1
00:00:06,662 --> 00:00:11,661
♪ Jeg vet at vi er eldre nå

2
00:00:11,662 --> 00:00:14,263
♪ Og tapte igjen

3
00:00:17,592 --> 00:00:22,821
♪ Nede ved blindveien

4
00:00:22,822 --> 00:00:26,383
♪ Du dro, min venn

5
00:00:28,702 --> 00:00:32,512
♪ Kommer du tilbake

6
00:00:32,513 --> 00:00:35,232
♪ Komme tilbake igjen?

7
00:00:39,513 --> 00:00:43,382
♪ Kommer du tilbake

8
00:00:43,383 --> 00:00:46,102
♪ Komme tilbake igjen?

9
00:00:48,872 --> 00:00:51,872
♪ Jeg setter på vannkokeren

10
00:00:53,152 --> 00:00:56,311
♪ Den vise manns sang

11
00:00:56,312 --> 00:00:57,672
♪ For deg. ♪

12
00:01:10,902 --> 00:01:11,982
Hei, Michael.

13
00:01:18,952 --> 00:01:21,342
Morgen... Morgen.

14
00:01:22,702 --> 00:01:25,262
Ja, jeg bare lurte
om hagen din, faktisk, kompis,

15
00:01:25,263 --> 00:01:26,901
for å være ærlig.

16
00:01:26,902 --> 00:01:28,341
Hva med det?

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,341
Vel, jeg mener, det blir en
litt overgrodd nå, vet du.

18
00:01:31,342 --> 00:01:33,311
Begynner å kutte ut
mye lys, så...

19
00:01:33,312 --> 00:01:36,031
Vel, det skal jeg
ordne det da.

20
00:01:36,032 --> 00:01:38,311
Ond. OK, tror du
får du en sjanse?

21
00:01:38,312 --> 00:01:39,701
Definitivt. Fantastisk.

22
00:01:39,702 --> 00:01:41,311
Fikk du brevet
fra rådet?

23
00:01:41,312 --> 00:01:43,341
Sannsynligvis. Jeg åpner dem aldri.

24
00:01:43,342 --> 00:01:46,621
For helvete, ikke sant?
Alltid etter noe.

25
00:01:46,622 --> 00:01:49,262
Vel, kanskje det
en om, ehm...

26
00:01:49,263 --> 00:01:51,061
spiller ingen rolle.

27
00:01:51,062 --> 00:01:52,821
Det regner du med
men få en sjanse?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,132
Ta det litt tilbake? Jepp.

29
00:01:54,133 --> 00:01:56,461
Ja. Fantastisk. Fantastisk.

30
00:01:56,462 --> 00:01:57,902
Greit. Vi sees senere, kompis.

31
00:02:01,383 --> 00:02:02,422
Skål, Cliff.

32
00:02:04,182 --> 00:02:05,821
Det er Clive.

33
00:02:05,822 --> 00:02:07,102
Vi sees snart!

34
00:02:37,312 --> 00:02:38,781
Oi, oi!

35
00:02:38,782 --> 00:02:41,101
Her er han da, The
Skjegg, legenden!

36
00:02:43,982 --> 00:02:46,591
Michael! Michael!

37
00:02:46,592 --> 00:02:48,142
Mike!

38
00:02:48,143 --> 00:02:50,542
Greit, Brigham?

39
00:03:00,263 --> 00:03:01,392
♪ Wow!

40
00:03:01,393 --> 00:03:03,341
♪ Hun har det

41
00:03:03,342 --> 00:03:05,741
♪ Ja, baby, hun har det... ♪

42
00:03:07,952 --> 00:03:11,751
Kan Kacey komme til Sealants og
Fuge med mopp og bøtte?

43
00:03:11,752 --> 00:03:15,232
Trish, det er Gordon, hva er denne moppen
for? Har det blitt sølt noe?

44
00:03:19,312 --> 00:03:20,981
Snakk til meg, Trish.

45
00:03:20,982 --> 00:03:23,062
Bare et søl inn
Fugemasser og fuging.

46
00:03:24,032 --> 00:03:25,461
Vær så snill, bruk kommunikasjonen, Trish.

47
00:03:25,462 --> 00:03:27,061
Hva har blitt sølt?

48
00:03:27,062 --> 00:03:29,311
Prøver bare å finne ut.

49
00:03:29,312 --> 00:03:31,852
Bruk kommunikasjon,
Trish, ikke tannoyen.

50
00:03:35,232 --> 00:03:36,621
En slags tetningsmasse.

51
00:03:36,622 --> 00:03:38,032
Få en mopp. Få det ryddet opp.

52
00:03:39,062 --> 00:03:41,421
Nei, du forstår ikke.

53
00:03:41,422 --> 00:03:45,501
Hvorfor skal vi selge seks skruer
i en biologisk nedbrytbar papirpose,

54
00:03:45,502 --> 00:03:50,851
når hvis vi bare selger dem
i polyuretanbeholdere på 500,-

55
00:03:50,852 --> 00:03:54,981
kunden tvinges til
kjøpe mye mer av dem?

