1
00:02:12,378 --> 00:02:13,378
Dr. Cotter.
2
00:02:13,445 --> 00:02:15,080
Umrl bo.
Umrla bo.
3
00:02:15,214 --> 00:02:17,082
Mama bo umrla. sem
umrl bom. Vsi umrejo.
4
00:02:17,216 --> 00:02:19,751
Nočem ... bom ...
5
00:02:20,852 --> 00:02:22,820
Nisem mogel
da ga pripravim do pogovora...
6
00:02:22,954 --> 00:02:24,356
odgovori mi, nič.
7
00:02:26,158 --> 00:02:27,393
Samo to.
8
00:02:27,526 --> 00:02:29,761
ja razumem.
9
00:02:30,529 --> 00:02:31,664
Hvala, Dan.
10
00:02:31,796 --> 00:02:33,076
Umrla bo.
Mama bo umrla.
11
00:02:33,165 --> 00:02:34,633
Umrl bom. Vsi umrejo.
12
00:02:34,766 --> 00:02:36,502
Nihče ni pomemben.
Ona ni pomembna.
13
00:02:36,635 --> 00:02:38,812
Njemu je vseeno. Ona ne
zadeva. Mama ni pomembna.
14
00:02:38,836 --> 00:02:40,406
Ni mi pomembno.
Nič ni pomembno.
15
00:02:40,539 --> 00:02:43,275
Ni mi pomembno. Jaz ne
zadeva. Ni mi pomembno.
16
00:02:43,409 --> 00:02:45,009
Umrl bo.
Umrla bo.
17
00:02:45,144 --> 00:02:47,213
Umrl bo. sem
umrl bom. Vsi umrejo.
18
00:02:47,346 --> 00:02:49,114
Nihče ni pomemben.
Ona ni pomembna.
19
00:02:49,248 --> 00:02:51,193
Njemu je vseeno. Ona
ni važno. Vsi umrejo.
20
00:02:51,217 --> 00:02:52,484
Umrl bom. Nihče ni pomemben.
21
00:02:52,618 --> 00:02:54,687
Ona ni pomembna.
Njemu je vseeno.
22
00:02:54,819 --> 00:02:56,331
Mama ni pomembna.
Nič ni pomembno.
23
00:02:56,355 --> 00:02:58,090
Ni mi pomembno. ne maram...
24
00:02:58,224 --> 00:03:00,626
Bom ... Jaz bom ...
Bom ... Jaz bom ...
25
00:03:00,758 --> 00:03:03,861
Ona bo... Ona bo...
Vsi... jaz bom...
26
00:03:03,995 --> 00:03:06,232
Ni mi pomembno. sem
bom ... bom ...
27
00:03:12,271 --> 00:03:13,405
Živjo, Carl.
28
00:03:15,541 --> 00:03:17,142
Kaj se dogaja danes?
29
00:03:19,278 --> 00:03:20,579
jaz umiram
30
00:03:20,713 --> 00:03:21,980
št.
31
00:03:22,947 --> 00:03:24,416
Mislim, da ne.
32
00:03:27,253 --> 00:03:29,355
Mislim, da imaš
še ena manična epizoda.
33
00:03:29,488 --> 00:03:30,556
ne...
34
00:03:31,123 --> 00:03:32,757
Ne povej mi.
35
00:03:33,359 --> 00:03:34,859
ne veš.
36
00:03:34,993 --> 00:03:38,796
Čutim vse okoli sebe
jaz, stiskanje.
37
00:03:43,569 --> 00:03:45,104
Strah me je.
38
00:03:45,237 --> 00:03:50,808
Carl, vem, da si to
doživetje se zdi resnično,
39
00:03:50,942 --> 00:03:53,212
vendar ti ne more škodovati.
40
00:03:57,650 --> 00:03:58,850
obljubim
41
00:03:58,983 --> 00:04:01,053
Umrl bo.
Umrla bo.
42
00:04:01,186 --> 00:04:03,021
Mama bo umrla.
Umrl bom.
43
00:04:03,155 --> 00:04:05,424
Vsi umrejo. Nihče ni pomemben.
44
00:04:05,557 --> 00:04:09,561
Živjo, Wanda. Dal bom Carla Renkena
nekaj dni na opazovanje.
45
00:04:09,695 --> 00:04:11,764
Je neškodljiv. Samo naredi
zagotovo ga nekdo preverja
46
00:04:11,896 --> 00:04:12,897
vsakih nekaj ur.
47
00:04:13,031 --> 00:04:14,600
Dobil si. hvala
48
00:04:14,733 --> 00:04:17,102
Hej, dr. Desai je bil
išče te.
49
00:04:18,002 --> 00:04:18,803
Hvala.
50
00:04:30,948 --> 00:04:33,118
ne! ne! prosim!
51
00:04:33,252 --> 00:04:36,155
prosim! Ne razumeš!
Ne morem noter! ne!
52
00:04:36,288 --> 00:04:39,957
ne! ne! prosim!
53
00:04:40,426 --> 00:04:41,859
ne!
54
00:04:42,628 --> 00:04:44,196
ne!
55
00:05:00,945 --> 00:05:02,247
vstopi.
56
00:05:03,515 --> 00:05:07,119
Hej, ali si poslal
pacient z imenom, uh,
57
00:05:07,252 --> 00:05:09,854
Sarah Marquet k
rezidenca včeraj?
58
00:05:09,987 --> 00:05:12,658
ja Ima zgodovino
z zlorabo drog in manijo,
59
00:05:12,791 --> 00:05:15,594
in bila je notri in izven
naša enota nekajkrat.
60
00:05:15,728 --> 00:05:17,096
Rose, ona nima zavarovanja.
61
00:05:17,229 --> 00:05:18,597
V redu, ampak potrebuje zdravljenje.
62
00:05:18,731 --> 00:05:20,932
Deska mi je v grlu
o plačilu iz lastnega žepa
63
00:05:21,066 --> 00:05:22,735
za drugo posteljo noter
rezidenčni program.
64
00:05:22,900 --> 00:05:24,470
Mogoče bi morala uprava
poskusi dati sranje
65
00:05:24,603 --> 00:05:27,439
o bistvu našega
delo tukaj občasno.
66
00:05:29,441 --> 00:05:30,908
Ne sprašujem se
vaša presoja.
67
00:05:31,042 --> 00:05:32,402
Samo te potrebujem
najprej pridi k meni
68
00:05:32,444 --> 00:05:34,244
tako da lahko prehitim
to naslednjič. v redu
69
00:05:34,313 --> 00:05:35,514
ja
70
00:05:35,647 --> 00:05:37,416
v redu žal mi je
71
00:05:37,549 --> 00:05:40,652
Hej, od takrat te ni bilo
sinoči v pozni izmeni, kajne?
72
00:06:15,854 --> 00:06:17,055
Dr. Cotter.
73
00:06:17,189 --> 00:06:19,158
Laura Weaver, 26.
Ona je študentka.
74
00:06:19,291 --> 00:06:21,293
Poklicali so policijo
za vznemirjanje javnosti.
75
00:06:21,427 --> 00:06:23,328
NMP jo je pripeljala.
Imate kakšno psihično zgodovino?
76
00:06:23,462 --> 00:06:25,422
Nič v datoteki, ampak
policija poslala poročilo
77
00:06:25,497 --> 00:06:27,866
za drugačen incident ona
sodeloval prejšnji teden.
78
00:06:27,999 --> 00:06:29,668
In o čem je šlo v tistem?
79
00:06:29,802 --> 00:06:32,970
Profesor na njeni šoli je pretepel
sam do smrti s kladivom.
80
00:06:33,105 --> 00:06:35,374
Bila je intervjuvana
kot edina priča.
81
00:06:35,507 --> 00:06:36,974
Kladivo?
82
00:06:46,852 --> 00:06:48,187
zdravo
83
00:06:48,720 --> 00:06:49,755
Laura?
84
00:06:53,158 --> 00:06:56,562
Moje ime je dr. Cotter.
Jaz sem terapevt.
85
00:06:56,695 --> 00:06:58,197
Se želiš usesti?
86
00:07:00,732 --> 00:07:02,501
v redu
87
00:07:04,436 --> 00:07:06,138
Vem, da si živčen.
88
00:07:06,538 --> 00:07:07,972
To je v redu.
89
00:07:08,941 --> 00:07:10,776
Samo poklepetati želim.
90
00:07:10,909 --> 00:07:13,245
Obljubim, da je to varno mesto.
91
00:07:14,213 --> 00:07:15,681
Ne zame.
92
00:07:17,216 --> 00:07:18,784
Zakaj to praviš?
93
00:07:24,423 --> 00:07:26,658
pridi no Sedimo.
94
00:07:35,400 --> 00:07:36,068
prosim
95
00:07:52,384 --> 00:07:57,256
v redu Nekaj te bom moral vprašati
vprašanj, ki se morda slišijo neumno.
96
00:08:00,359 --> 00:08:02,594
Kateri dan v tednu je?
97
00:08:03,529 --> 00:08:04,563
četrtek.
98
00:08:05,597 --> 00:08:06,665
In mesec?
99
00:08:06,798 --> 00:08:08,200
oktobra. Nisem nora.
100
00:08:08,333 --> 00:08:10,769
Nihče tega ne pravi. Ampak
Potrebujem te, da razumeš.
101
00:08:10,903 --> 00:08:13,972
Sem doktorski kandidat. sem
ne kakšen norec. v redu
102
00:08:14,106 --> 00:08:16,108
Samo zadihajmo,
103
00:08:16,241 --> 00:08:19,244
in lahko samo poveš
jaz kaj se dogaja.
104
00:08:29,288 --> 00:08:31,223
Nekaj vidim.
105
00:08:32,724 --> 00:08:35,761
Nekaj, česar nihče drug ne more videti
razen mene.
106
00:08:37,996 --> 00:08:39,865
Vem, kako noro
to se sliši. vem.
107
00:08:39,998 --> 00:08:43,702
Ampak to je... Ta stvar,
Ne znam razložiti.
108
00:08:45,137 --> 00:08:46,705
Kaj je tisto, kar vidite?
109
00:08:47,706 --> 00:08:49,441
Videti je, da ljudje,
110
00:08:49,575 --> 00:08:51,510
ampak to... to ni oseba.
111
00:08:52,844 --> 00:08:54,346
Nisem prepričan, da razumem.
112
00:08:54,479 --> 00:08:56,648
Videti je kot ljudje. To
izgleda kot drugačni ljudje.
113
00:08:56,782 --> 00:08:59,418
Včasih se pretvarja, da
biti nekdo, ki ga poznam.
114
00:08:59,551 --> 00:09:02,220
Včasih je naključno
tujec. včasih ...
115
00:09:02,354 --> 00:09:04,756
Včasih je videti
kot moj dedek
116
00:09:04,890 --> 00:09:07,593
ki je umrl pred
jaz, ko sem imel sedem let.
117
00:09:10,162 --> 00:09:12,531
Ampak to je vse
ista stvar. to ...
118
00:09:14,433 --> 00:09:16,802
Je... Je kot...
119
00:09:18,470 --> 00:09:22,541
Je... Kot da se nosi
obrazi ljudi kot... kot maske.
120
00:09:23,809 --> 00:09:25,143
v redu
121
00:09:25,277 --> 00:09:27,546
Ali ga vidite prav zdaj, tukaj?
122
00:09:31,216 --> 00:09:33,518
Kaj se zgodi, ko ga zagledaš?
123
00:09:37,122 --> 00:09:38,857
Smeje se mi.
124
00:09:40,225 --> 00:09:41,627
Ampak ne prijaznega nasmeha.
125
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
To je najslabši nasmeh, kar jih imam
kdaj videl v življenju.
126
00:09:43,662 --> 00:09:45,831
In kadar koli vidim
to, prav razumem to
127
00:09:45,964 --> 00:09:50,602
grozen občutek
res grozno se bo zgodilo.
128
00:09:51,503 --> 00:09:54,539
Nikoli me ni bilo strah
kot jaz, ko ga vidim.
129
00:09:55,941 --> 00:09:58,610
Laura, imaš tebe ali koga drugega
drug v vaši družini
130
00:09:58,744 --> 00:10:00,946
ste kdaj doživeli halucinacije?
131
00:10:01,080 --> 00:10:03,116
To ni halucinacija,
št. Res je.
132
00:10:03,248 --> 00:10:05,183
Ne razumeš. To
dela mi stvari.
133
00:10:05,317 --> 00:10:07,285
Povzroča sranje
zgodi okoli mene.
134
00:10:07,419 --> 00:10:11,323
Celo me je prevzelo
življenje in moj um in...
135
00:10:12,824 --> 00:10:14,127
mi pove stvari.
136
00:10:15,027 --> 00:10:18,563
Reklo mi je, da ...
danes... Danes je...
137
00:10:18,697 --> 00:10:22,167
Danes je ta dan
Jaz... Jaz bom...
138
00:10:22,300 --> 00:10:23,902
v redu To je v redu.
139
00:10:24,036 --> 00:10:25,337
To je v redu.
140
00:10:26,872 --> 00:10:31,810
Vem, da si
doživetje se zdi neverjetno resnično.
