneca, am patina
Ți-ar plăcea?
270
00:33:25,520 --> 00:33:27,351 X1:151 X2:567 Y1:466 Y2:530
Ar trebui să plecăm imediat,
fara sa spuna nimanui
271
00:33:27,480 --> 00:33:28,549 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Nu!
272
00:33:29,080 --> 00:33:32,470 X1:179 X2:540 Y1:465 Y2:524
Întoarce-te cu mine la hotel
altfel vei fi concediat
273
00:33:37,680 --> 00:33:39,113 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
274
00:33:40,000 --> 00:33:42,036 X1:203 X2:515 Y1:500 Y2:530
Tu nu intelegi nimic
275
00:33:42,440 --> 00:33:44,556 X1:178 X2:539 Y1:500 Y2:530
Ai spus că mă iubești
276
00:33:49,120 --> 00:33:52,351 X1:136 X2:581 Y1:466 Y2:530
tu,
nu mi-ai spus niciodată „te iubesc”.
277
00:34:43,800 --> 00:34:45,631 X1:259 X2:460 Y1:500 Y2:524
madameJe
278
00:34:46,560 --> 00:34:48,710 X1:205 X2:514 Y1:500 Y2:530
Bună, scuzați-mă
279
00:34:49,320 --> 00:34:53,199 X1:076 X2:642 Y1:500 Y2:530
Nu așteptam pe nimeni astăzi
280
00:34:53,320 --> 00:34:55,038 X1:092 X2:626 Y1:499 Y2:530
Cum ai ajuns aici?
281
00:34:55,120 --> 00:34:57,509 X1:154 X2:565 Y1:465 Y2:530
Drumul satului este închis
timp de câteva zile
282
00:34:57,640 --> 00:35:00,279 X1:101 X2:618 Y1:466 Y2:530
Poți să duci bagajele
cine sunt afara?
283
00:35:00,400 --> 00:35:01,719 X1:266 X2:451 Y1:499 Y2:529
Da, desigur
284
00:35:02,080 --> 00:35:04,036 X1:230 X2:491 Y1:500 Y2:524
Mire!... Mire!
285
00:35:04,720 --> 00:35:05,391 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Mire!
286
00:35:06,760 --> 00:35:10,230 X1:156 X2:562 Y1:466 Y2:530
Ai o cameră liberă
la ultimul etaj?
287
00:35:10,440 --> 00:35:12,510 X1:231 X2:485 Y1:465 Y2:529
La ultimul etaj?
Da, cu siguranță
288
00:35:14,120 --> 00:35:16,076 X1:068 X2:649 Y1:500 Y2:530
Cât timp ai de gând să stai?
289
00:35:16,200 --> 00:35:19,192 X1:084 X2:632 Y1:500 Y2:524
Vă așteptați la un potop de întârziați?
290
00:35:20,880 --> 00:35:22,154 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Nu
291
00:35:23,440 --> 00:35:26,273 X1:106 X2:612 Y1:465 Y2:530
Probabil că furtuna va dura
inca o zi
292
00:35:26,440 --> 00:35:29,079 X1:161 X2:556 Y1:465 Y2:524
Poate ți-ar fi mai bine,
într-o suită
293
00:35:29,200 --> 00:35:30,758 X1:156 X2:562 Y1:499 Y2:530
Furtuna se va termina mâine
294
00:35:31,960 --> 00:35:33,598 X1:211 X2:508 Y1:500 Y2:524
Crede-mă
295
00:35:56,600 --> 00:35:59,478 X1:170 X2:549 Y1:465 Y2:524
Vrei niște ceai fierbinte,
în camera ta?
296
00:35:59,600 --> 00:36:02,034 X1:193 X2:526 Y1:465 Y2:530
Nu, fără ceai,
o carafă cu apă cu gheață
297
00:36:02,200 --> 00:36:04,270 X1:111 X2:607 Y1:500 Y2:524
Îți trimit imediat
298
00:36:05,200 --> 00:36:06,952 X1:303 X2:418 Y1:500 Y2:524
Mire!
299
00:36:07,600 --> 00:36:10,319 X1:232 X2:486 Y1:500 Y2:530
Nu va dura mult
300
00:36:10,440 --> 00:36:11,668 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
301
00:36:35,520 --> 00:36:39,069 X1:190 X2:528 Y1:466 Y2:530
Vei sta mult timp
în spatele acestei uși?
302
00:37:01,160 --> 00:37:03,310 X1:206 X2:513 Y1:500 Y2:524
Îți plac oglinzile?
303
00:37:08,720 --> 00:37:09,516 X1:297 X2:422 Y1:500 Y2:524
Îmi pare rău?
304
00:37:09,720 --> 00:37:12,393 X1:117 X2:600 Y1:500 Y2:530
M-am întrebat ce știi
305
00:37:13,400 --> 00:37:15,516 X1:161 X2:557 Y1:499 Y2:524
Dar desigur nu știi nimic
306
00:37:26,600 --> 00:37:28,352 X1:270 X2:448 Y1:500 Y2:526
ce faci?
307
00:37:28,800 --> 00:37:31,189 X1:176 X2:541 Y1:499 Y2:530
Aprind focul, înghețăm aici
308
00:37:31,320 --> 00:37:33,197 X1:184 X2:534 Y1:500 Y2:530
Crezi că mi-e frig?
309
00:37:34,360 --> 00:37:37,033 X1:197 X2:519 Y1:500 Y2:530
Parcă mi-e frig?
310
00:37:39,680 --> 00:37:41,796 X1:245 X2:473 Y1:500 Y2:530
nu mi-e frig
311
00:37:43,840 --> 00:37:46,354 X1:240 X2:479 Y1:500 Y2:524
Deloc frig
312
00:37:52,040 --> 00:37:54,600 X1:182 X2:535 Y1:499 Y2:530
Ai niște ochi foarte frumoși
313
00:37:55,520 --> 00:37:58,273 X1:154 X2:563 Y1:499 Y2:530
Am observat-o imediat
314
00:37:59,480 --> 00:38:01,436 X1:246 X2:472 Y1:499 Y2:530
cati ani ai?
315
00:38:01,960 --> 00:38:03,552 X1:272 X2:446 Y1:500 Y2:524
Optsprezece ani
316
00:38:09,200 --> 00:38:10,713 X1:192 X2:526 Y1:500 Y2:524
Mă întreabă jos
317
00:38:14,000 --> 00:38:15,558 X1:196 X2:520 Y1:500 Y2:530
Acum aproximativ o lună...
318
00:38:15,680 --> 00:38:17,477 X1:077 X2:642 Y1:499 Y2:530
Aici a fost o furtună de zăpadă groaznică
319
00:38:17,600 --> 00:38:19,192 X1:170 X2:548 Y1:500 Y2:530
Ca cea de azi
320
00:38:19,320 --> 00:38:21,151 X1:278 X2:441 Y1:500 Y2:524
Din viscol
321
00:38:21,640 --> 00:38:25,076 X1:206 X2:511 Y1:466 Y2:524
Știi dacă cineva
Cum să spun
322
00:38:27,360 --> 00:38:29,476 X1:240 X2:478 Y1:499 Y2:524
A fost afectat?
323
00:38:30,120 --> 00:38:32,236 X1:150 X2:568 Y1:499 Y2:530
Cineva care s-a schimbat?
324
00:38:35,600 --> 00:38:36,999 X1:201 X2:516 Y1:500 Y2:530
nu văd deloc
325
00:38:37,120 --> 00:38:38,712 X1:260 X2:458 Y1:500 Y2:530
De exemplu
326
00:38:39,240 --> 00:38:44,553 X1:103 X2:614 Y1:465 Y2:530
Ai observat cum ai devenit?
răutăcios și egoist?
327
00:38:44,840 --> 00:38:47,115 X1:230 X2:488 Y1:500 Y2:530
Știi de ce?
328
00:38:47,880 --> 00:38:49,074 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Nu
329
00:38:50,480 --> 00:38:53,153 X1:142 X2:576 Y1:466 Y2:530
Pentru că ai nevoie
ca iti dau ceva
330
00:38:53,320 --> 00:38:55,629 X1:150 X2:567 Y1:499 Y2:530
Ai o nevoie presantă de el
331
00:38:55,800 --> 00:38:58,394 X1:167 X2:550 Y1:499 Y2:530
Nu te poți opri să te gândești la asta
332
00:39:00,760 --> 00:39:03,320 X1:178 X2:542 Y1:466 Y2:530
Deși nu știi
despre ce este vorba
333
00:39:04,120 --> 00:39:06,714 X1:206 X2:512 Y1:500 Y2:524
Voi fi la lac în seara asta
334
00:39:07,240 --> 00:39:09,470 X1:219 X2:498 Y1:500 Y2:530
Vino să mă găsești acolo
335
00:39:12,720 --> 00:39:14,517 X1:229 X2:489 Y1:500 Y2:530
imposibil în seara asta
336
00:39:20,080 --> 00:39:22,071 X1:246 X2:475 Y1:500 Y2:530
Ce păcat!
337
00:39:22,640 --> 00:39:25,359 X1:138 X2:579 Y1:500 Y2:530
Voi sta doar o noapte
338
00:39:26,560 --> 00:39:29,028 X1:145 X2:573 Y1:500 Y2:530
Îți place iarna, nu?
339
00:39:30,120 --> 00:39:31,678 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
340
00:39:32,320 --> 00:39:33,196 X1:247 X2:470 Y1:499 Y2:530
Vino mai aproape
341
00:39:38,800 --> 00:39:40,597 X1:167 X2:551 Y1:500 Y2:530
Am ceva pentru tine
342
00:40:17,800 --> 00:40:20,837 X1:191 X2:531 Y1:466 Y2:530
Nu mă vrei
La mulți ani?
343
00:40:25,800 --> 00:40:27,552 X1:227 X2:491 Y1:499 Y2:529
Da, desigur, Gerda
344
00:40:28,360 --> 00:40:29,759 X1:215 X2:502 Y1:500 Y2:530
La multi ani
345
00:40:30,000 --> 00:40:30,955 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:524
Multumesc
346
00:40:31,720 --> 00:40:34,234 X1:178 X2:540 Y1:465 Y2:524
am fost neplăcut,
dar acum s-a terminat
347
00:40:35,040 --> 00:40:36,678 X1:181 X2:536 Y1:500 Y2:530
Iartă-mă Gerda, eu...
348
00:40:37,120 --> 00:40:38,314 X1:300 X2:418 Y1:499 Y2:524
am fost
349
00:40:38,440 --> 00:40:40,237 X1:306 X2:413 Y1:500 Y2:524
bolnavi
350
00:40:40,440 --> 00:40:42,032 X1:184 X2:534 Y1:499 Y2:529
Am fost bolnav, asta-i tot
351
00:40:42,240 --> 00:40:44,435 X1:131 X2:587 Y1:499 Y2:530
Vii la petrecere diseară?
352
00:40:45,360 --> 00:40:47,191 X1:233 X2:485 Y1:499 Y2:530
Nu mă dezamăgi
353
00:40:47,280 --> 00:40:49,669 X1:117 X2:602 Y1:466 Y2:524
Tata nu a vrut să vii
dat fiind comportamentul tău
354
00:40:49,760 --> 00:40:52,399 X1:164 X2:553 Y1:500 Y2:530
Voi veni, promit
355
00:40:52,600 --> 00:40:55,319 X1:150 X2:566 Y1:466 Y2:530
Dacă nu vii,
nu te voi ierta niciodată
356
00:40:56,520 --> 00:40:58,317 X1:170 X2:548 Y1:499 Y2:529
Vreau să spun serios, Kai
357
00:40:58,480 --> 00:40:59,913 X1:267 X2:450 Y1:500 Y2:530
Este promis
358
00:41:10,040 --> 00:41:13,157 X1:176 X2:541 Y1:466 Y2:524
Aruncă o privire la asta!
Aș vrea să intru
359
00:41:48,760 --> 00:41:50,796 X1:193 X2:528 Y1:500 Y2:524
Îți dorești cu adevărat.
360
00:41:52,440 --> 00:41:54,670 X1:167 X2:554 Y1:500 Y2:524
Chiar vrei să mă urmărești.
361
00:42:03,920 --> 00:42:04,875 X1:222 X2:497 Y1:500 Y2:530
Aruncă o privire la asta!
362
00:42:05,040 --> 00:42:06,996 X1:168 X2:550 Y1:500 Y2:524
Trebuie să meargă atât de repede
363
00:42:07,960 --> 00:42:09,279 X1:196 X2:522 Y1:500 Y2:524
E atât de frumoasă!
364
00:42:13,480 --> 00:42:14,959 X1:239 X2:480 Y1:499 Y2:524
Coboară de acolo!
365
00:43:15,960 --> 00:43:17,996 X1:145 X2:572 Y1:466 Y2:530
nu am vrut
ca să-mi vezi rochia nouă
366
00:43:20,560 --> 00:43:22,152 X1:232 X2:485 Y1:500 Y2:530
ce crezi?
367
00:43:22,960 --> 00:43:24,632 X1:183 X2:534 Y1:499 Y2:530
Încă nu ești pregătit?
368
00:43:25,480 --> 00:43:26,799 X1:095 X2:623 Y1:500 Y2:530
Ce faci cu patinele tale?
369
00:43:26,920 --> 00:43:27,989 X1:302 X2:415 Y1:500 Y2:524
Gerda
370
00:43:28,800 --> 00:43:29,835 X1:279 X2:438 Y1:500 Y2:530
Asta este
371
00:43:30,160 --> 00:43:32,151 X1:112 X2:606 Y1:499 Y2:530
Păstrează-le pentru mine până mâine
372
00:43:32,240 --> 00:43:33,434 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:530
De ce?
373
00:43:33,680 --> 00:43:36,114 X1:162 X2:555 Y1:500 Y2:530
Te rog fă-o pentru mine
374
00:43:44,120 --> 00:43:46,236 X1:206 X2:512 Y1:466 Y2:530
Ne vedem jos
în cinci minute
375
00:44:26,120 --> 00:44:29,476 X1:140 X2:584 Y1:500 Y2:529
Iată-o pe Gerda, este drăguță!
376
00:45:21,560 --> 00:45:23,551 X1:292 X2:427 Y1:500 Y2:524
El va veni
377
00:45:24,520 --> 00:45:25,999 X1:251 X2:468 Y1:500 Y2:530
Mi-a promis
378
00:45:38,160 --> 00:45:40,435 X1:166 X2:552 Y1:500 Y2:530
Am ceea ce cauți, Kai.
379
00:46:36,080 --> 00:46:37,638 X1:322 X2:394 Y1:500 Y2:524
Kai...
380
00:46:48,360 --> 00:46:50,999 X1:132 X2:586 Y1:466 Y2:530
- Uită!
- E ceva în neregulă
381
00:46:51,120 --> 00:46:53,554 X1:181 X2:536 Y1:466 Y2:524
- Trebuie să merg să-l iau
-Gerda
382
00:46:53,680 --> 00:46:56,478 X1:138 X2:579 Y1:499 Y2:530
Este un băiat frivol, egoist
383
00:46:56,560 --> 00:46:58,118 X1:185 X2:532 Y1:499 Y2:530
Meriți mai mult decât atât
384
00:46:58,240 --> 00:47:01,676 X1:162 X2:557 Y1:466 Y2:530
Nu știi nimic despre el
Nici tu, nici oricine altcineva
385
00:47:01,840 --> 00:47:04,115 X1:253 X2:465 Y1:466 Y2:530
- Gerda!
- Nu insista!
386
00:47:04,360 --> 00:47:06,032 X1:253 X2:466 Y1:500 Y2:530
Lasă-o să plece
387
00:47:42,560 --> 00:47:44,437 X1:280 X2:440 Y1:498 Y2:524
Ajută-mă!
388
00:48:18,160 --> 00:48:19,673 X1:224 X2:494 Y1:465 Y2:524
- Împrumută-mi sania ta!
- Nu!
389
00:48:19,760 --> 00:48:21,193 X1:222 X2:495 Y1:466 Y2:530
- Dă-mi-o!
- Nu, îl folosesc!
390
00:48:26,520 --> 00:48:28,078 X1:202 X2:517 Y1:499 Y2:524
Ia-mă cu tine!
391
00:48:39,920 --> 00:48:41,239 X1:291 X2:430 Y1:500 Y2:524
Mai repede!
392
00:48:41,360 --> 00:48:43,191 X1:146 X2:571 Y1:494 Y2:530
Cât de repede vrei să mergi?
393
00:48:43,360 --> 00:48:45,237 X1:193 X2:524 Y1:500 Y2:530
Cât de repede posibil
394
00:49:12,840 --> 00:49:14,068 X1:291 X2:430 Y1:500 Y2:524
Mai repede!
395
00:49:48,080 --> 00:49:50,150 X1:152 X2:565 Y1:499 Y2:530
Cred că brațul meu este rupt
396
00:49:50,560 --> 00:49:52,391 X1:243 X2:475 Y1:500 Y2:530
nu cred
397
00:49:54,680 --> 00:49:57,080 X1:086 X2:630 Y1:466 Y2:530
știi,
Ți-am spus că vrei ceva,
398
00:49:57,080 --> 00:49:59,913 X1:137 X2:573 Y1:500 Y2:530
dar nu știai ce
399
00:50:00,560 --> 00:50:03,199 X1:210 X2:507 Y1:500 Y2:530
Iată despre ce este vorba
400
00:50:41,000 --> 00:50:42,638 X1:231 X2:486 Y1:500 Y2:524
E în regulă Kai
401
00:50:42,760 --> 00:50:44,512 X1:224 X2:493 Y1:499 Y2:524
Ține-te de mine
402
00:50:51,160 --> 00:50:52,991 X1:170 X2:549 Y1:500 Y2:530
Uite, le place iarna
403
00:50:53,160 --> 00:50:55,037 X1:280 X2:439 Y1:499 Y2:524
Ei o sărbătoresc
404
00:51:02,640 --> 00:51:06,758 X1:186 X2:533 Y1:466 Y2:524
aici, le este frică de iarnă
Ei calafătează
405
00:51:06,960 --> 00:51:09,030 X1:103 X2:615 Y1:500 Y2:530
Dacă le dăm o lecție bună?
406
00:51:10,000 --> 00:51:11,752 X1:171 X2:547 Y1:500 Y2:530
Cred că ar trebui
407
00:51:24,960 --> 00:51:26,712 X1:178 X2:541 Y1:500 Y2:530
Nu este minunat?
408
00:51:26,840 --> 00:51:29,638 X1:144 X2:574 Y1:500 Y2:530
Face sângele să curgă rece de bucurie!
409
00:51:29,760 --> 00:51:31,876 X1:197 X2:521 Y1:465 Y2:530
Nu pot să cred
că ai făcut asta
410
00:51:32,000 --> 00:51:33,718 X1:131 X2:587 Y1:500 Y2:530
Pot să fac orice vreau
411
00:51:33,880 --> 00:51:35,632 X1:209 X2:508 Y1:500 Y2:526
Să fie clar
412
00:51:44,200 --> 00:51:46,111 X1:215 X2:503 Y1:500 Y2:524
Ia-o mai ușor fetelor
413
00:52:01,160 --> 00:52:02,832 X1:114 X2:605 Y1:499 Y2:530
Băiatul acela era un adevărat temerar.
414
00:52:02,960 --> 00:52:04,916 X1:141 X2:576 Y1:460 Y2:530
Asumându-și riscuri,
ajungem să plătim prețul.
415
00:52:05,080 --> 00:52:06,195 X1:259 X2:461 Y1:500 Y2:524
Este foarte adevărat.
416
00:52:06,320 --> 00:52:08,038 X1:228 X2:491 Y1:499 Y2:530
Este purul adevăr.
417
00:52:08,320 --> 00:52:10,117 X1:136 X2:582 Y1:499 Y2:530
Sunt sigur că nu e mort.
418
00:52:10,240 --> 00:52:11,753 X1:188 X2:530 Y1:499 Y2:524
Era cu această femeie
419
00:52:11,880 --> 00:52:13,518 X1:141 X2:578 Y1:499 Y2:530
A luat-o cumva
420
00:52:13,680 --> 00:52:15,636 X1:156 X2:562 Y1:500 Y2:526
O femeie? Care femeie?
421
00:52:15,960 --> 00:52:18,520 X1:088 X2:630 Y1:499 Y2:530
Ea era la hotel în noaptea în care a dispărut
422
00:52:18,880 --> 00:52:22,668 X1:083 X2:636 Y1:465 Y2:524
Nu, gulerul era închis,
nu aveam clienți în noaptea aceea
423
00:52:33,680 --> 00:52:35,875 X1:124 X2:594 Y1:500 Y2:530
Știu că îți este foarte dor de el,
424
00:52:36,000 --> 00:52:39,310 X1:106 X2:612 Y1:499 Y2:530
dar trebuie să realizezi că e mort
425
00:52:40,200 --> 00:52:43,829 X1:095 X2:623 Y1:466 Y2:530
Știu că încă nu recunoști,
dar vei ajunge să-l accepți
426
00:52:44,000 --> 00:52:45,228 X1:197 X2:520 Y1:500 Y2:530
Va dura timp
427
00:52:46,600 --> 00:52:48,750 X1:158 X2:560 Y1:500 Y2:524
Cum ai făcut și tu?
428
00:52:53,960 --> 00:52:57,509 X1:129 X2:590 Y1:465 Y2:530
Minna, când vorbesc cu tatăl meu
a dispariției lui Kai,
429
00:52:57,640 --> 00:53:00,108 X1:149 X2:568 Y1:466 Y2:530
Văd în ochii lui
că îmi ascunde ceva
430
00:53:00,280 --> 00:53:02,635 X1:120 X2:597 Y1:500 Y2:530
Ceva ce nu-mi spune
431
00:53:02,840 --> 00:53:05,195 X1:103 X2:614 Y1:500 Y2:530
Cred că știi ce este
432
00:53:08,040 --> 00:53:09,632 X1:309 X2:408 Y1:500 Y2:524
Este
433
00:53:10,080 --> 00:53:12,958 X1:124 X2:594 Y1:499 Y2:530
S-au întâmplat multe
434
00:53:13,120 --> 00:53:16,396 X1:190 X2:528 Y1:466 Y2:524
Lucruri neobișnuite,
în ultimii ani
435
00:53:16,560 --> 00:53:18,232 X1:157 X2:562 Y1:499 Y2:530
Evenimente inexplicabile
436
00:53:18,360 --> 00:53:20,078 X1:155 X2:562 Y1:499 Y2:524
Ca moartea mamei mele?
437
00:53:20,280 --> 00:53:22,396 X1:246 X2:471 Y1:500 Y2:524
Da Și de asemenea
438
00:53:22,520 --> 00:53:24,511 X1:180 X2:539 Y1:466 Y2:530
Și alți oameni,
pur și simplu au
439
00:53:25,280 --> 00:53:26,713 X1:286 X2:431 Y1:500 Y2:530
a dispărut
440
00:53:27,520 --> 00:53:30,717 X1:143 X2:576 Y1:466 Y2:529
- Este mai bine să nu vorbim despre asta
- Nu, Minna!
441
00:53:30,840 --> 00:53:33,070 X1:229 X2:489 Y1:500 Y2:524
Trebuie să-mi spui totul
442
00:53:33,320 --> 00:53:35,788 X1:253 X2:464 Y1:500 Y2:530
Cine a dispărut?
443
00:53:36,360 --> 00:53:38,999 X1:160 X2:558 Y1:500 Y2:530
Mai ales bărbații tineri
444
00:53:39,120 --> 00:53:40,394 X1:269 X2:450 Y1:500 Y2:530
baieti,
445
00:53:40,560 --> 00:53:43,791 X1:166 X2:551 Y1:499 Y2:524
a văii și a zonelor învecinate
446
00:53:43,920 --> 00:53:45,990 X1:205 X2:513 Y1:466 Y2:524
Majoritatea au dispărut
fără a lăsa urme
447
00:53:46,120 --> 00:53:47,599 X1:169 X2:548 Y1:500 Y2:530
Cum este posibil acest lucru?