56
00:03:54,982 --> 00:03:59,231
Tjener oss mye, mye mer penger.

57
00:03:59,232 --> 00:04:00,263
Jeg skjønner.

58
00:04:01,312 --> 00:04:03,231
Har du en hånd-drill?

59
00:04:03,232 --> 00:04:05,422
En hånd-drill?

60
00:04:09,982 --> 00:04:12,952
Vi sluttet å strømpe
håndøvelser i 1953.

61
00:04:18,902 --> 00:04:20,181
Hva var 1953?

62
00:04:20,182 --> 00:04:21,462
Dronningens kroning.

63
00:04:24,952 --> 00:04:27,591
Har du vært på pause?
Hvilken pause - lunsjpause? Tepause.

64
00:04:27,592 --> 00:04:28,622
Nei.

65
00:04:29,672 --> 00:04:31,211
Salgsautomat
trenger lager opp.

66
00:04:31,212 --> 00:04:33,263
Dobbeltdekkere.
Dobbeltdekkere. Skjønner det.

67
00:04:34,862 --> 00:04:36,861
Og biffdiskoteker,
så gå på pause.

68
00:04:36,862 --> 00:04:38,782
Dobbeltdekkere,
biff Disco, pause.

69
00:04:48,782 --> 00:04:50,821
Kunne eieren av en liten

70
00:04:50,822 --> 00:04:53,541
barn iført gule garnbukser
vennligst kom til elektroverktøyene

71
00:04:53,542 --> 00:04:55,032
seksjon i gang tre.

72
00:04:58,393 --> 00:05:01,541
Michael! Michael! Du
ute på klubb i kveld?

73
00:05:05,702 --> 00:05:07,182
Absolutt legende!

74
00:05:08,702 --> 00:05:11,502
Vi sees der. Mine
en whisky og cola!

75
00:05:45,263 --> 00:05:47,031
Hei, Hilary. Å, hei, kjære.

76
00:05:47,032 --> 00:05:49,031
Han er i salongen. Takk.

77
00:05:49,032 --> 00:05:51,621
Har han vært alt
ikke sant? Ja, jeg tror det.

78
00:05:51,622 --> 00:05:53,262
Bygger innretningene hans.

79
00:05:53,263 --> 00:05:54,751
Forteller historiene hans, vet du.

80
00:05:54,752 --> 00:05:56,342
Holder alle underholdt.

81
00:06:00,832 --> 00:06:01,932
Vi sees senere.

82
00:06:29,782 --> 00:06:31,062
Oh.

83
00:06:32,112 --> 00:06:35,621
Hei, pappa. Ah. Du
greit? Hei, sønn.

84
00:06:35,622 --> 00:06:37,291
Er du tilbake fra reisen?

85
00:06:37,292 --> 00:06:38,782
Jeg har ikke vært noe sted, pappa.

86
00:06:40,032 --> 00:06:42,751
Jeg må ha nikket vekk.

87
00:06:42,752 --> 00:06:43,782
Du har vært opptatt.

88
00:06:44,832 --> 00:06:47,392
Å, ja, ja.

89
00:06:47,393 --> 00:06:48,901
Fungerer det?

90
00:06:48,902 --> 00:06:51,421
Ehm, noen ganger, ja.

91
00:06:51,422 --> 00:06:52,981
Her er du altså.

92
00:06:52,982 --> 00:06:54,062
Å? Ta en tur.

93
00:06:56,292 --> 00:06:58,861
Hvor gjør det
starte? På boken.

94
00:06:58,862 --> 00:07:00,622
Hva her? Ja. Ja.

95
00:07:23,552 --> 00:07:25,621
Det er fantastisk, pappa!

96
00:07:25,622 --> 00:07:27,111
Å, vel.

97
00:07:27,112 --> 00:07:28,222
Fullstendig bortkastet tid.

98
00:07:29,342 --> 00:07:32,222
Å, jeg vet ikke. Det holder
hjernen din tikker over.

99
00:07:34,302 --> 00:07:36,112
Hvem gir deg paranøtter?

100
00:07:37,302 --> 00:07:41,012
Du hva? Du har alltid fått
en bolle med skallede paranøtter.

101
00:07:41,013 --> 00:07:43,861
Å, ja, hun gir
dem til meg, Gladys.

102
00:07:43,862 --> 00:07:45,701
Hennes barnebarn
bringer dem for henne,

103
00:07:45,702 --> 00:07:47,651
men protesene hennes kan ikke
takle nøttene,

104
00:07:47,652 --> 00:07:50,061
så hun bare suger
sjokoladen av.

105
00:07:50,062 --> 00:07:51,112
Jeg rører dem aldri.

106
00:07:52,752 --> 00:07:55,191
Så, eh, hva har
du holdt på med?

107
00:07:55,192 --> 00:07:58,501
Du vet, dette og det.
Jobber på DIY-stedet.

108
00:07:58,502 --> 00:08:01,111
Ah. Hvordan går det med Clea?