141
00:10:31,943 --> 00:10:34,780
Včasih, ko dobimo
čustveno preobremenjeni,
142
00:10:34,913 --> 00:10:38,517
ali doživite intenzivno
travma, naš um teži k...
143
00:10:38,650 --> 00:10:40,385
Ne poslušaš me.
144
00:10:40,852 --> 00:10:42,020
Oh, moj bog.
145
00:10:43,021 --> 00:10:46,391
Prekleto bom umrl in
nihče me ne bo poslušal.
146
00:10:46,525 --> 00:10:48,260
v redu Laura, v redu je.
147
00:10:48,827 --> 00:10:50,629
Oh, bog.
148
00:10:51,164 --> 00:10:53,132
Hej, v redu je. Laura.
149
00:10:53,265 --> 00:10:55,534
Hej, c-lahko
poglej me, prosim?
150
00:10:56,935 --> 00:10:57,969
V redu je.
151
00:10:59,138 --> 00:11:00,305
Poglej me.
152
00:11:02,541 --> 00:11:03,575
jaz...
153
00:11:07,080 --> 00:11:09,014
Oh, moj bog. ne!
154
00:11:09,148 --> 00:11:10,315
ne! Tukaj je!
155
00:11:10,449 --> 00:11:11,650
prosim! Laura. V redu je.
156
00:11:11,783 --> 00:11:13,018
Samo mi smo.
Umakni se! prosim!
157
00:11:13,152 --> 00:11:14,312
Tukaj ni nikogar drugega. ne!
158
00:11:17,123 --> 00:11:18,623
ne!
159
00:11:25,164 --> 00:11:26,598
Oh, moj bog.
160
00:11:28,934 --> 00:11:31,137
Jaz... imam pacienta
nujno v eval 2.
161
00:11:31,303 --> 00:11:33,072
Tukaj potrebujem osebje.
162
00:11:33,206 --> 00:11:34,206
pohiti
163
00:11:55,228 --> 00:11:56,495
Laura?
164
00:14:12,697 --> 00:14:14,675
Imel gospo Weaver kdaj
ste že bili tukaj bolnik?
165
00:14:14,699 --> 00:14:18,904
Ne. Bi rekli, da je bila
tipično za bolnike, ki jih vidite tukaj?
166
00:14:19,037 --> 00:14:22,308
To je nujen primer
psihiatrično enoto.
167
00:14:23,109 --> 00:14:25,311
Tipično ni
res nekaj tukaj.
168
00:14:25,443 --> 00:14:27,412
prav. Ampak je bila
kovček za glavo, ja?
169
00:14:27,545 --> 00:14:29,848
Oprostite, kovček za glavo?
170
00:14:33,752 --> 00:14:35,654
Mislim, da samo poskušava
da dobim vaše mnenje
171
00:14:35,787 --> 00:14:37,923
njenega duševnega stanja.
172
00:14:39,125 --> 00:14:41,726
Lahko bi trpela zaradi
173
00:14:42,527 --> 00:14:44,729
akutne posttravmatske psihoze.
174
00:14:46,865 --> 00:14:49,567
Bila je
ki imajo paranoične blodnje.
175
00:14:49,701 --> 00:14:51,469
Kakšne zablode?
176
00:14:51,603 --> 00:14:53,838
Prepričana je bila, da nekateri
177
00:14:54,906 --> 00:14:57,809
nekakšna zlobna prisotnost
jo je preganjal.
178
00:14:58,576 --> 00:14:59,911
Joj.
179
00:15:01,680 --> 00:15:04,383
Samo, imeli ga bomo
kontaktirati družino gospe Weaver
180
00:15:04,516 --> 00:15:06,252
in poskusite
razloži kaj se je zgodilo.
181
00:15:06,385 --> 00:15:10,222
Torej iščemo karkoli
morda ima vse to smisel.
182
00:15:10,356 --> 00:15:14,693
Če še kaj lahko
povej nam to ... to bi lahko pomagalo.
183
00:15:23,501 --> 00:15:27,872
Uh, preden je umrla...
184
00:15:29,774 --> 00:15:33,346
bila je... nasmejana.
185
00:15:34,080 --> 00:15:37,015
Ja, sliši se
prekleto noro zame.
186
00:18:17,076 --> 00:18:18,410
Rose.
187
00:18:20,079 --> 00:18:21,080
Vau.
188
00:18:22,881 --> 00:18:25,151
Moja napaka. Sem te prestrašil?
189
00:18:25,284 --> 00:18:27,253
Nisem te slišal
vstopi. Sranje.
190
00:18:27,819 --> 00:18:29,088
zdravo zdravo
191
00:18:29,221 --> 00:18:30,256
zdravo
192
00:18:31,890 --> 00:18:33,192
kaj se dogaja
193
00:18:33,725 --> 00:18:35,693
nič. oprosti.
194
00:18:36,895 --> 00:18:38,264
Nekaj ni v redu.
195
00:18:41,666 --> 00:18:43,402
Danes je umrl bolnik.
196
00:18:43,536 --> 00:18:45,104
Moja pacientka.
197
00:18:45,237 --> 00:18:46,505
Oh.
198
00:18:46,639 --> 00:18:48,240
Hej, pridi sem.
199
00:18:49,275 --> 00:18:50,675
žal mi je
200
00:18:51,776 --> 00:18:53,912
Prav se je zgodilo
pred mano.
201
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
Bilo je grozno.
202
00:18:57,048 --> 00:18:58,983
Zelo mi je žal. Kaj lahko storim?
203
00:19:02,754 --> 00:19:04,423
To je lep začetek.
204
00:19:08,960 --> 00:19:13,165
Mogoče bi se morali rešiti
nocoj na večerji.
205
00:19:16,034 --> 00:19:18,137
Ne moremo.
206
00:19:18,903 --> 00:19:21,373
Holly je najela varuško,
207
00:19:21,507 --> 00:19:24,343
in to bo samo a
večji glavobol, če ne gremo.
208
00:19:24,476 --> 00:19:26,711
Ni šans. Holly se obrača
v glavobol?
209
00:19:29,415 --> 00:19:30,449
hej
210
00:19:41,560 --> 00:19:43,971
žal mi je,
hočeš govoriti o tem, da si utrujen?
211
00:19:43,995 --> 00:19:45,473
Zdaj, ko je Jacksonova
v prvem razredu,
212
00:19:45,497 --> 00:19:48,167
Dobesedno sem pokonci
Vsak dan ob 6.00
213
00:19:48,300 --> 00:19:50,469
da mu naredim zajtrk
in mu spakiraj kosilo.
214
00:19:50,603 --> 00:19:54,306
Bog ve kakšna neorganska
smeti, ki jih kavarna celo streže.
215
00:19:54,440 --> 00:19:56,051
Potem imam
da ga vozim v šolo,
216
00:19:56,075 --> 00:19:57,842
komaj kaj časa
opravljati svoje opravke.
217
00:19:57,976 --> 00:20:01,113
Na primer, nisem bil na pilatesu
tedne. V redu, moje telo je tako zjebano.
218
00:20:01,247 --> 00:20:03,247
Ni res. Moram nazaj
v šolo, poberi ga,
219
00:20:03,282 --> 00:20:07,119
potem ga moram peljati na nogomet
vadba, plavalni tečaji, karate, gledališče...
220
00:20:07,253 --> 00:20:09,154
Oh, in pravkar je
začel učiti španščino.
221
00:20:09,288 --> 00:20:12,824
Mislim, moji delavniki
so dobesedno nemogoče.
222
00:20:14,759 --> 00:20:17,196
Mmm. prihajaš
Sobota, kajne?
223
00:20:18,297 --> 00:20:19,398
Kaj?
224
00:20:20,099 --> 00:20:22,167
Uh, oprosti, kaj je sobota?
225
00:20:22,301 --> 00:20:24,136
Oprosti, je
to je šala? Vau.
226
00:20:24,270 --> 00:20:26,372
Rose, Jacksonov sedmi
rojstnodnevna zabava. Vau.
227
00:20:26,505 --> 00:20:28,507
Povedal sem ti, kot,
petkrat.
228
00:20:28,641 --> 00:20:30,109
ne morem imam delo.
229
00:20:30,908 --> 00:20:32,711
kaj misliš
delo? Sobota je.
230
00:20:32,844 --> 00:20:33,844
Delam v soboto.
231
00:20:33,911 --> 00:20:35,281
Glej, točno zato
232
00:20:35,414 --> 00:20:36,957
moraš ven
te hude bolnišnice
233
00:20:36,981 --> 00:20:38,883
in v zasebno
vadite ... Grozno?
234
00:20:39,017 --> 00:20:41,053
Ni grobo. Delo
običajne ure za ljudi.
235
00:20:41,186 --> 00:20:43,955
Rose, mora biti
veliko norcev tam zunaj
236
00:20:44,089 --> 00:20:45,823
kdo bo dejansko plačal
ti za svoj čas.
237
00:20:45,957 --> 00:20:48,494
najlepša hvala
za tvoj prispevek, Greg.
238
00:20:48,627 --> 00:20:49,762
To je zelo sladko.
239
00:20:49,894 --> 00:20:51,363
Samo pravim,
zakaj postati zdravnik
240
00:20:51,497 --> 00:20:53,666
če ne moreš dobiti
ostudno bogat?
241
00:20:53,798 --> 00:20:55,078
Saj se hecaš, kajne?
242
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
Rose obožuje biti zdravnik.
To bi naredila zastonj.
243
00:20:58,002 --> 00:21:00,205
kaj ...
244
00:21:01,707 --> 00:21:03,841
No, na temo
zapravljene možnosti zaslužka,
245
00:21:03,975 --> 00:21:06,545
vedno bi ga lahko prodali
hiša. Ali ne smemo zdaj?
246
00:21:06,679 --> 00:21:08,781
ne razumem te.
Samo sedi tam.
247
00:21:08,913 --> 00:21:10,683
V tej hiši sva odraščala.
248
00:21:10,815 --> 00:21:13,686
Rose, to je popolna razgradnja. zakaj
ne samo dobiti denarja za zemljo?
249
00:21:13,818 --> 00:21:15,820
Lahko samo fantje
utihni za vraga?
250
00:21:17,189 --> 00:21:18,223
Vau.
251
00:21:19,824 --> 00:21:20,958
Hvala.
252
00:21:21,093 --> 00:21:22,594
najlepša hvala seveda.
253
00:21:24,496 --> 00:21:26,532
Iskal sem
naprej k temu.
254
00:21:59,665 --> 00:22:00,898
si v redu
255
00:22:01,333 --> 00:22:02,368
ja
256
00:22:20,052 --> 00:22:21,420
Dobro jutro, doc.
257
00:22:24,623 --> 00:22:25,957
jutro.
258
00:22:34,700 --> 00:22:37,603
hej Včeraj, to
pacientka, Laura Weaver...
259
00:22:37,736 --> 00:22:41,774
Policija je poslala prijavo o
drugačen dogodek, v katerega je bila vpletena.
260
00:22:41,906 --> 00:22:43,184
Lahko dobite to
posredoval meni?
261
00:22:43,208 --> 00:22:44,576
Razumete, Doc.
262
00:22:44,710 --> 00:22:46,944
Prav tako bi moral imeti
srečanje z Jane Park.
263
00:22:47,079 --> 00:22:51,083
Oh, ja. Izvlekla je kup nje
dlak čez noč in vse pogoltnil.
264
00:22:51,216 --> 00:22:53,752
Odpeljali so jo do medicine
da ji izčrpajo želodec.
265
00:22:53,886 --> 00:22:56,221
sranje
266
00:22:56,822 --> 00:22:58,490
Uh, Rose.
267
00:23:01,760 --> 00:23:04,897
Kaj... Kaj si... Bil sem
na ... bil sem na klicu v bližini,
268
00:23:05,029 --> 00:23:06,698
in samo mislil sem, da bi...
269
00:23:07,566 --> 00:23:08,700
Hm...
270
00:23:08,834 --> 00:23:10,754
Veste, res nismo
pogovoriti se včeraj,
271
00:23:10,836 --> 00:23:13,672
razen
cela ... Cela stvar.
272
00:23:13,806 --> 00:23:16,909
In samo želel sem, da veš
da ko je prišel klic,
273
00:23:17,041 --> 00:23:19,311
Nisem imel pojma
bi bil ti.
274
00:23:19,445 --> 00:23:21,079
Zato mi je žal, če je bilo to čudno.
275
00:23:21,213 --> 00:23:23,282
To je tvoja naloga. Razumem.
276
00:23:24,817 --> 00:23:25,884
Kako si?
277
00:23:26,017 --> 00:23:28,220
Joel, zakaj si tukaj?
278
00:23:29,321 --> 00:23:31,723
Veš, kot sem rekel, bil sem
na klicu v bližini in samo,
279
00:23:31,857 --> 00:23:33,425
veš, mislil sem, da bom ...
280
00:23:34,760 --> 00:23:37,062
pridem pogledat.
281
00:23:37,196 --> 00:23:40,799
Po vsem, kar se je zgodilo včeraj,
to je... to ni lahka stvar.