448
00:53:47,800 --> 00:53:48,550 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:530
De ce?
449
00:53:48,760 --> 00:53:51,149 X1:162 X2:556 Y1:466 Y2:530
Ei bine
Ei spun că au fost răpiți,
450
00:53:51,280 --> 00:53:52,349 X1:284 X2:435 Y1:499 Y2:530
răpit
451
00:53:52,960 --> 00:53:54,916 X1:297 X2:423 Y1:500 Y2:530
De către cine?
452
00:53:55,520 --> 00:53:57,272 X1:286 X2:432 Y1:500 Y2:524
Spune-mi
453
00:53:57,840 --> 00:54:00,149 X1:193 X2:526 Y1:500 Y2:530
De către Regina Zăpezii
454
00:54:00,280 --> 00:54:01,918 X1:183 X2:535 Y1:500 Y2:530
Adică, iarnă?
455
00:54:02,040 --> 00:54:03,359 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Nu
456
00:54:03,520 --> 00:54:07,433 X1:143 X2:576 Y1:466 Y2:530
Iarna este doar bârlogul
din Frozen
457
00:54:10,000 --> 00:54:12,594 X1:180 X2:539 Y1:466 Y2:524
Dar este doar un mit,
copilul meu
458
00:54:12,920 --> 00:54:15,957 X1:200 X2:520 Y1:466 Y2:530
Promite-mi că nu
ia-o în serios
459
00:54:42,840 --> 00:54:44,592 X1:186 X2:533 Y1:465 Y2:529
Dragii mei frați,
dragile mele surori,
460
00:54:44,680 --> 00:54:46,511 X1:074 X2:644 Y1:499 Y2:530
dacă suntem adunați astăzi,
461
00:54:46,600 --> 00:54:50,036 X1:150 X2:569 Y1:465 Y2:529
este pentru a onora memoria
al fratelui nostru cel mai drag Kai,
462
00:54:50,120 --> 00:54:53,430 X1:162 X2:559 Y1:465 Y2:524
și să sărbătorim promisiunea
al învierii sale.
463
00:54:53,560 --> 00:54:55,232 X1:156 X2:563 Y1:500 Y2:530
Domnul este păstorul meu.
464
00:54:55,720 --> 00:54:58,439 X1:161 X2:557 Y1:466 Y2:530
Nu pot rata nimic. Doamne, lângă tine.
465
00:55:00,680 --> 00:55:03,399 X1:109 X2:610 Y1:500 Y2:524
Condu-ne către sursele vieții.
466
00:55:58,960 --> 00:56:01,076 X1:260 X2:458 Y1:500 Y2:524
Dă-mi-o înapoi!
467
00:56:03,480 --> 00:56:06,916 X1:121 X2:596 Y1:466 Y2:524
Îți voi da cizmele mele frumoase,
dacă mi-l dai înapoi
468
00:56:32,320 --> 00:56:34,038 X1:207 X2:511 Y1:466 Y2:530
Îți voi da viața mea,
în schimbul lui Kai
469
00:57:44,040 --> 00:57:46,031 X1:183 X2:536 Y1:499 Y2:529
Întoarce-te la tine copilul meu,
470
00:57:46,160 --> 00:57:47,718 X1:139 X2:579 Y1:499 Y2:530
nu trebuie să ne părăsești atât de curând,
471
00:57:47,880 --> 00:57:50,110 X1:248 X2:471 Y1:500 Y2:530
nu pleca!
472
00:57:53,960 --> 00:57:55,279 X1:231 X2:487 Y1:500 Y2:530
Nu ești mort
473
00:57:55,400 --> 00:57:58,312 X1:158 X2:560 Y1:466 Y2:530
Fetița mea, nu, nu, nu
Tu doar
474
00:57:58,440 --> 00:58:01,273 X1:146 X2:571 Y1:499 Y2:530
Am înghițit multă apă Haide!
475
00:58:01,400 --> 00:58:02,958 X1:270 X2:449 Y1:500 Y2:524
Scuipa-l!
476
00:58:03,040 --> 00:58:04,393 X1:266 X2:453 Y1:499 Y2:524
Revino la tine
477
00:58:06,120 --> 00:58:07,712 X1:262 X2:457 Y1:499 Y2:524
Revino la tine!
478
00:58:16,680 --> 00:58:18,910 X1:126 X2:591 Y1:499 Y2:526
Ce făceai în acest râu?
479
00:58:19,040 --> 00:58:20,792 X1:189 X2:529 Y1:499 Y2:530
m-am aruncat înăuntru
480
00:58:21,520 --> 00:58:24,239 X1:171 X2:547 Y1:499 Y2:524
Mă așteptam să te găsesc
481
00:58:24,400 --> 00:58:27,676 X1:126 X2:590 Y1:499 Y2:530
cizmele tale au plutit aici
482
00:59:49,280 --> 00:59:51,316 X1:104 X2:614 Y1:500 Y2:530
Mănâncă câte căpșuni vrei
483
00:59:51,440 --> 00:59:53,271 X1:209 X2:511 Y1:500 Y2:530
Ai grijă la suc!
484
00:59:53,400 --> 00:59:56,597 X1:111 X2:608 Y1:499 Y2:529
Ultima dată, ți-ai pătat rochia.
485
00:59:58,000 --> 01:00:00,150 X1:094 X2:625 Y1:499 Y2:530
Așa, te-ai aruncat în râu.
486
01:00:00,280 --> 01:00:03,192 X1:147 X2:572 Y1:466 Y2:529
Ești una dintre aceste fete tinere
calm și ascultător,
487
01:00:03,360 --> 01:00:05,954 X1:109 X2:609 Y1:500 Y2:530
care nu spune nimic, chiar înainte de a țipa
488
01:00:06,160 --> 01:00:07,798 X1:193 X2:525 Y1:500 Y2:530
Lumea este plină de ei
489
01:00:07,920 --> 01:00:10,957 X1:102 X2:615 Y1:500 Y2:530
Eu le numesc frumuseți adormite
490
01:00:12,480 --> 01:00:15,517 X1:099 X2:620 Y1:499 Y2:530
Nu simți când cineva îți pieptănă părul?
491
01:00:15,920 --> 01:00:18,275 X1:208 X2:510 Y1:500 Y2:524
dorinta de a dormi?
492
01:00:18,760 --> 01:00:20,352 X1:187 X2:531 Y1:500 Y2:530
Nu pot sta aici
493
01:00:20,480 --> 01:00:21,799 X1:110 X2:607 Y1:499 Y2:530
Caut pe cineva
494
01:00:21,880 --> 01:00:23,711 X1:156 X2:562 Y1:499 Y2:524
Părul tău este foarte frumos
495
01:00:23,840 --> 01:00:26,115 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:530
Sunt atât de lungi
496
01:00:26,240 --> 01:00:29,437 X1:186 X2:532 Y1:499 Y2:530
Trebuie să fii atât de obosit
497
01:00:29,520 --> 01:00:35,516 X1:158 X2:562 Y1:466 Y2:524
Frumoasa mea cu superba ta
păr adormit
498
01:00:36,080 --> 01:00:38,310 X1:232 X2:486 Y1:500 Y2:526
Ci au somn...
499
01:00:38,480 --> 01:00:42,712 X1:216 X2:501 Y1:499 Y2:529
Foarte, foarte somnoros
500
01:00:49,640 --> 01:00:53,553 X1:138 X2:577 Y1:466 Y2:530
Nu pot sta aici,
Caut pe cineva. Este Kai
501
01:00:53,680 --> 01:00:57,036 X1:127 X2:591 Y1:466 Y2:530
L-ai văzut? Te rog,
spune-mi că ai văzut-o
502
01:00:57,120 --> 01:01:00,112 X1:178 X2:539 Y1:466 Y2:530
Kai, Kai
Sunt sigur că va veni
503
01:01:00,240 --> 01:01:03,835 X1:091 X2:628 Y1:500 Y2:524
Într-un minut vei dori să dormi
504
01:01:04,000 --> 01:01:06,116 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:530
nu stiu unde este,
505
01:01:06,240 --> 01:01:07,878 X1:125 X2:593 Y1:499 Y2:530
dar m-am dus să-l caut,
506
01:01:08,000 --> 01:01:10,309 X1:083 X2:634 Y1:500 Y2:530
pentru că nu pot sta fără să fac nimic
507
01:01:10,440 --> 01:01:13,079 X1:124 X2:592 Y1:500 Y2:529
Hai să ne culcăm acum draga mea
508
01:01:13,200 --> 01:01:15,316 X1:195 X2:524 Y1:500 Y2:530
Nu! trebuie să plec
509
01:01:15,440 --> 01:01:19,353 X1:118 X2:601 Y1:500 Y2:530
Trebuie să dai înapoi pentru a sari mai bine
510
01:01:19,520 --> 01:01:21,078 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Nu!
511
01:01:21,320 --> 01:01:22,594 X1:155 X2:563 Y1:499 Y2:524
Mulțumesc că mi-ai salvat viața
512
01:01:22,720 --> 01:01:25,393 X1:179 X2:540 Y1:466 Y2:530
Dar trebuie să-l găsesc pe Kai
Nu pot sta aici
513
01:01:25,960 --> 01:01:29,635 X1:096 X2:622 Y1:466 Y2:530
După cum doriți,
este foarte drăguț din partea ta să vii să mă vezi
514
01:01:29,840 --> 01:01:33,071 X1:066 X2:652 Y1:499 Y2:530
Și drăguț din partea mea să-ți salvez viața
515
01:01:33,200 --> 01:01:35,760 X1:077 X2:641 Y1:500 Y2:530
Îți faci prea multe griji, frumoasa adormită
516
01:01:35,880 --> 01:01:40,112 X1:076 X2:642 Y1:499 Y2:530
Vrei să porți lumea pe umerii tăi,
517
01:01:40,240 --> 01:01:43,312 X1:135 X2:583 Y1:500 Y2:530
încercând să crească prea repede
518
01:01:44,800 --> 01:01:45,994 X1:206 X2:512 Y1:500 Y2:530
Ce parere ai despre pat?
519
01:01:46,120 --> 01:01:51,399 X1:126 X2:593 Y1:466 Y2:530
Nu ar fi cel mai moale pat
ce ai incercat?
520
01:01:54,880 --> 01:01:56,108 X1:309 X2:408 Y1:500 Y2:524
Este
521
01:01:56,880 --> 01:01:59,075 X1:221 X2:496 Y1:500 Y2:530
Este de nedescris
522
01:01:59,600 --> 01:02:04,071 X1:129 X2:589 Y1:466 Y2:530
Nu ți-am spus povești
înainte de culcare, nu?
523
01:02:04,200 --> 01:02:06,031 X1:225 X2:493 Y1:500 Y2:530
Săraca dragă
524
01:02:06,160 --> 01:02:09,516 X1:197 X2:520 Y1:465 Y2:530
Voi repara asta
Îți promit
525
01:02:10,040 --> 01:02:12,634 X1:187 X2:534 Y1:499 Y2:524
Gerda...Gerda...ascultă!
526
01:02:12,800 --> 01:02:14,631 X1:278 X2:441 Y1:500 Y2:524
Trandafiri?
527
01:02:14,800 --> 01:02:17,439 X1:140 X2:577 Y1:499 Y2:530
Este deja sezonul trandafirilor?
528
01:02:17,680 --> 01:02:19,989 X1:118 X2:601 Y1:500 Y2:530
Îmi amintesc de ceva,
529
01:02:20,200 --> 01:02:21,269 X1:275 X2:443 Y1:500 Y2:530
cineva
530
01:02:21,400 --> 01:02:23,038 X1:148 X2:570 Y1:500 Y2:530
Îți amintesc de un băiat?
531
01:02:23,120 --> 01:02:26,999 X1:175 X2:545 Y1:466 Y2:530
Gerda, Kai are nevoie de tine,
vă putem ajuta să-l găsiți.
532
01:02:27,360 --> 01:02:29,157 X1:162 X2:556 Y1:499 Y2:524
Știm unde este.
533
01:02:29,280 --> 01:02:31,236 X1:158 X2:559 Y1:500 Y2:530
Cred că are nevoie de ajutor
534
01:02:31,320 --> 01:02:32,435 X1:143 X2:575 Y1:500 Y2:530
Are nevoie de cineva
535
01:02:33,360 --> 01:02:34,952 X1:275 X2:447 Y1:500 Y2:524
Ieși de aici!
536
01:02:40,480 --> 01:02:42,118 X1:138 X2:580 Y1:500 Y2:524
E atât de greu de reținut
537
01:02:42,240 --> 01:02:45,038 X1:164 X2:553 Y1:499 Y2:529
Nu mai încerca atât de mult,
538
01:02:46,160 --> 01:02:47,593 X1:290 X2:428 Y1:500 Y2:524
într-adevăr!
539
01:02:47,840 --> 01:02:49,751 X1:096 X2:621 Y1:499 Y2:530
Da, cred că ar trebui să mă opresc
540
01:02:50,680 --> 01:02:52,671 X1:254 X2:464 Y1:499 Y2:530
Dormi acum,
541
01:02:53,480 --> 01:02:54,833 X1:288 X2:430 Y1:499 Y2:524
draga mea
542
01:02:57,040 --> 01:03:00,555 X1:190 X2:530 Y1:466 Y2:524
Fă ce spune mama
a spus mama... mama...
543
01:03:06,760 --> 01:03:07,829 X1:309 X2:412 Y1:500 Y2:524
Gerda!
544
01:03:09,880 --> 01:03:12,110 X1:143 X2:578 Y1:500 Y2:529
Gerda, este timpul să te trezești!
545
01:03:18,440 --> 01:03:19,998 X1:283 X2:433 Y1:500 Y2:530
Wolfgang!
546
01:03:20,280 --> 01:03:21,713 X1:283 X2:433 Y1:500 Y2:530
Wolfgang!
547
01:06:42,120 --> 01:06:43,758 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:524
Fată curajoasă!
548
01:06:44,680 --> 01:06:46,989 X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:530
Ești atât de amabil!
549
01:06:47,120 --> 01:06:49,998 X1:137 X2:582 Y1:466 Y2:530
Suntem atât de fericiți,
că ne ții companie.
550
01:06:50,120 --> 01:06:52,236 X1:133 X2:584 Y1:499 Y2:530
De aceea îmi placi atât de mult
551
01:06:52,360 --> 01:06:54,749 X1:060 X2:657 Y1:500 Y2:530
Esti amabil ca arati atat de mult respect
552
01:06:54,880 --> 01:06:57,474 X1:124 X2:594 Y1:499 Y2:524
Și ne ajuți să conducem casa.
553
01:06:57,640 --> 01:06:59,915 X1:133 X2:585 Y1:500 Y2:530
Este o adevărată plăcere să te am aici
554
01:07:00,920 --> 01:07:02,990 X1:216 X2:502 Y1:500 Y2:530
Uite! Zâmbești!
555
01:07:05,720 --> 01:07:08,871 X1:171 X2:547 Y1:499 Y2:530
Trebuie să fi crescut prea repede
556
01:07:09,000 --> 01:07:10,558 X1:201 X2:517 Y1:499 Y2:524
Trebuie să fi fost greu!
557
01:07:10,680 --> 01:07:11,476 X1:302 X2:416 Y1:500 Y2:524
într-adevăr
558
01:07:12,320 --> 01:07:14,436 X1:103 X2:615 Y1:500 Y2:529
Știi, cel mai bun moment al vieții,
559
01:07:14,560 --> 01:07:19,350 X1:069 X2:649 Y1:466 Y2:530
este când ești tânăr și cineva
are grijă de noi zi și noapte
560
01:07:19,640 --> 01:07:22,871 X1:056 X2:661 Y1:500 Y2:530
Aceasta este ceea ce eu numesc izvorul vieții
561
01:07:52,680 --> 01:07:54,477 X1:224 X2:494 Y1:499 Y2:524
În sfârșit ești treaz
562
01:07:55,560 --> 01:07:56,470 X1:276 X2:442 Y1:499 Y2:530
Unde sunt?
563
01:07:56,760 --> 01:07:58,591 X1:129 X2:588 Y1:499 Y2:530
Cum crezi că arată?
564
01:07:58,880 --> 01:08:00,393 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:529
Ești acasă, la hotel
565
01:08:00,560 --> 01:08:03,199 X1:104 X2:613 Y1:499 Y2:530
Totul este acolo până în cele mai mici detalii
566
01:08:03,800 --> 01:08:05,279 X1:138 X2:580 Y1:500 Y2:530
Cât am dormit?
567
01:08:05,400 --> 01:08:08,278 X1:148 X2:568 Y1:466 Y2:530
nu stiu nimic despre asta,
Mă ocupam de treburile mele
568
01:08:08,680 --> 01:08:10,193 X1:216 X2:503 Y1:499 Y2:530
Poate două luni
569
01:08:10,360 --> 01:08:11,588 X1:287 X2:431 Y1:500 Y2:524
Luni!
570
01:08:11,760 --> 01:08:14,718 X1:099 X2:619 Y1:499 Y2:529
M-am întors acum, e vară.
571
01:08:14,880 --> 01:08:16,438 X1:103 X2:615 Y1:499 Y2:530
Mi-am terminat munca pentru anul acesta
572
01:08:17,960 --> 01:08:19,837 X1:187 X2:531 Y1:500 Y2:530
Nu pot sta aici
573
01:08:20,600 --> 01:08:22,033 X1:241 X2:478 Y1:500 Y2:530
E prea frig
574
01:08:22,240 --> 01:08:24,151 X1:243 X2:476 Y1:500 Y2:530
Bietul meu Kai!
575
01:08:24,400 --> 01:08:26,470 X1:087 X2:632 Y1:500 Y2:530
Schimbarea nu vine fără dificultate
576
01:08:26,640 --> 01:08:29,950 X1:131 X2:586 Y1:466 Y2:530
Nu înțelegi
Dacă rămân aici, voi muri înghețat
577
01:08:30,760 --> 01:08:33,320 X1:238 X2:479 Y1:500 Y2:524
Atunci vei muri
578
01:08:35,640 --> 01:08:37,517 X1:081 X2:638 Y1:500 Y2:529
Am nevoie de un foc, lasă-mă să-l aprind
579
01:08:37,720 --> 01:08:39,358 X1:278 X2:443 Y1:500 Y2:524
Fără foc!
580
01:08:39,480 --> 01:08:41,550 X1:267 X2:451 Y1:500 Y2:524
Fara foc!
581
01:08:45,000 --> 01:08:47,355 X1:202 X2:517 Y1:499 Y2:524
Kai, urăsc focul
582
01:08:50,920 --> 01:08:52,239 X1:333 X2:385 Y1:500 Y2:524
Kai
583
01:08:53,440 --> 01:08:56,079 X1:145 X2:574 Y1:499 Y2:530
Răspundeți la o singură întrebare.
584
01:08:58,360 --> 01:09:01,511 X1:140 X2:578 Y1:499 Y2:530
În toată viața ta ai avut vreodată
585
01:09:01,680 --> 01:09:04,274 X1:113 X2:606 Y1:460 Y2:530
Am experimentat ceva atât de puternic
decât sărutul meu?
586
01:09:04,480 --> 01:09:05,469 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Nu
587
01:09:06,240 --> 01:09:08,117 X1:239 X2:480 Y1:500 Y2:529
Nu, este un fapt
588
01:09:12,040 --> 01:09:13,632 X1:318 X2:401 Y1:500 Y2:524
Acesta...
589
01:09:14,440 --> 01:09:17,671 X1:117 X2:602 Y1:494 Y2:530
A fost cea mai frumoasă oglindă din lume.
590
01:09:18,520 --> 01:09:19,635 X1:251 X2:470 Y1:500 Y2:524
Sunt sigur
591
01:09:19,760 --> 01:09:23,435 X1:086 X2:632 Y1:466 Y2:530
că un băiat la fel de inteligent ca tine,
l-ar putea reconstrui foarte ușor
592
01:09:24,440 --> 01:09:26,271 X1:183 X2:535 Y1:499 Y2:530
De îndată ce îl reparați,
593
01:09:26,440 --> 01:09:28,237 X1:230 X2:490 Y1:500 Y2:530
poți pleca.
594
01:09:28,400 --> 01:09:30,197 X1:184 X2:534 Y1:500 Y2:524
Daca tot il vrei
595
01:09:31,600 --> 01:09:33,795 X1:207 X2:511 Y1:500 Y2:524
Nu voi face așa ceva!
596
01:09:33,920 --> 01:09:37,356 X1:092 X2:625 Y1:466 Y2:530
Cu siguranță nu voi face
pune cap la cap acest puzzle stupid de gheață!
597
01:09:49,200 --> 01:09:51,953 X1:166 X2:551 Y1:466 Y2:530
Vrei să știi ce este
decât să-ți fie cu adevărat frig?
598
01:09:56,800 --> 01:10:00,315 X1:186 X2:534 Y1:465 Y2:530
Frigul adevărat te va ucide
în secunde
599
01:10:01,240 --> 01:10:03,310 X1:158 X2:558 Y1:499 Y2:530
Opreste-te! Te implor!
600
01:10:05,080 --> 01:10:07,389 X1:142 X2:575 Y1:499 Y2:530
Vei sta la parter
601
01:10:08,640 --> 01:10:10,596 X1:204 X2:512 Y1:499 Y2:530
Am un somn ușor...
602
01:10:10,800 --> 01:10:14,031 X1:094 X2:624 Y1:499 Y2:530
Dacă mă trezești vreodată în timpul verii,
603
01:10:14,600 --> 01:10:17,114 X1:184 X2:533 Y1:499 Y2:530
te voi pedepsi aspru
604
01:10:21,280 --> 01:10:23,999 X1:184 X2:535 Y1:465 Y2:524
Te-am sărutat o dată,
și ai dormit două luni.
605
01:10:24,240 --> 01:10:25,753 X1:213 X2:506 Y1:499 Y2:524
Gândește-te cu atenție la asta.
606
01:10:25,920 --> 01:10:27,876 X1:142 X2:577 Y1:499 Y2:530
Un sărut nu durează pentru totdeauna, Kai.
607
01:10:28,000 --> 01:10:30,070 X1:199 X2:521 Y1:466 Y2:529
Îmi vei cere mai multe,
mai devreme sau mai târziu,
608
01:10:30,200 --> 01:10:32,953 X1:169 X2:550 Y1:466 Y2:524
mă vei implora
sa te sarut din nou.
609
01:10:33,160 --> 01:10:35,799 X1:116 X2:603 Y1:500 Y2:530
De ce să te sărut din nou?
610
01:10:36,800 --> 01:10:38,950 X1:110 X2:607 Y1:500 Y2:530
Nu-ți voi cere niciodată nimic!
611
01:10:39,080 --> 01:10:41,753 X1:160 X2:558 Y1:499 Y2:530
Toți spun că... la început.
612
01:10:41,840 --> 01:10:43,592 X1:183 X2:534 Y1:500 Y2:530
Nu vreau să stau aici!
613
01:10:43,720 --> 01:10:46,473 X1:192 X2:528 Y1:500 Y2:530
Ești liber să pleci, Kai,
614
01:10:46,840 --> 01:10:49,513 X1:133 X2:587 Y1:499 Y2:530
de îndată ce găsiți ieșirea.
615
01:11:06,240 --> 01:11:08,674 X1:168 X2:550 Y1:500 Y2:530
Mamă am o întrebare
616
01:11:09,200 --> 01:11:11,077 X1:261 X2:457 Y1:500 Y2:524
Asa ca lasa-l jos!
617
01:11:11,520 --> 01:11:14,034 X1:154 X2:564 Y1:466 Y2:530
Când voi fi destul de mare
sa pleci din casa?