109
00:08:01,112 --> 00:08:02,372
Har hun det bra?

110
00:08:04,552 --> 00:08:08,012
Clea gikk bort, det gjorde ikke
hun, pappa, for år siden nå.

111
00:08:08,013 --> 00:08:10,372
Husker du? Vi
vet ikke hvor hun gikk.

112
00:08:11,982 --> 00:08:13,581
Å shit, jeg glemte det.

113
00:08:13,582 --> 00:08:15,861
Ja. Ved jul - tid.

114
00:08:15,862 --> 00:08:17,143
Ja. Julaften.

115
00:08:18,422 --> 00:08:20,301
Ingen nyheter?

116
00:08:20,302 --> 00:08:22,221
Ingen svar? Nei.

117
00:08:22,222 --> 00:08:23,471
Bare spørsmål.

118
00:08:23,472 --> 00:08:25,191
Mange spørsmål.

119
00:08:25,192 --> 00:08:26,222
Jeg beklager, sønn.

120
00:08:27,342 --> 00:08:28,372
Det er greit.

121
00:08:29,472 --> 00:08:32,012
Jeg har faktisk ikke noe imot
snakker om henne.

122
00:08:32,013 --> 00:08:33,782
Venner pleier
unngå emnet.

123
00:08:35,862 --> 00:08:37,551
Å!

124
00:08:37,552 --> 00:08:38,582
Hva er det?

125
00:08:42,222 --> 00:08:44,982
Et utkast? Nei, hold på...

126
00:08:46,263 --> 00:08:48,061
Pontefract kake.

127
00:08:48,062 --> 00:08:50,781
Å, jeg vet hvem du er!

128
00:08:50,782 --> 00:08:52,941
Jeg vet hvem som gjør det!

129
00:08:56,732 --> 00:08:57,941
Jævler!

130
00:08:57,942 --> 00:08:59,582
Hei, det er greit, pappa.

131
00:09:00,912 --> 00:09:04,421
Mens jeg husker, ville du
legge ut konkurransene mine for meg?

132
00:09:04,422 --> 00:09:05,731
Ja, ja. Selvfølgelig skal jeg det.

133
00:09:05,732 --> 00:09:07,941
Kan du ikke få en av de
ansatte her for å legge dem ut for deg?

134
00:09:07,942 --> 00:09:09,941
Jeg stoler ikke på dem. De
bare sleng dem i søpla.

135
00:09:09,942 --> 00:09:12,941
Pappa, jeg er sikker på at de ikke ville,
men, ja, jeg tar dem for deg.

136
00:09:12,942 --> 00:09:14,221
Hva skal du vinne?

137
00:09:14,222 --> 00:09:17,581
Eh, fiskeutstyr,
strikkemaskin,

138
00:09:17,582 --> 00:09:20,341
og, ehm, dette er en badestamp.

139
00:09:20,342 --> 00:09:22,502
Å, fint, alt veldig nyttig.

140
00:09:24,302 --> 00:09:26,191
Her er middagen ferdig.

141
00:09:26,192 --> 00:09:27,371
Skal jeg overlate deg til det?

142
00:09:27,372 --> 00:09:29,941
Greit, solskinn.
Ser jeg deg i morgen?

143
00:09:29,942 --> 00:09:31,302
Ja. Jeg skal være her.

144
00:09:32,552 --> 00:09:34,222
Kanskje vi kan
snakk om henne da.

145
00:09:35,302 --> 00:09:36,342
WHO...? Hvem er det?

146
00:09:37,912 --> 00:09:39,941
Clea. Ren...

147
00:09:39,942 --> 00:09:43,272
Å, Clea! Å, nydelige Clea.

148
00:09:43,273 --> 00:09:44,472
Gi henne min kjærlighet.

149
00:09:51,782 --> 00:09:52,942
Jeg elsker deg, pappa.

150
00:12:39,532 --> 00:12:42,142
♪ Og båndet ruller videre

151
00:12:42,143 --> 00:12:44,221
♪ Nok et år er borte... ♪

152
00:12:46,143 --> 00:12:49,301
Vi oppmuntrer ikke
folk til å være kreative her.

153
00:12:49,302 --> 00:12:51,301
Vi later som vi gjør det.

154
00:12:51,302 --> 00:12:53,531
Ta malingsblandingen
tjeneste, for eksempel.

155
00:12:53,532 --> 00:12:56,631
Folk tror de lager
noe unikt, men egentlig er vi det

156
00:12:56,632 --> 00:12:59,521
får bare blande dem inn
en av et dusin forskjellige måter.

157
00:12:59,522 --> 00:13:01,481
Du skjønner, vi kan ikke løpe
risikoen til en kunde

158
00:13:01,482 --> 00:13:05,121
ved et uhell oppdaget en
splitter ny farge, opphavsrettslig beskyttet,

159
00:13:05,122 --> 00:13:06,881
og så fortsetter
å tjene millioner.

160
00:13:06,882 --> 00:13:09,801
Som det som skjedde i
Amerikas forente stater.