282
00:23:40,933 --> 00:23:44,636
v redu Cenim to, ampak jaz
ni mi treba, da me preverjaš.
283
00:23:49,074 --> 00:23:50,709
prav.
284
00:23:50,843 --> 00:23:53,645
Ne, ja, mislim... Oprosti.
285
00:23:55,012 --> 00:23:56,548
Moram nazaj na delo.
286
00:23:56,682 --> 00:23:57,783
ja
287
00:23:57,916 --> 00:23:59,284
Se vidimo.
288
00:24:06,291 --> 00:24:08,093
Veš, da je
zaročen, kajne?
289
00:24:10,496 --> 00:24:12,064
ja
290
00:24:13,966 --> 00:24:15,634
samska sem.
291
00:24:51,403 --> 00:24:53,171
zdravo Živjo.
292
00:24:53,305 --> 00:24:55,807
Um, poglej, hotel sem samo povedati
oprosti za sinoči, v redu?
293
00:24:55,941 --> 00:24:59,077
Ne bi smel obdržati
grem tako proti tebi.
294
00:24:59,211 --> 00:25:00,746
Uh, ne, jaz...
295
00:25:01,280 --> 00:25:02,981
Moral bi se opravičiti.
296
00:25:03,749 --> 00:25:05,984
Ravnokar sem se ukvarjal
z nekaterimi stvarmi.
297
00:25:06,118 --> 00:25:08,520
Nisem bil
zelo dobra družba.
298
00:25:08,654 --> 00:25:11,290
V redu. Če ne morete priti do
jutrišnja zabava tvojega nečaka,
299
00:25:11,423 --> 00:25:13,625
lahko bi vsaj
daj mu darilo.
300
00:25:13,759 --> 00:25:17,062
Če potrebujete idejo, jo res potrebuje
v električne modele vlakov.
301
00:25:17,195 --> 00:25:18,530
Uh-huh.
302
00:25:18,664 --> 00:25:21,033
Zveniš čudno. Si v redu?
303
00:25:21,166 --> 00:25:23,435
Ja, ne, v redu sem.
304
00:25:48,994 --> 00:25:50,462
Živjo, Carl.
305
00:25:52,030 --> 00:25:54,132
Kako se počutiš danes?
306
00:26:04,710 --> 00:26:05,844
Carl.
307
00:26:11,116 --> 00:26:12,451
Carl?
308
00:26:18,290 --> 00:26:20,659
Umrla bo.
Umrl bom.
309
00:26:20,792 --> 00:26:22,728
Vsi umrejo.
Carl, poglej me.
310
00:26:22,861 --> 00:26:24,663
Umrl boš.
311
00:26:24,796 --> 00:26:26,231
Umrl boš.
312
00:26:26,365 --> 00:26:27,833
Umrl boš.
313
00:26:27,966 --> 00:26:31,470
Umrl boš.
Umrl boš.
314
00:26:31,603 --> 00:26:34,873
Umrl boš.
Umrl boš.
315
00:26:35,007 --> 00:26:36,475
Umrl boš. pomoč!
316
00:26:36,608 --> 00:26:38,710
pomoč! Ta bolnik je 5150!
317
00:26:38,844 --> 00:26:41,146
Mora biti
zadržano! Pojdi, pojdi, pojdi!
318
00:26:42,314 --> 00:26:44,049
ne! ne!
319
00:26:44,182 --> 00:26:45,550
ne!
320
00:26:46,018 --> 00:26:49,921
ne! ne! ne! ne!
321
00:26:50,056 --> 00:26:52,024
ne! ne!
322
00:26:52,157 --> 00:26:54,760
ne! ne!
323
00:26:54,893 --> 00:26:57,329
ne!
324
00:27:07,739 --> 00:27:09,441
Bil je agresiven.
325
00:27:09,941 --> 00:27:11,977
Deluje psihotično.
326
00:27:12,111 --> 00:27:14,746
Carl Renken je bil v in
ducat krat od tu
327
00:27:14,880 --> 00:27:17,983
in nikoli ni pokazal obnašanja
celo na daleč agresiven.
328
00:27:18,117 --> 00:27:20,385
Ali misliš, da ustvarjam
gor? seveda ne.
329
00:27:20,519 --> 00:27:22,721
Toda včeraj, a
pacient v vaši oskrbi
330
00:27:22,854 --> 00:27:25,657
se je brutalno ubila
pred vami.
331
00:27:26,391 --> 00:27:28,260
Ali je možno,
ko si domneval
332
00:27:28,393 --> 00:27:30,228
da je bil Carl Renken
nevarnost zase,
333
00:27:30,362 --> 00:27:32,798
da je to tisto, kar je tvoje
se je um odzval?
334
00:27:35,934 --> 00:27:40,205
Verjetno sem si lahko narobe razlagal
situacijo in pretiraval.
335
00:27:42,874 --> 00:27:43,874
v redu
336
00:27:43,909 --> 00:27:46,712
Torej, evo, kaj se bo zgodilo.
337
00:27:47,679 --> 00:27:49,648
Vzel boš
plačan teden dopusta.
338
00:27:49,781 --> 00:27:51,516
Morgan, to je
res ni potrebno.
339
00:27:51,650 --> 00:27:54,886
Delal si
80-urni tedni po mesecih.
340
00:27:55,020 --> 00:27:57,589
Skrbi me, da ti
nisem spal.
341
00:27:57,723 --> 00:28:01,660
Tem bolnikom ne moremo pomagati, če ne
nadzorovati lastno duševno zdravje.
342
00:28:01,793 --> 00:28:03,562
In je v
najboljšem interesu enote
343
00:28:03,695 --> 00:28:05,731
če si vzamete samo en teden
in zbistri glavo.
344
00:28:05,864 --> 00:28:09,401
Samo naredi, kar moraš
in se vrni osredotočen, prav?
345
00:31:22,328 --> 00:31:23,728
Jebiga!
346
00:32:33,732 --> 00:32:36,801
halo?
To je varnost prve linije.
347
00:32:36,935 --> 00:32:39,271
Lahko dobim vaše ime
in geslo?
348
00:32:39,405 --> 00:32:41,307
Uh, Rose Cotter.
349
00:32:41,440 --> 00:32:42,807
Hm, "Acapulco."
350
00:32:42,941 --> 00:32:44,609
Gospa, zaznali smo
alarm za vrata.
351
00:32:44,743 --> 00:32:48,513
Ja, uh, zadaj
vrata moje hiše so odprta.
352
00:32:48,646 --> 00:32:50,682
Ali si sam v
hišo, gospa?
353
00:32:51,117 --> 00:32:52,251
ja
354
00:32:52,385 --> 00:32:53,852
Ste prepričani?
355
00:32:55,254 --> 00:32:59,624
Kaj? Ste prepričani, da niste
pusti kaj noter, Rose?
356
00:33:02,228 --> 00:33:03,895
Poglej za seboj.
357
00:33:34,326 --> 00:33:35,627
sranje
358
00:33:43,269 --> 00:33:44,370
halo?
359
00:33:44,503 --> 00:33:45,870
To je varnost prve linije.
360
00:33:46,004 --> 00:33:48,274
Lahko dobim vaše ime
in geslo?
361
00:34:09,095 --> 00:34:11,763
Opravili smo popoln pregled notranjosti
in ven. Vse je jasno.
362
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
Hm, kaj pa zadnja vrata?
363
00:34:14,533 --> 00:34:18,002
Ali je možno, da ni bilo v celoti
latched last time it was closed?
364
00:34:19,472 --> 00:34:21,540
Jaz... ne vem. mogoče.
365
00:34:21,673 --> 00:34:22,913
Hey, I wouldn't worry about it.
366
00:34:22,941 --> 00:34:25,344
These false alarms
happen all the time.
367
00:34:25,478 --> 00:34:28,280
If anything else comes up,
you can give us a call.
368
00:34:29,248 --> 00:34:30,282
v redu
369
00:34:31,117 --> 00:34:32,518
Evening, sir.
370
00:34:32,650 --> 00:34:35,287
Um, evening.
371
00:34:38,890 --> 00:34:40,292
What happened?
372
00:34:43,728 --> 00:34:45,097
Mustache?
373
00:34:46,698 --> 00:34:48,234
Mustache.
374
00:34:48,367 --> 00:34:52,036
So, is there a reason
si nastavil alarm?
375
00:34:52,171 --> 00:34:53,171
uh...
376
00:34:53,905 --> 00:34:55,441
I literally don't
remember doing it.
377
00:34:55,574 --> 00:34:59,010
I must have just, like, set
it by accident or something.
378
00:35:00,579 --> 00:35:02,046
By accident?
379
00:35:03,549 --> 00:35:04,782
oprosti. oprosti.
380
00:35:04,916 --> 00:35:06,918
Moja glava je pravkar
bil v tem, kot,
381
00:35:07,051 --> 00:35:09,888
megleno, grozljivo,
prostor ves dan.
382
00:35:10,021 --> 00:35:12,924
In bilo je to čudno
incident v službi in potem...
383
00:35:13,058 --> 00:35:15,660
In potem je moj šef
zaradi česar vzamem...
384
00:35:19,431 --> 00:35:21,666
oprosti.
385
00:35:21,799 --> 00:35:24,702
Vse je
v redu. Ste prepričani?
386
00:35:24,836 --> 00:35:27,972
Ne, ne, v redu sem.
Samo prezračevala sem se.
387
00:35:29,774 --> 00:35:31,177
v redu
388
00:35:36,014 --> 00:35:37,715
Ali lahko vidite, če
lahko najde brke?
389
00:35:37,849 --> 00:35:39,684
Nisem ga videl
sploh kjerkoli.
390
00:35:39,817 --> 00:35:41,153
ja
391
00:35:47,626 --> 00:35:49,994
Rose, si se zlomila
še en kozarec?
392
00:35:54,667 --> 00:35:56,068
Brki?
393
00:35:59,471 --> 00:36:00,972
Daj no, mačkica.
394
00:36:03,475 --> 00:36:05,743
prosim prosim
395
00:36:09,448 --> 00:36:10,882
Brki.
396
00:37:05,970 --> 00:37:08,890
Videti je
ljudi. Videti je kot različni ljudje.
397
00:37:08,973 --> 00:37:11,310
Včasih se pretvarja, da
biti nekdo, ki ga poznam.
398
00:37:11,443 --> 00:37:14,213
Včasih je naključno
tujec. Včasih...
399
00:37:14,346 --> 00:37:16,914
Včasih je videti
kot moj dedek
400
00:37:17,048 --> 00:37:19,618
ki je umrl pred
jaz, ko sem imel sedem let.
401
00:37:19,752 --> 00:37:22,288
- Vendar je vse isto.
- To...
402
00:37:22,421 --> 00:37:25,090
Smeji se mi, ampak
ni prijazen nasmeh.
403
00:37:25,224 --> 00:37:27,293
To je najslabši nasmeh, kar sem jih imel
kdaj videl v življenju.
404
00:37:27,426 --> 00:37:30,129
In kadar koli ga vidim, samo
dobim ta grozen občutek
405
00:37:30,262 --> 00:37:33,532
nekaj res všeč
grozno se bo zgodilo.
406
00:37:34,866 --> 00:37:37,636
O, moj bog! ne! Ne!
407
00:37:37,770 --> 00:37:40,506
Ne! Tukaj je! Prosim!
408
00:37:40,639 --> 00:37:43,409
Poberite se! prosim! Ne!
409
00:37:44,976 --> 00:37:47,011
Jaz... imam
nujni primer bolnika v vrednosti 2.
410
00:37:47,146 --> 00:37:50,182
Tukaj potrebujem osebje. Pohiti.
411
00:37:51,816 --> 00:37:53,218
Laura?
412
00:38:03,995 --> 00:38:05,297
Laura?
413
00:38:16,475 --> 00:38:18,042
Laura?
414
00:38:18,177 --> 00:38:20,512
Vrtnica.
415
00:38:28,520 --> 00:38:30,055
Laura?
416
00:38:38,764 --> 00:38:40,299
Rose!
417
00:38:51,577 --> 00:38:52,577
Rose?
418
00:38:52,678 --> 00:38:55,381
Vau! O moj bog!
Rose! Rose! Joj, joj!
419
00:38:55,514 --> 00:38:57,949
Kaj za vraga? vrtnica,
odloži nož!
420
00:39:02,421 --> 00:39:03,421
Rose!
421
00:39:21,774 --> 00:39:23,108
zdravo
422
00:39:24,710 --> 00:39:26,145
Rose?
423
00:39:27,513 --> 00:39:29,214
To je presenečenje.
424
00:39:31,583 --> 00:39:34,486
Ni bilo
toliko krvi.
425
00:39:34,620 --> 00:39:36,020
Bilo je, um...
426
00:39:36,988 --> 00:39:38,757
njen obraz.
427
00:39:38,891 --> 00:39:40,958
Pogled, ki ga je imela.
428
00:39:41,926 --> 00:39:43,362
Kako ste se počutili?
429
00:39:44,962 --> 00:39:46,198
uh...