618
01:11:15,120 --> 01:11:17,509 X1:123 X2:595 Y1:500 Y2:530
De ce ai pleca de acasă?
619
01:11:17,720 --> 01:11:20,075 X1:144 X2:574 Y1:499 Y2:526
Ce lucru oribil spui acolo!
620
01:11:20,240 --> 01:11:22,196 X1:126 X2:591 Y1:465 Y2:524
- Îmi pare rău, am vrut doar să spun
- Nu!
621
01:11:22,320 --> 01:11:25,710 X1:124 X2:593 Y1:466 Y2:530
Nu, nu, nu!
Chiar mi-ai stricat ziua
622
01:11:25,880 --> 01:11:28,235 X1:098 X2:620 Y1:500 Y2:530
Chiar m-ai rănit
623
01:11:28,480 --> 01:11:29,993 X1:198 X2:520 Y1:500 Y2:530
Multumesc, multumesc mult,
624
01:11:30,080 --> 01:11:35,234 X1:099 X2:621 Y1:465 Y2:524
pentru că ai pierdut ani de fericire
cu un singur cuvânt!
625
01:11:35,360 --> 01:11:38,557 X1:122 X2:595 Y1:466 Y2:530
Jură-mi că nu ești unul dintre
aceste fete egoiste,
626
01:11:38,680 --> 01:11:41,911 X1:182 X2:535 Y1:499 Y2:530
care se gândesc doar la ei înșiși
627
01:11:42,080 --> 01:11:43,115 X1:300 X2:418 Y1:499 Y2:524
Îmi pare rău
628
01:12:16,160 --> 01:12:18,799 X1:132 X2:585 Y1:500 Y2:530
Știu că nu dormi
629
01:12:20,280 --> 01:12:22,953 X1:098 X2:620 Y1:499 Y2:530
Nu am de gând să putrezesc aici pentru totdeauna
630
01:12:24,320 --> 01:12:26,231 X1:134 X2:584 Y1:500 Y2:530
Cineva va veni să mă ia
631
01:12:26,400 --> 01:12:28,834 X1:146 X2:572 Y1:500 Y2:530
Și vom merge acasă
632
01:12:29,000 --> 01:12:31,355 X1:135 X2:586 Y1:500 Y2:530
Ce spui despre asta?
633
01:12:41,760 --> 01:12:43,716 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:530
Nu sunt de aici.
634
01:12:54,680 --> 01:12:57,114 X1:100 X2:618 Y1:500 Y2:530
Un pui de somn acum, fată
635
01:12:58,440 --> 01:13:01,989 X1:161 X2:556 Y1:500 Y2:530
Ți-e somn, cred că da
636
01:13:02,160 --> 01:13:03,639 X1:223 X2:494 Y1:500 Y2:524
mă întrebam
637
01:13:04,200 --> 01:13:07,158 X1:096 X2:622 Y1:500 Y2:530
De cât timp sunt aici?
638
01:13:07,320 --> 01:13:10,073 X1:181 X2:536 Y1:499 Y2:530
Ce întrebare amuzantă!
639
01:13:10,200 --> 01:13:13,033 X1:183 X2:534 Y1:500 Y2:530
Ai fost aici pentru totdeauna
640
01:13:15,760 --> 01:13:19,275 X1:163 X2:555 Y1:466 Y2:530
E timpul să dormi,
pentru cei care au somn
641
01:13:19,520 --> 01:13:21,829 X1:190 X2:530 Y1:500 Y2:524
E timpul somnului.
642
01:13:22,040 --> 01:13:24,554 X1:175 X2:544 Y1:499 Y2:530
Un pui de somn bun.
643
01:13:25,080 --> 01:13:26,354 X1:317 X2:400 Y1:500 Y2:524
Haide!
644
01:13:26,480 --> 01:13:28,152 X1:228 X2:488 Y1:500 Y2:529
Acum du-te la culcare!
645
01:13:28,320 --> 01:13:30,754 X1:237 X2:482 Y1:500 Y2:529
Dormi, copila
646
01:13:59,640 --> 01:14:01,153 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:530
Nu sunt de aici.
647
01:14:07,960 --> 01:14:09,837 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:530
Nu sunt de aici.
648
01:14:20,560 --> 01:14:21,675 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
649
01:14:22,160 --> 01:14:24,151 X1:300 X2:418 Y1:466 Y2:524
- Gerda!
- Gerda!
650
01:14:24,440 --> 01:14:28,069 X1:082 X2:636 Y1:466 Y2:529
- Wolfgang! Lasă-mă să respir puțin
- Hai, Minna!
651
01:14:28,240 --> 01:14:30,959 X1:182 X2:536 Y1:465 Y2:524
Ea nu poate fi departe
Ea cunoaște bine pădurea
652
01:14:31,120 --> 01:14:32,872 X1:280 X2:437 Y1:466 Y2:524
- Gerda!
- În regulă !
653
01:14:53,920 --> 01:14:57,469 X1:254 X2:464 Y1:466 Y2:524
Gerda, Gerda...
În acest fel!
654
01:14:58,520 --> 01:15:01,353 X1:254 X2:464 Y1:500 Y2:524
Kai! Ești aici?
655
01:15:01,520 --> 01:15:03,476 X1:219 X2:499 Y1:500 Y2:530
Știu că ești aici
656
01:15:06,720 --> 01:15:10,918 X1:166 X2:554 Y1:466 Y2:524
Da... Vă putem ajuta,
știm unde este.
657
01:15:14,600 --> 01:15:15,510 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
658
01:15:15,640 --> 01:15:17,119 X1:247 X2:472 Y1:500 Y2:530
Kai nu este aici.
659
01:15:17,240 --> 01:15:19,231 X1:199 X2:520 Y1:466 Y2:524
- E mort?
- Nu.
660
01:15:19,400 --> 01:15:22,676 X1:117 X2:602 Y1:465 Y2:530
Am fost în Țara morților,
Kai nu este acolo.
661
01:15:22,800 --> 01:15:25,917 X1:124 X2:595 Y1:465 Y2:530
A trecut pe aici cu luni în urmă,
cu Regina Zăpezii.
662
01:15:26,000 --> 01:15:28,673 X1:191 X2:528 Y1:465 Y2:530
- Dar unde s-au dus?
- Nicăieri.
663
01:15:28,760 --> 01:15:32,799 X1:131 X2:588 Y1:466 Y2:524
Este iarnă și iarna s-a terminat,
iarna este în altă parte.
664
01:15:32,920 --> 01:15:36,310 X1:091 X2:628 Y1:466 Y2:524
Probabil că l-a dus undeva!
Unde s-a dus ea?
665
01:15:36,400 --> 01:15:39,676 X1:176 X2:543 Y1:466 Y2:530
Undeva în nord,
unde ne pierdem orice speranță.
666
01:15:39,840 --> 01:15:44,868 X1:128 X2:590 Y1:466 Y2:530
Pentru a găsi Regina Zăpezii,
încrucișează în fiecare sezon.
667
01:15:45,000 --> 01:15:48,993 X1:150 X2:573 Y1:466 Y2:529
Dacă nu îl găsiți înainte
la solstițiul de iarnă, Kai va muri.
668
01:15:49,160 --> 01:15:49,990 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Nu!
669
01:15:57,800 --> 01:16:02,032 X1:122 X2:595 Y1:466 Y2:524
Deci vrei să mergi singur
în întunericul pădurilor?
670
01:16:02,200 --> 01:16:03,918 X1:154 X2:565 Y1:500 Y2:530
O fetiță fără mâncare
671
01:16:04,040 --> 01:16:05,837 X1:149 X2:569 Y1:500 Y2:530
Nu mai sunt o fetiță
672
01:16:06,080 --> 01:16:08,435 X1:087 X2:631 Y1:500 Y2:530
Nu sunt de aici, știi bine asta
673
01:16:08,840 --> 01:16:10,637 X1:119 X2:597 Y1:466 Y2:530
Nu mă poți ține aici
Lasă-mă!
674
01:16:10,760 --> 01:16:13,638 X1:162 X2:556 Y1:466 Y2:530
ai dreptate
Intră doar un minut și
675
01:16:13,760 --> 01:16:16,752 X1:119 X2:599 Y1:465 Y2:529
- Îți pregătesc un picnic
- Nu, nu
676
01:16:16,880 --> 01:16:19,189 X1:134 X2:583 Y1:466 Y2:530
Dacă mă întorc,
nu mă vei mai lăsa afară
677
01:16:19,320 --> 01:16:20,878 X1:106 X2:615 Y1:499 Y2:530
Vei face orice pentru a mă opri.
678
01:16:21,040 --> 01:16:23,235 X1:112 X2:606 Y1:466 Y2:530
Ce ai de gând să faci când vei găsi
regina zăpezii?
679
01:16:23,400 --> 01:16:25,994 X1:138 X2:580 Y1:500 Y2:530
Nu vei putea niciodată să o învingi
680
01:16:26,160 --> 01:16:27,195 X1:222 X2:496 Y1:500 Y2:526
Ce știi despre asta?
681
01:16:27,320 --> 01:16:28,639 X1:276 X2:442 Y1:500 Y2:530
Pentru că
682
01:16:29,840 --> 01:16:32,115 X1:185 X2:533 Y1:500 Y2:530
Pentru că e sora mea
683
01:16:33,240 --> 01:16:34,958 X1:214 X2:506 Y1:499 Y2:529
Este adevărul, Gerda.
684
01:16:35,080 --> 01:16:39,517 X1:078 X2:640 Y1:500 Y2:529
Știu cât de rece și crudă este,
685
01:16:39,640 --> 01:16:41,073 X1:254 X2:464 Y1:500 Y2:524
este natura lui
686
01:16:41,200 --> 01:16:43,714 X1:114 X2:604 Y1:499 Y2:530
Am observat-o an de an,
687
01:16:43,840 --> 01:16:46,035 X1:174 X2:544 Y1:499 Y2:530
urca pe scara puterii
688
01:16:46,200 --> 01:16:48,555 X1:141 X2:576 Y1:500 Y2:530
Aroganța lui este nelimitată
689
01:16:48,680 --> 01:16:50,398 X1:167 X2:552 Y1:499 Y2:530
Chiar dacă este fără speranță
690
01:16:50,560 --> 01:16:52,471 X1:192 X2:526 Y1:500 Y2:530
Trebuie să-l găsesc
691
01:16:52,640 --> 01:16:53,914 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:530
De ce?
692
01:16:54,040 --> 01:16:55,871 X1:156 X2:562 Y1:500 Y2:530
De ce merită?
693
01:16:56,000 --> 01:16:58,753 X1:082 X2:637 Y1:499 Y2:530
Pentru că mi-a redat gustul de a trăi
694
01:17:03,200 --> 01:17:05,475 X1:112 X2:606 Y1:499 Y2:530
Amintește-ți cum te-am salvat
695
01:17:07,000 --> 01:17:10,436 X1:203 X2:516 Y1:466 Y2:530
Nu subestima niciodată
puterea unui sărut
696
01:21:08,280 --> 01:21:10,032 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
697
01:21:10,760 --> 01:21:12,557 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
698
01:21:12,720 --> 01:21:14,915 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
699
01:21:17,280 --> 01:21:19,271 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
700
01:21:19,760 --> 01:21:21,273 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:524
Nu! Nu!
701
01:21:23,080 --> 01:21:24,911 X1:095 X2:624 Y1:500 Y2:530
Este doar un trunchi de copac, Wolfgang.
702
01:21:25,480 --> 01:21:26,390 X1:202 X2:516 Y1:500 Y2:524
Doar un trunchi de copac
703
01:21:32,720 --> 01:21:34,995 X1:164 X2:553 Y1:500 Y2:530
O să fie în regulă, o vom găsi
704
01:21:35,120 --> 01:21:37,111 X1:203 X2:516 Y1:500 Y2:530
Ea este bine, o simt
705
01:21:38,400 --> 01:21:39,833 X1:281 X2:437 Y1:499 Y2:530
Sper că da
706
01:23:08,600 --> 01:23:10,591 X1:227 X2:488 Y1:494 Y2:524
Ajutor...ajutor...
707
01:23:10,680 --> 01:23:12,511 X1:203 X2:518 Y1:499 Y2:530
Deschide, te rog!
708
01:23:12,640 --> 01:23:14,039 X1:241 X2:479 Y1:500 Y2:530
Este cineva acolo?
709
01:23:14,160 --> 01:23:14,990 X1:281 X2:437 Y1:499 Y2:526
Cine este acolo?
710
01:23:15,080 --> 01:23:18,390 X1:194 X2:526 Y1:466 Y2:530
Magician ghinionist,
și-a ratat numărul!
711
01:23:18,520 --> 01:23:19,794 X1:166 X2:553 Y1:499 Y2:530
Nu e nimeni acolo!
712
01:23:19,880 --> 01:23:21,359 X1:277 X2:443 Y1:500 Y2:524
Sunt aici!
713
01:23:21,480 --> 01:23:23,789 X1:099 X2:621 Y1:499 Y2:530
Este o cutie magică care dispare.
714
01:23:23,920 --> 01:23:27,833 X1:183 X2:539 Y1:465 Y2:530
Magicul blocat în ea!
Atingeți din toate părțile!
715
01:23:29,560 --> 01:23:30,788 X1:291 X2:429 Y1:500 Y2:524
Mai puternic!
716
01:23:31,200 --> 01:23:32,474 X1:291 X2:429 Y1:500 Y2:524
Mai puternic!
717
01:23:36,640 --> 01:23:39,950 X1:166 X2:552 Y1:466 Y2:524
Sunt Chen, bună doamnă,
la dispoziţia dumneavoastră
718
01:23:40,080 --> 01:23:41,433 X1:222 X2:495 Y1:500 Y2:530
Numele meu este Gerda
719
01:23:41,520 --> 01:23:42,555 X1:250 X2:468 Y1:500 Y2:526
Ce faci aici?
720
01:23:42,680 --> 01:23:45,433 X1:195 X2:523 Y1:466 Y2:524
Mă duc la Palatul Prințesei de Vară
721
01:23:45,560 --> 01:23:49,838 X1:091 X2:627 Y1:466 Y2:530
Plănuiesc să primesc postul
magician responsabil cu distracția Curții
722
01:23:49,920 --> 01:23:54,391 X1:084 X2:633 Y1:465 Y2:530
Ești cu adevărat gata să o faci?
Mi se pare incomod, din punct de vedere practic
723
01:23:54,520 --> 01:23:58,593 X1:140 X2:577 Y1:466 Y2:524
Chiar așa are nevoie Chen
a unui asistent frumos și talentat
724
01:23:58,720 --> 01:24:01,075 X1:137 X2:581 Y1:465 Y2:529
- Sper că o găsiți
- Nu, nu
725
01:24:01,200 --> 01:24:05,637 X1:057 X2:663 Y1:465 Y2:530
L-am găsit deja. tu esti! Vei ajuta
Chen să-și găsească de lucru la palat
726
01:24:05,760 --> 01:24:07,034 X1:204 X2:514 Y1:500 Y2:524
Mi-ar plăcea să te ajut
727
01:24:07,120 --> 01:24:09,714 X1:092 X2:626 Y1:466 Y2:530
Trebuie să-l salvez pe Kai din ghearele Reginei
Zăpadă înainte de solstițiul de iarnă
728
01:24:09,800 --> 01:24:13,236 X1:141 X2:576 Y1:466 Y2:530
O, Kai!
Salvați de la Regina Zăpezii!
729
01:24:13,520 --> 01:24:16,353 X1:057 X2:660 Y1:465 Y2:524
- Știi unde este Regina Zăpezii?
- Nu chiar
730
01:24:16,480 --> 01:24:18,311 X1:102 X2:616 Y1:465 Y2:530
Dar nu mă voi opri să o caut,
până l-am găsit
731
01:24:18,400 --> 01:24:21,073 X1:083 X2:636 Y1:494 Y2:524
Foarte bine, prințesa de vară va ști
732
01:24:21,200 --> 01:24:25,520 X1:084 X2:635 Y1:460 Y2:530
Regina Zăpezii Prințesa de vară
Trebuie să existe un link
733
01:24:25,520 --> 01:24:27,795 X1:091 X2:627 Y1:494 Y2:529
Ajută-l pe Chen să găsească Summer Princess,
734
01:24:27,880 --> 01:24:30,189 X1:085 X2:634 Y1:494 Y2:524
Summer Princess te va ajuta să-l găsești pe Kai
735
01:24:30,320 --> 01:24:31,639 X1:285 X2:433 Y1:500 Y2:524
În regulă ?
736
01:24:38,880 --> 01:24:41,189 X1:203 X2:515 Y1:466 Y2:530
M-am săturat!
Acest lucru nu este posibil!
737
01:24:41,320 --> 01:24:42,833 X1:223 X2:495 Y1:500 Y2:524
Întoarce-te la muncă!
738
01:24:43,440 --> 01:24:45,908 X1:121 X2:596 Y1:466 Y2:530
- Nu vrei să pleci de aici?
- De ce să o faci?
739
01:24:46,000 --> 01:24:48,070 X1:096 X2:622 Y1:499 Y2:530
Este un loc grozav de pescuit.
740
01:24:48,200 --> 01:24:52,512 X1:096 X2:621 Y1:465 Y2:530
Am o cameră drăguță orientată spre nord
Și apoi
741
01:24:58,000 --> 01:25:00,958 X1:116 X2:602 Y1:466 Y2:524
- Dar tot?
- Nimic! Întoarce-te la muncă!
742
01:25:04,000 --> 01:25:05,319 X1:294 X2:424 Y1:500 Y2:524
Bine
743
01:25:05,640 --> 01:25:08,154 X1:094 X2:624 Y1:499 Y2:530
Este o tehnică stupidă de pescuit
744
01:25:08,360 --> 01:25:11,158 X1:102 X2:615 Y1:500 Y2:530
Cred că nu ai luat niciodată nimic
745
01:25:11,320 --> 01:25:14,118 X1:159 X2:562 Y1:465 Y2:530
Din fericire, tatăl meu
nu sunt aici pentru a vedea asta.
746
01:25:15,240 --> 01:25:17,595 X1:127 X2:590 Y1:500 Y2:530
Patru ore fără a lua nimic!
747
01:25:21,160 --> 01:25:23,071 X1:269 X2:452 Y1:499 Y2:530
Ce risipă!
748
01:25:32,080 --> 01:25:34,833 X1:115 X2:606 Y1:500 Y2:530
Ce mai cauți?
749
01:25:35,520 --> 01:25:36,748 X1:295 X2:423 Y1:500 Y2:524
Ieșirea
750
01:25:37,680 --> 01:25:40,319 X1:107 X2:610 Y1:466 Y2:530
De ce să nu-l cauți?
Știi că nu vreau să rămân aici
751
01:25:40,440 --> 01:25:42,112 X1:133 X2:585 Y1:500 Y2:530
Încă nu ai terminat puzzle-ul
752
01:25:42,240 --> 01:25:44,196 X1:189 X2:527 Y1:466 Y2:530
Nu-mi pasă de puzzle,
Vreau să o găsesc pe Gerda
753
01:25:44,320 --> 01:25:46,788 X1:076 X2:642 Y1:499 Y2:530
Majestatea Sa cere ca tu să termini puzzle-ul
754
01:25:46,880 --> 01:25:49,758 X1:156 X2:562 Y1:500 Y2:530
Sunt aici să mă asigur
755
01:25:49,880 --> 01:25:51,552 X1:100 X2:618 Y1:499 Y2:530
Deci nu ai voință proprie?
756
01:25:51,840 --> 01:25:54,559 X1:133 X2:584 Y1:500 Y2:530
Fă ce vrea ea
757
01:25:54,720 --> 01:25:58,156 X1:158 X2:559 Y1:466 Y2:530
- Și ce vreau?
- Nu contează
758
01:26:10,160 --> 01:26:13,391 X1:154 X2:565 Y1:466 Y2:530
Ți-am spus!
Tehnica mea este cea mai bună
759
01:26:17,360 --> 01:26:19,191 X1:235 X2:486 Y1:500 Y2:530
La ce te uiți?
760
01:26:19,720 --> 01:26:21,358 X1:223 X2:495 Y1:500 Y2:524
Întoarce-te la muncă!
761
01:26:33,280 --> 01:26:35,475 X1:166 X2:553 Y1:499 Y2:530
Ți-am pregătit o cină bună.
762
01:26:36,880 --> 01:26:38,598 X1:232 X2:485 Y1:500 Y2:530
Haide, Wolfgang!
763
01:26:41,880 --> 01:26:43,950 X1:256 X2:462 Y1:500 Y2:530
Trebuie să mănânci!
764
01:26:44,560 --> 01:26:46,790 X1:212 X2:507 Y1:499 Y2:530
Este felul tău de mâncare preferat.
765
01:27:05,320 --> 01:27:06,469 X1:331 X2:387 Y1:500 Y2:524
eu
766
01:27:08,200 --> 01:27:11,510 X1:144 X2:573 Y1:499 Y2:530
Apreciez eforturile tale, Minna
767
01:27:14,040 --> 01:27:17,635 X1:143 X2:576 Y1:500 Y2:530
Dar nu vreau să mai joc
768
01:27:25,560 --> 01:27:27,232 X1:126 X2:590 Y1:500 Y2:530
Ai avut o călătorie lungă, Chen?
769
01:27:27,360 --> 01:27:31,239 X1:160 X2:558 Y1:465 Y2:530
Vin de foarte departe
Toate palatele m-au refuzat
770
01:27:31,360 --> 01:27:33,874 X1:152 X2:567 Y1:465 Y2:530
Este nevoie de multă experiență,
a deveni magician
771
01:27:34,000 --> 01:27:36,912 X1:146 X2:573 Y1:465 Y2:530
Problema cu experienta,
este că Chen este limitat
772
01:27:37,000 --> 01:27:40,356 X1:110 X2:609 Y1:466 Y2:530
De aceea e bine,
pentru că tânărul magician te-a găsit
773
01:27:44,960 --> 01:27:46,916 X1:160 X2:558 Y1:499 Y2:529
Chen va avea succes aici
774
01:27:47,040 --> 01:27:48,712 X1:236 X2:481 Y1:500 Y2:530
Arată luxos
775
01:27:56,640 --> 01:27:57,789 X1:322 X2:394 Y1:500 Y2:524
Kai...
776
01:28:03,840 --> 01:28:05,478 X1:273 X2:446 Y1:500 Y2:530
Bună ziua Kai.
777
01:28:05,800 --> 01:28:08,109 X1:109 X2:613 Y1:499 Y2:530
Cum merge integrarea dvs.?
778
01:28:09,000 --> 01:28:11,150 X1:255 X2:464 Y1:500 Y2:529
Nu e rău, mulțumesc
779
01:28:12,360 --> 01:28:14,112 X1:210 X2:508 Y1:499 Y2:530
Acesta este un real progres,
780
01:28:14,280 --> 01:28:16,316 X1:066 X2:653 Y1:499 Y2:530
comparativ cu ultima noastră conversație
781
01:28:16,440 --> 01:28:20,479 X1:088 X2:630 Y1:466 Y2:524
Ți-a fost frig și ți-ai dorit absolut
du-te acasă
782
01:28:22,120 --> 01:28:24,509 X1:149 X2:568 Y1:499 Y2:524
Unde esti cu oglinda mea?
783
01:28:24,880 --> 01:28:26,313 X1:283 X2:435 Y1:500 Y2:530
Merge înainte
784
01:28:26,760 --> 01:28:29,433 X1:240 X2:477 Y1:500 Y2:529
Crezi că da, Kai?
785
01:28:31,400 --> 01:28:32,435 X1:260 X2:458 Y1:500 Y2:529
Nu, doamnă
786
01:28:32,600 --> 01:28:34,875 X1:154 X2:564 Y1:499 Y2:530
Repetă! Nu aud bine.