161
00:13:09,802 --> 00:13:11,401
Noen oppdaget
en ny farge?

162
00:13:11,402 --> 00:13:12,961
Aldri sett før.

163
00:13:12,962 --> 00:13:15,191
De kommer til å introdusere det
her neste år, men vi skal

164
00:13:15,192 --> 00:13:17,191
må endre alt
våre skrivere og fjernsyn

165
00:13:17,192 --> 00:13:19,961
slik at de kan håndtere
det. Vel, hva heter det?

166
00:13:19,962 --> 00:13:22,651
Frelliple. Frelliple? Sannsynligvis.

167
00:13:22,652 --> 00:13:24,241
Hvordan ser det ut?

168
00:13:24,242 --> 00:13:25,401
Nå spør du!

169
00:13:25,402 --> 00:13:28,292
Det er en slags veldig
mørk type hvit.

170
00:13:28,293 --> 00:13:32,241
Med liksom... Det er gre... Hvis du
kan tenke seg en slags rød og blå.

171
00:13:32,242 --> 00:13:35,011
Det er som striper, det
nesten gjennomskue.

172
00:13:35,012 --> 00:13:36,651
Det er i grunnen tartan.

173
00:13:36,652 --> 00:13:38,321
Det er umulig å beskrive.

174
00:13:38,322 --> 00:13:40,651
En ting jeg vet er
at så snart jeg kan,

175
00:13:40,652 --> 00:13:45,552
Jeg unner meg selv en skjorte
laget av den fineste frelliple silke.

176
00:13:53,122 --> 00:13:54,761
Har du tatt pause?

177
00:13:54,762 --> 00:13:56,163
Jeg har bare vært her en time!

178
00:13:58,652 --> 00:14:01,321
Ta en pause nå, fordi
Andre er på lageret i ettermiddag.

179
00:14:01,322 --> 00:14:02,682
Nå?

180
00:14:09,552 --> 00:14:11,042
Greit?

181
00:14:11,043 --> 00:14:12,632
Det er Kace... Kacey? Ja.

182
00:14:14,242 --> 00:14:16,011
Jeg skjønte det ikke
du var med i dag.

183
00:14:16,012 --> 00:14:19,481
Ja, jeg har vært her en time
og en halv. Nei – noen har lagt merke til. Oh.

184
00:14:19,482 --> 00:14:22,272
Gjør du...? Vil du ha en kopp
av te eller er du ikke plaget?

185
00:14:24,682 --> 00:14:25,732
Kløer det skjegget?

186
00:14:26,762 --> 00:14:28,122
Kløende? Nei.

187
00:14:30,842 --> 00:14:33,401
Hvorfor skulle jeg ha en
skjegg hvis det kløet?

188
00:14:33,402 --> 00:14:34,452
Ser kløende ut.

189
00:14:35,522 --> 00:14:37,043
Ser ut som det vil føles kløende.

190
00:14:38,402 --> 00:14:39,812
Takk. Du er velkommen.

191
00:14:41,482 --> 00:14:43,962
Hvorfor har du skjegg?
Hvorfor bruker du hatt?

192
00:14:45,482 --> 00:14:46,761
Jeg har ikke på meg hatt.

193
00:14:46,762 --> 00:14:49,162
Nei, men hvis du var det
ville være mitt svar til deg.

194
00:14:49,163 --> 00:14:51,761
Hvorfor har du ørene dine
gjennomboret? Det er et bedre eksempel.

195
00:14:51,762 --> 00:14:54,091
Hvorfor har du
hull i ørene?

196
00:14:54,092 --> 00:14:57,601
Bare fordi. Der du
gå. Det er... Det er bare fordi.

197
00:14:57,602 --> 00:14:58,632
Mm.

198
00:14:59,992 --> 00:15:02,811
Det var morsomt før når du
trodde jeg kalte deg en tulling.

199
00:15:02,812 --> 00:15:04,481
Hvem ringte du
en tulling, Gordon?

200
00:15:04,482 --> 00:15:05,811
Selvfølgelig Gordon.

201
00:15:05,812 --> 00:15:07,521
Jeg mener, tror du ikke
han er så tøff?

202
00:15:07,522 --> 00:15:10,202
Jeg har egentlig ikke tenkt
om det. Fortsett, tenk.

203
00:15:12,092 --> 00:15:13,521
Ja, jeg antar at han er litt.

204
00:15:13,522 --> 00:15:15,271
Ja, du ser nå
at jeg har påpekt det,

205
00:15:15,272 --> 00:15:16,812
du vil merke det hele tiden.

206
00:15:18,842 --> 00:15:21,601
Kristus.. Er du
på pause? Jepp.

207
00:15:21,602 --> 00:15:24,922
Hvor lenge har du holdt på
pausen din? Omtrent ti minutter.

208
00:15:24,923 --> 00:15:27,042
Hvor lenge har du
vært på pause?

209
00:15:27,043 --> 00:15:29,732
To minutter, bokstavelig talt
sendte meg akkurat på pause.

210
00:15:34,122 --> 00:15:35,322
Se?