430
00:39:46,698 --> 00:39:48,500
Prestrašen, očitno.
431
00:39:50,669 --> 00:39:51,703
Hm...
432
00:39:52,671 --> 00:39:54,306
Ranljiv.
433
00:39:54,773 --> 00:39:56,175
kriv.
434
00:39:56,575 --> 00:39:57,609
kriv?
435
00:39:58,243 --> 00:39:59,812
No, bila je moja pacientka.
436
00:39:59,944 --> 00:40:04,183
Bila je vznemirjena mlada ženska
srečala sta se le deset minut.
437
00:40:04,316 --> 00:40:06,452
ja jaz samo...
438
00:40:07,686 --> 00:40:09,388
Samo počutim se, kot da sem
se je zataknilo.
439
00:40:09,521 --> 00:40:11,989
Ne morem, veš,
spravi mi to iz glave.
440
00:40:12,124 --> 00:40:15,627
Ali ste razmišljali o
razlog, da se počutite obtičali
441
00:40:15,761 --> 00:40:18,697
dejansko bi lahko bilo več
o samomoru tvoje matere?
442
00:40:23,268 --> 00:40:25,471
Se še vedno krivite?
443
00:40:27,372 --> 00:40:28,841
to...
444
00:40:28,973 --> 00:40:30,442
res nisem
poskuša ponovno ugovarjati
445
00:40:30,576 --> 00:40:33,645
tisti del mojega življenja
prav zdaj. torej...
446
00:40:35,180 --> 00:40:37,349
Kaj bi ti
rad govori o?
447
00:40:38,350 --> 00:40:44,423
Upal sem, da bom lahko
dobite scenarij za Risperdal.
448
00:40:50,596 --> 00:40:52,130
Od takrat ...
449
00:40:53,932 --> 00:40:55,767
potrpežljiv, bil sem, hm...
450
00:40:57,603 --> 00:40:59,505
videti stvari
451
00:41:00,339 --> 00:41:02,274
in slišati stvari.
452
00:41:03,475 --> 00:41:06,278
Prepričan sem, da je samo a
simptom po travmi.
453
00:41:06,411 --> 00:41:09,181
Izogibajmo se vsakršni samodiagnozi.
454
00:41:10,415 --> 00:41:13,085
Kaj si bil
videti in slišati?
455
00:41:16,455 --> 00:41:19,224
Odmevi dogajanja
z mojo pacientko.
456
00:41:19,358 --> 00:41:21,894
Veš, samo bežni trenutki
457
00:41:22,026 --> 00:41:24,429
zaradi stresa
halucinacije.
458
00:41:25,631 --> 00:41:29,735
Toda ko so
dogaja, se počutijo tako ...
459
00:41:30,969 --> 00:41:34,840
telesno in vznemirljivo.
460
00:41:36,308 --> 00:41:40,479
Rose, od koder sedim, ti ne
se mi zdijo blodnjave ali neurejene.
461
00:41:41,213 --> 00:41:42,915
In zagotovo ne psihotični.
462
00:41:43,047 --> 00:41:46,018
To je moj vtis
izkušenj z vašim pacientom
463
00:41:46,151 --> 00:41:47,519
sprožil stare skrbi
464
00:41:47,653 --> 00:41:49,755
sestavljeno s preveč
stres, premalo spanja.
465
00:41:49,888 --> 00:41:54,059
Imate rane, ki
niso nikoli popolnoma zacelili.
466
00:41:55,794 --> 00:41:59,064
In možno je, da nikoli ne bodo
popolnoma. To je narava travme.
467
00:41:59,197 --> 00:42:02,701
Lahko pa se naučiš
imeti nadzor nad tem.
468
00:42:04,102 --> 00:42:07,005
Ali ste nadaljevali
videti bolnike
469
00:42:07,139 --> 00:42:08,707
medtem ko si bil
spopasti z vsem tem?
470
00:42:08,840 --> 00:42:13,078
Ne, samo jemljem
kratek premor. Dobro.
471
00:42:14,279 --> 00:42:15,681
Če želite moj nasvet,
472
00:42:15,814 --> 00:42:17,482
izkoristite ta čas za
nekaj drugačnega.
473
00:42:17,616 --> 00:42:19,985
Vse, kar bo
umakni se
474
00:42:20,118 --> 00:42:22,220
sprožilci, ki so
ki vam povzroča stres.
475
00:42:22,354 --> 00:42:25,958
Tudi jaz mislim, da bi bilo koristno
476
00:42:26,792 --> 00:42:29,628
če nadaljujemo z našim
spet redne seje.
477
00:42:34,666 --> 00:42:35,867
seveda.
478
00:42:40,572 --> 00:42:43,442
In kaj je s
Rispolept? Samo... Veš.
479
00:42:43,575 --> 00:42:47,479
Pogovoriva se spet naslednji teden prej
upoštevamo katero koli zdravilo.
480
00:42:49,348 --> 00:42:51,817
Medtem pa ti
me lahko vedno pokliče.
481
00:42:55,687 --> 00:42:56,855
seveda.
482
00:43:28,286 --> 00:43:32,357
Ne, vprašal sem te
za špricer belega vina. Jezus.
483
00:43:33,558 --> 00:43:36,129
Oh, moj bog. Naredil si
to. zdravo Presenečenje.
484
00:43:36,261 --> 00:43:37,829
Vstopite. Vstopite. Oh.
485
00:43:38,597 --> 00:43:40,465
Mislil sem, da moraš delati?
486
00:43:40,599 --> 00:43:43,136
Oh, odločil sem se, da vzamem
popoldne... to bom vzel.
487
00:43:43,268 --> 00:43:44,736
Živjo, Greg. kaj počneš
488
00:43:44,870 --> 00:43:47,472
Rekel sem ti, da ne jemlji
tisti zunaj. Mmm, mmm.
489
00:43:47,606 --> 00:43:48,840
Joj.
490
00:43:48,974 --> 00:43:50,852
Uh, dame, moram iti
opreti mojega bednega moža.
491
00:43:50,876 --> 00:43:53,578
Bi kdo od vas, prosim, pokazal mojo
sestra za odrasle osvežilne pijače?
492
00:43:53,712 --> 00:43:56,181
seveda. Imamo zalogo
v kuhinji. pridi no
493
00:43:56,314 --> 00:43:58,316
Počakaj. Ti si to
terapevt, kajne?
494
00:43:58,450 --> 00:43:59,518
Ja, jaz... sem.
495
00:43:59,651 --> 00:44:01,420
Oh! fantastično Lahko
Prosim za nasvet?
496
00:44:42,794 --> 00:44:45,497
Tako kul.
497
00:44:45,630 --> 00:44:48,867
Hvala, Harper.
Hvala, Harperjeva mama.
498
00:44:53,805 --> 00:44:55,874
Ooh, ta je od tete Rose.
499
00:44:58,810 --> 00:44:59,911
Odpri!
500
00:45:01,012 --> 00:45:02,514
Odpri ga!
501
00:45:17,696 --> 00:45:19,297
Kaj si dobil, ljubica?
502
00:45:33,745 --> 00:45:35,214
št. št.
503
00:45:35,347 --> 00:45:38,884
Oh, moj bog. Ne, ne. Brki.
504
00:45:41,686 --> 00:45:44,056
Kaj za vraga je narobe s tabo?
505
00:45:44,190 --> 00:45:45,824
To se ne more dogajati.
506
00:45:50,595 --> 00:45:53,932
Ne, ne, ne. Ne, obljubim
ti, to nisem bil jaz.
507
00:45:54,066 --> 00:45:57,469
Ni bilo. To
nisem bil jaz, prisežem.
508
00:45:57,602 --> 00:46:00,572
Morate ... Fantje
moraš mi verjeti, prosim.
509
00:46:00,705 --> 00:46:03,942
Nekdo prosim
prekleto verjemi mi.
510
00:46:12,751 --> 00:46:16,621
Kaj za vraga si ti?
Pusti me pri miru!
511
00:46:16,755 --> 00:46:19,791
Vidiš jo. Ti
jo moram videti.
512
00:46:19,925 --> 00:46:22,994
Prosim, Holly, povej mi
da vidiš nekoga.
513
00:46:23,129 --> 00:46:24,396
prosim
514
00:46:32,537 --> 00:46:34,106
- Oh, moj bog.
- Oh, bog.
515
00:46:55,627 --> 00:46:57,562
Živjo, Rose.
516
00:46:58,197 --> 00:46:59,197
Jebiga.
517
00:47:00,665 --> 00:47:02,105
Slišal sem, da si
pripeljali na urgenco.
518
00:47:02,201 --> 00:47:04,569
Hotel sem priti preverit
na vas. kako si kaj
519
00:47:05,338 --> 00:47:06,671
V redu.
520
00:47:06,805 --> 00:47:09,374
Bilo je samo
nesreča. Hvala.
521
00:47:09,507 --> 00:47:14,045
ja Oni... Rekli so, da si ti
je imel napad anksioznosti.
522
00:47:15,081 --> 00:47:17,283
Rose, bom odkrit
ti, jaz sem... skrbi me.
523
00:47:17,415 --> 00:47:18,815
In jaz... mislim
to kot tvoj prijatelj,
524
00:47:18,850 --> 00:47:20,919
ampak res mislim, da te
bi moral z nekom govoriti.
525
00:47:21,052 --> 00:47:23,388
Se vidiš s kom
profesionalno prav zdaj?
526
00:47:29,628 --> 00:47:31,596
vrtnica,
ali poslušaš?
527
00:47:56,222 --> 00:47:57,455
Počakaj.
528
00:47:58,224 --> 00:47:59,891
Nekaj ti moram povedati,
529
00:48:00,025 --> 00:48:06,031
in želim, da veš
da nisem nor, v redu?
530
00:48:06,798 --> 00:48:07,798
v redu
531
00:48:07,866 --> 00:48:08,934
v redu
532
00:48:09,968 --> 00:48:11,002
Hm...
533
00:48:12,204 --> 00:48:16,508
Nekaj se mi dogaja.
534
00:48:20,112 --> 00:48:23,149
In res bo
težko verjameš.
535
00:48:25,984 --> 00:48:27,953
Mogoče bi morali le iti noter.
536
00:48:28,087 --> 00:48:31,556
Ne, počakaj. Samo poslušaj
meni! oprosti. oprosti.
537
00:48:32,291 --> 00:48:33,792
Res mi je žal.
538
00:48:34,293 --> 00:48:35,727
V redu, hm...
539
00:48:37,562 --> 00:48:39,298
Nekaj mi grozi.
540
00:48:40,066 --> 00:48:45,570
Nekakšno zlo
duh ali energija.
541
00:48:45,704 --> 00:48:50,142
Jaz... res ne
veš kaj je, ampak...
542
00:48:50,276 --> 00:48:53,545
Ampak mislim, da ...
To je ubilo mojega pacienta.
543
00:48:53,678 --> 00:48:58,150
Ker je opisala doživljanje
ista stvar, preden je umrla.
544
00:48:58,284 --> 00:49:02,520
In zdaj je nekako
se je prilepil name.
545
00:49:03,955 --> 00:49:05,023
in...
546
00:49:06,359 --> 00:49:07,460
Res me je strah
547
00:49:07,592 --> 00:49:10,262
da nekaj slabega
se bo zgodilo.
548
00:49:16,469 --> 00:49:18,703
Res te potrebujem
povedati nekaj.
549
00:49:19,571 --> 00:49:21,606
Kaj hočeš povedati?
550
00:49:25,877 --> 00:49:27,113
Želim, da mi verjameš.
551
00:49:27,246 --> 00:49:29,482
Rose, govoriš
o prekletem duhu.
552
00:49:29,614 --> 00:49:31,516
Ne, ne, ne. ni...
553
00:49:31,649 --> 00:49:33,119
To ni duh.
554
00:49:33,918 --> 00:49:35,787
Je nekaj drugega.
555
00:49:35,920 --> 00:49:37,123
v redu
556
00:49:40,759 --> 00:49:42,228
žal mi je
557
00:49:43,362 --> 00:49:44,430
ne morem
558
00:49:45,164 --> 00:49:47,133
Ne morem prekleto
naredi to zdaj.
559
00:49:47,266 --> 00:49:48,633
Ne, Trevor.
560
00:49:48,767 --> 00:49:51,070
Vau, vau, počakaj. ne,
ne, ne. Ne odidi stran.
561
00:49:52,371 --> 00:49:53,571
potrebujem te...
562
00:49:53,705 --> 00:49:55,150
Ne poslušaš
na to, kar govorim.
563
00:49:55,174 --> 00:49:56,574
V redu, Rose.
564
00:49:56,708 --> 00:50:01,012
Kaj za vraga naj bi
recite, naj odgovorim na to takoj?
565
00:50:01,147 --> 00:50:03,681
Se slišiš? mislim,
Jezus Kristus. Slišiš se noro.
566
00:50:03,815 --> 00:50:05,518
Nisem nor!
567
00:50:05,650 --> 00:50:07,752
oprosti. oprosti.
568
00:50:08,487 --> 00:50:10,289
Ampak to je genetsko, kajne?