787
01:28:35,200 --> 01:28:37,350 X1:250 X2:469 Y1:500 Y2:524
Nu, doamnă
788
01:28:39,000 --> 01:28:40,558 X1:265 X2:453 Y1:500 Y2:524
Este dificil
789
01:28:41,080 --> 01:28:42,911 X1:294 X2:424 Y1:500 Y2:524
Greu?
790
01:28:51,440 --> 01:28:52,873 X1:228 X2:490 Y1:500 Y2:530
Prea greu, Kai?
791
01:28:56,760 --> 01:28:58,193 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Nu
792
01:28:58,880 --> 01:29:01,838 X1:157 X2:561 Y1:465 Y2:529
- Ar fi trebuit să fac un efort
- Da, ar fi trebuit
793
01:29:04,040 --> 01:29:07,476 X1:164 X2:557 Y1:500 Y2:530
Cum să-ți pedepsești lenea?
794
01:29:08,680 --> 01:29:10,989 X1:141 X2:577 Y1:500 Y2:530
Nu sunt prizonierul tău
795
01:29:19,320 --> 01:29:21,038 X1:265 X2:452 Y1:500 Y2:530
Vino aici!
796
01:29:29,200 --> 01:29:31,794 X1:204 X2:514 Y1:499 Y2:530
Nu o voi repeta!
797
01:29:45,200 --> 01:29:46,872 X1:272 X2:445 Y1:500 Y2:530
Doare?
798
01:29:47,120 --> 01:29:48,712 X1:263 X2:454 Y1:494 Y2:524
Dupa parerea ta?
799
01:29:57,120 --> 01:29:59,953 X1:108 X2:612 Y1:500 Y2:530
Și acum încă doare?
800
01:30:01,320 --> 01:30:02,878 X1:327 X2:391 Y1:500 Y2:524
Nu
801
01:30:06,360 --> 01:30:08,510 X1:215 X2:503 Y1:499 Y2:530
Ți-a fost dor de mine, Kai?
802
01:30:09,120 --> 01:30:11,918 X1:139 X2:580 Y1:499 Y2:530
Mi-a fost foarte dor de tine
803
01:30:12,040 --> 01:30:14,600 X1:130 X2:586 Y1:499 Y2:530
Te-ai gândit vreodată la mine?
804
01:30:15,320 --> 01:30:17,914 X1:128 X2:590 Y1:499 Y2:530
Sau te-ai gândit doar la fata asta?
805
01:30:18,280 --> 01:30:19,793 X1:331 X2:387 Y1:500 Y2:524
Da
806
01:30:21,280 --> 01:30:23,111 X1:228 X2:490 Y1:500 Y2:524
Adică nu
807
01:30:24,200 --> 01:30:26,634 X1:168 X2:549 Y1:499 Y2:530
Nu mai știu unde sunt
808
01:30:28,320 --> 01:30:32,518 X1:141 X2:577 Y1:500 Y2:530
De ce vă tremură mâinile?
809
01:30:35,920 --> 01:30:40,072 X1:127 X2:591 Y1:466 Y2:530
Este pentru că a trecut mult timp
că nu te-am sărutat
810
01:30:41,240 --> 01:30:43,754 X1:124 X2:594 Y1:499 Y2:530
Grăbește-te și termină această oglindă, Kai,
811
01:30:43,880 --> 01:30:48,032 X1:162 X2:556 Y1:466 Y2:524
Ceea ce simți nu este nimic
Crede-mă
812
01:30:50,440 --> 01:30:53,591 X1:136 X2:583 Y1:499 Y2:530
În curând vei urca aceste trepte,
813
01:30:55,720 --> 01:30:58,792 X1:133 X2:586 Y1:499 Y2:530
a mai implora un alt sărut
814
01:31:49,880 --> 01:31:52,235 X1:081 X2:637 Y1:500 Y2:530
Le-am putea cere o audiție
815
01:31:52,360 --> 01:31:55,033 X1:110 X2:607 Y1:499 Y2:530
Chen a mai făcut o audiție aici
816
01:31:55,160 --> 01:31:57,276 X1:167 X2:552 Y1:499 Y2:530
Și a suferit mai multe eșecuri
817
01:31:57,560 --> 01:32:02,111 X1:112 X2:605 Y1:466 Y2:530
Chen va încerca din nou
cu asistent frumos și inteligent
818
01:32:06,960 --> 01:32:08,109 X1:187 X2:530 Y1:500 Y2:524
Ne instalăm acum
819
01:32:08,200 --> 01:32:10,156 X1:170 X2:549 Y1:460 Y2:529
Când Prințesa de vară
va veni mâine dimineață,
820
01:32:10,280 --> 01:32:13,477 X1:172 X2:546 Y1:465 Y2:530
O să-l orbim
înainte ca ea să ne alunge
821
01:32:14,120 --> 01:32:17,078 X1:123 X2:594 Y1:465 Y2:530
Nu sunt sigur
E o idee bună, Chen
822
01:32:24,200 --> 01:32:27,397 X1:161 X2:556 Y1:465 Y2:530
- Sunt fantome?
- Nu, nu doar vise
823
01:32:27,680 --> 01:32:28,795 X1:278 X2:440 Y1:499 Y2:524
Vise?
824
01:32:28,920 --> 01:32:31,559 X1:193 X2:525 Y1:465 Y2:530
Vise princiare,
nu ne priveste
825
01:32:31,720 --> 01:32:34,792 X1:217 X2:501 Y1:465 Y2:530
Ajută-mă să găsesc
cărți magice
826
01:32:43,360 --> 01:32:44,918 X1:286 X2:432 Y1:500 Y2:524
Trandafiri.
827
01:32:45,440 --> 01:32:47,749 X1:159 X2:560 Y1:499 Y2:530
Trandafirii mi-au spus despre Kai
828
01:33:23,800 --> 01:33:24,789 X1:321 X2:397 Y1:500 Y2:524
eu?
829
01:33:25,200 --> 01:33:27,589 X1:257 X2:461 Y1:500 Y2:530
eu sunt?
830
01:33:29,600 --> 01:33:30,715 X1:281 X2:438 Y1:500 Y2:524
Intruși!
831
01:33:30,840 --> 01:33:32,751 X1:281 X2:438 Y1:500 Y2:524
Intruși!
832
01:33:32,880 --> 01:33:37,158 X1:160 X2:560 Y1:466 Y2:524
Niciun intrus, magician chinez
si asistenta frumoasa
833
01:33:37,320 --> 01:33:37,957 X1:281 X2:438 Y1:500 Y2:524
Tu din nou!
834
01:33:38,080 --> 01:33:39,991 X1:077 X2:640 Y1:499 Y2:530
Cu un spectacol complet nou
835
01:33:40,120 --> 01:33:42,156 X1:189 X2:529 Y1:499 Y2:530
Trucuri perfecționate,
836
01:33:42,280 --> 01:33:43,713 X1:145 X2:573 Y1:500 Y2:524
și un asistent minunat
837
01:33:44,720 --> 01:33:45,869 X1:132 X2:587 Y1:499 Y2:524
O demonstrație acum?
838
01:33:46,000 --> 01:33:47,353 X1:177 X2:543 Y1:500 Y2:530
Apucă-i pe intruși!
839
01:33:47,480 --> 01:33:50,438 X1:118 X2:608 Y1:466 Y2:530
Nu! Suntem animatori,
este pentru o audiție
840
01:33:50,600 --> 01:33:53,910 X1:106 X2:612 Y1:466 Y2:530
O audiție, vorbești!
Deja v-am trimis înapoi de trei ori în această vară
841
01:33:54,760 --> 01:33:56,751 X1:256 X2:462 Y1:500 Y2:524
Tu esti tu!
842
01:33:56,880 --> 01:33:59,189 X1:162 X2:557 Y1:465 Y2:530
Îmi pare rău, Înălțimea Voastră,
nu ar fi trebuit să venim
843
01:33:59,360 --> 01:34:01,828 X1:170 X2:549 Y1:466 Y2:524
- Vreau doar să ştiu
- Tu ești fata...
844
01:34:01,960 --> 01:34:05,270 X1:099 X2:618 Y1:465 Y2:524
- Te visez de luni de zile
- Cum?
845
01:34:05,440 --> 01:34:08,477 X1:083 X2:634 Y1:466 Y2:526
- Ce să fac cu ei, Alteță?
- Ce să faci cu ei?
846
01:34:08,560 --> 01:34:11,028 X1:130 X2:589 Y1:466 Y2:530
De ce?
Dă-le tot ce își doresc
847
01:34:11,440 --> 01:34:14,637 X1:119 X2:600 Y1:499 Y2:530
Chiar și magicianului, Alteță?
848
01:34:16,120 --> 01:34:19,351 X1:114 X2:604 Y1:466 Y2:530
- Te însoțește?
- Da, mi-a fost de mare ajutor
849
01:34:19,480 --> 01:34:20,833 X1:223 X2:493 Y1:500 Y2:530
Și magicianului!
850
01:34:20,920 --> 01:34:22,956 X1:162 X2:555 Y1:466 Y2:524
Nu vei regreta,
înălțimea voastră
851
01:34:23,080 --> 01:34:26,959 X1:157 X2:563 Y1:466 Y2:530
Chen va distra întreaga curte
cu trucurile lui de magie
852
01:35:16,920 --> 01:35:21,357 X1:080 X2:638 Y1:465 Y2:530
- Unde ai fost?
- Curioșii nu rezistă mult aici
853
01:35:29,200 --> 01:35:33,079 X1:095 X2:625 Y1:466 Y2:529
Vești bune! Prințesa autoriza
Chen făcând trucuri, fără audiție
854
01:35:33,160 --> 01:35:35,628 X1:186 X2:531 Y1:465 Y2:529
- Mulțumesc vouă!
- Chen, e grozav!
855
01:35:35,760 --> 01:35:38,832 X1:123 X2:595 Y1:465 Y2:530
Ai avut dreptate, o să-mi spună unde
găsiți Regina Zăpezii
856
01:35:38,920 --> 01:35:40,717 X1:156 X2:563 Y1:500 Y2:524
Vești și mai bune!
857
01:35:40,840 --> 01:35:45,436 X1:088 X2:630 Y1:466 Y2:530
- Trebuie doar să merg la următorul bal
- Perfect! Chen pregătește spectacolul
858
01:35:57,040 --> 01:35:59,873 X1:227 X2:490 Y1:460 Y2:524
- La ce te gândeşti?
- Nimic.
859
01:36:00,680 --> 01:36:02,318 X1:181 X2:536 Y1:499 Y2:530
Îmi poți spune, mie
860
01:36:06,440 --> 01:36:09,000 X1:145 X2:574 Y1:466 Y2:530
Pot să merg în camera de bagaje
sa iau ceva?
861
01:36:09,440 --> 01:36:12,273 X1:175 X2:543 Y1:499 Y2:530
Nu există nicio cale de afară
862
01:36:12,600 --> 01:36:15,194 X1:170 X2:548 Y1:466 Y2:530
Nu caut ieșirea
Caut ceva
863
01:36:15,360 --> 01:36:16,554 X1:274 X2:444 Y1:500 Y2:526
Atunci ce?
864
01:36:17,080 --> 01:36:18,115 X1:255 X2:462 Y1:500 Y2:524
Vei vedea bine
865
01:36:39,320 --> 01:36:41,276 X1:300 X2:419 Y1:499 Y2:524
Și iată-l!
866
01:36:51,840 --> 01:36:54,752 X1:187 X2:534 Y1:465 Y2:524
Era moda țărănească
de anul trecut.
867
01:36:55,440 --> 01:36:57,476 X1:111 X2:607 Y1:499 Y2:530
Nu pare prea demodat, dragă
868
01:36:57,680 --> 01:37:00,240 X1:142 X2:577 Y1:466 Y2:530
Acestea sunt țesăturile clasice
și bijuteriile grele acum.
869
01:37:00,360 --> 01:37:03,352 X1:178 X2:540 Y1:465 Y2:530
Numeroase și scumpe,
pe degete și pe față
870
01:37:03,520 --> 01:37:06,432 X1:121 X2:598 Y1:466 Y2:530
Uită-te în oglindă, draga mea
Nu minte!
871
01:37:06,720 --> 01:37:09,518 X1:179 X2:539 Y1:466 Y2:530
- Spune-mi ce vezi acolo
- Nu ştiu
872
01:37:09,680 --> 01:37:12,399 X1:185 X2:533 Y1:466 Y2:524
- Nimeni în special.
- Este adevărat
873
01:37:13,840 --> 01:37:16,434 X1:102 X2:615 Y1:500 Y2:530
Acesta este exact ceea ce vom schimba
874
01:37:17,200 --> 01:37:20,954 X1:102 X2:616 Y1:465 Y2:530
Doar promite-mi un lucru, dragă,
nu părăsi zona
875
01:37:21,120 --> 01:37:23,429 X1:129 X2:589 Y1:500 Y2:530
Pădurea este plină de hoți,
876
01:37:23,560 --> 01:37:26,472 X1:062 X2:655 Y1:500 Y2:530
Nu aș vrea să fii victima
877
01:37:29,160 --> 01:37:31,594 X1:159 X2:559 Y1:466 Y2:524
Arăt ca o vaca mare?
in rochia asta?
878
01:37:32,240 --> 01:37:35,676 X1:161 X2:558 Y1:466 Y2:524
Nu e timp să te schimbi,
atât de multe de făcut!
879
01:37:37,600 --> 01:37:39,431 X1:106 X2:611 Y1:500 Y2:526
Ce fac toți acești bărbați afară?
880
01:37:39,680 --> 01:37:41,557 X1:084 X2:634 Y1:500 Y2:530
Ei așteaptă la coadă pentru a-și cumpăra biletele
881
01:37:41,840 --> 01:37:44,593 X1:110 X2:608 Y1:466 Y2:530
Pentru balul de logodnă,
cea mai importantă minge a sezonului
882
01:37:44,880 --> 01:37:46,950 X1:151 X2:569 Y1:499 Y2:530
Toți oamenii buni vor fi acolo.
883
01:37:47,200 --> 01:37:49,270 X1:159 X2:560 Y1:500 Y2:529
Dacă vrem să-ți găsim un soț,
884
01:37:49,400 --> 01:37:52,392 X1:112 X2:609 Y1:499 Y2:524
Trebuie să fii absolut irezistibil.
885
01:37:52,720 --> 01:37:54,119 X1:241 X2:478 Y1:500 Y2:524
Să mă căsătoresc?
886
01:37:54,280 --> 01:37:56,032 X1:180 X2:539 Y1:500 Y2:530
Nu vreau să mă căsătoresc.
887
01:37:56,200 --> 01:37:58,873 X1:110 X2:607 Y1:499 Y2:530
Ți-am spus deja, îl caut pe Kai
888
01:37:59,160 --> 01:38:03,551 X1:084 X2:635 Y1:465 Y2:530
Și ți-am promis să-ți spun unde este
Dar mai întâi, testați oricum apele
889
01:38:03,680 --> 01:38:06,990 X1:138 X2:582 Y1:466 Y2:530
Doar pentru a-i vedea pe acești tineri
care doar te așteaptă.
890
01:38:07,160 --> 01:38:08,513 X1:277 X2:441 Y1:500 Y2:524
Printesa
891
01:38:08,640 --> 01:38:11,234 X1:099 X2:618 Y1:500 Y2:530
Este Kai și numai Kai pe care îl iubesc
892
01:38:11,360 --> 01:38:13,999 X1:070 X2:648 Y1:499 Y2:530
Te joci cu fata adorabilă și timidă
893
01:38:14,120 --> 01:38:15,917 X1:105 X2:611 Y1:500 Y2:530
Cu privirea aceea de fetiță pierdută
894
01:38:16,040 --> 01:38:18,031 X1:204 X2:513 Y1:466 Y2:530
Rămâi așa cum ești
Este foarte provocator
895
01:38:18,200 --> 01:38:22,512 X1:079 X2:639 Y1:465 Y2:530
Le vei avea pe toate la picioarele tale
Ce delicios! Ce captură grozavă!
896
01:38:23,480 --> 01:38:26,631 X1:079 X2:639 Y1:499 Y2:529
Crede-mă, te vei logodi înainte de miezul nopții
897
01:38:30,120 --> 01:38:31,473 X1:175 X2:543 Y1:499 Y2:530
Un moment, te rog
898
01:38:31,680 --> 01:38:33,159 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:524
Doar un minut
899
01:38:37,480 --> 01:38:38,754 X1:288 X2:428 Y1:500 Y2:530
Wolgang!
900
01:38:38,880 --> 01:38:41,678 X1:161 X2:558 Y1:500 Y2:530
Coborâți, sunt clienți
901
01:38:41,840 --> 01:38:43,512 X1:085 X2:632 Y1:500 Y2:530
Ce contează pentru mine, Minna?
902
01:38:43,640 --> 01:38:45,915 X1:160 X2:556 Y1:499 Y2:530
Ai un hotel de condus
903
01:38:46,000 --> 01:38:48,560 X1:166 X2:552 Y1:500 Y2:529
Cel mai bun din oraș, haide!
904
01:38:48,720 --> 01:38:49,914 X1:183 X2:535 Y1:500 Y2:530
Nu mai contează
905
01:38:50,040 --> 01:38:52,952 X1:238 X2:479 Y1:466 Y2:530
- Are
- De ce să o faci?
906
01:38:54,080 --> 01:38:56,389 X1:143 X2:574 Y1:500 Y2:530
E peste tot bietul meu prieten
907
01:38:59,000 --> 01:39:02,037 X1:142 X2:574 Y1:460 Y2:530
Adevărul să fie spus,
Abia am puterea de a supraviețui
908
01:39:18,440 --> 01:39:20,476 X1:187 X2:530 Y1:500 Y2:530
pot sta în picioare
909
01:39:20,640 --> 01:39:22,312 X1:196 X2:522 Y1:499 Y2:530
Și cam atât
910
01:39:22,840 --> 01:39:24,910 X1:089 X2:627 Y1:500 Y2:530
Haide, acum apleacă-te înainte
911
01:39:27,920 --> 01:39:31,071 X1:074 X2:644 Y1:499 Y2:530
Dacă vrei să te întorci, înclină-te în acest sens
912
01:39:31,160 --> 01:39:33,310 X1:075 X2:644 Y1:499 Y2:530
Urșii polari au dificultăți să se aplece
913
01:39:35,640 --> 01:39:37,312 X1:191 X2:528 Y1:500 Y2:530
Te țin cu blândețe
914
01:39:37,600 --> 01:39:40,398 X1:261 X2:456 Y1:466 Y2:524
Hai, încearcă!
Atentie!
915
01:39:41,880 --> 01:39:43,757 X1:145 X2:574 Y1:500 Y2:530
Încearcă să mergi puțin mai repede
916
01:39:46,840 --> 01:39:49,479 X1:214 X2:502 Y1:500 Y2:530
Ah! Sunt din ce în ce mai bun la asta
917
01:39:49,800 --> 01:39:50,277 X1:323 X2:396 Y1:500 Y2:524
Kai
918
01:39:51,840 --> 01:39:52,716 X1:222 X2:497 Y1:500 Y2:530
Aruncă o privire la asta!
919
01:39:53,560 --> 01:39:54,117 X1:295 X2:423 Y1:500 Y2:524
Mai încet!
920
01:40:45,800 --> 01:40:48,314 X1:203 X2:515 Y1:466 Y2:530
Buna seara!
Numele meu este Reginald
921
01:40:49,600 --> 01:40:52,512 X1:123 X2:595 Y1:465 Y2:530
Sunt de o descendență excelentă
și am diplome universitare
922
01:40:52,680 --> 01:40:53,669 X1:283 X2:434 Y1:500 Y2:524
Serios?
923
01:40:53,800 --> 01:40:55,472 X1:098 X2:620 Y1:499 Y2:530
Una dintre specialitățile mele este dansul
924
01:40:55,600 --> 01:40:57,909 X1:105 X2:614 Y1:500 Y2:530
Pot să-ți arăt câțiva pași?
925
01:41:14,760 --> 01:41:16,751 X1:173 X2:545 Y1:499 Y2:529
Foarte bună mențiune în vals,
926
01:41:21,800 --> 01:41:24,439 X1:154 X2:564 Y1:500 Y2:529
și cu onoruri, la flamenco
927
01:41:46,360 --> 01:41:48,669 X1:098 X2:619 Y1:499 Y2:530
Am si calificari in echitatie,
928
01:41:48,760 --> 01:41:50,955 X1:280 X2:437 Y1:500 Y2:530
si in sport
929
01:41:53,360 --> 01:41:54,998 X1:137 X2:581 Y1:500 Y2:530
Și am o mulțime de bune maniere
930
01:41:59,120 --> 01:42:01,839 X1:089 X2:628 Y1:500 Y2:530
Doamne, am crezut că ți-ar plăcea
931
01:42:02,120 --> 01:42:04,918 X1:167 X2:552 Y1:466 Y2:530
Pomeții înalți
Toate aceste diplome
932
01:42:05,040 --> 01:42:07,395 X1:065 X2:653 Y1:499 Y2:530
Prințesă, nu caut să mă stabilesc
933
01:42:07,520 --> 01:42:09,033 X1:263 X2:456 Y1:499 Y2:529
Nu, desigur
934
01:42:09,120 --> 01:42:10,951 X1:197 X2:520 Y1:500 Y2:529
Ești timid, asta-i tot
935
01:42:11,080 --> 01:42:13,958 X1:099 X2:622 Y1:466 Y2:530
Dar cei timizi nu se sparg
noaptea, în palate!
936
01:42:14,120 --> 01:42:15,235 X1:262 X2:457 Y1:500 Y2:530
nu-i asa?
937
01:42:15,400 --> 01:42:18,949 X1:160 X2:560 Y1:466 Y2:530
Și mai ales nu în companie
a magicienilor
938
01:42:19,960 --> 01:42:21,234 X1:131 X2:586 Y1:500 Y2:530
Ah! Lucrurile vor merge mai bine!
939
01:42:21,320 --> 01:42:23,231 X1:178 X2:540 Y1:466 Y2:530
Pe stânga
Se îndreaptă direct spre noi!
940
01:42:23,320 --> 01:42:24,753 X1:148 X2:571 Y1:499 Y2:524
Are gropițe frumoase acolo
941
01:42:26,600 --> 01:42:28,079 X1:198 X2:521 Y1:500 Y2:530
maiorul Delfont-Chelfont,
942
01:42:28,520 --> 01:42:29,748 X1:253 X2:465 Y1:499 Y2:524
la dispoziţia dumneavoastră
943
01:42:29,840 --> 01:42:32,877 X1:155 X2:563 Y1:466 Y2:530
Mi-aș risca viața,
pentru a-ți apăra onoarea
944
01:42:33,840 --> 01:42:35,717 X1:145 X2:578 Y1:500 Y2:524
Vrei să dansezi cu mine?
945
01:42:38,160 --> 01:42:39,957 X1:131 X2:588 Y1:500 Y2:530
Mulțumesc, dar nu dansez bine
946
01:42:40,080 --> 01:42:42,469 X1:129 X2:589 Y1:465 Y2:530
Nu contează draga mea
Știi asta
947
01:42:42,840 --> 01:42:44,717 X1:116 X2:601 Y1:499 Y2:530
Dansez destul de bine și mi-aș dori
948
01:42:44,880 --> 01:42:46,313 X1:175 X2:542 Y1:500 Y2:530
da un spectacol grozav
949
01:43:04,960 --> 01:43:09,158 X1:141 X2:577 Y1:465 Y2:530
Ți-am spus despre isprăvile mele
la bătălia de la Tompkins?