211
00:15:36,452 --> 00:15:38,521
Har du vært her i årevis da?

212
00:15:38,522 --> 00:15:39,562
Fem år.

213
00:15:41,202 --> 00:15:42,272
Kan jeg...? Ja.

214
00:15:44,322 --> 00:15:45,922
Hva gjorde du før dette?

215
00:15:45,923 --> 00:15:47,632
Jeg var undervannssveiser.

216
00:15:48,732 --> 00:15:52,451
Hva betyr det? Hvilken
del, under vann eller sveiser?

217
00:15:52,452 --> 00:15:53,922
Begge, når du
sette dem sammen.

218
00:15:53,923 --> 00:15:56,881
Vel, jeg sveiset ting
som var under vann,

219
00:15:56,882 --> 00:15:59,401
som betydde at jeg hadde
å gå under vann også.

220
00:15:59,402 --> 00:16:01,321
I som dykkingen
utstyr og alt?

221
00:16:01,322 --> 00:16:02,522
Nesten alltid.

222
00:16:04,242 --> 00:16:06,681
Hva slags ting
trenger du sveising under vann?

223
00:16:06,682 --> 00:16:08,402
Skip, oljerigger...

224
00:16:10,402 --> 00:16:12,681
Hovedsakelig skip og oljerigger.

225
00:16:12,682 --> 00:16:14,631
Men er ikke sveising som ild?

226
00:16:14,632 --> 00:16:16,281
Ja. Å, så hvordan
funker det da?

227
00:16:16,282 --> 00:16:19,961
Vil du at jeg skal forklare?
Nei, faktisk har du det bra.

228
00:16:19,962 --> 00:16:21,351
Hvorfor ga du opp?

229
00:16:21,352 --> 00:16:23,761
Det er en ung manns
spill, undervannssveising.

230
00:16:23,762 --> 00:16:26,121
Du kan ikke gjøre det for lenge.

231
00:16:26,122 --> 00:16:27,402
Tar sitt toll.

232
00:16:30,202 --> 00:16:32,121
Og hadde du
skjegget da, eller..?

233
00:16:32,122 --> 00:16:34,631
Nei. Jeg ville ikke vært det
kan få en vanntett forsegling

234
00:16:34,632 --> 00:16:36,992
rundt meg dykkermaske.
Å ja, skulle jeg si.

235
00:16:54,482 --> 00:16:55,991
Hei, Hilary, er han i...?

236
00:16:55,992 --> 00:16:57,991
Hei, kjære. Det er han
på rommet hans. OK.

237
00:16:57,992 --> 00:16:59,322
Kan jeg få et ord?

238
00:17:00,532 --> 00:17:01,562
Det er litt kjipt.

239
00:17:02,762 --> 00:17:04,761
Faren din har tatt
de tomme vannflaskene

240
00:17:04,762 --> 00:17:06,121
og gjemte dem på rommet sitt.

241
00:17:06,122 --> 00:17:07,561
Vannkjølerflaskene?

242
00:17:07,562 --> 00:17:10,531
Saken er at de samler inn
tømmene på onsdag.

243
00:17:10,532 --> 00:17:12,071
Hva tar han dem for?

244
00:17:12,072 --> 00:17:14,172
Jeg vet ikke, det er han
sa at det ikke var ham.

245
00:17:14,173 --> 00:17:15,891
Vel, er du sikker på at det var ham?

246
00:17:15,892 --> 00:17:17,481
Jeg har sett ham ta dem.

247
00:17:17,482 --> 00:17:19,451
Han holder øye med
når de er nesten tomme

248
00:17:19,452 --> 00:17:22,451
og smugler dem deretter bort
når han tror nei—en ser.

249
00:17:22,452 --> 00:17:25,121
Ok, takk, Hilary.

250
00:17:25,122 --> 00:17:27,923
Jeg skal se om jeg kan jobbe
ut hva som skjer!

251
00:17:49,072 --> 00:17:51,711
Hei, pappa. Hei,
sønn. Kom inn.

252
00:17:51,712 --> 00:17:54,401
Lukk døren. Går det bra?
Hva leter du etter?

253
00:17:54,402 --> 00:17:55,432
Lukk døren.

254
00:17:58,402 --> 00:18:00,561
Jeg husket noe.

255
00:18:00,562 --> 00:18:02,761
Noe som ville
hjelp med problemet ditt.

256
00:18:02,762 --> 00:18:04,001
Hvilket problem var det?

257
00:18:04,002 --> 00:18:05,761
Det vi snakket om i går.

258
00:18:05,762 --> 00:18:08,961
Du vet, jeg vet hvor
du kan få noen svar.

259
00:18:08,962 --> 00:18:12,681
Jeg beklager, pappa, jeg er svak.
Hva snakket vi om?

260
00:18:12,682 --> 00:18:13,712
Homunculi!

261
00:18:14,762 --> 00:18:15,922
Kom igjen?

262
00:18:15,923 --> 00:18:17,251
Alkymi.

263
00:18:17,252 --> 00:18:20,201
Kan ikke snakke om det her.
De vil høre på.