569
00:50:11,390 --> 00:50:12,791
Kaj?
570
00:50:13,825 --> 00:50:15,294
Duševna bolezen.
571
00:50:16,095 --> 00:50:18,297
Lahko dedujete
to od starša.
572
00:50:18,431 --> 00:50:19,431
Pogledal sem.
573
00:50:19,498 --> 00:50:21,067
Zakaj bi to iskal?
574
00:50:21,900 --> 00:50:24,303
Ker ... Hotel sem vedeti
575
00:50:24,437 --> 00:50:28,039
kar sem potencialno bil
prilegam vse življenje.
576
00:50:29,408 --> 00:50:31,210
Je to tako prekleto nepošteno?
577
00:50:33,845 --> 00:50:35,147
Grem v hišo.
578
00:50:35,281 --> 00:50:37,849
Ne, ne, ne. Prosim,
Trevor. V nevarnosti sem!
579
00:50:37,982 --> 00:50:39,050
Rose.
580
00:50:39,717 --> 00:50:41,719
Ali si ubil
Brki? N... Ne!
581
00:50:41,853 --> 00:50:45,524
ne! To ni bilo ...
To nisem bil jaz.
582
00:50:45,657 --> 00:50:48,960
Potem mi povej, kaj
se mu je zgodilo?
583
00:50:50,463 --> 00:50:52,931
To je bila stvar.
584
00:50:54,133 --> 00:50:56,000
Trevor, prosim.
585
00:50:56,135 --> 00:50:57,936
prosim prosim
586
00:50:59,171 --> 00:51:01,207
prosim prosim
587
00:52:15,847 --> 00:52:17,682
Rose.
588
00:52:26,659 --> 00:52:28,026
pridi sem
589
00:52:57,623 --> 00:52:58,856
Rose.
590
00:53:01,660 --> 00:53:03,062
srček...
591
00:53:03,995 --> 00:53:06,965
prosim pomagaj mi
592
00:53:08,133 --> 00:53:11,237
- Mami je naredila napako.
- Ne, ne, ne.
593
00:53:13,938 --> 00:53:15,374
Ne, ne, ne.
594
00:53:18,277 --> 00:53:19,645
Rose!
595
00:53:19,777 --> 00:53:20,955
Poglej
kam greš!
596
00:53:20,979 --> 00:53:23,415
ali si nor?
oprosti. žal mi je
597
00:53:46,305 --> 00:53:47,473
Gospa Muñoz?
598
00:53:50,442 --> 00:53:51,843
sprva,
599
00:53:51,976 --> 00:53:54,346
Na njem sem opazil majhne spremembe.
600
00:53:57,048 --> 00:53:59,518
Potem se je vse zgodilo tako hitro.
601
00:54:01,520 --> 00:54:03,088
Bil je na trnih.
602
00:54:03,788 --> 00:54:05,291
Paranoičen.
603
00:54:06,692 --> 00:54:10,296
Zbudil bi se sredi
noči, kričanje.
604
00:54:12,298 --> 00:54:14,832
Nikoli nisem slišal
pred tem kriči.
605
00:54:17,102 --> 00:54:20,205
Potem se je le ustavil
spanje v celoti.
606
00:54:22,840 --> 00:54:26,545
Jaz bi ga ujel s temi
pogovore s samim seboj.
607
00:54:26,679 --> 00:54:28,314
Videl je stvari.
608
00:54:29,081 --> 00:54:30,249
Početi čudne stvari
609
00:54:30,382 --> 00:54:32,685
da sploh ni
zdi se, da se spominjam.
610
00:54:33,285 --> 00:54:35,387
Potem pa ga nekega jutra ni bilo več.
611
00:54:36,689 --> 00:54:41,126
Tisto noč je poklicala policija
in mi rekel, da je mrtev.
612
00:54:44,463 --> 00:54:46,565
Prosili so me
identificirati njegovo telo.
613
00:54:47,633 --> 00:54:49,967
Njegov obraz.
614
00:54:51,969 --> 00:54:54,038
Petindvajset
leta zakona,
615
00:54:54,173 --> 00:54:57,242
in to je tisto, kar imam
ostal v spominu nanj.
616
00:55:00,912 --> 00:55:03,014
Zelo mi je žal.
617
00:55:13,592 --> 00:55:19,098
Ali je Gabriel kdaj opisal
stvari, ki jih je videl?
618
00:55:23,635 --> 00:55:25,036
ti bom pokazal.
619
00:55:36,648 --> 00:55:38,617
Vse bi moral vzeti dol,
620
00:55:39,485 --> 00:55:41,653
ampak ne prenesem biti tukaj.
621
00:56:00,339 --> 00:56:03,275
To je tisto
Gabriel je rekel, da je videl.
622
00:56:11,383 --> 00:56:15,554
Kar naprej je ponavljal, da je
poskuša priti vanj.
623
00:56:17,989 --> 00:56:20,459
To je Gabrielov brat.
624
00:56:20,592 --> 00:56:24,163
Umrl je v
nesreča pred 20 leti.
625
00:56:24,296 --> 00:56:27,232
Gabriel tega ni nikoli prebolel.
626
00:56:27,366 --> 00:56:29,134
Kako dolgo je imel
se je to dogajalo?
627
00:56:29,268 --> 00:56:33,071
Odkar se je vrnil iz tega prekleta
konferenco, na katero bi šel vsako leto.
628
00:56:34,606 --> 00:56:38,143
To je bilo zato, ker je to videl
grozna ženska se je ubila.
629
00:56:39,745 --> 00:56:41,513
A o tem nihče ne poroča.
630
00:56:43,916 --> 00:56:47,051
Nekoga je opazoval
umreti s samomorom?
631
00:56:48,587 --> 00:56:49,621
ja
632
00:56:50,155 --> 00:56:51,156
Predvideval sem, da to veš.
633
00:56:51,290 --> 00:56:52,957
Kako ji je bilo ime?
634
00:56:54,126 --> 00:56:56,562
ne spomnim se.
Moral bi ga najti.
635
00:56:59,765 --> 00:57:00,998
Hm...
636
00:57:01,834 --> 00:57:04,470
Je... Ali je kdaj, um...
637
00:57:06,438 --> 00:57:08,207
povej zakaj vse
se je to dogajalo?
638
00:57:08,340 --> 00:57:12,043
Ali je našel kakšno
pojasnilo v vsem tem?
639
00:57:13,879 --> 00:57:15,214
Kakšen novinar si?
640
00:57:15,347 --> 00:57:19,651
Gospa Muñoz, vaš
mož ni bil nor.
641
00:57:19,785 --> 00:57:23,288
Stvari, ki jih je videl,
resnični so. Videl sem jih.
642
00:57:23,422 --> 00:57:26,225
Kaj si ti, prekleti norec?
643
00:57:26,358 --> 00:57:27,960
Kaj? Nekakšen
morbidnega fanatika?
644
00:57:28,093 --> 00:57:29,795
Kako hudiča si drzneš?
645
00:57:29,928 --> 00:57:31,296
Ne, prosim. prosim
646
00:57:31,430 --> 00:57:33,799
Kaj se je zgodilo z vašim
mož se mi dogaja.
647
00:57:33,932 --> 00:57:35,968
Ven iz moje hiše. hočem
ven iz moje hiše, zdaj.
648
00:57:36,101 --> 00:57:38,670
Povej mi prosim samo ime.
Prosim, povejte mi samo ime!
649
00:57:38,804 --> 00:57:41,373
Izgini iz moje hiše!
650
00:58:17,209 --> 00:58:19,144
Oh, kurac. sranje
651
00:58:31,823 --> 00:58:33,158
Ja?
652
00:58:39,598 --> 00:58:40,699
hej
653
00:58:47,272 --> 00:58:48,774
vstopi.
654
00:59:02,487 --> 00:59:06,191
Končno se znebil
tisti grdi rumeni kavč.
655
00:59:07,192 --> 00:59:08,594
Uh-huh.
656
00:59:09,194 --> 00:59:11,430
Torej, uh, kaj je?
657
00:59:12,397 --> 00:59:14,232
Predvidevam, da nisi
tukaj, da dohitim
658
00:59:14,366 --> 00:59:17,536
glede na mraz
ramo drugi dan.
659
00:59:19,271 --> 00:59:21,406
Potrebujem uslugo.
660
00:59:21,540 --> 00:59:23,709
Potrebujem, da ne sprašuješ
vsa vprašanja o tem.
661
00:59:23,842 --> 00:59:26,778
Čudovito. ja,
slišimo to.
662
00:59:26,912 --> 00:59:28,513
Uh, torej pred devetimi dnevi,
663
00:59:28,647 --> 00:59:31,984
moški po imenu Gabriel
Muñoz se je ubil.
664
00:59:32,117 --> 00:59:38,023
Moram vedeti, ali je bil vpleten
v vseh drugih nedavnih policijskih poročilih.
665
00:59:38,156 --> 00:59:40,726
Ali lahko to najdete
ven? Tukaj, zame.
666
00:59:40,859 --> 00:59:42,661
pridi no misliš resno
667
00:59:44,262 --> 00:59:46,765
To je moj en dan
izklopljeno. Pojdi na postajo.
668
00:59:46,898 --> 00:59:48,400
Joel, prosim?
669
00:59:55,108 --> 00:59:56,341
V redu.
670
00:59:57,142 --> 00:59:58,610
Prekleto.
671
01:00:03,082 --> 01:00:04,916
V redu, kaj
mu je bilo spet ime?
672
01:00:05,684 --> 01:00:07,419
Gabriel Muñoz.
673
01:00:15,427 --> 01:00:18,163
v redu vidim
poročilo o njegovi smrti.
674
01:00:18,296 --> 01:00:20,365
ja Obstaja še ena
poročilo o incidentu tukaj
675
01:00:20,499 --> 01:00:22,801
od tedna prej,
iz okrožja na severu države.
676
01:00:22,934 --> 01:00:25,904
Za kaj je bil? Dal je
izjava priče.
677
01:00:26,038 --> 01:00:28,674
Je nastanjen v hotelu, kjer
ženska je naredila samomor.
678
01:00:28,807 --> 01:00:31,843
V redu, hm... In kaj
ji je bilo ime? Ženska?
679
01:00:35,981 --> 01:00:37,182
Hm,
680
01:00:37,315 --> 01:00:39,184
Angela Powell.
681
01:00:39,317 --> 01:00:40,852
Ona je nepremičninska agentka.
682
01:00:40,986 --> 01:00:42,287
kaj je to
683
01:00:44,256 --> 01:00:46,425
Jebiga. Kaj? kaj je
684
01:00:47,292 --> 01:00:48,827
To je slika s prizorišča.
685
01:00:48,960 --> 01:00:50,862
Naj vidim. št.
686
01:00:50,996 --> 01:00:52,464
Naj vidim. Ne, ne.
687
01:00:52,597 --> 01:00:54,509
Poglej, nočeš videti
to. To je kot dokaz.
688
01:00:54,533 --> 01:00:56,902
Ali pa samo, veste, poskusite.
689
01:01:00,238 --> 01:01:01,606
Prekleto sranje.
690
01:01:03,076 --> 01:01:04,876
Rekel sem ti, da je grozno.
691
01:01:06,945 --> 01:01:08,280
V redu, hm...
692
01:01:09,848 --> 01:01:13,186
V redu, uh, želim, da storiš isto
znova išči, a tokrat pri njej.
693
01:01:13,318 --> 01:01:14,553
Ženska, Angela.
694
01:01:14,686 --> 01:01:16,264
Mi lahko prosim poveste
za kaj gre?
695
01:01:16,288 --> 01:01:19,424
Joel, rekel si, da nisi
me bo vprašal kakršna koli vprašanja.
696
01:01:19,558 --> 01:01:21,760
Ne. Rekel si, da ne bom
zastaviti kakršna koli vprašanja.
697
01:01:21,893 --> 01:01:23,829
Joel, potrebujem tvojo pomoč.
698
01:01:24,830 --> 01:01:26,231
v redu
699
01:01:29,301 --> 01:01:30,569
Prosim?
700
01:01:48,620 --> 01:01:49,354
Hmm.
701
01:01:49,488 --> 01:01:51,057
Bilo je prejšnje poročilo
702
01:01:51,190 --> 01:01:53,725
vložena štiri dni
pred njeno smrtjo.
703
01:01:55,061 --> 01:01:56,428
To je čudno naključje.
704
01:01:56,561 --> 01:01:58,964
Bila je tudi intervjuvana
o samomoru.
705
01:02:08,640 --> 01:02:11,376
kaj je to je
to je video datoteka?
706
01:02:14,479 --> 01:02:16,782
To je, hm, varnost
posnetek kamere.
707
01:02:16,915 --> 01:02:20,352
Daj ga... Daj ga. samo...
Je... Nalaga se.
708
01:02:30,096 --> 01:02:31,963
Kaj za vraga je to?
709
01:03:04,329 --> 01:03:06,265
Veš, moj dan
je šlo čisto v redu.
710
01:03:06,398 --> 01:03:08,366
Ali ga lahko previjete nazaj? res?
711
01:03:08,500 --> 01:03:10,368
Previj nazaj, Joel.