950
01:43:09,840 --> 01:43:11,751 X1:091 X2:628 Y1:466 Y2:530
nu,
tocmai ne-am cunoscut
951
01:43:13,880 --> 01:43:19,557 X1:077 X2:642 Y1:465 Y2:530
Eram complet înconjurați,
de formidabili războinici circasieni,
952
01:43:20,000 --> 01:43:23,276 X1:108 X2:611 Y1:499 Y2:524
sabiile lor enorme scânteiau
953
01:43:23,800 --> 01:43:27,475 X1:092 X2:626 Y1:499 Y2:530
Erau tunuri din toate părțile,
954
01:43:28,320 --> 01:43:30,595 X1:068 X2:649 Y1:499 Y2:530
Atunci mi-a spus colonelul meu
955
01:43:30,920 --> 01:43:33,798 X1:139 X2:579 Y1:499 Y2:530
Cea mai amuzantă anecdotă
956
01:43:57,280 --> 01:43:58,713 X1:124 X2:593 Y1:500 Y2:526
Cât de mare este acest loc?
957
01:43:58,840 --> 01:44:01,400 X1:127 X2:590 Y1:500 Y2:530
Oricât de mare vrei
958
01:44:08,920 --> 01:44:10,751 X1:164 X2:553 Y1:500 Y2:530
Cred că ai daruri
959
01:44:10,880 --> 01:44:11,869 X1:287 X2:437 Y1:500 Y2:524
Serios?
960
01:44:12,080 --> 01:44:15,629 X1:159 X2:560 Y1:466 Y2:530
Sau ești drăguț
să încerce să scape?
961
01:44:16,000 --> 01:44:18,958 X1:138 X2:579 Y1:466 Y2:529
- Nu, mă distrez cu tine
- Bine,
962
01:44:19,120 --> 01:44:21,839 X1:215 X2:504 Y1:500 Y2:524
dacă asta nu ascunde nimic.
963
01:44:29,360 --> 01:44:31,999 X1:167 X2:550 Y1:466 Y2:524
Nu m-ar mira
dacă m-ar săruta în seara asta
964
01:44:32,680 --> 01:44:33,749 X1:283 X2:436 Y1:500 Y2:524
Nu! Nu!
965
01:44:35,080 --> 01:44:38,834 X1:189 X2:529 Y1:466 Y2:530
Ce e în neregulă cu tine?
Nu mai pot să respir.
966
01:44:44,680 --> 01:44:46,636 X1:140 X2:578 Y1:500 Y2:524
Și tu ești îndrăgostit de ea
967
01:44:49,320 --> 01:44:51,436 X1:198 X2:519 Y1:500 Y2:530
Așa că lasă-mă să plec
968
01:44:51,680 --> 01:44:53,591 X1:179 X2:538 Y1:500 Y2:524
Vei rămâne singur cu ea
969
01:44:56,560 --> 01:44:59,472 X1:148 X2:569 Y1:500 Y2:530
Te rog dă-mi drumul
970
01:45:00,240 --> 01:45:03,152 X1:110 X2:608 Y1:466 Y2:524
- Locul ăsta nu este pentru mine
- Nu!
971
01:45:03,840 --> 01:45:06,434 X1:092 X2:626 Y1:499 Y2:530
Nu voi rezista prea mult
972
01:45:06,800 --> 01:45:07,994 X1:072 X2:645 Y1:500 Y2:530
Te rog lasă-mă să merg acasă
973
01:45:08,160 --> 01:45:10,469 X1:229 X2:489 Y1:500 Y2:524
Nu Nu Nu!
974
01:45:10,600 --> 01:45:12,670 X1:141 X2:577 Y1:499 Y2:530
De ce te enervezi?
975
01:45:13,640 --> 01:45:14,914 X1:153 X2:565 Y1:500 Y2:530
Pentru a-ți exprima suferința?
976
01:45:19,680 --> 01:45:21,398 X1:109 X2:609 Y1:500 Y2:530
De cât timp se întâmplă asta?
977
01:45:21,760 --> 01:45:25,514 X1:144 X2:575 Y1:466 Y2:530
Lasă-mă să ghicesc
De când ai cunoscut-o?
978
01:45:35,320 --> 01:45:37,311 X1:115 X2:603 Y1:465 Y2:524
Te-am urmărit toată seara,
draga mea.
979
01:45:37,440 --> 01:45:39,635 X1:132 X2:586 Y1:500 Y2:530
Și sunt nebunește îndrăgostit de tine
980
01:45:39,800 --> 01:45:41,358 X1:174 X2:552 Y1:500 Y2:530
Îmi spun chipeșul Helmut
981
01:45:41,440 --> 01:45:43,078 X1:131 X2:584 Y1:465 Y2:530
Imi pare rau Helmut,
Nu sunt într-o dispoziție bună
982
01:45:43,160 --> 01:45:45,549 X1:091 X2:628 Y1:500 Y2:530
Uită-te la profilul meu, doar un minut
983
01:45:45,640 --> 01:45:49,155 X1:166 X2:553 Y1:465 Y2:530
Privește cu atenție unghiul format
prin nasul şi pe frunte
984
01:45:49,280 --> 01:45:50,713 X1:125 X2:592 Y1:500 Y2:529
E adevărat, arată bine împreună
985
01:45:50,840 --> 01:45:52,910 X1:107 X2:611 Y1:500 Y2:530
Asta e tot ceea ce te inspiră?
986
01:45:54,480 --> 01:45:58,314 X1:069 X2:651 Y1:465 Y2:530
De obicei, fetele tinere leșin
în fața profilului meu
987
01:45:58,600 --> 01:46:00,352 X1:115 X2:602 Y1:499 Y2:529
Probabil că este adevărat Helmut, dar
988
01:46:00,480 --> 01:46:03,313 X1:159 X2:559 Y1:466 Y2:524
Din anumite motive nu știu,
nu are nici un efect asupra mea
989
01:46:06,160 --> 01:46:09,357 X1:149 X2:570 Y1:499 Y2:530
Nu este interesată de nimeni
990
01:46:09,440 --> 01:46:12,557 X1:134 X2:584 Y1:466 Y2:524
Dacă nu se îndrăgostește,
vara se va termina
991
01:46:13,320 --> 01:46:14,548 X1:227 X2:490 Y1:500 Y2:524
Contele Rothstein
992
01:46:14,640 --> 01:46:17,438 X1:096 X2:622 Y1:466 Y2:530
Du-te să o vezi și nu te mai întoarce
înainte să se îndrăgostească de tine
993
01:46:17,520 --> 01:46:19,238 X1:168 X2:550 Y1:499 Y2:530
Am încercat deja de două ori
994
01:46:19,720 --> 01:46:20,948 X1:152 X2:567 Y1:499 Y2:530
Ea nici măcar nu se uită la mine.
995
01:46:21,080 --> 01:46:22,513 X1:286 X2:431 Y1:499 Y2:524
Foarte bine!
996
01:46:22,680 --> 01:46:25,399 X1:071 X2:646 Y1:500 Y2:530
Deci trebuie să folosim mijloace majore
997
01:46:25,520 --> 01:46:28,910 X1:143 X2:575 Y1:466 Y2:524
- Cheamă-l pe Charles al Iubirii!
- Charles al Iubirii?
998
01:46:29,040 --> 01:46:32,476 X1:129 X2:591 Y1:466 Y2:530
Dacă cineva îl poate face să uite
băiatul ăsta prost,
999
01:46:32,880 --> 01:46:35,633 X1:140 X2:578 Y1:500 Y2:524
Este Charles d'Amour
1000
01:46:36,280 --> 01:46:39,033 X1:199 X2:517 Y1:500 Y2:529
Haide, trebuie să-l găsim!
1001
01:46:42,680 --> 01:46:44,591 X1:130 X2:587 Y1:500 Y2:530
Nu-mi lași de ales!
1002
01:46:44,720 --> 01:46:47,473 X1:092 X2:626 Y1:466 Y2:530
O să mă sinucid dacă nu accepți
să se căsătorească cu mine
1003
01:46:47,600 --> 01:46:50,353 X1:204 X2:513 Y1:466 Y2:524
-Helmut
- Foarte bine, s-a terminat
1004
01:46:50,600 --> 01:46:52,556 X1:162 X2:555 Y1:499 Y2:530
Ține asta pentru mine, te rog
1005
01:46:59,880 --> 01:47:02,678 X1:229 X2:489 Y1:500 Y2:524
Carol al Iubirii
1006
01:47:02,800 --> 01:47:04,313 X1:209 X2:509 Y1:500 Y2:530
Prinț de Burgundia
1007
01:47:04,440 --> 01:47:08,319 X1:187 X2:531 Y1:466 Y2:530
Vin din Erance,
pentru a găsi o frumusețe.
1008
01:47:09,000 --> 01:47:10,274 X1:277 X2:442 Y1:500 Y2:529
iubirea mea,
1009
01:47:10,800 --> 01:47:13,439 X1:202 X2:516 Y1:499 Y2:530
căutarea mea s-a încheiat
1010
01:47:24,360 --> 01:47:26,237 X1:280 X2:439 Y1:499 Y2:524
fermecat
1011
01:47:28,040 --> 01:47:28,995 X1:249 X2:468 Y1:499 Y2:526
Cine esti tu?
1012
01:47:29,080 --> 01:47:31,992 X1:091 X2:628 Y1:465 Y2:530
Chen, magicianul și cu mine am făcut-o să dispară
frumoasa doamna
1013
01:47:32,160 --> 01:47:34,674 X1:182 X2:536 Y1:465 Y2:530
- Micuţule
- A dispărut și magicianul!
1014
01:47:34,800 --> 01:47:35,471 X1:276 X2:443 Y1:500 Y2:524
Noapte buna!
1015
01:47:49,320 --> 01:47:50,309 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
1016
01:47:52,960 --> 01:47:55,155 X1:129 X2:592 Y1:499 Y2:530
Cum te-am putea descrie?
1017
01:47:56,400 --> 01:47:57,879 X1:293 X2:428 Y1:499 Y2:524
Încăpățânat?
1018
01:47:59,320 --> 01:48:01,356 X1:189 X2:531 Y1:499 Y2:530
Încăpățânat ar fi potrivit.
1019
01:48:02,000 --> 01:48:04,150 X1:106 X2:614 Y1:499 Y2:530
Îmi încerci răbdarea.
1020
01:48:04,240 --> 01:48:06,800 X1:199 X2:518 Y1:499 Y2:530
Am muncit mult
1021
01:48:07,240 --> 01:48:10,516 X1:126 X2:590 Y1:466 Y2:530
Aveam nevoie de o pauză,
Nu pot lucra întotdeauna
1022
01:48:10,960 --> 01:48:12,951 X1:101 X2:616 Y1:499 Y2:530
Cred că am găsit problema ta
1023
01:48:13,120 --> 01:48:16,556 X1:189 X2:527 Y1:466 Y2:530
Mintea ta este în altă parte
Față de fata asta proastă
1024
01:48:27,840 --> 01:48:31,719 X1:184 X2:532 Y1:460 Y2:524
Cum arată ea
Rivalul meu?
1025
01:48:37,040 --> 01:48:39,349 X1:180 X2:538 Y1:500 Y2:530
Pariez, genul tău de fată
1026
01:48:40,720 --> 01:48:43,757 X1:123 X2:595 Y1:465 Y2:530
Ochi mari buni, ascultător
Un pic plictisitor
1027
01:48:45,280 --> 01:48:47,953 X1:161 X2:556 Y1:466 Y2:530
Dă-mi-o înapoi,
asta e tot ce am
1028
01:48:48,280 --> 01:48:50,157 X1:142 X2:579 Y1:499 Y2:530
Asta este tot ce ai?
1029
01:48:50,360 --> 01:48:52,794 X1:140 X2:578 Y1:465 Y2:529
Asta e tot ce ai?
ți-am oferit totul,
1030
01:48:52,920 --> 01:48:55,275 X1:184 X2:537 Y1:465 Y2:530
Te-am răsfățat și gata
ce crezi să spui?
1031
01:48:55,400 --> 01:48:58,517 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:524
Este atât de jignitor!
1032
01:49:02,320 --> 01:49:04,197 X1:259 X2:459 Y1:500 Y2:530
Nu contează
1033
01:49:05,680 --> 01:49:08,990 X1:110 X2:608 Y1:500 Y2:530
Plec mâine la afacerea mea
1034
01:49:09,200 --> 01:49:14,274 X1:103 X2:613 Y1:466 Y2:530
Adu zăpada în munți,
amintește-le oamenilor că vine iarna
1035
01:49:14,480 --> 01:49:15,629 X1:253 X2:466 Y1:500 Y2:524
Dă-mi-o înapoi!
1036
01:49:15,800 --> 01:49:19,110 X1:124 X2:593 Y1:465 Y2:530
Vino să mă vezi când ești gata
pentru al doilea sărut
1037
01:49:34,040 --> 01:49:35,758 X1:242 X2:475 Y1:499 Y2:530
A fost superb...
1038
01:49:35,880 --> 01:49:39,429 X1:143 X2:575 Y1:499 Y2:529
Asta e si parerea ta?
1039
01:49:41,040 --> 01:49:43,076 X1:122 X2:595 Y1:499 Y2:530
Te-ai uitat la visele mele
1040
01:49:43,200 --> 01:49:46,112 X1:133 X2:586 Y1:499 Y2:530
Bineînțeles că erau splendidi
1041
01:49:46,320 --> 01:49:47,639 X1:310 X2:408 Y1:500 Y2:530
Grozav!
1042
01:49:48,160 --> 01:49:50,628 X1:151 X2:567 Y1:465 Y2:530
Te-ai uitat atent la visele mele,
prima noapte!
1043
01:49:51,040 --> 01:49:54,430 X1:137 X2:581 Y1:466 Y2:530
Ai promis să-mi spui
unde să găsești Regina Zăpezii
1044
01:49:54,600 --> 01:49:57,273 X1:172 X2:545 Y1:466 Y2:524
Tot ce ai făcut,
mă ține aici
1045
01:49:57,440 --> 01:49:59,635 X1:174 X2:544 Y1:466 Y2:524
Totul este pe acest pergament,
draga mea
1046
01:49:59,760 --> 01:50:02,832 X1:150 X2:568 Y1:466 Y2:524
- În această noapte, ți le vom oferi
- Nu!
1047
01:50:03,000 --> 01:50:04,797 X1:210 X2:507 Y1:500 Y2:524
Trebuie să-l găsesc pe Kai
1048
01:50:04,920 --> 01:50:06,672 X1:227 X2:490 Y1:499 Y2:530
L-ai găsit deja
1049
01:50:06,880 --> 01:50:08,154 X1:257 X2:462 Y1:499 Y2:529
El este chiar aici,
1050
01:50:08,320 --> 01:50:09,753 X1:254 X2:464 Y1:499 Y2:524
în visele tale
1051
01:50:09,880 --> 01:50:11,552 X1:155 X2:563 Y1:500 Y2:530
Vine când vrei tu
1052
01:50:11,720 --> 01:50:13,870 X1:193 X2:525 Y1:500 Y2:530
Și este întotdeauna perfect
1053
01:50:14,080 --> 01:50:16,071 X1:206 X2:511 Y1:500 Y2:530
ce mai vrei?
1054
01:50:16,320 --> 01:50:17,116 X1:320 X2:397 Y1:500 Y2:524
Aceasta!
1055
01:50:19,520 --> 01:50:21,795 X1:133 X2:586 Y1:499 Y2:530
Nu înțelegi, draga mea...
1056
01:50:21,920 --> 01:50:24,878 X1:178 X2:541 Y1:466 Y2:524
că îți iau căsătoria
foarte serios
1057
01:50:25,880 --> 01:50:28,872 X1:153 X2:567 Y1:466 Y2:530
Asistent frumos și inteligent
vrea să părăsească palatul de vară?
1058
01:50:29,600 --> 01:50:32,990 X1:127 X2:592 Y1:466 Y2:530
Stai departe de asta, magiciene!
Aceasta nu este treaba ta!
1059
01:50:33,640 --> 01:50:34,789 X1:298 X2:421 Y1:500 Y2:524
Să mergem!
1060
01:50:35,840 --> 01:50:36,909 X1:284 X2:433 Y1:499 Y2:524
Opreste-o!
1061
01:50:37,000 --> 01:50:38,228 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
Garzi!
1062
01:50:38,600 --> 01:50:39,589 X1:284 X2:433 Y1:499 Y2:524
Opreste-o!
1063
01:50:46,120 --> 01:50:46,996 X1:286 X2:432 Y1:499 Y2:524
Sunt aici!
1064
01:50:47,240 --> 01:50:49,708 X1:251 X2:468 Y1:500 Y2:524
În acest fel! Alertă...
1065
01:50:49,880 --> 01:50:50,676 X1:288 X2:432 Y1:500 Y2:524
Stai!
1066
01:50:53,040 --> 01:50:55,793 X1:127 X2:591 Y1:499 Y2:530
Prima data cand am reusit!
1067
01:50:57,000 --> 01:50:58,558 X1:114 X2:604 Y1:500 Y2:530
Mulțumesc Chen, nu te voi uita niciodată
1068
01:51:14,800 --> 01:51:18,395 X1:104 X2:614 Y1:500 Y2:530
Nu cred că va termina oglinda
1069
01:51:18,960 --> 01:51:20,757 X1:185 X2:533 Y1:499 Y2:530
Oricum, nu la timp
1070
01:51:20,960 --> 01:51:23,315 X1:073 X2:645 Y1:499 Y2:530
Treaba ta este să te asiguri că o remediază,
1071
01:51:23,520 --> 01:51:25,829 X1:191 X2:527 Y1:500 Y2:524
înainte de solstițiul de iarnă
1072
01:51:26,200 --> 01:51:28,634 X1:202 X2:516 Y1:466 Y2:530
- E clar?
- Limpede ca gheața
1073
01:51:29,400 --> 01:51:33,598 X1:143 X2:575 Y1:466 Y2:530
Nu înțeleg de ce
speri atât de mult de la el
1074
01:51:35,960 --> 01:51:37,359 X1:294 X2:423 Y1:500 Y2:529
imi place,
1075
01:51:38,280 --> 01:51:40,191 X1:234 X2:484 Y1:499 Y2:524
a iubirii adevărate
1076
01:51:40,720 --> 01:51:42,472 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:530
Kai a observat,
1077
01:51:42,600 --> 01:51:43,919 X1:281 X2:438 Y1:500 Y2:529
am simtit-o,
1078
01:51:44,040 --> 01:51:46,474 X1:179 X2:540 Y1:500 Y2:530
a înțeles, a primit-o încă
1079
01:51:46,640 --> 01:51:48,517 X1:221 X2:497 Y1:500 Y2:530
Nu este singurul
1080
01:51:48,640 --> 01:51:50,392 X1:254 X2:464 Y1:500 Y2:526
Ce spuneai?
1081
01:51:50,560 --> 01:51:52,152 X1:270 X2:448 Y1:500 Y2:524
Nimic
1082
01:52:26,800 --> 01:52:27,471 X1:249 X2:468 Y1:499 Y2:526
Cine esti tu?
1083
01:52:27,560 --> 01:52:32,190 X1:097 X2:622 Y1:466 Y2:530
Motivul pentru care printese
nu te plimbi singur în pădure
1084
01:52:34,240 --> 01:52:35,958 X1:154 X2:563 Y1:500 Y2:530
Nu sunt o prințesă
1085
01:52:36,080 --> 01:52:38,036 X1:075 X2:644 Y1:499 Y2:530
Și merg pe unde vreau, mulțumesc frumos!
1086
01:52:38,160 --> 01:52:39,559 X1:299 X2:419 Y1:499 Y2:530
Ieși afară!
1087
01:52:39,640 --> 01:52:41,517 X1:294 X2:424 Y1:499 Y2:530
Ieși afară?
1088
01:52:41,600 --> 01:52:43,830 X1:182 X2:535 Y1:466 Y2:524
Ce crezi despre asta
baieti?
1089
01:52:43,960 --> 01:52:46,520 X1:164 X2:553 Y1:466 Y2:524
Credem că este amuzant,
fiica hoților
1090
01:52:49,920 --> 01:52:50,670 X1:199 X2:520 Y1:500 Y2:530
Lasă-mă în pace!
1091
01:52:50,800 --> 01:52:51,949 X1:209 X2:509 Y1:500 Y2:530
Taci, prințesă
1092
01:52:52,040 --> 01:52:53,109 X1:216 X2:502 Y1:500 Y2:524
Vii cu noi!
1093
01:52:53,240 --> 01:52:54,116 X1:260 X2:458 Y1:500 Y2:530
Da, asta e!
1094
01:53:08,160 --> 01:53:09,798 X1:139 X2:578 Y1:494 Y2:530
Sunt eu, Prințesa de vară!
1095
01:53:10,240 --> 01:53:11,355 X1:293 X2:423 Y1:500 Y2:524
Admiră!
1096
01:53:11,440 --> 01:53:13,795 X1:121 X2:596 Y1:500 Y2:530
Ce răscumpărare grozavă vom primi!
1097
01:53:13,920 --> 01:53:15,114 X1:235 X2:484 Y1:500 Y2:530
Uite, mamă!
1098
01:53:15,600 --> 01:53:16,510 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
mama!
1099
01:53:16,640 --> 01:53:18,437 X1:191 X2:528 Y1:499 Y2:530
Prințesa a sosit
1100
01:53:19,800 --> 01:53:22,360 X1:143 X2:575 Y1:466 Y2:524
Ce-mi aduci azi,
fiica mea?
1101
01:53:23,080 --> 01:53:24,957 X1:114 X2:603 Y1:494 Y2:530
Ți-am adus Prințesa de vară
1102
01:53:26,600 --> 01:53:28,795 X1:180 X2:539 Y1:500 Y2:530
Și ce ai în mână?
1103
01:53:29,360 --> 01:53:30,509 X1:256 X2:462 Y1:500 Y2:530
Dă-mi-o înapoi!
1104
01:53:33,040 --> 01:53:35,600 X1:169 X2:549 Y1:499 Y2:530
Frumos, dar foarte complicat!
1105
01:53:37,640 --> 01:53:39,198 X1:127 X2:590 Y1:494 Y2:530
Ea nu este Prințesa de vară
1106
01:53:39,320 --> 01:53:40,275 X1:303 X2:415 Y1:500 Y2:524
Dar da!
1107
01:53:40,400 --> 01:53:42,356 X1:195 X2:522 Y1:466 Y2:530
Ea a purtat costumul Printesa de vara.
1108
01:53:42,480 --> 01:53:45,358 X1:154 X2:561 Y1:465 Y2:530
Mama ta are dreptate,
Sunt doar o fată săracă
1109
01:53:45,440 --> 01:53:46,919 X1:145 X2:574 Y1:500 Y2:530
Nimeni nu-mi va plăti răscumpărarea
1110
01:53:47,560 --> 01:53:50,074 X1:077 X2:639 Y1:500 Y2:529
Așa că te vom fierbe în oală
1111
01:53:50,320 --> 01:53:51,912 X1:148 X2:570 Y1:500 Y2:524
Apa fierbe bine?
1112
01:53:52,040 --> 01:53:52,870 X1:311 X2:407 Y1:500 Y2:524
Da!
1113
01:53:52,960 --> 01:53:54,951 X1:216 X2:501 Y1:499 Y2:524
Mi-e foarte foame in seara asta
1114
01:53:55,120 --> 01:53:57,270 X1:153 X2:565 Y1:500 Y2:530
Va face treaba perfect
1115
01:53:57,400 --> 01:53:58,840 X1:173 X2:545 Y1:500 Y2:530
Nu uita de ceapa!
1116
01:53:58,840 --> 01:54:01,559 X1:059 X2:659 Y1:465 Y2:530
Stai, poate că palatul îți va da
ceva,
1117
01:54:01,680 --> 01:54:03,238 X1:238 X2:480 Y1:500 Y2:530
nu stii niciodata
1118
01:54:05,200 --> 01:54:07,475 X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:524
Nu! Nu! Nu!