264
00:18:20,202 --> 00:18:21,352
La oss gå en tur.

265
00:18:22,793 --> 00:18:23,962
Ta en titt der inne.

266
00:18:35,562 --> 00:18:37,173
Hva har du disse for, pappa?

267
00:18:38,202 --> 00:18:40,202
Har jeg noen gang fortalt deg om Egypt?

268
00:18:41,402 --> 00:18:44,561
Jeg tror det, ja, når du
var i nasjonal tjeneste?

269
00:18:44,562 --> 00:18:47,841
Det stemmer. Når jeg
var der jeg møtte en mann,

270
00:18:47,842 --> 00:18:52,561
en gammel mystiker, italiensk, og
han studerte metafysikk

271
00:18:52,562 --> 00:18:54,432
og alkymisk kunnskap. OK...

272
00:18:55,612 --> 00:18:59,531
Uansett, jeg ble en
lærling, for å si det sånn.

273
00:18:59,532 --> 00:19:03,071
Jeg var den eneste han stolte på
for å hjelpe ham med eksperimentene.

274
00:19:03,072 --> 00:19:04,531
OK...

275
00:19:04,532 --> 00:19:09,611
Til slutt denne geniale mannen
klarte å vokse og generere

276
00:19:09,612 --> 00:19:14,042
homunculi, bittesmå profeter som
bodde i store glasskrukker fulle av vann.

277
00:19:14,043 --> 00:19:16,961
Vent litt, pappa. Jeg husker
denne historien. Du pleide å fortelle det til meg

278
00:19:16,962 --> 00:19:19,792
før sengetid. Lite
mennesker i krukker.

279
00:19:19,793 --> 00:19:22,201
Men, pappa, det tror jeg ikke
det skjedde faktisk.

280
00:19:22,202 --> 00:19:25,432
Å, det skjedde, jeg var der, jeg
så dem, det var seks av dem.

281
00:19:27,043 --> 00:19:32,531
Ja, jeg husker, det var det
en konge og en dronning, en munk...?

282
00:19:32,532 --> 00:19:38,042
En ridder, en bonde og en
seraf, utsøkte små vesener.

283
00:19:38,043 --> 00:19:39,641
De kunne forutsi fremtiden.

284
00:19:39,642 --> 00:19:41,641
Ja. Det kunne de
svar på ethvert spørsmål,

285
00:19:41,642 --> 00:19:44,201
når de hadde nådd
spådomstilstanden,

286
00:19:44,202 --> 00:19:45,972
og de måtte
svar sannferdig.

287
00:19:47,402 --> 00:19:49,681
Det var min
favoritthistorien, pappa.

288
00:19:49,682 --> 00:19:52,151
Pappa, er du sikker på det
har du ikke fått det fra en bok?

289
00:19:52,152 --> 00:19:53,511
Nei, nei, nei.

290
00:19:53,512 --> 00:19:57,042
Jeg skrev det i en bok. Jeg skrev
instruksjoner nede i en journal.

291
00:19:57,043 --> 00:19:59,042
Men det er... Det er borte.

292
00:19:59,043 --> 00:20:00,401
Jeg finner den ikke.

293
00:20:00,402 --> 00:20:03,001
Vel, jeg har mye av deg
ting, husk, hjemme hos meg.

294
00:20:03,002 --> 00:20:05,792
Jeg sa at jeg skulle passe på dem
deg da du flyttet inn her.

295
00:20:05,793 --> 00:20:09,641
Vel, det er der det vil være,
deretter. Og alt er skrevet ned.

296
00:20:09,642 --> 00:20:13,922
OK, pappa. Pappa, pappa,
hør, selv om jeg kan finne det,

297
00:20:13,923 --> 00:20:16,681
du har ikke lov til å øve
alkymi i Golden Years Garden.

298
00:20:16,682 --> 00:20:20,681
Nei, nei. Det er opp til deg. Det er du
den som vil ha svarene.

299
00:20:20,682 --> 00:20:23,872
Det vil de kunne
fortelle deg hvor Clea er.

300
00:20:25,202 --> 00:20:26,481
Å, pappa... Nei, nei.

301
00:20:26,482 --> 00:20:29,251
Profetene vil fortelle deg
hvor hun er, og du går og finner henne

302
00:20:29,252 --> 00:20:30,641
og bringe henne tilbake.

303
00:20:30,642 --> 00:20:33,481
Jeg skal veilede deg. Det er
hva flaskene er til.

304
00:20:33,482 --> 00:20:37,611
Ta alle flaskene, fyll dem med
regnvann — må være regnvann.

305
00:20:37,612 --> 00:20:40,681
Du trenger noen andre ingredienser
men journalen vil ta deg

306
00:20:40,682 --> 00:20:43,252
gjennom alt det. Det har du
må bare finne journalen.

307
00:20:44,842 --> 00:20:46,721
Kom igjen.

308
00:20:46,722 --> 00:20:48,402
Ja, det er det.