712
01:03:15,540 --> 01:03:16,641
V redu, nehaj.
713
01:03:23,249 --> 01:03:24,950
Se smeji?
714
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
Rose, kdo so ti ljudje?
715
01:03:44,337 --> 01:03:45,871
Moram iti.
716
01:03:46,571 --> 01:03:48,074
kam greš
717
01:03:49,908 --> 01:03:52,577
Rose, kam greš?
Kaj se tukaj dogaja?
718
01:03:52,711 --> 01:03:54,213
Zdaj sem tako zmeden.
719
01:03:54,347 --> 01:03:55,981
Mi lahko narediš še eno uslugo?
720
01:03:56,615 --> 01:03:58,117
Ali imate tiskalnik?
721
01:04:37,223 --> 01:04:39,591
Trevor. Trevor, si tukaj?
722
01:04:40,825 --> 01:04:41,860
hej
723
01:04:41,993 --> 01:04:43,528
Živjo Rose.
724
01:04:45,630 --> 01:04:47,766
kaj je to Kaj
ali dela tukaj?
725
01:04:47,899 --> 01:04:49,668
Hotel sem videti
kako ti je šlo.
726
01:04:49,801 --> 01:04:51,903
Govorila sem s svojim zaročencem.
727
01:04:53,471 --> 01:04:54,673
Poklical sem jo.
728
01:04:56,841 --> 01:04:57,842
Zakaj?
729
01:04:59,211 --> 01:05:03,915
Ker si igral
popolnoma brez tečaja.
730
01:05:04,049 --> 01:05:05,049
jaz... jaz ne...
731
01:05:05,151 --> 01:05:06,751
In jaz... nisem
vedeti, kaj še narediti.
732
01:05:06,885 --> 01:05:08,553
ali si
heca me hecaš?
733
01:05:09,754 --> 01:05:13,491
Prišel sem k tebi, osebi, kakršna sem
naj bi zaupal najbolj na svetu,
734
01:05:13,625 --> 01:05:17,862
in jaz... To sem zaupal
Bil sem na smrt prestrašen.
735
01:05:18,364 --> 01:05:21,100
Da sem te potreboval.
736
01:05:22,767 --> 01:05:24,736
In nisi poslušal
na besedo, ki sem jo govoril.
737
01:05:24,869 --> 01:05:27,406
Ne. Zakaj misliš
Sem jo sploh poklical?
738
01:05:27,539 --> 01:05:29,442
Vse, kar poskušam
naredi tukaj je pomoč.
739
01:05:29,574 --> 01:05:32,454
ne! Vse, kar poskušaš narediti, je narediti
tako da se vam s tem ni treba ukvarjati.
740
01:05:32,577 --> 01:05:36,415
V redu si, dokler
vse je enostavno in prijetno,
741
01:05:36,548 --> 01:05:38,850
ampak bog ne daj
kar koli postane resnično,
742
01:05:38,984 --> 01:05:40,719
ali celo malo težko.
743
01:05:40,852 --> 01:05:42,787
In... In ti samo...
744
01:05:42,921 --> 01:05:46,624
Samo pomisli, kako bo šlo
pripravite svoj mali popoln življenjski načrt.
745
01:05:46,758 --> 01:05:49,395
ali resno
prav zdaj? ja
746
01:05:49,527 --> 01:05:52,264
Če se tako počutiš, potem
zakaj sva sploh skupaj?
747
01:05:53,399 --> 01:05:54,599
Mogoče samo ne vem.
748
01:05:54,733 --> 01:05:56,178
Zakaj ne bi vsi
samo vdihni...
749
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
Zakaj preprosto ne jebeš
počuti se kot doma!
750
01:05:59,171 --> 01:06:02,141
Rose, si res
odhajam prav zdaj?
751
01:06:13,718 --> 01:06:15,754
Greg. Rose, kaj
delaš tukaj?
752
01:06:15,887 --> 01:06:17,165
Je Holly tukaj? jaz
moram govoriti z njo.
753
01:06:17,189 --> 01:06:18,857
ne mislim
to je dobra ideja.
754
01:06:18,990 --> 01:06:20,959
Greg, naj govorim s svojim
prekleta sestra. Holly!
755
01:06:21,093 --> 01:06:22,737
Prišel boš in
tako govori z mano?
756
01:06:22,761 --> 01:06:24,373
Holly, lahko govorim z
ti, samo za sekundo?
757
01:06:24,397 --> 01:06:26,141
Ne, mislim, da ne... Lahko
Prosim, da se pogovorim s teboj?
758
01:06:26,165 --> 01:06:27,899
Mislim, da to ni
dobra ideja. Iskreno povedano.
759
01:06:28,033 --> 01:06:29,768
Ja, v redu je.
V redu je. Holly.
760
01:06:29,901 --> 01:06:33,038
Samo pojdi notri. jaz
ne... V redu. V redu.
761
01:06:34,106 --> 01:06:35,307
Jezus.
762
01:06:36,509 --> 01:06:38,009
V redu, v redu, v redu.
763
01:06:40,513 --> 01:06:41,880
kako si
764
01:06:42,647 --> 01:06:46,218
Moje oči so zdaj odprte.
765
01:06:47,286 --> 01:06:50,256
Preklet sem bil.
766
01:06:50,688 --> 01:06:51,723
V redu, uh...
767
01:06:51,856 --> 01:06:53,725
Ali nekako zavito
v prekletstvu.
768
01:06:53,858 --> 01:06:55,593
Dobil sem ga od pacienta.
769
01:06:55,727 --> 01:06:59,365
Prekleta je bila, nato pa, ko je
umrla, ona... prenesla ga je name.
770
01:06:59,498 --> 01:07:05,204
In zdaj mi grozijo
s tem ... to entiteto.
771
01:07:05,904 --> 01:07:07,440
S strani subjekta? Ne, ne.
772
01:07:07,572 --> 01:07:09,040
To... To je ubilo Brke.
773
01:07:09,175 --> 01:07:12,545
Bilo je včeraj na zabavi,
ampak tega nisi mogel videti.
774
01:07:12,677 --> 01:07:15,214
Nihče drug ne vidi
to, razen mene.
775
01:07:15,713 --> 01:07:16,713
Jezus Kristus.
776
01:07:16,781 --> 01:07:17,849
Ne, poglej, Holly,
777
01:07:17,982 --> 01:07:19,951
Vem, da je tako težko verjeti,
778
01:07:20,086 --> 01:07:22,687
in bilo mi je težko
sprva tudi verjeti.
779
01:07:22,821 --> 01:07:24,356
Ampak poglej ... poglej to. Poglej.
780
01:07:24,490 --> 01:07:27,926
Oh, moj bog. Rose. Zakaj
hudiča imaš to?
781
01:07:28,060 --> 01:07:29,794
Ker to ima
zgodilo drugim ljudem.
782
01:07:29,928 --> 01:07:31,197
In vsi so mrtvi. Rose.
783
01:07:31,330 --> 01:07:32,797
In jaz... Holly,
Jaz bom naslednji!
784
01:07:32,931 --> 01:07:35,067
Rose, kletvice niso resnične.
785
01:07:35,201 --> 01:07:37,635
v redu Imate
nekakšen...
786
01:07:39,138 --> 01:07:40,672
Zlom.
787
01:07:40,805 --> 01:07:43,741
Kaj? Ne, ne. Holly.
788
01:07:44,443 --> 01:07:45,578
Ne slišiš me.
789
01:07:45,710 --> 01:07:48,481
Ne slišiš me. Rose.
790
01:07:48,613 --> 01:07:51,383
To je točno to
zgodilo mami.
791
01:07:56,688 --> 01:07:58,324
Zveniš tako kot ona.
792
01:08:03,728 --> 01:08:05,730
Kako za vraga bi
veš to
793
01:08:06,265 --> 01:08:07,265
Oprosti, kaj?
794
01:08:07,333 --> 01:08:09,033
Nikoli te ni bilo zraven
ko je mami postalo slabo.
795
01:08:09,168 --> 01:08:10,835
Kje za vraga so bili
ti ko je umrla?
796
01:08:10,969 --> 01:08:13,439
Pojma nimaš kaj
o katerem govoriš.
797
01:08:13,572 --> 01:08:16,542
v redu Ker sem bil starejši, sem
dobil najhujše od mamine norosti.
798
01:08:16,674 --> 01:08:18,110
Moral sem jebati
zapustiti hišo.
799
01:08:18,244 --> 01:08:21,213
To je bil edini način
Jaz... Lahko bi preživel.
800
01:08:22,615 --> 01:08:24,716
In jaz... žal mi je
801
01:08:25,884 --> 01:08:29,854
da sem te pustil pri miru in da
ti si moral biti tisti, ki jo je našel.
802
01:08:29,988 --> 01:08:32,324
Vem, da to
zajebal te in...
803
01:08:33,325 --> 01:08:34,692
In vem, da to ni pošteno.
804
01:08:34,826 --> 01:08:36,266
Želim si, da bi lahko
nekaj o tem,
805
01:08:36,395 --> 01:08:38,830
ampak, Rose, poskusil sem tako
težko nadaljujem s svojim življenjem,
806
01:08:38,963 --> 01:08:40,932
zapustiti vse to
sranje za menoj, v redu?
807
01:08:41,066 --> 01:08:43,169
Ti, to je kot ti
ne more sprejeti dejstva
808
01:08:43,302 --> 01:08:45,638
da se je mama zmešala in
prekleto se je ubila.
809
01:08:45,770 --> 01:08:47,215
In pustiš, da definira
vse tvoje življenje,
810
01:08:47,239 --> 01:08:49,040
in me kaznuješ
ker nočem.
811
01:08:49,175 --> 01:08:51,843
No, žal mi je, da sem
dejansko poskuša pomagati ljudem
812
01:08:51,976 --> 01:08:55,414
namesto da bi bil neki jebec
PTA gospodinja, ki ostane doma,
813
01:08:55,548 --> 01:09:00,152
ki živi v svoji
samovšečni, samozadovoljni mali mehurček!
814
01:09:04,456 --> 01:09:06,958
v redu ne vem
zakaj sem to rekel.
815
01:09:08,460 --> 01:09:12,097
Veš kaj, jaz... Ne delam
to. Ne bom delal tega s tabo.
816
01:09:12,231 --> 01:09:14,832
Popolnoma ste
travmatiziran Jackson, v redu?
817
01:09:16,101 --> 01:09:18,803
Ne morem te imeti zraven
ko si takšen.
818
01:09:30,216 --> 01:09:31,383
Jebiga.
819
01:09:32,784 --> 01:09:34,052
Jebiga.
820
01:10:02,681 --> 01:10:04,849
Holly?
821
01:10:15,494 --> 01:10:18,664
Jebiga! Jebiga!
822
01:10:21,833 --> 01:10:24,169
Jebiga!
823
01:10:24,769 --> 01:10:26,472
Jebec!
824
01:11:33,905 --> 01:11:35,973
Joel? Zakaj mi nisi povedal
825
01:11:36,108 --> 01:11:38,677
o vašem pacientu
povezava z ostalimi?
826
01:11:38,811 --> 01:11:40,646
Kaj... Po tebi
levo, sem še naprej kopal.
827
01:11:40,779 --> 01:11:42,314
Ti primeri?
828
01:11:42,448 --> 01:11:44,149
Ta isti vzorec.
Še dlje nazaj.
829
01:11:44,283 --> 01:11:47,086
Do sedaj sem našel 20 primerov
vključuje 19 samomorilskih žrtev
830
01:11:47,219 --> 01:11:49,154
z direktno linijo
jih vse skupaj povezuje.
831
01:11:49,288 --> 01:11:52,291
In stvari teh ljudi
sami sebi delajo, Rose.
832
01:11:52,424 --> 01:11:53,559
Sveto sranje.
833
01:11:53,692 --> 01:11:57,196
Počakaj, rekel si, hm, 20
primerov, samo 19 samomorov.
834
01:11:57,329 --> 01:11:58,963
Eden od primerov
zmeša vzorec.
835
01:11:59,098 --> 01:12:00,799
Neki računovodja, Robert Talley.
836
01:12:00,932 --> 01:12:03,268
Njegov poslovni partner se zavezuje
samomor tik pred njim,
837
01:12:03,402 --> 01:12:05,002
in štiri dni kasneje Talley odide
838
01:12:05,137 --> 01:12:07,014
in prekleto umori žensko
še nikoli ni srečal,
839
01:12:07,038 --> 01:12:08,207
popolnoma nenavadno.
840
01:12:08,340 --> 01:12:10,642
Toda dobite to, teden dni kasneje,
841
01:12:10,776 --> 01:12:12,511
ključna priča umora
842
01:12:12,644 --> 01:12:14,580
naredi tudi samomor.
843
01:12:14,713 --> 01:12:15,880
Vzorec se nadaljuje.
844
01:12:16,013 --> 01:12:17,915
Torej, je živ? Ja.
845
01:12:18,049 --> 01:12:19,618
On sedi noter
holding v Altooni.
846
01:12:20,252 --> 01:12:22,287
Joel, moram govoriti z njim.