1119
01:54:22,360 --> 01:54:23,998 X1:168 X2:549 Y1:500 Y2:530
Tu nu-l gătești!
1120
01:54:24,400 --> 01:54:26,595 X1:108 X2:610 Y1:499 Y2:530
Ce faci cu cina mea?
1121
01:54:26,720 --> 01:54:28,438 X1:189 X2:530 Y1:500 Y2:530
Nu, vreau o prietenă
1122
01:54:28,560 --> 01:54:30,471 X1:160 X2:559 Y1:465 Y2:530
Nu am pe nimeni de vârsta mea
cu cine să te joci
1123
01:54:31,520 --> 01:54:34,318 X1:113 X2:604 Y1:466 Y2:530
Nu ți-am spus mereu?
sa nu te joci cu mancarea?
1124
01:54:36,560 --> 01:54:37,993 X1:185 X2:532 Y1:500 Y2:524
Aruncă-l în oală!
1125
01:54:38,280 --> 01:54:40,794 X1:104 X2:613 Y1:465 Y2:530
Nu cred că sunt foarte gustoasă
Chiar nu!
1126
01:54:41,440 --> 01:54:43,476 X1:217 X2:501 Y1:466 Y2:530
vreau o prietena
să te joci cu mine
1127
01:54:43,560 --> 01:54:45,790 X1:113 X2:605 Y1:499 Y2:530
Nu este o jucărie, este cina
1128
01:54:49,080 --> 01:54:50,638 X1:119 X2:597 Y1:500 Y2:530
Deci pot să-l păstrez pentru mine?
1129
01:54:52,280 --> 01:54:54,748 X1:169 X2:552 Y1:466 Y2:530
- Mai avem iepure?
- Avem două pungi pline cu ele!
1130
01:54:54,880 --> 01:54:56,950 X1:182 X2:534 Y1:500 Y2:530
Deci îl poți păstra
1131
01:54:58,280 --> 01:55:01,352 X1:115 X2:602 Y1:466 Y2:530
O să facem un curry
Du-te să ia niște orez sălbatic
1132
01:55:01,680 --> 01:55:04,592 X1:144 X2:573 Y1:466 Y2:530
Vezi tu
Nu i-am lăsat să te omoare!
1133
01:55:05,240 --> 01:55:08,232 X1:122 X2:593 Y1:466 Y2:530
Daca ma suparati,
Te voi omorî cu propriile mele mâini
1134
01:55:09,120 --> 01:55:11,429 X1:271 X2:445 Y1:500 Y2:530
Hai, haide!
1135
01:55:13,040 --> 01:55:14,155 X1:317 X2:400 Y1:500 Y2:524
Haide!
1136
01:55:52,120 --> 01:55:55,795 X1:102 X2:616 Y1:465 Y2:530
- Trebuie să fi jefuit o mulțime de oameni
- Cei care au meritat-o!
1137
01:55:57,160 --> 01:56:00,516 X1:098 X2:620 Y1:465 Y2:530
Fostul proprietar al acestei pălării
era un idiot pretențios
1138
01:56:03,720 --> 01:56:05,517 X1:204 X2:514 Y1:500 Y2:530
Pălăria ți se potrivește bine
1139
01:56:07,480 --> 01:56:10,631 X1:067 X2:651 Y1:500 Y2:530
Nu sunt sigur că sunt de acord cu furtul
1140
01:56:10,840 --> 01:56:13,195 X1:252 X2:466 Y1:466 Y2:530
- Sau crimă
- Nici eu
1141
01:56:13,320 --> 01:56:15,072 X1:221 X2:496 Y1:500 Y2:529
O fac, asta-i tot
1142
01:56:16,200 --> 01:56:17,553 X1:236 X2:482 Y1:500 Y2:524
Vrei niște fructe?
1143
01:56:23,120 --> 01:56:25,953 X1:121 X2:596 Y1:466 Y2:530
Nu-ți face griji
O să te învăț tot ce știu
1144
01:56:26,080 --> 01:56:28,389 X1:144 X2:574 Y1:466 Y2:530
Așa, de fiecare dată
ca vrei ceva,
1145
01:56:28,520 --> 01:56:30,033 X1:287 X2:431 Y1:500 Y2:524
O vei avea
1146
01:56:30,680 --> 01:56:32,113 X1:238 X2:480 Y1:500 Y2:530
Pur și simplu
1147
01:56:32,640 --> 01:56:34,437 X1:135 X2:582 Y1:500 Y2:530
Să mergem, e timpul să dormim
1148
01:57:52,640 --> 01:57:55,200 X1:161 X2:557 Y1:500 Y2:530
Știam că te vei întoarce
1149
01:58:19,520 --> 01:58:21,511 X1:226 X2:494 Y1:500 Y2:530
Dansez, la naiba!
1150
01:58:23,920 --> 01:58:25,035 X1:272 X2:445 Y1:500 Y2:524
Haide! Haide !
1151
01:58:36,200 --> 01:58:39,795 X1:186 X2:532 Y1:466 Y2:524
Nu acel dans prost!
Dans adevărat!
1152
01:58:39,920 --> 01:58:42,559 X1:201 X2:516 Y1:500 Y2:530
Ca Conga!
1153
01:58:42,760 --> 01:58:44,876 X1:176 X2:541 Y1:500 Y2:530
Da, asta vreau!
1154
01:58:47,680 --> 01:58:50,478 X1:204 X2:515 Y1:466 Y2:524
Ea devine arogantă,
hoțul tău
1155
01:58:50,600 --> 01:58:51,919 X1:178 X2:540 Y1:500 Y2:529
Totul e bine cu fiica mea,
1156
01:58:52,120 --> 01:58:54,395 X1:111 X2:606 Y1:466 Y2:530
e o fată bună
în tradiţia pură a hoţilor
1157
01:58:54,560 --> 01:58:56,710 X1:127 X2:592 Y1:465 Y2:530
Ea încă te-a întrecut
azi!
1158
01:58:56,800 --> 01:58:58,950 X1:206 X2:511 Y1:500 Y2:530
Da, are acest curaj
1159
01:58:59,120 --> 01:59:01,475 X1:220 X2:498 Y1:466 Y2:524
- Asta-i tot!
- Nimic de spus atunci
1160
01:59:01,720 --> 01:59:03,950 X1:127 X2:591 Y1:499 Y2:530
Foarte bine trece prin foc
1161
01:59:04,640 --> 01:59:05,993 X1:213 X2:506 Y1:500 Y2:530
Nu ocoli!
1162
01:59:06,200 --> 01:59:07,838 X1:161 X2:557 Y1:500 Y2:524
Merge bine în mijlocul focului!
1163
02:01:39,440 --> 02:01:42,159 X1:197 X2:521 Y1:466 Y2:524
Am avut încredere în tine!
M-ai trădat
1164
02:01:42,280 --> 02:01:43,713 X1:185 X2:532 Y1:500 Y2:524
Toată lumea mă trădează!
1165
02:01:43,840 --> 02:01:45,876 X1:135 X2:582 Y1:500 Y2:530
Ar fi trebuit să-ți tai gâtul!
1166
02:01:46,000 --> 02:01:48,309 X1:127 X2:591 Y1:465 Y2:524
Este exact ceea ce speram,
fiica mea
1167
02:01:48,440 --> 02:01:49,714 X1:234 X2:486 Y1:500 Y2:524
Deveniți adult.
1168
02:01:49,840 --> 02:01:51,910 X1:253 X2:463 Y1:500 Y2:530
Haide! Fă-o!
1169
02:01:52,160 --> 02:01:54,594 X1:155 X2:563 Y1:465 Y2:524
Ar trebui să-ți tai capul,
și folosește-l pe post de minge!
1170
02:01:56,760 --> 02:01:58,079 X1:192 X2:525 Y1:499 Y2:530
Asta e bine spus!
1171
02:01:58,200 --> 02:02:00,316 X1:213 X2:506 Y1:466 Y2:530
Haide baieti!
Faceți două echipe!
1172
02:02:00,440 --> 02:02:01,873 X1:211 X2:507 Y1:500 Y2:524
Vom avea un meci
1173
02:02:02,000 --> 02:02:05,037 X1:154 X2:564 Y1:465 Y2:530
Munca în echipă
E bun pentru banditism
1174
02:02:09,200 --> 02:02:10,713 X1:182 X2:536 Y1:500 Y2:530
Vrei să-l împrumuți de la mine?
1175
02:02:11,000 --> 02:02:13,878 X1:178 X2:540 Y1:500 Y2:524
Acest lucru ar face o treabă grozavă
1176
02:02:14,000 --> 02:02:17,436 X1:184 X2:532 Y1:466 Y2:530
Multumesc mama,
mă voi descurca singur
1177
02:02:20,040 --> 02:02:23,271 X1:195 X2:523 Y1:466 Y2:526
Ai de gând să-i vezi gâtul?
Ce idee grozavă!
1178
02:02:23,360 --> 02:02:26,033 X1:147 X2:570 Y1:466 Y2:530
Îi va da o lecție
că ea nu va uita curând!
1179
02:02:26,520 --> 02:02:29,080 X1:130 X2:588 Y1:466 Y2:524
Nu vrei să stai cu mine?
Am de gând să te bag în temniță!
1180
02:02:33,840 --> 02:02:37,150 X1:233 X2:485 Y1:465 Y2:530
te urasc!
Ai să putrezești aici!
1181
02:02:51,640 --> 02:02:54,234 X1:128 X2:590 Y1:499 Y2:530
Chiar i-ai dezamăgit, știi
1182
02:02:54,400 --> 02:02:58,552 X1:172 X2:545 Y1:466 Y2:530
Tot ce doreau,
a fost distractiv
1183
02:02:59,040 --> 02:03:00,075 X1:239 X2:479 Y1:499 Y2:530
Ai distrus totul
1184
02:03:06,160 --> 02:03:08,628 X1:178 X2:540 Y1:466 Y2:530
Cineva vrea să facă
un joc de mahjong?
1185
02:03:09,360 --> 02:03:10,156 X1:285 X2:433 Y1:500 Y2:524
bine?
1186
02:03:11,320 --> 02:03:12,639 X1:155 X2:564 Y1:500 Y2:530
Un joc de ruleta rusă?
1187
02:03:12,840 --> 02:03:14,478 X1:311 X2:407 Y1:500 Y2:524
Da!
1188
02:03:29,480 --> 02:03:31,277 X1:173 X2:546 Y1:466 Y2:524
Spune-i să nu facă asta,
domnule primar!
1189
02:03:31,400 --> 02:03:33,152 X1:133 X2:585 Y1:500 Y2:530
Ce faci Wolfgang?
1190
02:03:33,360 --> 02:03:35,430 X1:140 X2:578 Y1:499 Y2:524
Închid Hôtel de l'Ours Blanc
1191
02:03:35,560 --> 02:03:36,675 X1:108 X2:608 Y1:499 Y2:530
Asta fac
1192
02:03:36,800 --> 02:03:38,677 X1:149 X2:569 Y1:466 Y2:530
Nu poți face asta, Wolfgang,
Nu asta!
1193
02:03:38,800 --> 02:03:40,119 X1:267 X2:450 Y1:500 Y2:530
Daca pot!
1194
02:03:41,760 --> 02:03:44,149 X1:151 X2:567 Y1:465 Y2:530
nu-mi pasă,
sa nu mai vezi un singur client!
1195
02:03:44,480 --> 02:03:47,916 X1:087 X2:631 Y1:499 Y2:530
Gândiți-vă ce înseamnă asta pentru oraș!
1196
02:03:48,040 --> 02:03:50,235 X1:202 X2:515 Y1:500 Y2:524
Nu-mi pasă de oraș!
1197
02:03:50,360 --> 02:03:55,559 X1:176 X2:541 Y1:465 Y2:524
Nu-mi pasă de acest hotel,
și voi toți de altfel!
1198
02:03:55,760 --> 02:03:57,159 X1:256 X2:460 Y1:500 Y2:524
Pleacă!
1199
02:03:57,280 --> 02:03:59,111 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:524
Lasă-mă în pace!
1200
02:04:08,280 --> 02:04:09,838 X1:265 X2:454 Y1:499 Y2:524
Descrie-mi-o
1201
02:04:10,840 --> 02:04:12,034 X1:251 X2:467 Y1:500 Y2:530
nu pot
1202
02:04:12,600 --> 02:04:14,397 X1:180 X2:538 Y1:500 Y2:530
E adevărat, nu poți
1203
02:04:14,880 --> 02:04:17,440 X1:132 X2:585 Y1:500 Y2:530
Știi ce este iarna, Kai?
1204
02:04:17,840 --> 02:04:20,035 X1:239 X2:478 Y1:500 Y2:529
Eu sunt, iarna
1205
02:04:23,120 --> 02:04:25,270 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:526
Ce se întâmplă cu mine?
1206
02:04:26,160 --> 02:04:28,958 X1:147 X2:571 Y1:500 Y2:530
Totul este atât de perfect, atât de logic
1207
02:04:29,080 --> 02:04:30,911 X1:266 X2:452 Y1:500 Y2:530
Uită-te la asta!
1208
02:04:31,200 --> 02:04:32,713 X1:116 X2:603 Y1:500 Y2:530
Suprafețe perfecte, forme
1209
02:04:32,840 --> 02:04:34,193 X1:186 X2:531 Y1:500 Y2:529
Nu e nimic încă, Kai,
1210
02:04:34,320 --> 02:04:36,595 X1:119 X2:600 Y1:499 Y2:530
chiar și ceea ce simți acum,
1211
02:04:36,760 --> 02:04:39,513 X1:155 X2:563 Y1:466 Y2:530
este doar un fulg de nea
pe un aisberg
1212
02:04:39,720 --> 02:04:42,678 X1:113 X2:604 Y1:499 Y2:530
Acesta este începutul metamorfozei tale
1213
02:04:43,080 --> 02:04:45,230 X1:094 X2:624 Y1:500 Y2:529
Suntem la capătul lumii, Kai.
1214
02:04:45,400 --> 02:04:48,756 X1:157 X2:561 Y1:466 Y2:524
Nimeni nu vine aici
Doar tu și cu mine
1215
02:04:54,640 --> 02:04:56,517 X1:112 X2:606 Y1:499 Y2:530
Sărută-mă din nou, sunt gata
1216
02:04:56,800 --> 02:04:59,394 X1:143 X2:574 Y1:465 Y2:524
Vrei să mergi pe furtună
cu mine?
1217
02:04:59,640 --> 02:05:03,315 X1:146 X2:572 Y1:500 Y2:530
Călărește vântul și zăpada
1218
02:05:03,520 --> 02:05:05,192 X1:142 X2:576 Y1:500 Y2:530
Știi ce ai putea face,
1219
02:05:05,360 --> 02:05:07,476 X1:113 X2:605 Y1:500 Y2:530
acum că vezi toate astea?
1220
02:05:07,760 --> 02:05:10,069 X1:083 X2:634 Y1:500 Y2:530
Comanda, voi face ce vrei
1221
02:05:10,360 --> 02:05:13,193 X1:073 X2:644 Y1:500 Y2:530
Ai putea termina de asamblat oglinda
1222
02:05:13,440 --> 02:05:16,034 X1:106 X2:609 Y1:466 Y2:530
Daca nu dormi,
Pun pariu că o termini într-o lună
1223
02:05:16,160 --> 02:05:20,073 X1:123 X2:593 Y1:466 Y2:530
Dar nu,
As putea sa mai astept un an
1224
02:05:34,160 --> 02:05:37,789 X1:075 X2:644 Y1:465 Y2:530
Ți-am spus de o mie de ori, nu trebuie
să zbori prima dată
1225
02:05:37,920 --> 02:05:39,751 X1:161 X2:556 Y1:466 Y2:524
- Vei observa pur și simplu
- Nu!
1226
02:05:40,520 --> 02:05:42,670 X1:211 X2:506 Y1:466 Y2:530
- De ce nu?
- Pentru că este greșit
1227
02:05:42,760 --> 02:05:44,637 X1:086 X2:633 Y1:500 Y2:524
Ne-ar ucide dacă le-am lăsa
1228
02:05:44,760 --> 02:05:47,069 X1:126 X2:591 Y1:466 Y2:524
Cum crezi că am prins asta?
Am fost împușcat!
1229
02:05:47,200 --> 02:05:48,553 X1:240 X2:478 Y1:500 Y2:530
Acest lucru nu este adevărat
1230
02:05:48,680 --> 02:05:52,434 X1:165 X2:553 Y1:466 Y2:524
Te-am văzut fără legarea la ochi
Nu ai nimic în minte
1231
02:05:52,560 --> 02:05:55,916 X1:139 X2:579 Y1:466 Y2:530
- Aș fi putut fi împușcat
- Cu excepția faptului că ai împușcat primul.
1232
02:05:56,040 --> 02:05:57,075 X1:266 X2:453 Y1:499 Y2:524
Tocmai!
1233
02:05:57,320 --> 02:06:00,118 X1:148 X2:569 Y1:466 Y2:529
Nu voi împușca oameni,
în caz că mă împușcă,
1234
02:06:00,520 --> 02:06:03,353 X1:137 X2:581 Y1:466 Y2:530
și nu voi purta bentiță
a atrage milă
1235
02:06:03,480 --> 02:06:05,869 X1:167 X2:551 Y1:499 Y2:530
Și profiturile, câștigurile?
1236
02:06:06,000 --> 02:06:10,118 X1:078 X2:640 Y1:465 Y2:530
Îmi pare rău, nu vreau să devin un hoț,
asta-i tot
1237
02:06:10,320 --> 02:06:11,833 X1:210 X2:507 Y1:500 Y2:524
Trebuie să-l găsesc pe Kai
1238
02:06:12,040 --> 02:06:13,109 X1:275 X2:443 Y1:500 Y2:530
Băiatul ăsta?
1239
02:06:13,520 --> 02:06:15,750 X1:176 X2:541 Y1:499 Y2:530
Băiatul ăla care te-a părăsit?
1240
02:06:15,880 --> 02:06:17,438 X1:217 X2:501 Y1:499 Y2:530
Nu m-a părăsit
1241
02:06:17,520 --> 02:06:18,635 X1:146 X2:573 Y1:499 Y2:530
Regina Zăpezii l-a luat
1242
02:06:18,760 --> 02:06:21,149 X1:201 X2:518 Y1:465 Y2:530
Ea nu l-a scos
A plecat!
1243
02:06:21,280 --> 02:06:24,955 X1:126 X2:592 Y1:465 Y2:530
Te-a părăsit pentru o altă femeie,
una veche!
1244
02:06:25,120 --> 02:06:27,953 X1:194 X2:525 Y1:465 Y2:530
Și fugi după el
ca un jelit!
1245
02:06:28,080 --> 02:06:29,399 X1:238 X2:480 Y1:500 Y2:524
Trebuie să-l salvez
1246
02:06:29,520 --> 02:06:31,112 X1:083 X2:634 Y1:499 Y2:530
De unde știi că vrea să fie mântuit?
1247
02:06:31,240 --> 02:06:33,310 X1:226 X2:492 Y1:500 Y2:530
Pentru că îl iubesc
1248
02:06:33,480 --> 02:06:35,232 X1:235 X2:484 Y1:500 Y2:524
Și el mă iubește
1249
02:06:37,200 --> 02:06:40,590 X1:145 X2:573 Y1:466 Y2:530
Dacă te-a iubit,
de ce a plecat cu ea?
1250
02:06:40,840 --> 02:06:42,398 X1:187 X2:532 Y1:500 Y2:524
Ea și-a împietrit inima
1251
02:06:43,680 --> 02:06:46,433 X1:186 X2:532 Y1:466 Y2:530
Și chiar crezi
ca il poti inmuia?
1252
02:06:46,920 --> 02:06:47,875 X1:249 X2:469 Y1:500 Y2:530
voi incerca
1253
02:06:49,840 --> 02:06:53,515 X1:127 X2:591 Y1:466 Y2:530
Știți cu adevărat puterile
din Frozen?
1254
02:06:54,560 --> 02:07:00,032 X1:141 X2:576 Y1:465 Y2:529
Știi că poate ea
rece, crud și minunat?
1255
02:07:00,240 --> 02:07:02,310 X1:172 X2:545 Y1:466 Y2:530
Cum poți să crezi
că poți să-l înfrunți?
1256
02:07:02,880 --> 02:07:05,235 X1:094 X2:623 Y1:500 Y2:530
Pur și simplu pentru că o iubesc pe Kai,
1257
02:07:05,600 --> 02:07:07,158 X1:231 X2:487 Y1:500 Y2:524
din toată inima mea
1258
02:07:07,680 --> 02:07:09,238 X1:199 X2:519 Y1:500 Y2:524
Ai iluzii
1259
02:07:09,360 --> 02:07:12,397 X1:114 X2:603 Y1:466 Y2:529
Te voi face să-ți uiți iluziile,
vei sta aici,
1260
02:07:12,560 --> 02:07:16,030 X1:091 X2:625 Y1:465 Y2:524
până când vă veniți în fire
și să devii hoț
1261
02:07:26,200 --> 02:07:29,909 X1:145 X2:579 Y1:465 Y2:530
Ar trebui să scriem în continuare
în loc să vorbim unul cu celălalt?
1262
02:07:30,760 --> 02:07:33,320 X1:209 X2:509 Y1:465 Y2:530
- Cine este acolo?
- Numele meu este Rutger.
1263
02:07:33,480 --> 02:07:34,549 X1:251 X2:470 Y1:499 Y2:526
Cine ești?
1264
02:07:34,680 --> 02:07:35,908 X1:313 X2:405 Y1:500 Y2:524
Gerda
1265
02:07:36,240 --> 02:07:39,073 X1:152 X2:567 Y1:465 Y2:529
- Ești într-o celulă?
- Nu, într-o cabină.
1266
02:07:39,200 --> 02:07:40,918 X1:181 X2:537 Y1:499 Y2:530
Văd lumina zilei.
1267
02:07:41,040 --> 02:07:44,077 X1:182 X2:536 Y1:465 Y2:530
Aș putea scăpa,
dacă nu eram înlănțuit.
1268
02:07:44,160 --> 02:07:48,676 X1:064 X2:654 Y1:465 Y2:530
-De cât timp ești aici?
- Nu sunt sigur. Poate doi ani.
1269
02:07:48,800 --> 02:07:52,634 X1:132 X2:586 Y1:466 Y2:530
- O, nu!
- Da, nu te eliberează niciodată.
1270
02:07:52,720 --> 02:07:54,358 X1:085 X2:632 Y1:500 Y2:530
Dacă m-aș putea alătura ție
1271
02:07:54,480 --> 02:07:57,119 X1:149 X2:571 Y1:465 Y2:530
M-ai putea dezlega
și am putea scăpa.
1272
02:07:57,240 --> 02:07:58,958 X1:155 X2:563 Y1:499 Y2:530
Aș putea sparge ușa.
1273
02:07:59,080 --> 02:08:01,640 X1:154 X2:562 Y1:500 Y2:530
Ai putea? Serios?
1274
02:08:01,760 --> 02:08:04,718 X1:217 X2:502 Y1:499 Y2:530
Trebuie să fii optimist.
1275
02:08:26,880 --> 02:08:28,154 X1:199 X2:519 Y1:499 Y2:524
Toate sunt diferite
1276
02:08:28,280 --> 02:08:30,032 X1:209 X2:508 Y1:499 Y2:530
Este foarte surprinzător
1277
02:08:32,360 --> 02:08:35,557 X1:109 X2:609 Y1:466 Y2:530
De ce mă luptam
pentru a le deosebi unul de altul?