309
00:20:56,202 --> 00:20:58,151
Han tror jeg tar
dem ut til bilen.

310
00:20:58,152 --> 00:21:01,641
Det er en lang historie. Greit hvis jeg
la dem ligge rundt hjørnet?

311
00:21:01,642 --> 00:21:03,441
Ja. Greit, kjære, takk.

312
00:21:03,442 --> 00:21:05,281
Han burde ha det bra nå.

313
00:21:05,282 --> 00:21:06,402
Vi sees i morgen.

314
00:21:23,562 --> 00:21:24,762
Michael!

315
00:21:27,043 --> 00:21:30,721
Greit, kompis?
Du ser bra ut.

316
00:21:30,722 --> 00:21:32,721
Hei, Roy.

317
00:21:32,722 --> 00:21:34,361
Jeg gikk en runde i huset tidligere.

318
00:21:34,362 --> 00:21:38,001
Ja, nei, det var jeg
her på besøk hos pappa.

319
00:21:38,002 --> 00:21:39,922
Jeg har prøvd å ringe
deg. Har lagt igjen noen meldinger.

320
00:21:39,923 --> 00:21:43,231
Ja, noen ganger
Jeg... Jeg glemmer å sjekke.

321
00:21:43,232 --> 00:21:44,642
Jeg glemmer å slå den på.

322
00:21:47,043 --> 00:21:49,442
Jeg trenger å snakke med deg,
Michael. Ja. Ja, ok.

323
00:21:51,002 --> 00:21:53,331
Skal vi gå tilbake
til huset? Nei.

324
00:21:53,332 --> 00:21:54,972
Det er en kafé
rundt hjørnet.

325
00:21:56,282 --> 00:21:57,332
Pickles.

326
00:22:06,722 --> 00:22:08,121
Vil du ha noe?

327
00:22:08,122 --> 00:22:10,641
Å, ehm, pølse,
egg og chips, takk.

328
00:22:10,642 --> 00:22:12,721
Hvem betaler? Jeg er tynn, kompis.

329
00:22:12,722 --> 00:22:14,952
Bare en kopp te, takk.
To, takk. Ikke noe problem.

330
00:22:19,562 --> 00:22:20,922
Hvordan har du det? Har du det bra?

331
00:22:20,923 --> 00:22:22,442
Skinn. Jeg fortalte deg nettopp det.

332
00:22:24,332 --> 00:22:27,561
Jeg betaler for tre barn
mens hun sitter på den tykke rumpa

333
00:22:27,562 --> 00:22:28,872
spise potetgull.

334
00:22:30,232 --> 00:22:32,232
Er de fortsatt nede
sør? I Reading, ja.

335
00:22:33,952 --> 00:22:35,232
Hvor ofte kommer du til...?

336
00:22:36,232 --> 00:22:39,761
Jeg gjør ikke det, Michael. jeg bor i
en kjip leilighet over en Costcutter

337
00:22:39,762 --> 00:22:42,331
så de kan ikke komme til meg. Og
Jeg er ikke velkommen der nede,

338
00:22:42,332 --> 00:22:45,082
så uker, måneder
gå forbi mellom besøkene.

339
00:22:46,162 --> 00:22:47,202
Beklager.

340
00:22:49,762 --> 00:22:51,162
Takk. Du er velkommen.

341
00:22:56,362 --> 00:22:59,922
Dette stedet er oppkalt etter
hund som fant VM.

342
00:22:59,923 --> 00:23:00,952
Pickles.

343
00:23:01,952 --> 00:23:03,721
Jeg vet ikke hva
forbindelsen er.

344
00:23:03,722 --> 00:23:05,331
Det tror jeg ikke han var
herfra.

345
00:23:05,332 --> 00:23:07,512
Det er på tide å gi tilbake
hva er mitt, Michael.

346
00:23:12,202 --> 00:23:13,361
Hva om hun kommer tilbake?

347
00:23:13,362 --> 00:23:15,561
Clea kommer ikke
tilbake. Hva om hun gjør det?

348
00:23:15,562 --> 00:23:18,201
Michael, de fant henne
bil på Severn-broen.

349
00:23:18,202 --> 00:23:20,001
Ja, og hun var ikke med.

350
00:23:20,002 --> 00:23:22,161
Kompis, jeg vet ikke om jeg
savner henne like mye som deg,

351
00:23:22,162 --> 00:23:23,562
Jeg tenker på henne hver dag.

352
00:23:24,722 --> 00:23:25,762
Hun var søsteren min.

353
00:23:27,412 --> 00:23:28,871
Men det er ingenting
Jeg kunne ha gjort.

354
00:23:28,872 --> 00:23:30,442
Og jeg har laget
min fred med det.

355
00:23:31,522 --> 00:23:33,412
Denne julen
det blir syv år.

356
00:23:34,722 --> 00:23:36,692
Vi kan søke om en
formodning om død.

357
00:23:37,952 --> 00:23:39,562
Jeg vil ha huset tilbake, Michael.

358
00:23:40,772 --> 00:23:42,951
Den tilhører meg. Hva er
skal du gjøre, flytte inn?