847
01:12:49,415 --> 01:12:50,816
Potreboval te bom
povedati nekaj.
848
01:12:50,948 --> 01:12:52,551
Ja, jaz... bom.
849
01:12:52,684 --> 01:12:54,353
Samo... Samo...
850
01:12:56,321 --> 01:12:57,723
Daj mi sekundo.
Mislim, Jezus ...
851
01:12:57,856 --> 01:13:00,259
Mislil sem, da boš rekel
to je bilo neke vrste,
852
01:13:00,392 --> 01:13:02,761
nori samomorilski kult,
ali shemo izsiljevanja.
853
01:13:02,895 --> 01:13:06,030
Mislim, to? to je...
to? To je... Hej, Joel.
854
01:13:08,032 --> 01:13:09,168
v redu
855
01:13:09,301 --> 01:13:11,603
Pustimo samo na stran
možnost
856
01:13:11,737 --> 01:13:12,970
da nekakšno zlo,
857
01:13:13,105 --> 01:13:15,039
izredna sila
bi lahko celo obstajala.
858
01:13:16,040 --> 01:13:17,109
Kar praviš
859
01:13:17,242 --> 01:13:19,445
je to ta stvar
skače naokoli
860
01:13:19,578 --> 01:13:20,578
od osebe do osebe,
861
01:13:20,679 --> 01:13:23,115
in jim povzroča
da se ubijejo?
862
01:13:23,248 --> 01:13:25,584
V redu, ampak morda
to ni samomor.
863
01:13:25,717 --> 01:13:26,852
kaj misliš
864
01:13:26,984 --> 01:13:29,221
v redu Torej, moj pacient,
bila je prestrašena,
865
01:13:29,354 --> 01:13:30,823
vendar ni bila samomorilna.
866
01:13:30,955 --> 01:13:34,226
In potem na... na koncu,
vse na njej se je spremenilo.
867
01:13:34,359 --> 01:13:40,165
Bilo je kot oseba, ki sem jo imela
s katerim sem govoril, ni bilo več.
868
01:13:41,266 --> 01:13:45,404
Pa še nekaj
je prevzel.
869
01:13:48,440 --> 01:13:50,909
Torej je
nekako tako kot tip...
870
01:13:51,042 --> 01:13:52,811
ja o varnosti
posnetek kamere?
871
01:13:52,945 --> 01:13:54,847
ja ja
Točno tako.
872
01:13:54,979 --> 01:13:57,982
Oh, moj bog. Kaj za vraga?
873
01:14:03,988 --> 01:14:06,358
V primerih, ko
našel si, hm...
874
01:14:08,126 --> 01:14:12,130
koliko časa je minilo med
smrt vsake žrtve?
875
01:14:16,134 --> 01:14:18,370
Nihče od njih ni preživel
dlje kot en teden.
876
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Nekateri niti niso
naj traja štiri dni.
877
01:14:31,717 --> 01:14:33,185
Danes je bil moj četrti dan.
878
01:14:34,953 --> 01:14:36,288
hej
879
01:14:37,356 --> 01:14:38,757
Karkoli se je zgodilo
tem ljudem,
880
01:14:38,891 --> 01:14:40,759
to se ti ne bo zgodilo.
881
01:14:43,629 --> 01:14:44,730
obljubim
882
01:15:05,450 --> 01:15:07,319
Prenos
stražar do vrat tri.
883
01:15:07,452 --> 01:15:09,254
Prenesite stražar na vrata tri.
884
01:15:09,388 --> 01:15:10,455
Hvala.
885
01:15:10,589 --> 01:15:11,957
Daj jim
brnenje skozi.
886
01:15:12,090 --> 01:15:14,393
So jasni.
887
01:15:15,160 --> 01:15:16,628
dolgujem ti
enega za to, Doug.
888
01:15:16,762 --> 01:15:19,665
Samo srečo imaš
da je odpustil vsakega odvetnika
889
01:15:19,798 --> 01:15:20,899
je bil dodeljen.
890
01:15:21,033 --> 01:15:22,901
Veš kaj
ta tip je naredil, kajne?
891
01:15:23,035 --> 01:15:25,304
No, stavba dr. Cotterja
psihološki profil
892
01:15:25,437 --> 01:15:26,872
na podobnem primeru pri nas.
893
01:15:27,005 --> 01:15:30,042
Oh. No, Talley je a
cela škatla sadnih zank.
894
01:15:30,175 --> 01:15:31,543
Torej, veliko sreče.
895
01:15:31,677 --> 01:15:33,579
Poglej, imaš samo deset
minut z njim, v redu?
896
01:15:33,712 --> 01:15:35,948
To je najboljše, kar lahko naredim
brez sodne odredbe.
897
01:15:36,081 --> 01:15:37,816
No, cenim to.
898
01:16:12,851 --> 01:16:15,587
G. Talley, moje ime
je dr. Rose Cotter,
899
01:16:15,721 --> 01:16:19,358
in, um, upal sem
bi bil pripravljen
900
01:16:19,491 --> 01:16:21,426
odgovori na nekaj vprašanj o...
901
01:16:21,560 --> 01:16:23,829
Končal sem z odgovorom
vprašanja. sem priznal.
902
01:16:23,962 --> 01:16:27,232
Pravzaprav mi je vseeno
česar ste bili obtoženi.
903
01:16:27,366 --> 01:16:33,171
Kar moram vedeti, je tisto, kar si ti
izkušen v dneh pred tem.
904
01:16:38,243 --> 01:16:40,145
imam pacienta,
905
01:16:40,946 --> 01:16:42,481
mlada ženska.
906
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
Pred štirimi dnevi,
907
01:16:45,484 --> 01:16:47,953
moški se je ubil
tik pred njo.
908
01:16:48,087 --> 01:16:55,193
In od takrat je
nekaj videl.
909
01:16:56,628 --> 01:16:59,464
Nekaj, kar se pretvarja
biti drugi ljudje.
910
01:17:00,165 --> 01:17:02,901
Človek, ki ga je
videl, da se je ubil,
911
01:17:03,035 --> 01:17:07,272
je trdil, da je
videti popolnoma isto stvar.
912
01:17:07,406 --> 01:17:09,541
Kaj za vraga počneš
hočeš od mene, kaj?
913
01:17:09,675 --> 01:17:12,277
kaj je ne vem
914
01:17:13,311 --> 01:17:14,311
ne vem
915
01:17:14,379 --> 01:17:15,647
Zakaj vsi ostali
916
01:17:15,781 --> 01:17:18,684
kdor ga je videl je mrtev
a ti si živ?
917
01:17:18,817 --> 01:17:19,818
Zakaj? prosim
918
01:17:19,951 --> 01:17:22,521
G. Talley, vi
ji lahko pomaga. v redu
919
01:17:22,988 --> 01:17:24,289
prosim
920
01:17:28,827 --> 01:17:29,928
Naj policaj odide.
921
01:17:31,863 --> 01:17:33,398
Ne bo se zgodilo, prijatelj.
922
01:17:33,532 --> 01:17:37,369
Naj odide, pa bom
povem ti kar vem.
923
01:17:40,405 --> 01:17:41,940
Joel, prosim.
924
01:17:47,546 --> 01:17:49,448
Zunaj bom, prav?
925
01:18:02,061 --> 01:18:05,530
Poskušal sem kar koli raziskati in
vse, kar sem lahko o tej stvari.
926
01:18:05,664 --> 01:18:07,833
Bilo je še nekaj
verige v preteklosti.
927
01:18:07,966 --> 01:18:10,969
Našel enega, ki je bil v
Brazilija pred nekaj leti.
928
01:18:13,672 --> 01:18:16,608
Tam je moški ušel tej verigi
929
01:18:17,843 --> 01:18:21,446
tako, da je ubil svojega soseda ter
ga posreduje sosedovi ženi.
930
01:18:22,247 --> 01:18:25,283
Vaš pacient bo umrl
931
01:18:25,417 --> 01:18:27,652
razen če koga ubije.
932
01:18:27,786 --> 01:18:30,522
To je edini način
lahko se ga znebiš.
933
01:18:31,124 --> 01:18:32,624
Edini način.
934
01:18:32,758 --> 01:18:35,228
Prepričati se mora, da obstaja
priča, ki ji bo prešla,
935
01:18:35,360 --> 01:18:37,329
ker ta stvar
potrebuje travmo za širjenje.
936
01:18:37,462 --> 01:18:41,100
To je tisto, kar daje
to moč. travma.
937
01:18:41,234 --> 01:18:43,735
Vaš pacient ima
da se šteje.
938
01:18:43,869 --> 01:18:46,404
Povej ji, naj uporabi
nekakšno orožje.
939
01:18:46,538 --> 01:18:48,540
Naredi največji nered, ki ga lahko...
940
01:18:48,673 --> 01:18:51,676
Ne morem nekoga ubiti!
941
01:18:53,011 --> 01:18:54,312
ti?
942
01:18:55,013 --> 01:18:57,048
Ali ga imate?
943
01:18:58,450 --> 01:19:02,121
Ne, ne, ne. Zakaj
hudiča si prišel sem?
944
01:19:02,255 --> 01:19:03,755
Ne boš mi ga vrnil.
945
01:19:03,889 --> 01:19:06,024
Pojdi stran! žal mi je
946
01:19:06,159 --> 01:19:07,260
Pojdi stran!
947
01:19:07,392 --> 01:19:09,195
Spravi jo stran od mene!
948
01:19:09,327 --> 01:19:11,797
Spravi jo stran od mene!
949
01:19:11,930 --> 01:19:13,932
Spravi jo stran od mene!
950
01:19:14,066 --> 01:19:15,767
Spravi jo stran od mene!
951
01:19:23,041 --> 01:19:24,409
hej
952
01:19:25,244 --> 01:19:26,945
hej Počakaj.
953
01:19:28,914 --> 01:19:30,882
Kaj se je zgodilo v
tam? nič.
954
01:19:31,583 --> 01:19:32,984
Kaj je rekel?
955
01:19:34,753 --> 01:19:35,887
nič.
956
01:19:36,488 --> 01:19:38,390
nič?
957
01:19:38,523 --> 01:19:40,625
Ni mu več
prekleto pamet, Joel.
958
01:21:25,131 --> 01:21:26,531
Ah, kurac.
959
01:22:21,320 --> 01:22:22,988
Kaj delaš tukaj?
960
01:22:23,122 --> 01:22:25,124
Opravičujem se, če ste čutili
včeraj v zasedi.
961
01:22:25,257 --> 01:22:26,758
To je bil napačen pristop.
962
01:22:26,891 --> 01:22:27,892
žal mi je ja
963
01:22:28,026 --> 01:22:30,196
Mislim, da bi moral iti. Rose.
964
01:22:30,329 --> 01:22:33,132
Oba veva, da imam odgovornost
da obvesti pristojne
965
01:22:33,265 --> 01:22:35,700
če ste nevarni za
sebi ali drugim.
966
01:22:35,834 --> 01:22:38,837
Potrebujem te, da mi pomagaš prepričati
meni nisi nevaren.
967
01:22:51,450 --> 01:22:54,153
Tam je omenil Trevor
je bilo govora o duhovih.
968
01:22:55,388 --> 01:22:57,622
Nikoli nisem uporabljal
beseda "duhovi".
969
01:22:58,957 --> 01:23:01,826
Zlobna bitja torej. Paranormalno.
970
01:23:03,928 --> 01:23:08,467
Priznal sem mu, da se videvam
stvari, isto stvar, kot sem vam povedal.
971
01:23:08,600 --> 01:23:09,968
To se ne dogaja
več. v redu
972
01:23:10,102 --> 01:23:13,738
Šlo je za stres in pomanjkanje spanja.
973
01:23:13,872 --> 01:23:16,841
Zaupala sem mu, in to
je bila očitno napaka.
974
01:23:17,276 --> 01:23:18,710
Ampak to je to.
975
01:23:18,843 --> 01:23:20,979
v redu Smo dobri?
976
01:23:22,314 --> 01:23:24,316
Kako se počutiš danes?
977
01:23:27,886 --> 01:23:29,321
Naj pomislim, hm...
978
01:23:30,222 --> 01:23:32,891
Prepričan sem, da moj
zaročenec misli, da sem nora.
979
01:23:34,260 --> 01:23:39,432
Moja sestra je pravkar
popolnoma me zapre.
980
01:23:39,564 --> 01:23:41,133
In zdaj
981
01:23:41,866 --> 01:23:43,402
moj bivši terapevt
982
01:23:43,536 --> 01:23:46,738
dela nenapovedano
hišni klici
983
01:23:46,871 --> 01:23:49,141
zagotoviti, da jaz
nisem nevarnost.
984
01:23:49,275 --> 01:23:53,145
Torej, razen tega,
Res sem dobro.
985
01:24:02,854 --> 01:24:04,923
Bi to morali dobiti?
986
01:24:10,162 --> 01:24:11,029
Kaj?
987
01:24:11,163 --> 01:24:13,731
Rose, Madeline tukaj.
988
01:24:13,865 --> 01:24:16,768
Poskusil sem tvoje
mobilni vse dopoldne.