1278
02:08:43,120 --> 02:08:46,715 X1:137 X2:582 Y1:499 Y2:530
Fiecare are propria personalitate
1279
02:08:47,880 --> 02:08:49,711 X1:109 X2:609 Y1:500 Y2:530
Acum le pot vedea forma
1280
02:08:50,920 --> 02:08:53,388 X1:119 X2:600 Y1:465 Y2:524
Pot vedea diferitele forme
cu ochiul liber
1281
02:08:54,240 --> 02:08:56,595 X1:183 X2:534 Y1:500 Y2:524
Am vrut să te întreb
1282
02:08:56,760 --> 02:09:00,116 X1:150 X2:567 Y1:466 Y2:530
iti amintesti de fata asta?
despre ce ai vorbit tot timpul?
1283
02:09:00,520 --> 02:09:01,794 X1:255 X2:463 Y1:499 Y2:524
Da desigur
1284
02:09:02,200 --> 02:09:03,792 X1:260 X2:457 Y1:499 Y2:524
esti sigur?
1285
02:09:03,960 --> 02:09:05,678 X1:243 X2:475 Y1:500 Y2:529
Da, da dar
1286
02:09:05,880 --> 02:09:08,394 X1:199 X2:518 Y1:466 Y2:530
Doar amintește-mi
cum arăta ea
1287
02:09:08,520 --> 02:09:12,433 X1:119 X2:599 Y1:499 Y2:530
Nu era prea urâtă, dar
1288
02:09:12,680 --> 02:09:15,035 X1:123 X2:596 Y1:500 Y2:530
Un băiat minunat ca tine,
1289
02:09:15,280 --> 02:09:16,838 X1:168 X2:551 Y1:499 Y2:530
merita ce e mai bun
1290
02:09:17,040 --> 02:09:19,395 X1:124 X2:594 Y1:466 Y2:524
- Cel mai bun lucru ești tu
- Absolut
1291
02:09:19,560 --> 02:09:22,438 X1:060 X2:659 Y1:500 Y2:530
De ce nu îi arăți pe ceilalți?
1292
02:09:23,920 --> 02:09:26,718 X1:140 X2:578 Y1:500 Y2:529
Dragostea lui te supără, ursule?
1293
02:09:28,120 --> 02:09:29,314 X1:309 X2:408 Y1:500 Y2:524
Deci?
1294
02:09:29,440 --> 02:09:31,670 X1:184 X2:532 Y1:500 Y2:530
Știi că da
1295
02:09:32,280 --> 02:09:33,838 X1:263 X2:456 Y1:500 Y2:530
De ce?
1296
02:09:33,960 --> 02:09:36,269 X1:126 X2:590 Y1:499 Y2:530
Știți deja răspunsul
1297
02:09:36,440 --> 02:09:40,991 X1:077 X2:641 Y1:465 Y2:530
- Aș vrea să-mi spui și tu
- Pentru că te iubesc
1298
02:09:41,720 --> 02:09:44,917 X1:088 X2:630 Y1:500 Y2:530
Cum? nu am inteles bine
1299
02:09:45,040 --> 02:09:47,474 X1:195 X2:523 Y1:500 Y2:530
Pentru că te iubesc
1300
02:09:47,640 --> 02:09:49,392 X1:203 X2:515 Y1:500 Y2:530
Pentru că mă iubești!
1301
02:09:49,520 --> 02:09:51,636 X1:185 X2:532 Y1:499 Y2:524
Acest lucru este complet absurd!
1302
02:09:51,760 --> 02:09:53,318 X1:289 X2:431 Y1:500 Y2:524
El mă iubește!
1303
02:09:53,480 --> 02:09:54,993 X1:331 X2:387 Y1:500 Y2:524
Da
1304
02:09:56,560 --> 02:10:00,109 X1:088 X2:629 Y1:466 Y2:530
Nu ești ca ceilalți băieți,
nu-i așa, Kai?
1305
02:10:00,400 --> 02:10:01,992 X1:276 X2:442 Y1:500 Y2:524
deloc
1306
02:10:02,400 --> 02:10:04,436 X1:118 X2:601 Y1:499 Y2:530
Ceilalți erau doar pioni
1307
02:10:17,800 --> 02:10:20,633 X1:221 X2:498 Y1:499 Y2:530
Are capul mare
1308
02:10:20,760 --> 02:10:24,116 X1:171 X2:548 Y1:500 Y2:530
Trebuie să-i ținem gura,
1309
02:10:25,080 --> 02:10:28,356 X1:179 X2:538 Y1:465 Y2:530
Înainte de tot anul
dispare sub zăpadă
1310
02:10:45,560 --> 02:10:47,790 X1:147 X2:573 Y1:499 Y2:530
Toți anii mei înghețați.
1311
02:11:21,680 --> 02:11:23,636 X1:237 X2:481 Y1:500 Y2:530
Este magie
1312
02:11:23,840 --> 02:11:25,353 X1:123 X2:594 Y1:500 Y2:530
Vreau să știu despre ce este vorba
1313
02:11:25,480 --> 02:11:27,311 X1:172 X2:546 Y1:499 Y2:530
A aparținut mamei mele
1314
02:11:27,400 --> 02:11:28,799 X1:200 X2:519 Y1:499 Y2:524
Acum e al meu
1315
02:11:28,920 --> 02:11:30,478 X1:241 X2:478 Y1:499 Y2:529
Nu, este al meu!
1316
02:11:30,560 --> 02:11:32,039 X1:226 X2:491 Y1:500 Y2:530
L-ai luat
1317
02:11:32,160 --> 02:11:34,549 X1:095 X2:624 Y1:500 Y2:530
Dar ea nu-ți va aparține niciodată
1318
02:11:34,680 --> 02:11:36,080 X1:283 X2:434 Y1:500 Y2:524
Serios?
1319
02:11:36,080 --> 02:11:39,436 X1:076 X2:641 Y1:466 Y2:524
Este singurul lucru care mi-a mai rămas din ea
Ea este moartă
1320
02:11:39,960 --> 02:11:42,155 X1:069 X2:648 Y1:500 Y2:530
De aceea ar trebui să mi-o dai înapoi
1321
02:11:42,280 --> 02:11:44,350 X1:120 X2:598 Y1:500 Y2:530
Oamenii mor tot timpul
1322
02:11:44,440 --> 02:11:47,432 X1:064 X2:654 Y1:499 Y2:530
Ei strălucesc, de parcă ar fi veșnici,
1323
02:11:47,600 --> 02:11:50,034 X1:102 X2:616 Y1:499 Y2:530
Dar toate trec mai devreme sau mai târziu
1324
02:11:50,160 --> 02:11:51,912 X1:155 X2:563 Y1:499 Y2:530
Nu poți schimba nimic despre asta
1325
02:11:52,000 --> 02:11:55,595 X1:115 X2:604 Y1:466 Y2:524
Nimeni nu le poate aduce înapoi
Printesa!
1326
02:11:56,480 --> 02:11:58,550 X1:146 X2:573 Y1:500 Y2:524
Lumea continuă să se întoarcă
1327
02:11:58,680 --> 02:12:01,319 X1:136 X2:583 Y1:465 Y2:524
Nici măcar nu mă pot opri
frunzele care cad
1328
02:12:01,440 --> 02:12:03,874 X1:138 X2:580 Y1:500 Y2:530
Știu că nu se va întoarce
1329
02:12:04,000 --> 02:12:07,072 X1:055 X2:662 Y1:500 Y2:530
Tot ce vreau este o amintire despre ea
1330
02:12:07,680 --> 02:12:10,114 X1:109 X2:610 Y1:466 Y2:530
Nu ți-ar plăcea fiica ta?
păstrează o amintire despre tine,
1331
02:12:10,200 --> 02:12:11,918 X1:165 X2:553 Y1:500 Y2:530
când vei fi dispărut?
1332
02:12:12,080 --> 02:12:14,913 X1:118 X2:599 Y1:499 Y2:530
Acest știft degajă căldură
1333
02:12:15,080 --> 02:12:17,355 X1:117 X2:600 Y1:500 Y2:530
De asta îi este frică, știi
1334
02:12:17,480 --> 02:12:20,870 X1:196 X2:522 Y1:466 Y2:530
- Cui îi este frică de ce?
- Cel pe care îl cauți
1335
02:12:21,000 --> 02:12:24,151 X1:142 X2:576 Y1:499 Y2:530
Cel care ți-a răpit iubitul
1336
02:12:24,720 --> 02:12:25,630 X1:211 X2:506 Y1:500 Y2:524
O cunoști?
1337
02:12:25,720 --> 02:12:28,792 X1:241 X2:476 Y1:466 Y2:524
Dacă o cunosc?
Ea este sora mea
1338
02:12:33,720 --> 02:12:34,948 X1:313 X2:406 Y1:500 Y2:524
Dar
1339
02:12:35,920 --> 02:12:37,069 X1:218 X2:500 Y1:500 Y2:524
Dar ea este o regină
1340
02:12:37,200 --> 02:12:38,918 X1:165 X2:554 Y1:500 Y2:530
Și eu, un simplu hoț!
1341
02:12:39,040 --> 02:12:41,838 X1:086 X2:632 Y1:499 Y2:530
Ei bine, nu ar trebui să fie așa
1342
02:12:41,960 --> 02:12:44,269 X1:087 X2:630 Y1:500 Y2:530
Nu este corect... Nu este corect...
1343
02:12:44,400 --> 02:12:46,868 X1:233 X2:485 Y1:499 Y2:530
Bineînțeles că nu!
1344
02:12:47,480 --> 02:12:50,392 X1:093 X2:626 Y1:500 Y2:530
Ea a devenit mult prea puternică
1345
02:12:50,560 --> 02:12:51,549 X1:331 X2:387 Y1:500 Y2:524
Da
1346
02:12:51,640 --> 02:12:55,269 X1:171 X2:548 Y1:500 Y2:530
Trebuie să-l tăcem
1347
02:12:55,640 --> 02:12:58,234 X1:136 X2:581 Y1:466 Y2:530
Fiica ta spune că nu voi fi
suficient de puternic pentru asta
1348
02:12:58,360 --> 02:13:00,476 X1:181 X2:537 Y1:500 Y2:530
Ce știe ea despre asta?
1349
02:13:00,760 --> 02:13:03,228 X1:181 X2:538 Y1:500 Y2:530
Îmi dai drumul?
1350
02:13:03,840 --> 02:13:06,195 X1:194 X2:527 Y1:466 Y2:530
Îmi dai drumul
să-l salvez pe Kai?
1351
02:13:06,760 --> 02:13:10,912 X1:104 X2:614 Y1:466 Y2:530
Deși nu-l vei speria
Ea nu mă va ierta niciodată
1352
02:13:11,040 --> 02:13:13,031 X1:159 X2:558 Y1:500 Y2:526
OMS ? Fiica ta hoț?
1353
02:13:13,160 --> 02:13:15,080 X1:103 X2:616 Y1:466 Y2:524
Ea te va ierta cu siguranță
Tu ești mama lui
1354
02:13:15,080 --> 02:13:18,072 X1:146 X2:572 Y1:466 Y2:530
Chiar credeți că fetele
să-și ierte mamele?
1355
02:13:18,240 --> 02:13:20,708 X1:207 X2:511 Y1:500 Y2:530
iti spun ca nu!
1356
02:13:46,880 --> 02:13:49,269 X1:153 X2:563 Y1:500 Y2:530
Ajută-mă, te rog, mamă
1357
02:13:50,160 --> 02:13:53,197 X1:108 X2:609 Y1:499 Y2:524
Ajută-mă să-l găsesc și să-l aduc înapoi pe Kai
1358
02:14:19,880 --> 02:14:23,668 X1:172 X2:546 Y1:466 Y2:524
Continuă... Continuă!
Peretele începe să cedeze.
1359
02:14:23,800 --> 02:14:24,596 X1:265 X2:453 Y1:500 Y2:524
Este dificil
1360
02:14:24,760 --> 02:14:26,955 X1:186 X2:530 Y1:500 Y2:529
Știu, dar crede-mă...
1361
02:14:27,080 --> 02:14:29,594 X1:182 X2:537 Y1:466 Y2:530
Când ai terminat,
veți fi recompensat.
1362
02:14:29,720 --> 02:14:31,995 X1:147 X2:570 Y1:494 Y2:530
Cine este acolo? Cu cine vorbesti?
1363
02:14:32,120 --> 02:14:33,314 X1:290 X2:428 Y1:500 Y2:524
Sunt eu
1364
02:14:33,480 --> 02:14:35,994 X1:152 X2:567 Y1:466 Y2:530
vorbesc singur
Pentru că mă simt atât de singur
1365
02:14:38,320 --> 02:14:39,958 X1:154 X2:563 Y1:500 Y2:530
Puteți ieși oricând doriți
1366
02:14:40,080 --> 02:14:42,469 X1:072 X2:646 Y1:499 Y2:530
În sfârșit, de îndată ce faci parte din gașcă
1367
02:14:42,640 --> 02:14:43,470 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Nu!
1368
02:14:43,960 --> 02:14:45,996 X1:161 X2:557 Y1:499 Y2:524
Foarte bine Stai aici să putrezești!
1369
02:14:46,120 --> 02:14:48,953 X1:140 X2:578 Y1:466 Y2:530
Avem paella în seara asta,
nu vei primi niciunul!
1370
02:14:49,160 --> 02:14:50,354 X1:231 X2:488 Y1:499 Y2:530
Paella furată!
1371
02:14:50,480 --> 02:14:52,391 X1:125 X2:594 Y1:499 Y2:524
Poate, dar este delicios!
1372
02:14:52,520 --> 02:14:54,033 X1:086 X2:633 Y1:499 Y2:530
Anunță-mă când vrei să ieși
1373
02:14:54,120 --> 02:14:55,678 X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:524
Și îți vom oferi câteva!
1374
02:15:27,240 --> 02:15:29,834 X1:201 X2:516 Y1:500 Y2:530
Bună ziua!
1375
02:15:31,840 --> 02:15:34,991 X1:071 X2:647 Y1:499 Y2:530
Am crezut că ești o ființă umană
1376
02:15:35,120 --> 02:15:37,509 X1:187 X2:530 Y1:500 Y2:530
Sunt doar un ren
1377
02:15:37,640 --> 02:15:39,437 X1:156 X2:561 Y1:499 Y2:524
Din cauza pădurilor mele
1378
02:15:39,640 --> 02:15:43,838 X1:153 X2:564 Y1:466 Y2:530
Nu ai face întâmplător,
ghinde de stejar?
1379
02:15:59,040 --> 02:16:02,032 X1:159 X2:559 Y1:465 Y2:530
Cineva va decide
sa pregatesc micul dejun?
1380
02:16:08,040 --> 02:16:10,110 X1:190 X2:527 Y1:465 Y2:524
Ai grijă la cap!
Ai grijă la cap!
1381
02:16:23,440 --> 02:16:25,749 X1:231 X2:488 Y1:500 Y2:530
Iarna este aproape
1382
02:16:26,160 --> 02:16:27,798 X1:093 X2:624 Y1:500 Y2:530
Văd zăpada pe munți
1383
02:16:27,920 --> 02:16:30,115 X1:127 X2:591 Y1:466 Y2:530
E bine
pentru plimbări cu sania
1384
02:16:36,720 --> 02:16:38,836 X1:108 X2:609 Y1:500 Y2:529
Este minunat să ai mâini,
1385
02:16:38,960 --> 02:16:41,872 X1:131 X2:588 Y1:465 Y2:530
sabotii nu sunt foarte utili
pentru acest gen de lucruri
1386
02:16:42,000 --> 02:16:46,630 X1:093 X2:624 Y1:466 Y2:530
E adevărat că vor fi pentru alergare
repede ca vântul, să plec de aici
1387
02:16:47,760 --> 02:16:49,239 X1:047 X2:670 Y1:500 Y2:530
Știți drumul spre Laponia?
1388
02:16:49,360 --> 02:16:52,432 X1:129 X2:589 Y1:500 Y2:530
În Laponia Ca buzunarul meu!
1389
02:16:52,560 --> 02:16:53,709 X1:239 X2:479 Y1:499 Y2:524
M-am născut acolo
1390
02:16:53,840 --> 02:16:56,308 X1:100 X2:618 Y1:466 Y2:524
Trebuie să o găsesc pe Regina Zăpezii
Înainte de solstițiul de iarnă
1391
02:16:56,440 --> 02:16:59,318 X1:156 X2:562 Y1:499 Y2:530
Te pot duce acolo la timp
1392
02:16:59,440 --> 02:17:01,829 X1:176 X2:542 Y1:466 Y2:529
Va trebui să alergi în zig-zag,
în pădure,
1393
02:17:01,960 --> 02:17:03,791 X1:215 X2:503 Y1:466 Y2:530
astfel încât hoţii
nu ne urmari
1394
02:17:03,920 --> 02:17:08,835 X1:108 X2:611 Y1:466 Y2:530
Zigzag, bine, dar alergând
Nu mai are vârsta mea!
1395
02:17:09,360 --> 02:17:13,273 X1:124 X2:594 Y1:466 Y2:530
- Ati avut vreodata osteoartrita?
- De ce ai făcut atât de mult efort,
1396
02:17:13,360 --> 02:17:18,354 X1:150 X2:568 Y1:465 Y2:530
- să sape acest zid, dacă
- Doar pentru un ren bătrân
1397
02:17:18,480 --> 02:17:21,790 X1:163 X2:554 Y1:466 Y2:524
- cine a contat pe ajutorul tău?
- Scuze!
1398
02:17:22,040 --> 02:17:23,519 X1:148 X2:570 Y1:499 Y2:530
A fost foarte egoist din partea mea
1399
02:17:24,880 --> 02:17:26,950 X1:085 X2:632 Y1:465 Y2:530
Mă bucur atât de mult că te-am cunoscut,
Rutger,
1400
02:17:27,200 --> 02:17:29,998 X1:153 X2:567 Y1:465 Y2:530
chiar dacă ai câțiva micuți
probleme fizice
1401
02:17:34,240 --> 02:17:35,719 X1:195 X2:523 Y1:500 Y2:524
Ce emoționant!
1402
02:17:39,120 --> 02:17:40,997 X1:179 X2:538 Y1:500 Y2:524
Aveai de gând să-mi furi renii
1403
02:17:41,080 --> 02:17:44,675 X1:135 X2:585 Y1:465 Y2:530
Nu ai nicio retinere in a fura
ce vrei cu adevarat!
1404
02:17:44,760 --> 02:17:46,273 X1:241 X2:478 Y1:499 Y2:530
Nu are nimic de-a face cu asta.
1405
02:17:46,400 --> 02:17:47,549 X1:301 X2:418 Y1:500 Y2:524
De fapt
1406
02:17:47,680 --> 02:17:51,434 X1:060 X2:657 Y1:466 Y2:530
Dacă crezi că zborul este atât de bun
Nu te deranjează să fii jefuit?
1407
02:17:52,080 --> 02:17:54,674 X1:110 X2:609 Y1:466 Y2:530
Este inteligent!
Ia asta pentru că ești atât de inteligent!
1408
02:17:57,160 --> 02:17:58,912 X1:105 X2:613 Y1:500 Y2:529
Nimeni nu fură fiica hoților,
1409
02:17:59,040 --> 02:18:01,270 X1:217 X2:501 Y1:465 Y2:529
nimeni nu scapă
fiicei hoților,
1410
02:18:01,360 --> 02:18:03,715 X1:180 X2:537 Y1:499 Y2:530
sau altfel, ei se amestecă în asta
1411
02:18:06,040 --> 02:18:08,759 X1:144 X2:573 Y1:499 Y2:530
Depinde de starea renului
1412
02:18:08,880 --> 02:18:11,440 X1:176 X2:541 Y1:465 Y2:530
În ce te implici,
Bătrânule!
1413
02:18:11,560 --> 02:18:12,913 X1:180 X2:538 Y1:499 Y2:530
Lupt pentru libertate
1414
02:18:18,880 --> 02:18:20,472 X1:185 X2:533 Y1:500 Y2:530
Ce e în neregulă cu tine?
1415
02:18:20,600 --> 02:18:23,717 X1:142 X2:576 Y1:466 Y2:530
Ce m-ai învățat, hoțule,
mă apăr
1416
02:18:23,800 --> 02:18:25,518 X1:263 X2:454 Y1:499 Y2:524
Apara-te?
1417
02:18:25,640 --> 02:18:28,359 X1:206 X2:511 Y1:466 Y2:530
Asta e
Te gândești doar la tine
1418
02:18:28,480 --> 02:18:31,199 X1:102 X2:617 Y1:499 Y2:530
De acum înainte mă voi gândi doar la mine
1419
02:18:31,320 --> 02:18:33,629 X1:116 X2:601 Y1:500 Y2:524
Vreau să plec de aici și să-l găsesc pe Kai
1420
02:18:43,120 --> 02:18:44,348 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
mama!
1421
02:18:44,760 --> 02:18:45,988 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
mama!
1422
02:18:47,440 --> 02:18:48,839 X1:241 X2:478 Y1:500 Y2:530
Mai repede Rutger!
1423
02:18:49,000 --> 02:18:51,673 X1:152 X2:566 Y1:500 Y2:530
merg cât de repede pot
1424
02:19:05,240 --> 02:19:07,390 X1:201 X2:519 Y1:500 Y2:530
Asta e bine, băiete.
1425
02:19:08,680 --> 02:19:11,717 X1:164 X2:556 Y1:465 Y2:530
Nimeni nu a sosit niciodată
atât de aproape de obiectiv.
1426
02:19:12,200 --> 02:19:15,351 X1:165 X2:551 Y1:465 Y2:530
De îndată ce te-am văzut,
Știam că ești diferit
1427
02:19:15,640 --> 02:19:18,074 X1:140 X2:577 Y1:499 Y2:530
Este magnific, te felicit
1428
02:19:18,240 --> 02:19:20,674 X1:233 X2:488 Y1:500 Y2:530
Aproape ai terminat.
1429
02:19:21,000 --> 02:19:23,753 X1:198 X2:520 Y1:466 Y2:524
ce vrei sa spui?
am terminat
1430
02:19:25,320 --> 02:19:27,470 X1:096 X2:621 Y1:499 Y2:530
Am făcut ce mi-ai cerut
1431
02:19:27,600 --> 02:19:30,160 X1:155 X2:564 Y1:465 Y2:530
Poate că există ceva
că nu văd bine,
1432
02:19:30,320 --> 02:19:33,471 X1:081 X2:637 Y1:500 Y2:530
dar se pare că lipsește o piesă
1433
02:19:33,880 --> 02:19:35,359 X1:288 X2:430 Y1:499 Y2:524
Unde este el?
1434
02:19:36,160 --> 02:19:38,230 X1:217 X2:500 Y1:499 Y2:530
Am căutat peste tot
1435
02:19:41,480 --> 02:19:43,914 X1:078 X2:638 Y1:499 Y2:530
Mi-ai ascuns-o, nu-i așa?
1436
02:19:45,000 --> 02:19:48,913 X1:087 X2:631 Y1:500 Y2:530
Și l-ai pierdut, nu mai este aici
1437
02:19:49,920 --> 02:19:52,275 X1:196 X2:522 Y1:465 Y2:530
Încă nu ești pregătit
pentru ultimul sărut
1438
02:19:52,480 --> 02:19:54,755 X1:112 X2:607 Y1:500 Y2:530
Mai lipsește o bucată
1439
02:19:59,160 --> 02:20:00,593 X1:256 X2:464 Y1:500 Y2:530
Nu este aici!
1440
02:20:00,760 --> 02:20:02,830 X1:118 X2:600 Y1:500 Y2:530
De trei zile caut
1441
02:20:02,960 --> 02:20:05,030 X1:230 X2:488 Y1:499 Y2:530
Am căutat peste tot
1442
02:20:05,160 --> 02:20:07,116 X1:120 X2:597 Y1:465 Y2:530
Am examinat totul în această cameră,
până la cea mai mică pată,
1443
02:20:07,200 --> 02:20:08,235 X1:257 X2:461 Y1:500 Y2:530
el nu e aici!