359
00:23:42,952 --> 00:23:44,201
Nei, jeg skal selge den.

360
00:23:44,202 --> 00:23:46,441
Vel, jeg blir på
til du finner en kjøper.

361
00:23:46,442 --> 00:23:49,231
Nei – det vil noen
kjøp den i den tilstanden den er i.

362
00:23:49,232 --> 00:23:52,521
Må ryddes ut, der
kan være strukturelle skader,

363
00:23:52,522 --> 00:23:54,561
det kan være...
Jeg må gå.

364
00:23:54,562 --> 00:23:57,361
For guds skyld, Michael, I
kjørte forbi der i ettermiddag.

365
00:23:57,362 --> 00:23:59,641
Rennen henger av,
hagen er ugjennomtrengelig,

366
00:23:59,642 --> 00:24:01,561
Kristus vet
hvordan det er inni.

367
00:24:01,562 --> 00:24:04,481
Det er på tide å ta din
hodet opp av sanden, kompis.

368
00:24:04,482 --> 00:24:05,673
Hun kommer ikke tilbake!

369
00:24:31,562 --> 00:24:33,802
God kveld, Olive,
har du det bra, kjære?

370
00:24:33,803 --> 00:24:35,721
Hei, Michael.

371
00:24:35,722 --> 00:24:38,201
Hva er det... Gjødsel?

372
00:24:38,202 --> 00:24:41,521
Nei, disse plantene er alle
plast. Trenger ikke vanning,

373
00:24:41,522 --> 00:24:42,802
trenger ikke gjødsling.

374
00:24:42,803 --> 00:24:46,481
Å, riktig, så hva er det
som du strø?

375
00:24:46,482 --> 00:24:48,131
Sneglepellets.

376
00:24:48,132 --> 00:24:51,319
Beklager, hvis blomstene er av plast,
hva spiser sneglene?

377
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
Sneglepelletene.

378
00:24:52,761 --> 00:24:54,479
Å, riktig.

379
00:24:54,480 --> 00:24:56,239
Cheerio, da.

380
00:24:56,240 --> 00:25:00,369
Å, jeg forteller deg hvem
Jeg så her i dag.

381
00:25:00,370 --> 00:25:01,729
Ja. Hvem var det?

382
00:25:01,730 --> 00:25:03,880
Din svoger, Roy.

383
00:25:03,881 --> 00:25:05,040
Han lette etter deg.

384
00:25:10,550 --> 00:25:13,600
Vel, jeg vil si la
robotene tar over.

385
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
Hei, Michael! Oliven!
Går det bra? Ja.

386
00:25:20,730 --> 00:25:22,160
Hei, Michael. Hei, Bev.

387
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Best å være fri, Olive.

388
00:25:31,480 --> 00:25:32,600
Cheerio, da, Mike.

389
00:25:34,520 --> 00:25:36,630
Vi var aldri gift.

390
00:25:36,631 --> 00:25:38,089
Hva er det, kjære?

391
00:25:38,090 --> 00:25:41,119
Det er bare du sa
svoger,

392
00:25:41,120 --> 00:25:42,349
men Clea og jeg,

393
00:25:42,350 --> 00:25:44,270
vel, vi var aldri gift.

394
00:25:46,320 --> 00:25:47,450
Cheerio!

395
00:27:21,320 --> 00:27:26,399
♪ Jeg vet at vi er eldre nå

396
00:27:26,400 --> 00:27:28,960
♪ Og tapte igjen

397
00:27:32,200 --> 00:27:37,399
♪ Nede ved blindveien

398
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
♪ Du dro, min venn

399
00:27:43,040 --> 00:27:47,039
♪ Kommer du tilbake?

400
00:27:47,040 --> 00:27:49,529
♪ Kom tilbake igjen... ♪

401
00:27:49,530 --> 00:27:51,920
Elliot! Kom inn, gutt.

402
00:27:53,920 --> 00:27:58,069
♪ Kommer du tilbake?

403
00:27:58,070 --> 00:28:01,320
♪ Kom tilbake igjen

404
00:28:03,530 --> 00:28:07,319
♪ Jeg setter på vannkokeren

405
00:28:07,320 --> 00:28:09,959
♪ Den vise manns sang

406
00:28:09,960 --> 00:28:11,761
♪ For deg

407
00:28:25,530 --> 00:28:28,890
♪ Jeg tok en nål og tråd

408
00:28:28,891 --> 00:28:33,350
♪ For å gjøre opp med deg

409
00:28:36,761 --> 00:28:39,640
♪ Og båndet ruller videre

410
00:28:39,641 --> 00:28:42,709
♪ Nok et år er borte

411
00:28:42,710 --> 00:28:46,839
♪ Og jeg venter på signalet ditt

412
00:28:46,840 --> 00:28:50,150
♪ Jeg setter på vannkokeren

413
00:28:50,151 --> 00:28:52,839
♪ Den vise manns sang

414
00:28:52,840 --> 00:28:54,560
♪ For deg. ♪