989
01:24:16,901 --> 01:24:19,904
Zelo me skrbi, kako
stvari smo pustili včeraj.
990
01:24:22,040 --> 01:24:25,344
Rose? Ste tam? Ne.
991
01:24:30,615 --> 01:24:31,983
Halo?
992
01:24:32,717 --> 01:24:34,619
Ne. Rose?
993
01:24:35,321 --> 01:24:36,988
št. št.
994
01:24:37,123 --> 01:24:39,624
Skoraj je čas, Rose.
995
01:24:40,859 --> 01:24:42,827
Kaj za vraga si ti?
996
01:24:46,332 --> 01:24:47,399
Prosim... Prosim.
997
01:24:51,203 --> 01:24:52,338
Ne, ne.
998
01:24:53,239 --> 01:24:55,107
Ne, ne, ne.
999
01:25:01,213 --> 01:25:02,414
št.
1000
01:26:12,484 --> 01:26:14,153
Hej, dr. Cotter.
1001
01:26:14,286 --> 01:26:16,754
Ali ne bi smeli
biti na dopustu?
1002
01:26:16,888 --> 01:26:19,425
Samo nekaj zgrabim
iz moje pisarne.
1003
01:26:58,930 --> 01:27:01,100
Carl. zdravo
1004
01:27:04,969 --> 01:27:06,538
Ne. Ne. V redu je.
1005
01:27:06,672 --> 01:27:08,073
Ne, ne, ne.
1006
01:27:08,207 --> 01:27:09,941
V redu je. Oh, bog.
1007
01:27:10,075 --> 01:27:12,077
Ne, ne. Oh, ne, ne, ne.
1008
01:27:12,211 --> 01:27:14,513
ššš ššš Samo mirno
navzdol. ne! Ne, ne!
1009
01:27:14,647 --> 01:27:17,616
ne! ne! ššš Utihni za vraga.
1010
01:27:19,084 --> 01:27:20,686
Samo umiri se, prav? v redu
1011
01:27:20,818 --> 01:27:22,187
Rose.
1012
01:27:22,954 --> 01:27:24,256
Kaj delaš tukaj?
1013
01:27:27,693 --> 01:27:29,261
ne vem
1014
01:27:31,063 --> 01:27:33,299
Rose, ne moreš biti
okoli bolnikov.
1015
01:28:05,863 --> 01:28:07,566
Jebiga! Rose!
1016
01:28:27,686 --> 01:28:30,522
Jebiga!
1017
01:28:45,304 --> 01:28:47,373
Rose, kaj delaš tukaj?
1018
01:28:47,972 --> 01:28:49,408
nič.
1019
01:28:50,376 --> 01:28:51,976
Ne vem... Ne vem.
1020
01:28:52,111 --> 01:28:54,813
Ne vem zakaj. jaz, uh...
1021
01:28:54,946 --> 01:28:57,483
Zakaj ne gremo noter
skupaj in se lahko samo pogovarjava?
1022
01:28:57,616 --> 01:28:58,916
ne! je...
1023
01:28:59,050 --> 01:29:00,419
Ni varno.
1024
01:29:00,552 --> 01:29:02,688
Rose, mislim, da ne ti
zdaj bi moral biti sam.
1025
01:29:02,821 --> 01:29:04,490
Potrebujem... Moram biti sam.
1026
01:29:06,492 --> 01:29:08,893
Moram biti... jaz
mora biti sam.
1027
01:29:11,028 --> 01:29:13,565
žal mi je sem
oprosti. Moram iti.
1028
01:29:15,501 --> 01:29:17,803
Rose, mislim, da ne ti
bi moral iti kamor koli, v redu?
1029
01:29:17,935 --> 01:29:20,672
Ti se samo sprosti, jaz bom
pokliči, prav?
1030
01:29:22,341 --> 01:29:23,809
Rose. Rose, ne hodi nikamor.
1031
01:29:23,941 --> 01:29:25,210
Počakaj. Rose, prosim.
1032
01:29:25,344 --> 01:29:27,246
Prosim, ne hodi nikamor,
prav? Samo obesi ...
1033
01:29:27,379 --> 01:29:29,947
Rose. Rose, počakaj! Rose!
1034
01:29:55,674 --> 01:29:58,610
Joel. Rose, videl sem a
policijska APB gre za vas
1035
01:29:58,744 --> 01:30:00,779
to pravi, da si nevaren.
Kaj za vraga se je zgodilo?
1036
01:30:00,913 --> 01:30:02,113
Vem kaj jaz
treba narediti. Kaj?
1037
01:30:02,147 --> 01:30:05,049
Ta stvar potrebuje
vse njene žrtve
1038
01:30:05,184 --> 01:30:06,685
da ga posredujem naprej
da bi preživeli,
1039
01:30:06,819 --> 01:30:09,954
če pa ni nikogar drugega
okoli, nima poti mimo.
1040
01:30:10,088 --> 01:30:11,356
Dokler sem sam,
1041
01:30:11,490 --> 01:30:13,091
Lahko ga prikrajšam
tega, kar potrebuje.
1042
01:30:13,225 --> 01:30:14,660
To nima smisla.
1043
01:30:14,793 --> 01:30:17,028
Vaš načrt je samo
za vedno izogibati ljudem?
1044
01:30:17,162 --> 01:30:20,098
Ne bom
teci naprej, prav?
1045
01:30:20,766 --> 01:30:22,134
Moram se soočiti s tem.
1046
01:30:22,267 --> 01:30:24,603
V redu, Rose, prihajam k sebi
ti. Samo povej mi kje...
1047
01:33:54,813 --> 01:33:56,314
Rose.
1048
01:34:00,686 --> 01:34:01,887
srček...
1049
01:34:07,126 --> 01:34:09,361
Pomagaj mi, prosim.
1050
01:34:13,132 --> 01:34:15,600
Mamica je naredila napako.
1051
01:34:22,307 --> 01:34:23,975
Vzemite telefon.
1052
01:34:25,178 --> 01:34:26,945
Pokličite pomoč.
1053
01:34:37,190 --> 01:34:39,257
Rose!
1054
01:38:50,976 --> 01:38:53,478
Rose.
1055
01:38:58,783 --> 01:39:00,252
V redu je, srček.
1056
01:39:01,052 --> 01:39:02,254
pridi sem
1057
01:39:13,565 --> 01:39:17,203
Zelo mi je žal.
1058
01:39:19,671 --> 01:39:21,840
Jaz... nisem bila dobra mama.
1059
01:39:24,876 --> 01:39:29,814
Želim biti. jaz
res poskušaj biti.
1060
01:39:29,948 --> 01:39:36,155
Včasih pa vse
je enostavno preveč.
1061
01:39:37,323 --> 01:39:41,093
Nekaj je
grozno v meni.
1062
01:39:41,893 --> 01:39:45,730
Sovražim se.
Stop. Stop. Stop.
1063
01:39:46,298 --> 01:39:47,866
Ali se me sramuješ?
1064
01:39:49,201 --> 01:39:50,236
št.
1065
01:39:50,835 --> 01:39:52,670
Zakaj si me potem pustil umreti?
1066
01:39:56,375 --> 01:39:58,710
Zakaj nisi prihranil
jaz? Nisem jaz kriv.
1067
01:39:58,843 --> 01:40:01,613
Lahko bi poklical
za pomoč. Stop. nehaj
1068
01:40:01,746 --> 01:40:03,382
Ampak nisi. nehaj
1069
01:40:03,516 --> 01:40:06,551
Želel si, da bi umrl.
Ker sem se te bal!
1070
01:40:06,684 --> 01:40:09,554
Stara sem bila deset let
1071
01:40:10,555 --> 01:40:12,891
in ti si bil pošast.
1072
01:40:15,227 --> 01:40:20,299
In vem, da ni
pošteno. Ti... Potreboval si pomoč.
1073
01:40:21,900 --> 01:40:23,568
Ampak nisem mogel.
1074
01:40:28,374 --> 01:40:30,575
In jaz sem nosil to krivdo
1075
01:40:31,643 --> 01:40:34,946
za vse moje življenje.
1076
01:40:38,150 --> 01:40:41,886
In jaz... to moram pustiti.
1077
01:40:43,855 --> 01:40:45,790
Jaz ha... to moram pustiti.
1078
01:40:52,531 --> 01:40:54,166
To ni resnično.
1079
01:40:55,067 --> 01:40:56,734
Ampak Rose,
1080
01:40:56,868 --> 01:41:01,107
tvoj um naredi resnično.
1081
01:41:05,411 --> 01:41:06,811
kaj si
1082
01:41:07,879 --> 01:41:09,981
Zakaj mi to delaš?
1083
01:41:10,648 --> 01:41:12,318
Ker tvoj um...
1084
01:41:13,051 --> 01:41:15,687
je tako vabljiv.
1085
01:42:06,272 --> 01:42:10,008
Ne moreš pobegniti
tvoj um, Rose.
1086
01:42:17,583 --> 01:42:18,683
je...
1087
01:42:19,784 --> 01:42:22,820
To je moj um.
1088
01:42:29,994 --> 01:42:31,930
Tudi ti ne moreš ubežati.
1089
01:42:47,413 --> 01:42:49,215
Rose!
1090
01:42:52,084 --> 01:42:53,751
Rose!
1091
01:44:17,035 --> 01:44:19,071
Prekleto sranje.
1092
01:44:21,573 --> 01:44:22,974
si v redu
1093
01:44:23,108 --> 01:44:25,943
Lahko samo pridem za
sekundo? ja Ja, ja.
1094
01:44:31,916 --> 01:44:33,419
kje si bil
1095
01:44:37,889 --> 01:44:39,857
žal mi je
1096
01:44:41,327 --> 01:44:47,132
Oprosti, ker sem te vlekel
v celotno mojo zajebano zmešnjavo.
1097
01:44:49,501 --> 01:44:51,035
Večino mojega življenja,
1098
01:44:51,170 --> 01:44:57,443
Bal sem se izpustiti
ljudje se preveč zbližajo,
1099
01:44:58,310 --> 01:45:00,912
ker me je bilo strah...
1100
01:45:03,615 --> 01:45:06,285
kaj bi lahko videli
če bi res pogledali.
1101
01:45:06,418 --> 01:45:11,557
In tako sem... Postavil sem zidove in
Držal sem ljudi na distanci.
1102
01:45:14,593 --> 01:45:15,993
In potem ...
1103
01:45:19,431 --> 01:45:20,733
spoznal sem te,
1104
01:45:20,865 --> 01:45:24,703
in čutil sem jih
stene padajo.
1105
01:45:24,837 --> 01:45:28,005
In to je prestrašilo
sranje iz mene.
1106
01:45:30,809 --> 01:45:32,244
In tako ...
1107
01:45:33,245 --> 01:45:40,017
Bila sem sebična in to
ni bilo pošteno do tebe.
1108
01:45:41,620 --> 01:45:45,124
In tako, zelo mi je žal.
1109
01:45:46,425 --> 01:45:51,028
In jaz... jaz sem sebičen
spet celo spraševal,
1110
01:45:51,163 --> 01:45:52,364
a misliš da...
1111
01:45:52,498 --> 01:45:55,601
Da sem lahko ostal
tukaj in samo...
1112
01:45:57,902 --> 01:45:59,371
samo spati?
1113
01:46:02,574 --> 01:46:03,975
Ali bi lahko ...
1114
01:46:05,411 --> 01:46:08,313
ostati z mano, ko spim?
1115
01:46:11,850 --> 01:46:12,950
prosim
1116
01:46:14,420 --> 01:46:16,655
Ja, seveda
ostal bom s teboj.
1117
01:46:24,797 --> 01:46:26,665
S teboj bom ostal za vedno.
1118
01:46:33,272 --> 01:46:34,373
št.
1119
01:46:41,480 --> 01:46:42,681
št.
1120
01:46:43,816 --> 01:46:45,184
Ne, ne, ne, ne.
1121
01:46:46,017 --> 01:46:47,017
Ne, ne.
1122
01:47:01,934 --> 01:47:03,168
št.
1123
01:47:27,426 --> 01:47:29,528
Rose.
1124
01:47:32,631 --> 01:47:35,267
Ne, ne, ne!
1125
01:47:42,941 --> 01:47:44,776
Rose! št.
1126
01:47:44,910 --> 01:47:47,044
Rose, odpri vrata!
1127
01:47:48,614 --> 01:47:51,783
Odpri vrata.
1128
01:47:53,452 --> 01:47:54,720
Rose!
1129
01:48:04,863 --> 01:48:07,666
ne!
1130
01:48:08,367 --> 01:48:11,370
ne! Jebiga. uh...
1131
01:48:11,503 --> 01:48:13,272
Počakaj. prihajam!
1132
01:48:13,405 --> 01:48:16,040
ne!
1133
01:48:19,177 --> 01:48:20,579
Rose!
1134
01:48:23,081 --> 01:48:25,651
ne!
1135
01:49:07,192 --> 01:49:08,594
Rose.
1136
01:49:42,861 --> 01:49:44,196
Rose?
1137
01:49:50,268 --> 01:49:51,370
Rose?