1444
02:20:08,360 --> 02:20:09,475 X1:269 X2:450 Y1:500 Y2:524
El este bun aici
1445
02:20:09,600 --> 02:20:11,511 X1:282 X2:436 Y1:500 Y2:524
Acest lucru este fals!
1446
02:20:16,240 --> 02:20:18,276 X1:147 X2:568 Y1:466 Y2:530
De ce
Nu pot termina puzzle-ul?
1447
02:20:20,320 --> 02:20:23,232 X1:148 X2:570 Y1:499 Y2:530
Nu-ți va plăcea răspunsul
1448
02:20:58,960 --> 02:21:00,359 X1:303 X2:415 Y1:494 Y2:524
Ascultă!
1449
02:21:00,440 --> 02:21:03,352 X1:183 X2:535 Y1:466 Y2:524
- Ce?
- Spunem o poveste
1450
02:21:03,480 --> 02:21:06,870 X1:075 X2:643 Y1:499 Y2:530
Auzi? Este purtată de vânt
1451
02:21:07,320 --> 02:21:10,756 X1:149 X2:568 Y1:499 Y2:530
Cu mii... de ani în urmă...
1452
02:21:10,880 --> 02:21:13,075 X1:199 X2:516 Y1:500 Y2:524
În adâncul iadului...
1453
02:21:15,240 --> 02:21:18,630 X1:162 X2:556 Y1:500 Y2:530
Diavolul a făcut o oglindă.
1454
02:21:44,560 --> 02:21:48,633 X1:140 X2:579 Y1:466 Y2:529
Diavolul a dat această oglindă frumoasă,
la cele patru anotimpuri,
1455
02:21:48,760 --> 02:21:51,752 X1:148 X2:575 Y1:466 Y2:524
ca să poată admira
lucrările lor.
1456
02:21:52,640 --> 02:21:55,393 X1:130 X2:588 Y1:500 Y2:530
Când primăvara se uită la sine,
1457
02:21:55,520 --> 02:21:58,193 X1:088 X2:631 Y1:500 Y2:530
ea trăiește natura profundă a sezonului ei,
1458
02:21:58,360 --> 02:22:00,715 X1:194 X2:526 Y1:500 Y2:530
și promisiunea vieții.
1459
02:22:01,000 --> 02:22:03,833 X1:192 X2:527 Y1:494 Y2:529
Vara trăiește același lucru,
1460
02:22:04,320 --> 02:22:05,753 X1:235 X2:483 Y1:500 Y2:529
Toamna, de asemenea.
1461
02:22:05,880 --> 02:22:08,394 X1:155 X2:565 Y1:466 Y2:529
Dar când Winter se uită la sine
în oglindă,
1462
02:22:08,520 --> 02:22:12,513 X1:186 X2:533 Y1:466 Y2:530
Ea trăiește într-o lume înghețată,
acoperit de zăpadă.
1463
02:22:12,680 --> 02:22:17,276 X1:130 X2:590 Y1:465 Y2:530
A fost normal, pentru că în fiecare sezon
strălucitor la rândul său,
1464
02:22:17,440 --> 02:22:19,431 X1:148 X2:570 Y1:500 Y2:530
urmând armonia perfectă.
1465
02:22:19,800 --> 02:22:22,837 X1:100 X2:619 Y1:499 Y2:524
Dar Diavolul distorsionase oglinda
1466
02:22:22,960 --> 02:22:26,396 X1:158 X2:560 Y1:500 Y2:529
Când iarna și-a văzut reflexia,
1467
02:22:26,560 --> 02:22:29,552 X1:177 X2:544 Y1:465 Y2:524
a decis să fie regină
din toate anotimpurile.
1468
02:22:29,720 --> 02:22:31,551 X1:169 X2:549 Y1:500 Y2:530
Într-o zi, ea a furat oglinda...
1469
02:22:31,680 --> 02:22:34,319 X1:089 X2:631 Y1:465 Y2:530
Și l-a dus în întinderile de gheață
din Arctica.
1470
02:22:35,240 --> 02:22:37,708 X1:093 X2:626 Y1:499 Y2:530
Ea devenise Regina Zăpezii
1471
02:22:37,840 --> 02:22:40,434 X1:136 X2:582 Y1:500 Y2:524
Întreaga lume se răcea
1472
02:22:41,000 --> 02:22:42,718 X1:098 X2:620 Y1:500 Y2:530
Dar încă nu este suficient de rece pentru ea,
1473
02:22:42,840 --> 02:22:47,550 X1:119 X2:602 Y1:460 Y2:530
pentru că toamna, primăvara și vara
a rămas, deși slăbit.
1474
02:22:47,720 --> 02:22:51,235 X1:189 X2:530 Y1:466 Y2:529
Așa că a luat oglinda
și a zburat cu el,
1475
02:22:51,400 --> 02:22:53,118 X1:161 X2:554 Y1:500 Y2:530
a cere raiul...
1476
02:22:53,240 --> 02:22:55,231 X1:165 X2:553 Y1:499 Y2:530
Lasă iarna să domnească pe pământ...
1477
02:22:55,440 --> 02:22:57,237 X1:286 X2:431 Y1:500 Y2:524
Fara rival
1478
02:22:59,800 --> 02:23:02,075 X1:175 X2:543 Y1:499 Y2:530
Dar, foarte aproape de paradis,
1479
02:23:02,200 --> 02:23:04,156 X1:100 X2:618 Y1:499 Y2:524
oglinda a început să vibreze violent...
1480
02:23:04,440 --> 02:23:07,432 X1:179 X2:544 Y1:466 Y2:530
Parcă binele și răul
contestat despre asta.
1481
02:23:08,280 --> 02:23:10,271 X1:104 X2:614 Y1:499 Y2:529
Bucățile au căzut pe pământ,
1482
02:23:10,400 --> 02:23:14,439 X1:103 X2:620 Y1:465 Y2:530
și au început să se învârtească când au intrat
în ochii oamenilor.
1483
02:23:15,240 --> 02:23:17,071 X1:138 X2:586 Y1:465 Y2:529
Când s-au uitat acești oameni
în jurul lor,
1484
02:23:17,200 --> 02:23:20,431 X1:140 X2:579 Y1:500 Y2:530
au văzut doar frig și urâțenie.
1485
02:23:20,600 --> 02:23:24,309 X1:097 X2:624 Y1:500 Y2:530
În fiecare iarnă ea cutreiera pământul,
1486
02:23:24,440 --> 02:23:27,671 X1:074 X2:643 Y1:499 Y2:530
căutând piesele lipsă
1487
02:23:27,880 --> 02:23:29,074 X1:277 X2:440 Y1:499 Y2:524
Ea a visat...
1488
02:23:29,240 --> 02:23:32,391 X1:130 X2:588 Y1:500 Y2:530
Pentru a putea reconstitui oglinda,
1489
02:23:32,600 --> 02:23:34,750 X1:160 X2:557 Y1:500 Y2:530
și redeveniți atotputernici
1490
02:23:36,360 --> 02:23:39,670 X1:111 X2:612 Y1:466 Y2:530
Acum înțelegi de ce
nu poți termina puzzle-ul?
1491
02:23:49,280 --> 02:23:53,193 X1:218 X2:501 Y1:500 Y2:530
Kai! Kai Ești bine?
1492
02:23:55,840 --> 02:23:57,796 X1:203 X2:514 Y1:500 Y2:530
E în corpul meu
1493
02:23:58,200 --> 02:23:59,838 X1:151 X2:567 Y1:499 Y2:530
Eu sunt piesa lipsă
1494
02:24:13,880 --> 02:24:16,792 X1:124 X2:593 Y1:466 Y2:530
Cum să ieși de aici,
daca nu refac oglinda?
1495
02:24:17,040 --> 02:24:18,678 X1:188 X2:530 Y1:500 Y2:530
Nu vei putea pleca
1496
02:24:18,880 --> 02:24:21,348 X1:133 X2:584 Y1:500 Y2:524
Cum să-l scot din ochi?
1497
02:24:22,280 --> 02:24:24,430 X1:200 X2:516 Y1:500 Y2:524
Cu un ultim sărut...
1498
02:24:25,600 --> 02:24:30,071 X1:157 X2:560 Y1:466 Y2:530
Am întârziat
Nu voi ajunge niciodată la timp
1499
02:24:30,680 --> 02:24:32,750 X1:208 X2:510 Y1:500 Y2:530
Dar da, vom ajunge acolo
1500
02:24:33,000 --> 02:24:37,835 X1:202 X2:515 Y1:465 Y2:530
Îmi pare rău, Gerda
sunt prea bătrân
1501
02:24:38,360 --> 02:24:40,715 X1:134 X2:584 Y1:499 Y2:530
Este dincolo de acești munți
1502
02:24:40,840 --> 02:24:44,310 X1:120 X2:601 Y1:500 Y2:524
Le-ai putea trece fără mine?
1503
02:24:46,040 --> 02:24:48,873 X1:132 X2:586 Y1:499 Y2:530
Nimic nu mă poate opri, Rutger
1504
02:24:54,320 --> 02:24:55,958 X1:236 X2:483 Y1:500 Y2:529
La revedere, Gerda!
1505
02:26:52,480 --> 02:26:54,710 X1:182 X2:535 Y1:466 Y2:530
- Nu! Cu plăcere !
- Ce îmi ceri?
1506
02:26:54,800 --> 02:26:57,234 X1:198 X2:519 Y1:466 Y2:524
- Să nu te omoare?
- Nu!
1507
02:26:57,320 --> 02:26:59,151 X1:182 X2:536 Y1:466 Y2:524
Te rog,
lasă-mă să-l iau pe Kai
1508
02:26:59,240 --> 02:27:00,992 X1:156 X2:562 Y1:500 Y2:530
De ce ar trebui să fac asta?
1509
02:27:01,120 --> 02:27:02,439 X1:226 X2:492 Y1:500 Y2:530
Pentru că îl iubesc
1510
02:27:02,560 --> 02:27:05,199 X1:102 X2:616 Y1:500 Y2:530
Ce mi-ar putea face?
1511
02:27:05,360 --> 02:27:07,396 X1:190 X2:527 Y1:500 Y2:530
Iubești pe cineva?
1512
02:27:37,960 --> 02:27:38,995 X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai!
1513
02:27:41,320 --> 02:27:43,880 X1:280 X2:438 Y1:500 Y2:524
Kai! Kai!
1514
02:27:46,560 --> 02:27:47,595 X1:321 X2:389 Y1:500 Y2:524
Kai
1515
02:27:49,960 --> 02:27:51,678 X1:251 X2:470 Y1:499 Y2:526
Cine ești?
1516
02:28:01,280 --> 02:28:03,635 X1:166 X2:544 Y1:499 Y2:530
Ce sa întâmplat cu tine?
1517
02:28:05,680 --> 02:28:07,557 X1:149 X2:572 Y1:500 Y2:530
Ce este în ochii tăi?
1518
02:28:09,360 --> 02:28:12,158 X1:106 X2:613 Y1:466 Y2:524
Trebuie să-ți amintești de mine
Trebuie!
1519
02:28:14,040 --> 02:28:15,996 X1:160 X2:558 Y1:466 Y2:530
Pleacă, te rog,
înainte să te găsească aici
1520
02:28:16,520 --> 02:28:17,953 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Nu!
1521
02:28:18,360 --> 02:28:20,430 X1:070 X2:647 Y1:500 Y2:530
Am venit să te iau acasă
1522
02:28:20,720 --> 02:28:22,836 X1:173 X2:548 Y1:500 Y2:524
Trebuie să-ți amintești de mine.
1523
02:28:24,120 --> 02:28:26,714 X1:097 X2:621 Y1:499 Y2:530
Scuze, nu-mi amintesc nimic
1524
02:28:34,120 --> 02:28:36,156 X1:261 X2:458 Y1:500 Y2:524
Aceste botine...
1525
02:28:36,400 --> 02:28:38,550 X1:145 X2:574 Y1:466 Y2:530
Aceste botine,
amintește-mi de ceva
1526
02:28:38,960 --> 02:28:40,075 X1:293 X2:425 Y1:500 Y2:524
Dar da!
1527
02:28:42,040 --> 02:28:45,350 X1:149 X2:569 Y1:465 Y2:530
- Le-am cumpărat
- Da, asta e!
1528
02:28:47,640 --> 02:28:49,039 X1:252 X2:465 Y1:499 Y2:530
A fost pentru tine
1529
02:28:53,080 --> 02:28:54,832 X1:258 X2:460 Y1:466 Y2:524
- Tu ești Gerda!
- Da !
1530
02:28:58,240 --> 02:28:59,309 X1:320 X2:397 Y1:500 Y2:524
Da
1531
02:29:02,840 --> 02:29:04,831 X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:524
Este o fundătură
1532
02:29:21,720 --> 02:29:22,755 X1:230 X2:488 Y1:500 Y2:530
Ce se întâmplă?
1533
02:29:23,360 --> 02:29:24,509 X1:275 X2:443 Y1:500 Y2:524
mi-e atât de frig!
1534
02:29:26,680 --> 02:29:28,318 X1:253 X2:464 Y1:499 Y2:524
Unde esti?
1535
02:29:29,800 --> 02:29:32,439 X1:173 X2:549 Y1:499 Y2:530
Unde esti? Încetează!
1536
02:29:39,440 --> 02:29:43,149 X1:151 X2:570 Y1:465 Y2:530
Încă nu ai crezut
că o voi lăsa să te ia?
1537
02:29:43,320 --> 02:29:46,710 X1:118 X2:599 Y1:500 Y2:530
Asta mi-ar insulta inteligența
1538
02:29:51,280 --> 02:29:52,679 X1:116 X2:600 Y1:499 Y2:529
Opreste-te, ea moare!
1539
02:29:52,800 --> 02:29:54,233 X1:275 X2:442 Y1:499 Y2:524
mă voi opri
1540
02:29:54,560 --> 02:29:56,790 X1:212 X2:505 Y1:500 Y2:524
O voi lăsa să trăiască
1541
02:29:57,120 --> 02:30:00,954 X1:099 X2:619 Y1:499 Y2:524
Dacă mă săruți a treia oară
1542
02:30:02,880 --> 02:30:04,199 X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:524
Nu!
1543
02:30:05,240 --> 02:30:07,435 X1:211 X2:507 Y1:500 Y2:530
Nu o vreau pe ea
1544
02:30:07,760 --> 02:30:09,637 X1:254 X2:463 Y1:500 Y2:529
te vreau!
1545
02:30:12,760 --> 02:30:17,390 X1:126 X2:596 Y1:466 Y2:524
Ce este mai important?
Viața ta sau a lui?
1546
02:30:18,160 --> 02:30:21,152 X1:155 X2:563 Y1:500 Y2:524
Un sărut de la mine și va trăi
1547
02:30:21,640 --> 02:30:25,713 X1:176 X2:543 Y1:466 Y2:530
Ia-ți tot timpul,
deși este în agonie
1548
02:30:34,600 --> 02:30:36,830 X1:217 X2:502 Y1:500 Y2:530
Ne părăsește, Kai
1549
02:30:39,120 --> 02:30:41,953 X1:157 X2:560 Y1:499 Y2:530
La fel ca săraca lui mamă
1550
02:30:48,560 --> 02:30:52,030 X1:186 X2:532 Y1:465 Y2:524
Îmi amintesc foarte bine
din ultima lui suflare
1551
02:30:58,960 --> 02:31:00,359 X1:290 X2:428 Y1:500 Y2:524
Bine!
1552
02:31:01,360 --> 02:31:03,430 X1:224 X2:495 Y1:500 Y2:530
Dar nu o ucide
1553
02:31:04,440 --> 02:31:06,795 X1:125 X2:593 Y1:500 Y2:530
Știam că vei accepta
1554
02:32:29,720 --> 02:32:33,076 X1:092 X2:625 Y1:499 Y2:530
Să fie întreaga lume după chipul meu
1555
02:32:36,080 --> 02:32:39,117 X1:138 X2:580 Y1:499 Y2:530
Fie ca iarna să domnească pentru totdeauna
1556
02:32:39,720 --> 02:32:40,596 X1:273 X2:448 Y1:499 Y2:524
Trezește-te!
1557
02:32:42,160 --> 02:32:44,469 X1:163 X2:555 Y1:499 Y2:529
Trezeste-te, frumoasa adormita!
1558
02:32:44,600 --> 02:32:45,316 X1:274 X2:445 Y1:499 Y2:524
Trezeste-te!
1559
02:32:45,400 --> 02:32:47,197 X1:231 X2:486 Y1:465 Y2:529
Trezeste-te!
Haide, draga mea!
1560
02:32:47,320 --> 02:32:49,560 X1:274 X2:445 Y1:465 Y2:524
Trezeste-te!
Trezeşte-te!
1561
02:32:49,560 --> 02:32:50,515 X1:182 X2:536 Y1:500 Y2:530
Știi ce să faci!
1562
02:32:50,640 --> 02:32:52,471 X1:182 X2:536 Y1:465 Y2:530
Trezeste-te!
Știi ce să faci!
1563
02:33:05,440 --> 02:33:07,829 X1:232 X2:487 Y1:500 Y2:524
Mama e moartă!
1564
02:33:09,760 --> 02:33:12,069 X1:248 X2:473 Y1:499 Y2:524
Ridică-te dragă!
1565
02:33:16,960 --> 02:33:18,279 X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:524
mama!
1566
02:33:20,760 --> 02:33:23,479 X1:282 X2:435 Y1:500 Y2:530
O să fie bine
1567
02:33:24,680 --> 02:33:26,352 X1:282 X2:435 Y1:500 Y2:530
O să fie bine
1568
02:33:31,080 --> 02:33:33,833 X1:183 X2:535 Y1:500 Y2:530
Nu trebuie să mai plângi pentru mine.
1569
02:33:35,120 --> 02:33:37,270 X1:212 X2:506 Y1:500 Y2:524
Trebuie să mergem înainte
1570
02:33:37,480 --> 02:33:40,040 X1:240 X2:480 Y1:500 Y2:530
Poți să o faci.
1571
02:34:08,440 --> 02:34:10,874 X1:159 X2:558 Y1:466 Y2:530
Ce faci aici?
Te-am înghețat totuși
1572
02:34:13,200 --> 02:34:15,350 X1:214 X2:503 Y1:499 Y2:524
Crezi că ești foarte puternic
1573
02:34:17,160 --> 02:34:18,559 X1:264 X2:454 Y1:500 Y2:526
Ce idiot!
1574
02:35:05,080 --> 02:35:08,755 X1:099 X2:618 Y1:500 Y2:530
Chiar credeai că o vei lua pe Kai de la mine?
1575
02:35:12,200 --> 02:35:14,760 X1:166 X2:552 Y1:500 Y2:530
Eu sunt Regina Zăpezii
1576
02:35:15,520 --> 02:35:17,112 X1:100 X2:617 Y1:499 Y2:530
Nu ești Regina Zăpezii!
1577
02:35:22,920 --> 02:35:25,115 X1:165 X2:552 Y1:499 Y2:529
Tu ești iarna, asta-i tot
1578
02:35:39,480 --> 02:35:42,199 X1:149 X2:570 Y1:500 Y2:530
Și iarna se termină într-o zi
1579
02:36:18,960 --> 02:36:21,110 X1:209 X2:510 Y1:500 Y2:530
Întotdeauna se termină
1580
02:36:25,120 --> 02:36:28,112 X1:295 X2:424 Y1:500 Y2:524
Kai! Kai!
1581
02:36:28,640 --> 02:36:30,676 X1:267 X2:451 Y1:500 Y2:529
Te iubesc Kai,
1582
02:36:30,920 --> 02:36:33,354 X1:289 X2:428 Y1:500 Y2:524
te iubesc!
1583
02:36:43,120 --> 02:36:45,236 X1:283 X2:435 Y1:500 Y2:524
ai spus?
1584
02:36:47,880 --> 02:36:50,030 X1:289 X2:428 Y1:500 Y2:524
te iubesc!
1585
02:36:51,840 --> 02:36:54,400 X1:120 X2:597 Y1:500 Y2:530
Asta am crezut că am auzit
1586
02:36:59,200 --> 02:37:01,839 X1:182 X2:535 Y1:500 Y2:524
Ajutor! Ajutor!
1587
02:37:04,520 --> 02:37:06,431 X1:174 X2:543 Y1:500 Y2:530
Nu mă pot ridica
1588
02:37:18,920 --> 02:37:21,673 X1:191 X2:526 Y1:500 Y2:530
O să fie bine Va fi bine
1589
02:37:21,800 --> 02:37:23,836 X1:290 X2:428 Y1:499 Y2:524
Sunt aici.
1590
02:37:55,160 --> 02:37:57,037 X1:232 X2:484 Y1:500 Y2:529
Haide, să mergem!
1591
02:38:39,160 --> 02:38:39,956 X1:248 X2:472 Y1:500 Y2:530
Buna Minna!
1592
02:38:46,920 --> 02:38:47,557 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
1593
02:38:47,880 --> 02:38:48,676 X1:328 X2:393 Y1:500 Y2:524
Kai!
1594
02:38:50,400 --> 02:38:52,118 X1:214 X2:502 Y1:499 Y2:524
Te-ai întors!
1595
02:38:52,240 --> 02:38:54,549 X1:178 X2:540 Y1:500 Y2:524
am stiut! Ştiam eu!
1596
02:38:54,680 --> 02:38:56,033 X1:139 X2:579 Y1:500 Y2:529
Minna, mă bucur să te revăd!
1597
02:38:56,880 --> 02:38:57,949 X1:263 X2:455 Y1:499 Y2:530
Unde e tati?
1598
02:39:01,600 --> 02:39:02,589 X1:176 X2:543 Y1:499 Y2:530
Minna, ce sa întâmplat?
1599
02:39:30,920 --> 02:39:32,558 X1:250 X2:465 Y1:500 Y2:524
Du-te...
1600
02:39:32,880 --> 02:39:35,474 X1:197 X2:523 Y1:466 Y2:530
Oricine ai fi...
Lasă-mă în pace!
1601
02:39:36,080 --> 02:39:38,196 X1:222 X2:496 Y1:499 Y2:530
ți-am spus deja
1602
02:39:38,920 --> 02:39:40,399 X1:317 X2:401 Y1:500 Y2:530
tata!
1603
02:39:41,560 --> 02:39:43,312 X1:240 X2:478 Y1:500 Y2:529
Eu sunt, Gerda
1604
02:39:44,760 --> 02:39:46,352 X1:312 X2:409 Y1:500 Y2:530
Tata?
1605
02:39:46,920 --> 02:39:48,148 X1:282 X2:436 Y1:500 Y2:524
Acest lucru este fals!
1606
02:39:49,040 --> 02:39:50,996 X1:233 X2:485 Y1:500 Y2:530
Dacă tată, este adevărat
1607
02:39:51,200 --> 02:39:52,519 X1:239 X2:479 Y1:500 Y2:524
m-am întors
1608
02:40:01,320 --> 02:40:03,072 X1:286 X2:433 Y1:500 Y2:524
Doamne!
1609
02:40:05,080 --> 02:40:06,752 X1:309 X2:409 Y1:500 Y2:524
Gerda!
1610
02:40:13,680 --> 02:40:15,716 X1:200 X2:517 Y1:499 Y2:530
L-am găsit pe Kai, tată
1611
02:40:16,440 --> 02:40:18,954 X1:205 X2:514 Y1:500 Y2:524
S-a întors cu mine.
1612
02:40:19,200 --> 02:40:22,192 X1:148 X2:571 Y1:499 Y2:530
Nu ne vom mai despărți niciodată.
1613
02:41:11,800 --> 02:41:14,758 X1:158 X2:558 Y1:499 Y2:529
Nu vor fi tolerate întârzieri!
1614
02:41:14,880 --> 02:41:17,110 X1:157 X2:560 Y1:500 Y2:530
Haide, plecați de aici, voi doi!